1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
‎1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,118
‎La zece ani după campania sângeroasă
‎prin care și-a cucerit propria provincie,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
‎puternicul samurai Oda Nobunaga
‎stăpânea mare parte din Japonia Centrală,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,501
‎inclusiv capitala națiunii, Kyoto.

6
00:01:06,754 --> 00:01:09,673
‎Acum, condus de o ambiție imensă,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
‎visează să zdrobească clanurile puternice
‎care încă i se opun.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
‎Și‎,‎ pentru prima oară în peste un secol,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
‎să unească Japonia sub un singur steag.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
‎Dar brutalitatea legendară
‎a lui Nobunaga a provocat furie.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
‎Peste tot în țară,
‎dușmani puternici îi complotează moartea.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
‎JAPONIA

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
‎Nobunaga era un maestru
‎al câmpului de luptă.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
‎Dar, în Kyoto, începe
‎să vadă potențialul său de putere.

15
00:01:57,596 --> 00:02:01,725
‎Asta a provocat resentimente
‎printre rivalii lui Nobunaga.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
‎Știau că Nobunaga dorea puterea pentru el.

17
00:02:09,941 --> 00:02:14,822
‎Deci Nobunaga și-a făcut imediat dușmani
‎în Japonia Centrală,

18
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
‎care, deși aveau origini diverse,

19
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
‎erau uniți de aversiunea și îngrijorarea
‎legate de expansiunea lui.

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
‎Pentru ca să-și mențină puterea
‎în Japonia Centrală,

21
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
‎trebuia să subjuge
‎sau să elimine ceilalți adversari.

22
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
‎Iar instituțiile budiste, marile temple…

23
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
‎și sectele populiste budiste erau
‎două mari amenințări.

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
‎Binecuvântarea lui Buddha asupra noastră…

25
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
‎Cultul budist era
‎un obstacol uriaș în calea lui Nobunaga.

26
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
‎Erau instituții adânc înrădăcinate
‎în structura politică a țării.

27
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
‎Erau obișnuite
‎să-și flexeze mușchiul politic.

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
‎Budismul are o istorie lungă în Japonia

29
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
‎și a ajuns aici înainte
‎să existe o Japonie,

30
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
‎în sensul
‎unui stat birocratic centralizat.

31
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
‎Ideea e că marile temple există
‎pentru a efectua ritualuri și ceremonii,

32
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
‎care vor proteja Japonia de invazie,
‎de boli, de greutăți.

33
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
‎E o apărare divină împotriva
‎oricărei amenințări externe sau interne.

34
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
‎Instituțiile budiste erau adesea
‎la fel de înarmate ca armatele lorzilor.

35
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
‎Luptau până la moarte.

36
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
‎Nimic nu-i intimida

37
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
‎și știau că victoria în luptă
‎va garanta calea către rai.

38
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
‎Deci erau instituții importante
‎care aveau puterea militară

39
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
‎să împiedice dominația totală
‎a Japoniei centrale de către Nobunaga.

40
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
‎M-ai chemat?

41
00:04:17,485 --> 00:04:19,697
‎Scapă-mă de paraziții ăștia!

42
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
‎Mitsuhide!

43
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
‎Acum, mișcă-te!

44
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
‎Da, domnule.

45
00:04:28,747 --> 00:04:30,374
‎Instituțiile budiste mari

46
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
‎nu erau singura
‎sau cea mai mare amenințare

47
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
‎care venea din zona budistă.

48
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
‎Exista și o sectă militantă a budismului,

49
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
‎numită Ikkō-ikki.

50
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
‎Erau comunități de credincioși
‎răspândite în tot ținutul.

51
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
‎Ikkō-ikki atrăgeau fermierii
‎și muncitorii simpli,

52
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
‎fiindcă era o formulă simplă de salvare,

53
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
‎repetarea credinței în Buddha.

54
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
‎Era un lucru foarte puternic într-un ținut
‎afectat de sărăcie, foamete și război.

55
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
‎Ikko a atras oameni
‎din toate păturile sociale

56
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
‎pentru a-și apăra bisericile
‎și comunitățile într-un mod colectiv.

57
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
‎Negustori, săteni, călugări,
‎toți puteau fi uniți prin credința lor

58
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
‎pentru a elimina controlul ‎daimyo.

59
00:05:20,716 --> 00:05:25,095
‎La sfârșitul anilor 1500,
‎Ikkō-ikki avea o rețea în Japonia.

60
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
‎Au construit mari temple fortificate.

61
00:05:30,559 --> 00:05:33,228
‎Câștigau teren
‎în aproape toate provinciile.

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
‎Aveau armate de călugări și țărani.

63
00:05:41,278 --> 00:05:43,280
‎Răspundeau unei autorități superioare.

64
00:05:43,364 --> 00:05:47,326
‎Nu erau dispuși să fie supușii
‎niciunui mare lider ‎daimyo,

65
00:05:47,409 --> 00:05:48,827
‎inclusiv Oda Nobunaga.

66
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
‎Oda Nobunaga…

67
00:05:52,331 --> 00:05:54,249
‎ne torturează poporul.

68
00:05:55,793 --> 00:05:58,128
‎Faptele lui sunt ale diavolului.

69
00:05:58,879 --> 00:06:03,258
‎Trebuie să scăpăm de imaginea
‎că acești călugări budiști erau pașnici,

70
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
‎că își duceau viața în rugăciune.

71
00:06:05,552 --> 00:06:08,097
‎Erau un inamic militar formidabil.

72
00:06:11,767 --> 00:06:14,353
‎Dacă Nobunaga nu făcea
‎un exemplu din Ikkō-ikki,

73
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
‎atunci simțea
‎că i-ar fi amenințat autoritatea

74
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
‎și ar fi permis declanșarea
‎de revolte în țară

75
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
‎în punctele strategice
‎pe care voia să le controleze.

76
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
‎Trebuia să-i distrugă.

77
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
‎Când Nobunaga a atacat Ikkō-ikki,

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
‎urmărea eradicarea totală

79
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
‎și masacrul oricui îi stătea în cale.

80
00:06:46,677 --> 00:06:48,220
‎August, 1570.

81
00:06:49,096 --> 00:06:52,474
‎Nobunaga pornește
‎să distrugă Ikkō-ikki pentru totdeauna.

82
00:06:53,183 --> 00:06:55,727
‎După ce a zdrobit câteva fortărețe,

83
00:06:55,811 --> 00:06:59,481
‎a decis să lovească
‎în inima budismului din Japonia.

84
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
‎Complexul de temple Enryaku-ji.

85
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
‎E o decizie care va amenința tot
‎ce a muncit să obțină.

86
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
‎Noi, budiștii, nu trebuie
‎să permitem asta.

87
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
‎Nu vom permite faptele lui.

88
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
‎Enryaku-ji era de departe cel mai influent
‎complex budist din Japonia.

89
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
‎Timp de secole, a avut o putere politică

90
00:07:34,391 --> 00:07:37,060
‎asemănătoare marilor căpetenii japoneze

91
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
‎și legături strânse cu curtea.

92
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
‎Chiar dacă a lua o viață înseamnă
‎a nesocoti învățăturile lui Buddha…

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
‎Și un lucru care l-a înfuriat pe Nobunaga,

94
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
‎care era un anti-budist vehement,

95
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
‎a fost că acești călugări
‎au oferit adăpost dușmanilor săi învinși.

96
00:07:56,163 --> 00:07:59,750
‎Pe lângă asta,
‎era atât de aproape de Kyoto,

97
00:07:59,833 --> 00:08:02,169
‎puteai efectiv să vezi orașul,

98
00:08:02,920 --> 00:08:07,758
‎încât era o amenințare strategică
‎pentru supraviețuirea lui Nobunaga.

99
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
‎Așa că a luat
‎cea mai importantă decizie din carieră.

100
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
‎Va ataca și va distruge

101
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
‎cea mai mare mănăstire
‎din Japonia, Enryaku-ji.

102
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
‎În septembrie 1571,

103
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
‎Nobunaga a adunat o armată de dimensiunea
‎uneia așteptată pentru o luptă majoră

104
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
‎împotriva unui inamic important.

105
00:08:38,579 --> 00:08:43,293
‎Atacul lui Nobunaga asupra Enryaku-ji
‎a făcut ca populația civilă

106
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
‎să se retragă în munți,

107
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
‎pe vârful muntelui Hiei,
‎unde era complexul Enryaku-ji.

108
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
‎Nobunaga a ordonat trupelor sale
‎să avanseze pe coasta muntelui,

109
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
‎să ucidă pe oricine întâlnesc…

110
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
‎și să ardă orice clădire.

111
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
‎În perioada Sengoku,
‎exista brutalitate de toate părțile,

112
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
‎dar la Enryaku-ji a ajuns la un alt nivel.

113
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
‎Trupele lui Nobunaga au fost asemănate
‎cu sălbăticiunile.

114
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
‎Soldații lui Nobunaga au ajuns
‎în vârful muntelui și în templul central.

115
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
‎Când trupele s-au apropiat,
‎au dat un ultimatum complexului.

116
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
‎Puteau să îi jure loialitate…

117
00:09:36,722 --> 00:09:38,807
‎sau să se opună și să fie distruși.

118
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
‎Au ales ultima variantă.

119
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
‎Templul a fost ars din temelii,

120
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
‎iar cetățenii din Kyoto
‎puteau vedea cerul estic

121
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
‎cum era luminat

122
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
‎de flăcările celei mai faimoase
‎mănăstiri budiste din Japonia.

123
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
‎Oamenii lui Nobunaga au vânat
‎pe oricine evadase.

124
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
‎- Mamă, ești bine?
‎- Fugi!

125
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
‎Mamă! Fugi!

126
00:10:21,642 --> 00:10:23,060
‎Mamă!

127
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
‎Acesta a fost un atac fără milă
‎în care nimeni, călugăr, femeie, copil…

128
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
‎nu a fost cruțat.

129
00:11:06,853 --> 00:11:10,732
‎Nobunaga a ordonat ca fiecare dintre ei,
‎fiecare femeie sau copil,

130
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
‎să fie decapitat,

131
00:11:12,526 --> 00:11:15,821
‎o priveliște pe care și trupele sale
‎abia o puteau privi.

132
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
‎Se spune că 20.000 de oameni au murit

133
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
‎în acest act de tiranie și cruzime.

134
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
‎I-a dezgustat și pe unii
‎dintre cei mai loiali generali ai săi.

135
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
‎Akechi Mitsuhide,
‎el însuși un budist devotat,

136
00:11:34,923 --> 00:11:36,383
‎din acel moment,

137
00:11:36,466 --> 00:11:41,263
‎a început să aibă îndoieli cu privire
‎la abilitatea lui Nobunaga de a conduce.

138
00:11:44,808 --> 00:11:48,854
‎E clar că e ceva patologic
‎în caracterul lui Nobunaga.

139
00:11:48,937 --> 00:11:54,067
‎Orice ‎daimyo ‎făcea uz de forță,
‎dar lui Nobunaga părea să îi facă plăcere.

140
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
‎Acest masacru a fost absolut.

141
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
‎Se spune că s-a format un râu de sânge
‎care curgea pe versant,

142
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
‎iar acesta era, desigur, un mesaj
‎către alte secte budiste.

143
00:12:05,203 --> 00:12:09,833
‎Era și un mesaj pentru ceilalți ‎daimyo
‎că Nobunaga nu va respecta nicio regulă.

144
00:12:11,251 --> 00:12:13,587
‎Acest om, care, pentru prima oară,

145
00:12:13,670 --> 00:12:18,759
‎avea o șansă realistă să unească
‎măcar provinciile centrale din Japonia,

146
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
‎o va face doar într-un singur fel,
‎prin vărsare de sânge și sabie.

147
00:12:24,097 --> 00:12:27,350
‎Dar distrugerea Enryaku-ji
‎avea să-l bântuie mai târziu.

148
00:12:31,271 --> 00:12:35,901
‎Vărsarea de sânge continuă,
‎Nobunaga atacând numeroase fortărețe

149
00:12:35,984 --> 00:12:38,320
‎și omorând zeci de budiști.

150
00:12:40,113 --> 00:12:43,825
‎Aceste acțiuni îi enervează
‎pe ceilalți ‎daimyo

151
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
‎și determină întâlnirea lui Nobunaga

152
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
‎cu cel mai puternic și teribil adversar
‎de până acum.

153
00:12:54,878 --> 00:12:58,131
‎Nu doar comunitatea budistă a fost șocată

154
00:12:58,215 --> 00:13:01,259
‎de acțiunea lui Nobunaga pe muntele Hiei.

155
00:13:01,343 --> 00:13:04,930
‎Mulți ‎daimyo ‎s-au convins acum

156
00:13:05,013 --> 00:13:08,934
‎că Nobunaga era un tiran crud
‎care trebuia să fie detronat.

157
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
‎Totuși, doar puțini dintre ei
‎aveau resursele cu care să facă asta.

158
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
‎Unul a făcut-o.

159
00:13:19,069 --> 00:13:21,071
‎Numele lui era Takeda Shingen.

160
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
‎Takeda Shingen era un ‎daimyo
‎din provincia Kai, Japonia Centrală.

161
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
‎Era cunoscut
‎ca un comandant militar feroce.

162
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
‎A devenit cunoscut drept Tigrul din Kai

163
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
‎și era unul dintre ultimii care putea

164
00:13:45,554 --> 00:13:48,223
‎să oprească avansul lui Nobunaga
‎în Japonia.

165
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
‎Are o reputație complexă.

166
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
‎E, pe de-o parte, un om
‎de o violență incredibilă.

167
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
‎Anumite infracțiuni sunt pedepsite
‎cu fierberea de viu.

168
00:13:59,150 --> 00:14:01,903
‎Pe de altă parte,
‎e călugăr budist hirotonit.

169
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
‎Un slogan asociat cu el trimite
‎la o învățătură a lui Buddha:

170
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
‎„Sub ceruri,
‎doar eu sunt demn de respect”.

171
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
‎Shingen a modificat-o în:
‎„Doar eu sunt demn să fiu temut.”

172
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
‎Alți ‎daimyo ‎au recunoscut
‎că Takeda Shingen era o amenințare reală

173
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
‎și că era șeful unei armate formidabile.

174
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
‎Pe scurt,

175
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
‎Shingen știe că Nobunaga reprezintă
‎o amenințare majoră și invers.

176
00:14:37,355 --> 00:14:39,983
‎După distrugerea Enryaku-ji,

177
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
‎Takeda Shingen a decis că trebuie
‎să îl atace pe Nobunaga.

178
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
‎A făcut-o încercând să elimine mai întâi

179
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
‎pe aliatul lui Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

180
00:14:53,955 --> 00:14:56,708
‎Îl slujea pe Nobunaga
‎de la bătălia din Okehazama

181
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
‎și acum îi era general
‎și consilier de încredere.

182
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
‎Dar pământurile lui Ieyasu
‎sunt la est de Nobunaga

183
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
‎și la sud de Shingen, deci între cei doi.

184
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
‎Deci, Shingen îl va ataca pe Ieyasu
‎mai întâi, iar, apoi, pe Nobunaga.

185
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
‎Acesta este primul pas al unei invazii
‎care se îndreaptă până la Kyoto,

186
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
‎pentru a-l îndepărta pe Nobunaga
‎din capitală

187
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
‎și ca Shingen să devină noul stăpân
‎al Orașului Imperial.

188
00:15:31,618 --> 00:15:37,332
‎Era o situație periculoasă pentru Ieyasu,
‎fiindcă știa că e depășit numeric

189
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
‎și că se confruntă cu un general teribil.

190
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
‎Dar are un as,
‎iar acesta e relația lui cu Oda Nobunaga.

191
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
‎Poate să îi ceară ajutorul
‎aliatului său puternic.

192
00:15:56,226 --> 00:16:01,940
‎Dar Nobunaga, în acest moment, duce
‎un război împotriva templelor budiste.

193
00:16:02,524 --> 00:16:04,025
‎Forțele erau detașate.

194
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
‎A trimis doar 3.000 de comandanți mediocri
‎care să-l ajute pe Ieyasu.

195
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
‎Era un pariu periculos pentru Nobunaga.

196
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
‎Dacă Ieyasu cade, atunci,
‎provincia lui Nobunaga, Owari,

197
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
‎va deveni următoarea țintă.

198
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
‎Dar e un pariu
‎pe care cred că a trebuit să-l facă.

199
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
‎Avea multe războaie de dus.

200
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
‎Takeda Shingen avea 35.000 de soldați.

201
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
‎Ieyasu avea vreo 8.000 de soldați…

202
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
‎Îi întâmpinăm în câmp.

203
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
‎Vom lupta cu Takeda și îl vom distruge!
‎Fără slăbiciune!

204
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
‎Dar tot a decis
‎să îl înfrunte pe Shingen în luptă.

205
00:16:54,951 --> 00:16:57,245
‎Motivul principal pentru asta

206
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
‎e credința lui că o dovadă de putere
‎e necesară pentru propriii lui vasali.

207
00:17:02,042 --> 00:17:05,544
‎Loialitatea pentru un samurai e
‎o stradă cu două sensuri.

208
00:17:05,628 --> 00:17:08,505
‎Sunt loiali celor ce câștigă,
‎ce îi pot proteja.

209
00:17:08,590 --> 00:17:10,841
‎Stăpânul
‎ce nu-și poate proteja ținutul

210
00:17:10,925 --> 00:17:14,928
‎de a fi jefuit de o armată invadatoare,
‎merită slujit?

211
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
‎JAPONIA

212
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
‎25 ianuarie 1573.

213
00:17:25,857 --> 00:17:29,027
‎Ieyasu ignoră apelurile oamenilor săi
‎de a se retrage.

214
00:17:30,028 --> 00:17:32,280
‎Înaintează cu armata sa spre Shingen.

215
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
‎E depășit cu trei la unu.
‎Dar, în ciuda șanselor, Ieyasu atacă.

216
00:17:39,621 --> 00:17:42,999
‎Curând, tactica și superioritatea numerică
‎ale lui Shingen

217
00:17:43,083 --> 00:17:45,043
‎anihilează forțele lui Ieyasu.

218
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
‎Înnebunit de durere,

219
00:17:47,045 --> 00:17:51,341
‎Ieyasu continuă lupta, dar e târât
‎la adăpost de către oamenii lui loiali.

220
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
‎O înfrângere umilitoare pentru Ieyasu.

221
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
‎A vrut să înfrunte o forță superioară,

222
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
‎așa cum făcuse Nobunaga de mai multe ori,

223
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
‎dar a  fost învins.

224
00:18:21,121 --> 00:18:23,998
‎Pierderea îl demoralizează pe Ieyasu.

225
00:18:24,082 --> 00:18:26,543
‎La fel și faptul că, anul următor,

226
00:18:26,626 --> 00:18:28,294
‎armatele Takeda se întorc

227
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
‎și iau mai multe castele de la el,
‎iar el nu le poate opri.

228
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
‎Nici măcar nu încearcă.

229
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
‎Takeda Shingen l-a învins complet
‎pe Ieyasu

230
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
‎și, dacă ar fi vrut să îi dea
‎lovitura finală, ar fi putut.

231
00:18:48,314 --> 00:18:53,069
‎Dar, în prima parte a deceniului,

232
00:18:53,153 --> 00:18:58,408
‎în timpul acestui mare succes
‎de care s-a bucurat Shingen, a murit.

233
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
‎Consensul e
‎că probabil a murit de cancer la ficat.

234
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
‎Un sfârșit neadecvat
‎pentru acest ilustru comandant de război.

235
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
‎Înainte să moară, și-a instruit slujitorii

236
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
‎să păstreze secretul timp de trei ani…

237
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
‎pentru ca urmașul lui, Takeda Katsuyori,
‎să-și consolideze controlul în Kai

238
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
‎și asupra vasalilor săi
‎înainte de organizarea vreunei operațiuni.

239
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
‎Takeda Katsuyori era
‎un general desăvârșit.

240
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
‎A fost viteaz în luptă.

241
00:19:47,290 --> 00:19:51,836
‎Problema lui era să obțină susținerea
‎generalilor superiori ai tatălui său.

242
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
‎Ei erau garda veche al lui Shingen,
‎care i-a fost alături toată viața.

243
00:19:58,801 --> 00:20:01,679
‎Concura direct cu amintirea tatălui său.

244
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
‎Tatăl lui era o personalitate remarcabilă.

245
00:20:15,568 --> 00:20:17,862
‎Nu toți vasalii au încredere în el.

246
00:20:17,946 --> 00:20:19,697
‎Mama lui Katsuyori

247
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
‎fusese luată de Shingen cu forța
‎să îi fie concubină.

248
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
‎Deci, mulți vasali îl suspectau
‎pe Katsuyori.

249
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
‎Considerau că e un bastard,

250
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
‎era dintr-o relație extraconjugală

251
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
‎și s-ar putea să nu fie loial cauzei.

252
00:20:38,383 --> 00:20:42,470
‎În timp ce Katsuyori încearcă
‎să se remarce ca lider în clanul Takeda…

253
00:20:45,515 --> 00:20:47,934
‎primește o scrisoare neașteptată.

254
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
‎Era de la soția unuia dintre cei mai mari
‎dușmani ai lui, Tokugawa Ieyasu.

255
00:20:55,566 --> 00:20:57,610
‎Părea prea frumos să fie adevărat.

256
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
‎Lady Tsukiyama trimitea scrisori în secret

257
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
‎inamicului de moarte al lui Ieyasu,
‎Takeda Katsuyori.

258
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
‎SOȚIA LUI IEYASU

259
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
‎Lady Tsukiyama și Tokugawa Ieyasu
‎s-au căsătorit când erau foarte tineri,

260
00:21:17,213 --> 00:21:19,257
‎la 14 sau 15 ani.

261
00:21:19,757 --> 00:21:22,051
‎Era o căsnicie aranjată pentru pace.

262
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
‎Pentru că a fost o căsătorie aranjată,

263
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
‎relația lor n-a fost niciodată bună.

264
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
‎Au locuit împreună 13 ani
‎și au avut un fiu.

265
00:21:40,445 --> 00:21:46,075
‎Lady Tsukiyama era extrem de mândră,
‎invidioasă, temperamentală, răutăcioasă,

266
00:21:46,159 --> 00:21:47,702
‎foarte dificilă.

267
00:21:48,911 --> 00:21:54,250
‎Ieyasu a început să aibă concubine,
‎ajungând să aibă destul de multe.

268
00:21:55,793 --> 00:21:59,547
‎Ei bine, Ieyasu a început
‎să prefere compania concubinelor sale.

269
00:22:01,424 --> 00:22:04,844
‎Toți oamenii cu putere din acele vremuri
‎aveau concubine,

270
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
‎dar știm
‎că lady Tsukiyama avea ca defect gelozia,

271
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
‎deci probabil că era geloasă

272
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
‎pe faptul
‎că avea vreo 19 sau 20 de concubine.

273
00:22:16,856 --> 00:22:19,692
‎Din punctul ei de vedere,
‎era un lucru nedrept.

274
00:22:29,827 --> 00:22:35,917
‎În aceste scrisori, a spus că îi va trăda
‎pe Ieyasu și pe Oda Nobunaga,

275
00:22:36,000 --> 00:22:37,335
‎iar în schimb…

276
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
‎dorea pentru fiul ei protecție
‎și pământuri,

277
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
‎iar pentru ea un soț
‎din rândul generalilor săi.

278
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
‎Katsuyori s-a gândit:
‎„Iată șansa mea să-l elimin pe Ieyasu.”

279
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
‎Asta i-ar fi consolidat poziția
‎de nou șef al familiei Takeda.

280
00:23:23,089 --> 00:23:28,428
‎Și l-ar ajuta mult să câștige
‎sprijinul ferm al vasalilor săi.

281
00:23:30,638 --> 00:23:35,143
‎Takeda Katsuyori
‎a răspuns și a zis: „E în regulă.”

282
00:23:35,226 --> 00:23:37,603
‎I-a zis și cu cine se va căsători.

283
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
‎În loc să aștepte trei ani
‎cum a dictat tatăl lui,

284
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
‎Katsuyori a decis să acționeze.

285
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
‎Asta va duce la una dintre cele mai
‎emblematice lupte din perioada Sengoku.

286
00:24:04,755 --> 00:24:07,675
‎În 1575, Katsuyori își ia forțele

287
00:24:07,758 --> 00:24:11,762
‎și merge pe același traseu
‎urmat de tatăl său cu ani înainte.

288
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
‎Pentru Ieyasu, asta înseamnă altă invazie
‎a teritoriului său.

289
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
‎Ieyasu e conștient de amenințare,

290
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
‎căci a primit de la mesageri detalii
‎despre mărimea armatei lui Takeda,

291
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
‎de 15.000 de oameni.

292
00:24:31,908 --> 00:24:33,409
‎Dacă nu-i poate opri,

293
00:24:34,660 --> 00:24:37,371
‎îl vor elimina complet.

294
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
‎Situația, din punctul de vedere
‎al lui Ieyasu, e gravă.

295
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
‎Și trimite un mesaj către Nobunaga.

296
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
‎Ieyasu a fost un aliat loial

297
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
‎pe toată perioada relației lor.

298
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
‎A luptat alături de Nobunaga,

299
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
‎uneori chiar l-a salvat.

300
00:25:16,911 --> 00:25:18,412
‎Și îi spune lui Nobunaga:

301
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
‎„Am făcut toate astea pentru tine.

302
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
‎Dacă nu trimiți întăriri acum,

303
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
‎voi schimba tabăra.

304
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
‎Îți voi invada ținuturile
‎împreună cu Katsuyori,

305
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
‎îți voi lua castelele și te vom învinge.”

306
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
‎E un lucru destul de drastic
‎să-i spui lui Oda Nobunaga.

307
00:25:39,809 --> 00:25:42,478
‎Dacă Nobunaga pierdea,

308
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
‎ar fi cea mai gravă înfrângere

309
00:25:46,023 --> 00:25:47,900
‎pe care a suferit-o până acum.

310
00:25:48,568 --> 00:25:53,656
‎Asta ar însemna o oprire totală
‎a oricărei extinderi spre est.

311
00:25:55,366 --> 00:26:00,413
‎Nobunaga se bazează
‎pe o aură a fricii, a invincibilității.

312
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
‎Dacă începe să aibă o reputație
‎de om care poate fi bătut,

313
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
‎i-ar putea determina pe ceilalți
‎să se opună domniei sale.

314
00:26:12,550 --> 00:26:14,802
‎Ieyasu avea dreptate și Nobunaga știa.

315
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
‎Trimite o scrisoare promițând sprijin,
‎împreună cu o cantitate importantă de aur,

316
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
‎își adună forțele
‎și călătorește spre Ieyasu.

317
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
‎JAPONIA

318
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
‎Iunie 1575.

319
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
‎Nobunaga și Ieyasu își unesc forțele

320
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
‎și merg împreună către Katsuyori.

321
00:26:40,328 --> 00:26:44,624
‎Armata lui Nobunaga și a lui Ieyasu
‎se oprește pe Câmpiile Shitaragahara,

322
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
‎la câțiva kilometri
‎de tabăra lui Katsuyori.

323
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
‎Acum, în ajunul bătăliei,

324
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
‎Nobunaga începe să execute
‎un plan îndrăzneț

325
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
‎care speră să-l ajute să învingă armata
‎cea mai formidabilă întâlnită de el.

326
00:27:11,859 --> 00:27:17,615
‎Un lucru fascinant la Oda Nobunaga e
‎că își face temele.

327
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
‎E pregătit pentru cei cu care va lupta.

328
00:27:21,744 --> 00:27:26,791
‎Clanul Takeda, militar vorbind, e știut
‎pentru viteza cu care rearanja trupele.

329
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
‎Dacă nu sunt supravegheați,

330
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
‎își pot muta forțele foarte rapid.

331
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
‎Asta poate fi periculos
‎dacă nu ești pregătit.

332
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
‎Pentru a încerca să contracareze atacul,
‎Nobunaga construiește palisade

333
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
‎care speră
‎că vor încetini forțele inamice.

334
00:27:45,351 --> 00:27:47,895
‎Obstacolele au fost plasate astfel încât…

335
00:27:48,646 --> 00:27:52,066
‎avansul lui Takeda să fie obstrucționat.

336
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
‎Ideea era să atragă soldații lui Takeda
‎în niște zone de atac.

337
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
‎Odată ajunși acolo,
‎aceste obstacole le-ar îngreuna mișcările.

338
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
‎Aici vor acționa țintașii
‎lui Oda și Tokugawa.

339
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
‎Totuși, unul dintre dezavantajele
‎muschetelor din epoca asta

340
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
‎e timpul de reîncărcare foarte lung.

341
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
‎Conform cronicilor tradiționale,

342
00:28:25,141 --> 00:28:29,353
‎Nobunaga a inventat o tehnică grozavă
‎de a atenua acest dezavantaj,

343
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
‎cunoscută ca salva în trei timpi.

344
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
‎Erau unități de archebuze
‎combinate cu doi sau trei arcași.

345
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
‎În timp ce archebuzele erau reîncărcate,

346
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
‎arcașii acopereau timpul mort.

347
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
‎Fiindcă era o acțiune eșalonată,
‎se obținea efectul unui foc continuu.

348
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
‎Și, în spatele țintașilor lui Nobunaga,

349
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
‎erau trupe echipate cu lănci
‎pentru a doborî călăreți de pe cai,

350
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
‎care puteau fi atacați apoi cu săbii
‎sau sulițe.

351
00:29:08,768 --> 00:29:13,898
‎Trupele lui Oda sunt aici. Dacă atacăm
‎din direcția asta, putem câștiga.

352
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
‎Tactica tipică a clanului Takeda

353
00:29:17,401 --> 00:29:20,488
‎era să încerce
‎să-și încercuiască  adversarul

354
00:29:20,571 --> 00:29:23,032
‎și să-l învingă din toate părțile.

355
00:29:24,241 --> 00:29:30,080
‎Katsuyori  era convins că poate câștiga
‎această luptă, la fel și adepții lui.

356
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
‎Se mai confruntaseră cu Tokugawa
‎și câștigaseră o victorie spectaculoasă.

357
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
‎În ajunul bătăliei,

358
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
‎putem să spunem că oricine putea câștiga.

359
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
‎O înfrângere putea fi foarte dăunătoare
‎pentru imaginea lui Nobunaga în Japonia.

360
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
‎Își făcuse mulți dușmani până în 1570.

361
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
‎Dacă pierdea, i-ar putea determina
‎pe adversari să se opună domniei sale.

362
00:30:02,279 --> 00:30:04,532
‎Când cele două tabere se vor înfrunta,

363
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
‎va fi una dintre cele mai importante și
‎emblematice bătălii din istoria Japoniei.

364
00:30:21,715 --> 00:30:24,009
‎În dimineața luptei, Takeda înaintează

365
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
‎și ia o poziție de atac pe creasta
‎opusă pozițiilor lui Oda.

366
00:30:31,308 --> 00:30:34,770
‎Nu se aude nimic
‎cu excepția mișcării cailor.

367
00:30:38,858 --> 00:30:41,485
‎Katsuyori poate vedea
‎pozițiile lui Oda, dar…

368
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
‎nu e foarte sigur cu ce se confruntă.

369
00:30:52,246 --> 00:30:54,331
‎Trupele sunt gata? Atacați!

370
00:30:58,002 --> 00:30:59,628
‎Ești în armata lui Takeda.

371
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
‎Vezi dușmanul în fața ta și ataci.

372
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
‎Trageți!

373
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
‎Începi să fii atacat cu gloanțe.

374
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
‎Apoi, cu săgeți cu foc.

375
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
‎Atacați!

376
00:31:17,479 --> 00:31:19,023
‎Liderii tăi te încurajează

377
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
‎și ajungi la primul rând de obstacole.

378
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
‎Trebuie să te strecori
‎printre aceste baricade.

379
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
‎Acum!

380
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
‎Între timp, gloanțele se înmulțesc.

381
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
‎Săgețile încep să lovească ținta.

382
00:31:32,369 --> 00:31:34,747
‎Compatrioții tăi sunt loviți.

383
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
‎Singura cale de a răzbi
‎e să treci de aceste obstacole

384
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
‎și să ajungi la lupta corp la corp.

385
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
‎Atacați!

386
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
‎Katsuyori tot trimite trupele înainte.

387
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
‎Cât timp menține atacul frontal,

388
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
‎manevra lui de învăluire are încă șanse
‎să reușească.

389
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
‎Gloanțe și săgeți zboară peste tot.

390
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
‎Fumul obstrucționează vederea,
‎îți intră în ochi.

391
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
‎Sunt loviți din lateral de un asalt

392
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
‎al infanteriștilor lui Oda.

393
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
‎Cu sulițe, cu lănci.

394
00:32:34,640 --> 00:32:36,892
‎Soldații lui Takeda sunt măcelăriți. 

395
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
‎Asta arată că planul lui Nobunaga era
‎să îi atragă

396
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
‎și să îi mențină în zona de atac.

397
00:32:49,029 --> 00:32:51,740
‎Katsuyori nu vrea să renunțe.

398
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
‎Așa că trimite următorul val.

399
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
‎Asta se întâmplă de trei, patru,
‎cinci ori și îi decimează armata.

400
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
‎E un adevărat măcel.

401
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
‎Continuați!

402
00:33:11,468 --> 00:33:15,806
‎Pe măsură ce ziua continuă, devine
‎tot mai clar pentru adepții lui Takeda

403
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
‎că nu vor câștiga.

404
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
‎Așa că mulți încep să renunțe,

405
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
‎să se retragă.

406
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
‎Acesta e cel mai periculos moment
‎din orice luptă din istoria omenirii,

407
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
‎căci când o parte se întoarce
‎și începe să fugă de cealaltă,

408
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
‎începe adevăratul masacru.

409
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
‎Katsuyori nu vrea să se retragă.

410
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
‎E decis să lupte sau să moară.

411
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
‎Dar armata lui se destramă…

412
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
‎Atacați!

413
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
‎Subordonații lui îl roagă să scape,

414
00:33:48,881 --> 00:33:51,592
‎până când unul dintre ei îl pune pe cal,

415
00:33:52,593 --> 00:33:54,136
‎îl trimite spre nord

416
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
‎și, astfel, Katsuyori se poate întoarce
‎în ținuturile lui cu o mână de oameni.

417
00:34:05,189 --> 00:34:06,940
‎Pe parcursul bătăliei,

418
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
‎zece mii de soldați ai lui Katsuyori
‎au murit pe câmpul de luptă.

419
00:34:12,403 --> 00:34:14,323
‎Mulți din conducerea lui Takeda…

420
00:34:16,200 --> 00:34:19,119
‎generalii care l-au slujit
‎pe Shingen atâția ani,

421
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
‎zăceau morți cu trupele lor.

422
00:34:28,879 --> 00:34:34,051
‎Nagashino e adesea privită
‎ca o luptă de referință în istoria lumii,

423
00:34:34,133 --> 00:34:40,099
‎datorită presupusei tehnici a lui Nobunaga
‎de salve în mai mulți timpi.

424
00:34:41,517 --> 00:34:47,856
‎Ceea ce e impresionant e abilitatea
‎lui Nobunaga de a dezvolta acest plan,

425
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
‎de a folosi eficient obstacole într-un mod
‎utilizat azi de armatele moderne,

426
00:34:53,653 --> 00:34:56,490
‎și de a pune în aplicare acest plan

427
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
‎menit să-i anihileze inamicul complet.

428
00:35:03,205 --> 00:35:08,252
‎Bătălia de la Nagashino a fost un succes
‎răsunător pentru Nobunaga și Ieyasu,

429
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
‎pentru că a dat o lovitură foarte grea

430
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
‎unuia dintre cei trei mari ‎daimyo ‎rămași
‎din est

431
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
‎și celui care era cel mai apropiat
‎de domeniile lui Nobunaga.

432
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
‎Acest eveniment l-a traumatizat psihologic
‎atât de tare pe Katsuyori…

433
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
‎Pleacă acum!

434
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
‎…încât a fost ultima oară

435
00:35:34,778 --> 00:35:37,906
‎când s-a aventurat în forță
‎în afara teritoriului său.

436
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
‎Au mai durat doi ani
‎ca Takeda să fie eliminat total,

437
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
‎dar nu mai exista nicio șansă de revenire.

438
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
‎N-au mai putut reprezenta o amenințare
‎pentru Nobunaga după Nagashino.

439
00:36:00,220 --> 00:36:03,515
‎Totuși, deși a fost o victorie răsunătoare
‎pentru Ieyasu,

440
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
‎succesul său a fost subminat când a aflat
‎că soția lui, Tsukiyama,

441
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
‎a complotat să-l trădeze.

442
00:36:25,329 --> 00:36:27,164
‎Scrisorile au fost descoperite.

443
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
‎Se spune că Nobunaga a pus niște spioni
‎în casa lui Ieyasu.

444
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
‎E absolut credibil.

445
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
‎Toți aveau spioni peste tot,
‎prieten sau dușman.

446
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
‎Și se spune că menajera lui lady Tsukiyama

447
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
‎a găsit scrisorile
‎și i le-a dat lui Oda Nobunaga.

448
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
‎Nu erau dovezi concludente
‎și erau în mare parte speculații,

449
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
‎dar nu puteau fi ignorate.

450
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
‎Prin urmare, Nobunaga i-a ordonat
‎lui Ieyasu să găsească o soluție.

451
00:37:02,783 --> 00:37:03,784
‎Pleacă!

452
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
‎Ieyasu a trebuit
‎să scape de lady Tsukiyama.

453
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
‎Dă-mi drumul!

454
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
‎Dă-mi drumul!

455
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
‎Deci, Ieyasu a decis s-o exileze.

456
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
‎Dar dacă supraviețuia,
‎poate ar fi făcut ceva mai mult.

457
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
‎Ieyasu merge mai departe.

458
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
‎Bănuiește că fiul lui ar putea încerca
‎să facă

459
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
‎ceea ce un fiu respectuos și loial
‎ar trebui să facă și să-și răzbune mama.

460
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
‎Deci, a ordonat ca fiul său
‎să fie arestat la domiciliu.

461
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
‎Dar, totuși, sub presiunea lui Nobunaga,

462
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
‎Ieyasu trebuia să-și forțeze propriul fiu
‎să se sinucidă.

463
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
‎Nobunaga era un comandant foarte puternic.

464
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
‎Ieyasu trebuia să i se supună.

465
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
‎De asemenea, Ieyasu trebuia
‎să mențină alianța. Era absolut vital.

466
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
‎Oricare ar fi fost părerea lui,

467
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
‎dacă Nobunaga i-a ordonat să-și execute
‎propriul fiu, trebuia să facă asta.

468
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
‎A fost cel mai îngrozitor lucru
‎pe care a trebuit să-l facă

469
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
‎și i-a afectat relația cu Nobunaga

470
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
‎pentru restul alianței lor.

471
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
‎Victoria de la Nagashino face din Nobunaga
‎cel mai puternic comandant din țară.

472
00:39:00,484 --> 00:39:03,737
‎Japonia Centrală e acum aproape toată
‎sub controlul lui.

473
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
‎Visul lui de a uni națiunea sub un steag
‎e mai aproape ca niciodată.

474
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
‎Dar asta a venit cu un preț.

475
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
‎Din ce în ce mai paranoic,
‎Nobunaga vede acum dușmani peste tot.

476
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
‎Trădarea lui lady Tsukiyama

477
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
‎n-a făcut decât să întărească temerile
‎lui Nobunaga că are dușmani peste tot,

478
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
‎ceea ce a rezultat în paranoia
‎că toți voiau să scape de el.

479
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
‎Pune-te în poziția lui Nobunaga
‎când își dă seama de asta.

480
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
‎Oricine muncitor al câmpului,
‎orice om care merge pe stradă,

481
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
‎oricare dintre menajerele lui
‎putea să îi otrăvească băutura.

482
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
‎E un gând foarte sobru
‎să îți dai seama că nu ești în siguranță.

483
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
‎De fapt, au existat mai multe atentate
‎la viața lui Nobunaga.

484
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
‎Autorul încercării de asasinare era
‎din provincia Iga.

485
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
‎Iga era o provincie mică din Japonia
‎în perioada Sengoku.

486
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
‎Timp de 150 de ani,
‎acești oameni s-au guvernat singuri,

487
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
‎nepermițând niciunui intrus
‎să intre în domeniul lor.

488
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
‎Când luptau,

489
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
‎se uneau în comunități de sine stătătoare,
‎aproape ca o armată de gherilă.

490
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
‎Astfel, au atacat liniile de comunicare
‎ale lui Nobunaga timp de mulți ani.

491
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
‎Erau atât de pricepuți la aceste tehnici
‎de război neregulat,

492
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
‎încât asta a dat naștere legendelor
‎cu războinicii ninja din Iga.

493
00:41:03,190 --> 00:41:07,360
‎S-au dovedit a fi un ghimpe
‎în coasta lui Oda Nobunaga.

494
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
‎Trebuia să fie distruși
‎prin orice mijloace.

495
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
‎Nobunaga nu le putea permite să existe,

496
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
‎de dragul propriei reputații
‎și al siguranței sale.

497
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
‎Și ar fi trebuit să fie ușor,

498
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
‎dar a fost printre cele mai crude
‎și sângeroase campanii

499
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
‎din cariera lui Nobunaga.

500
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
‎Subtitrarea: Dan Anescu