1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
‫بطموح طائش ومهووس لغزو وسط "اليابان"،‬

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
‫سحق "نوبوناغا" أعداء كثيرين استخفوا به.‬

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
‫حملاته العسكرية الشرسة‬
‫لإضعاف المؤسسات البوذية ذات النفوذ‬

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
‫قد قلبت الكثير من السكان ضده.‬

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
‫حتى أن بعض جنرالاته‬
‫كانوا يشكون في ولائهم لـ"نوبوناغا".‬

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
‫لكن لم يثنيه هذا،‬

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
‫استهدف "نوبوناغا" مجموعة‬
‫من متمردي الجبال من مقاطعة "إيغا"،‬

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
‫الذين رفضوا قبول حكمه الإقطاعي.‬

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
‫"مقاطعة (إيغا) - وسط (اليابان)"‬

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
‫طوال 150 عامًا، كان للمدعوين بـ"ثوار إيغا"‬

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
‫حق تقرير مصيرهم،‬
‫ومنعوا أي دخيل على منطقتهم.‬

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
‫كان هؤلاء الناس مؤلفين من حطابين‬
‫ومزارعين وصيادين‬

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
‫وغيرهم من الأشخاص الخشنين الذين اختاروا‬

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
‫إيجاد حياة بسيطة على سواحل "إيغا" الجبلية.‬

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
‫لقد نقشوا حياتهم من الصخور الحية‬

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
‫وخُلقوا من ضلوع الأرض‬
‫التي كانوا يعيشون عليها.‬

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
‫كانوا يعرفون تضاريس الأرض‬
‫أفضل من أي أحد هناك،‬

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
‫ويمكنهم شن ما نسميه الآن بحرب العصابات،‬

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
‫ضد أي شخص يجرؤ على التدخل في منطقتهم.‬

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
‫كانوا بارعين جدًا‬
‫في أساليب الحرب غير النظامية تلك،‬

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
‫والتي كانت في النهاية،‬
‫الأساليب الوحيدة المتاحة لهم،‬

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
‫لدرجة أن هذا ما أدى‬
‫إلى نشوء أساطير نينجا "إيغا".‬

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
‫كلمة "نينجا" المألوفة جدًا لنا هذه الأيام،‬

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
‫هي في الأساس قراءة حديثة لتعبير ياباني‬

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
‫يعني السرية.‬

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
‫ويُنطق "شينوبي".‬

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
‫يمكن لـ"شينوبي" جيد التأقلم على أي شيء.‬

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
‫التجسس…‬

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
‫أي نوع من جمع المعلومات…‬

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
‫والاغتيال.‬

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
‫كان التدريب يبدأ من سن مبكرة جدًا.‬

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
‫لكن بالإضافة إلى الفنون القتالية العادية،‬

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
‫كانت التدريبات تتضمن‬
‫تقنيات تحضير المتفجرات أيضًا‬

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
‫وحتى السم في بعض الحالات.‬

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
‫العديد من النساء تدرّبن أيضًا كـ"شينوبي".‬

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
‫بمعنى آخر، تدربن على التجسس،‬

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
‫والاغتيال وجمع المعلومات.‬

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
‫كان بوسعن اختراق منزل الهدف.‬

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
‫والاختباء على مرأى من الجميع.‬

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
‫تدربن على الاندماج في المجتمع،‬

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
‫لكن بصفتهن عميلات "شينوبي".‬

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
‫كانت "شينوبي" أنثى‬
‫تُدعى "موتشيزوكي تشيومي"،‬

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
‫وقد تدربت على الجبل.‬

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
‫تقربت من الرجال ثم جمعت المعلومات.‬

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
‫وإذا لزم الأمر، نامت معهم.‬

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
‫أحيانًا، يقتلون الناس‬
‫بعد أن يحصلوا على المعلومات.‬

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
‫أي أنهن تدربن على الاغتيال أيضًا.‬

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
‫"جنرال من الـ(أودا) - اُغتيل في عام 1571"‬

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
‫أيًا كان ما تفضل تسميتهم،‬

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
‫"شينوبي" أو نينجا أو متمردون،‬

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
‫طوّر هؤلاء الناس فنونهم‬

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
‫في وطنهم الجبلي في "إيغا" لقرون.‬

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
‫الفترات الصعبة والتضاريس الوعرة‬
‫تولّد أناسًا أشداء.‬

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
‫هؤلاء القتلة والجواسيس والعملاء‬
‫لا يمكن العبث معهم،‬

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
‫لأن بوسعهم إحداث أضرار بأقل القليل‬
‫مما بوسع جيش كامل إحداثه.‬

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
‫وما زاد الأمر سوءًا،‬

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
‫واصل محاربو "إيغا" شن غاراتهم‬
‫على منطقة الـ"أودا".‬

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
‫لقد أثبتوا أنهم مصدر إزعاج‬
‫لـ"أودا نوبوناغا"،‬

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
‫وكان مصممًا على التخلص منهم.‬

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
‫اقتلوهم جميعًا!‬

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
‫أولئك التافهون!‬

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
‫كيف يجرؤون؟‬

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
‫أحضروا لي الساكي!‬

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
‫لم يهاجموا خطوط اتصاله فحسب،‬

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
‫بل كانت مقاطعتهم الصغيرة متاخمة‬

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
‫لمنطقة ابن "نوبوناغا"، "أودا نوبوكاتسو".‬

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
‫ساكي! أحضروا لي الساكي!‬

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
‫قرر "أودا نوبوكاتسو" تدميرهم‬
‫نيابة عن والده.‬

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
‫كان "نوبوكاتسو" أقل شهرة‬
‫من إخوته الأكبر منه سنًا.‬

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
‫ربما رأى "نوبكاتسو" في هذا فرصة‬

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
‫ليثبت قيمته لأبيه، "نوبوناغا".‬

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
‫كانت خطة "أودا نوبوكاتسو" بسيطة جدًا.‬

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
‫كان سيدخل "إيغا" عبر 3 ممرات جبلية منفصلة،‬

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
‫ويجمع قواته ويدمر هؤلاء الفلاحين.‬

76
00:08:12,804 --> 00:08:17,226
‫تقدّم "نوبوكاتسو" التقليدي الفكر عبر "إيغا"‬

77
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
‫معتبرًا أن سكان المنطقة‬
‫مجرد سكان غابات جهلة.‬

78
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
‫علم رجال "إيغا" مواقعهم بالضبط‬

79
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
‫والمواقع المثلى للهجوم عليهم.‬

80
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
‫بصفتهم أسياد حرب العصابات،‬

81
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
‫كانوا مصممين‬
‫على تحويل جبال "إيغا" إلى سلاح.‬

82
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
‫عندما بدأ القتال،‬

83
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
‫حاولت قوات "نوبكاتسو"‬
‫أن تتشكل لإطلاق النار…‬

84
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
‫هجوم!‬

85
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
‫…لكنهم لم يعرفوا على من يطلقون النار.‬

86
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
‫وطوال الوقت،‬
‫استمر تقدّم الـ"إيغا" وتقهقرهم مثل المد.‬

87
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
‫كان المشهد مشوشًا جدًا.‬

88
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
‫لم تكن معركة، بل هزيمة.‬

89
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
‫بلا نظام أو هدف.‬

90
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
‫خلال الهجوم،‬
‫قُتل أحد كبار جنرالات "نوبكاتسو".‬

91
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
‫كان الأمر مهينًا تمامًا لـ"أودا نوبوكاتسو"،‬

92
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
‫فأمر بانسحاب فوري.‬

93
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
‫وفي طريق عودتهم إلى "إيسي"،‬

94
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
‫لقد تعرّضوا للمضايقة‬
‫طوال الطريق من قبل السكان المحليين،‬

95
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
‫الذين استخدموا العصي والحجارة‬
‫إن لم يكن لديهم أسلحة‬

96
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
‫وضربوا بها الجنود المتراجعين اليائسين.‬

97
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
‫تراجع الناجون من الجيش بأسرع ما يمكنهم‬

98
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
‫ولم يكونوا يعرفون من يقاتلهم.‬

99
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
‫كيف يمكن أن يهزمك حفنة من الفلاحين؟‬

100
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
‫أنت عار على هذه العائلة.‬

101
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
‫كانت الحملة كارثة غير مسبوقة.‬

102
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
‫هذا يكفي.‬

103
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
‫اخرج.‬

104
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
‫إن لم يُعاقب أحد على هذه الهزيمة،‬

105
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
‫فلربما أدى ذلك…‬

106
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
‫إلى ثورات أكبر ضده.‬

107
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
‫ونعرف بالتأكيد أن "نوبوناغا"‬
‫كان غاضبًا بما يكفي‬

108
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
‫لدرجة التفكير في إعدام "نوبكاتسو".‬

109
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
‫أريدك أن تقتلهم جميعًا.‬

110
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫قرر إبادة الـ"إيغا" عن بكرة أبيهم.‬

111
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
‫في 1515،‬
‫اختار "نوبوناغا" 5 من أكثر جنرالاته خبرة‬

112
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
‫لغزو "إيغا" من 5 اتجاهات مختلفة.‬

113
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
‫كان سكان "إيغا" أعند ما يكون.‬

114
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
‫لكن عجز رجال "إيغا" عن فعل‬

115
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
‫ما فعلوه عندما هاجمهم "نوبكاتسو".‬

116
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
‫لم يمتلكوا الموارد الكافية‬
‫لنصب فخاخ لـ5 جيوش منفصلة.‬

117
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
‫تقدم جيش "نوبوناغا"،‬

118
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
‫وحرق كل قرية، وكل منزل صادفه.‬

119
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
‫وقتل كل من حاول اللوذ بالفرار.‬

120
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
‫كان الموقف أشبه بقصة "داوود" و"جالوت"،‬

121
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
‫لكن هذه المرة فاز "جالوت" .‬

122
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
‫قُتل كل الرجال والنساء والأطفال.‬

123
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
‫يُقال أن بدلًا من السماح بوقوع أحبابهم‬

124
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
‫في أيدي العدو‬

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
‫قتل جنود الـ"إيغا" أهلهم ثم انتحروا.‬

126
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
‫ليس فقط لحماية شرف عائلتهم،‬
‫بل للحفاظ على أسرارهم.‬

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
‫كانت تلك إبادة جماعية،‬

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
‫تدمير متعمد ومنهجي لكل الحياة في "إيغا".‬

129
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
‫تعرّض "نوبوناغا" لإهانة لم يستطع تحملها،‬

130
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
‫ودفعت سكان المقاطعة حياتهم ثمنًا لذلك.‬

131
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
‫بعد نجاحه في إسكات "إيغا"…‬

132
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
‫وصل "أودا نوبوناغا" إلى ذروة نفوذه وسلطته.‬

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
‫"(موموتشي ساندايو)‬
‫قائد الـ(إيغا) المتمردين"‬

134
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
‫كان قيد أنملة من توحيد الـ"يابان" بأكملها.‬

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
‫لم يهزم عددًا من أشهر الأشخاص‬
‫في تاريخ "اليابان" فحسب،‬

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
‫بل أكد أيضًا سلطته‬

137
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
‫ببناء أعظم قلعة في تاريخ "اليابان".‬

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
‫قلعة "أزوتشي".‬

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
‫زُينت القلعة ذات الطوابق الـ7‬
‫بطريقة جديدة جذريًا.‬

140
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
‫كان لكل طابق من الحصن‬

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
‫مجموعة مختلفة من التلميحات للآلهة‬
‫أو الحيوانات أو الرجال الأقوياء.‬

142
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
‫بينما تصعد طوابقه،‬

143
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
‫كنت ترى كائنات ذات مستوى أسمى،‬
‫إن جاز التعبير.‬

144
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
‫لكن في الأعلى، حيث غرفة "نوبوناغا" الخاصة،‬

145
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
‫لا شيء…‬

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
‫باستثناء مرآة،‬

147
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
‫حيث يمكن أن ينظر إلى نفسه.‬

148
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
‫مثلما ألّه "الإسكندر الأكبر" نفسه‬
‫في صحراء "مصر"،‬

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
‫اعتقد الناس أنه لأن "نوبوناغا"‬
‫وضع هذه المرآة فقط،‬

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
‫التي كانت ترمز إلى الآلهة في "اليابان"،‬

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
‫أنه كان يعتبر نفسه إلهًا.‬

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
‫أصبح قاضيًا دمويًا،‬

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
‫يقطع أعناق كل الطبقات‬

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
‫والمناطق في "اليابان"،‬

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
‫ناحتًا نفوذه…‬

156
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
‫وبعد كل مذابحه الدامية،‬

157
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
‫لقّبه عدد من الأشخاص في "كيوتو"‬

158
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
‫بـ"ملك الشياطين في السماوات الـ6".‬

159
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
‫يصل المرء إلى مرحلة‬

160
00:17:15,888 --> 00:17:20,060
‫حيث يتعين عليه التنحي عن السلطة‬

161
00:17:20,894 --> 00:17:22,936
‫أو الاستمرار في القتل.‬

162
00:17:24,188 --> 00:17:26,691
‫اختار "نوبوناغا" الاختيار الثاني.‬

163
00:17:32,197 --> 00:17:33,073
‫"(اليابان) - عام 1582"‬

164
00:17:33,156 --> 00:17:37,702
‫واصل "ملك الشياطين" خطته الشعواء للتوسع‬

165
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
‫وحدد هدفه الجديد،‬

166
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
‫عائلة "موري" القوية،‬
‫التي تحكم مناطق واسعة في الغرب.‬

167
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
‫أمر جنراله القديم الموثوق به،‬
‫"تويوتومي هيديوشي"،‬

168
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
‫بالهجوم على أهم حصون قلعتهم الرئيسية.‬

169
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
‫"قلعة (تاكاماتسو)"‬

170
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
‫سيكون لذلك القرار بالغ الأثر‬
‫على مستقبل كلا الرجلين.‬

171
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
‫"(تويوتومي هيديوشي)"‬

172
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
‫صار "هيديوشي" آنذاك‬
‫أحد أعلم جنرالات "نوبوناغا" بالمعارك،‬

173
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
‫وكان مكلفًا بحملة لمحاربة‬

174
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
‫عائلة "موري" في غرب "اليابان"،‬
‫إحدى أقوى العائلات "دايميو".‬

175
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
‫حاصر "هيديوشي" إحدى قلاع "موري"،‬
‫قلعة "تاكاماتسو".‬

176
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
‫كان في القلعة 5 آلاف جندي،‬

177
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
‫وحاصرهم "هيديوشي" بـ30 ألف جندي.‬

178
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
‫ومع ذلك، تلقى تقارير تفيد بأن الـ"موري"‬
‫قادمون مع جيش من أكثر من 40 ألفًا.‬

179
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
‫وضع هذا "هيديوشي" في موقف خطر.‬

180
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
‫إن وصل جيش إغاثة "موري" هذا،‬

181
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
‫فسيكون عالقًا بين…‬

182
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
‫المدافعين عن القلعة وجدرانهم‬
‫وبين قوة إغاثة الـ"موري".‬

183
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
‫أرسل "هيديوشي" رسالة إلى "أودا نوبوناغا"‬

184
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
‫فيها تفاصيل الوضع‬

185
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
‫وطلب أن يأتي "نوبوناغا" مع معظم قواته‬

186
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
‫لمقابلة قوة إغاثة الـ"موري".‬

187
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
‫"ميتسوهيدي"، أرسل قواتك لدعم "هيديوشي".‬

188
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
‫سأتبعك قريبًا.‬

189
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
‫أدرك "نوبوناغا" الوضع الملحّ،‬

190
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
‫فأمر "ميتسوهيدي" بالتحرك غربًا على الفور.‬

191
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
‫استعد "نوبوناغا" ليتبعه بجيشه.‬

192
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
‫"(أكيتشي ميتسوهيدي)"‬

193
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
‫كان لـ"أكيتشي ميتسوهيدي" خلفية غير عادية.‬

194
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
‫بدأ خدمته لدى "نوبوناغا" كـ"رونين".‬

195
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
‫بمعنى آخر،‬
‫ساموراي قُتل سيده السابق في المعركة.‬

196
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
‫كان معظم الحكام يختارون كبار قادتهم‬

197
00:20:16,903 --> 00:20:18,488
‫من عائلات حليفة مقربة منذ قرون.‬

198
00:20:18,571 --> 00:20:21,449
‫كان "نوبوناغا" مستعدًا لإيواء ذلك الهائم،‬

199
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
‫الذي لا علاقة له بعائلة "أودا"،‬
‫وجعله أحد أكبر قادته.‬

200
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
‫"منذ 11 سنة"‬

201
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
‫كان "ميتسوهيدي" بوذي متدين‬

202
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
‫وانزعج من للغاية‬
‫من المذبحة البوذية في جبل "هييه".‬

203
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
‫أرجوك، توقف!‬

204
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
‫ونعرف أنه في بعض الأحيان،‬

205
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
‫أهانه "نوبوناغا" في العلن وأذله أحيانًا.‬

206
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
‫أرجوك، توقف!‬

207
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
‫من بين إهانات "نوبوناغا" العديدة‬
‫لـ"ميتسوهيدي"،‬

208
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
‫يُقال إنه خلال حملة عسكرية،‬

209
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
‫تسببت وحشية "نوبوناغا"‬

210
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
‫في مقتل أم "ميتسوهيدي".‬

211
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
‫هذا الاستياء والمعاملة السيئة‬

212
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
‫تراكم في قلبه.‬
‫يبدو أن هذا ما دفعه إلى ما فعله.‬

213
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
‫آن الأوان.‬

214
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
‫سنخوض حربًا.‬

215
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
‫أمرك يا سيدي!‬

216
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
‫بدلًا التحرك لمساعدة "هيديوشي"،‬

217
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
‫أمر "ميتسوهيدي" رجاله بالتوجه إلى "كيوتو".‬

218
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
‫وفي اللحظة الأخيرة فقط،‬

219
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
‫شارك خطته مع خطته،‬

220
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
‫وهي قتل "نوبوناغا"‬
‫والاستيلاء على "اليابان" لنفسه.‬

221
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
‫استراح "نوبوناغا" في تلك الليلة‬
‫في معبد صغير في "كيوتو" اسمه "هونوجي".‬

222
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
‫احتفظ "نوبوناغا" بمجموعة صغيرة من الغلمان‬

223
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
‫والحراس ليكونوا قوة خاصة به.‬

224
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
‫هذه لحظة يكون فيها ضعيفًا.‬

225
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
‫هذه فرصة قد لا تتكرر،‬

226
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
‫ويبدو أن "ميتسوهيدي" لاحظ ذلك.‬

227
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
‫هاجم "ميتسوهيدي" بجيشه قلب "كيوتو"‬

228
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
‫وشن هجومًا عنيفًا على معبد "هونوجي".‬

229
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
‫فُوجئ "نوبوناغا" تمامًا.‬

230
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
‫عندما أدرك ما كان يحدث…‬

231
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
‫قاتل بشجاعة حتى آخر لحظة.‬

232
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
‫سرعان ما أدرك "أودا نوبوناغا"‬
‫أن كل شيء قد ضاع.‬

233
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
‫لكنه لم يتمكن من الهرب…‬

234
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
‫وتقهقر إلى إحدى الغرف الخلفية للمعبد.‬

235
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
‫بدا للعالم أن لا شيء سيوقف "نوبوناغا".‬

236
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
‫انتقل في خلال 20 عامًا تقريبًا‬

237
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
‫من حكم جزء من مقاطعة صغيرة‬

238
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
‫إلى حكم ثلث البلاد،‬

239
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
‫ثم في خلال يوم واحد،‬
‫انقلب عالمه رأسًا على عقب.‬

240
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
‫كانت تلك واقعة صادمة كليًا‬
‫لم يكن أحد مستعدًا لها.‬

241
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
‫بالتأكيد ليس وريث "نوبوناغا"،‬
‫ابنه الأكبر "نوبوتادا"،‬

242
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
‫الذي كان حاليًا في قلعة "أزوتشي"،‬
‫على بعد 20 كيلومترًا إلى الشرق.‬

243
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
‫ما فعله "ميتسوهيدي" بعد ذلك‬

244
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
‫هو الزحف بجيشه إلى "أزوتشي"‬
‫وقتل "نوبوتادا".‬

245
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
‫بقتل "نوبوناغا" ووريثه،‬

246
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
‫ترك "أكيتشي ميتسوهيدي"‬
‫فراغًا في السلطة في "اليابان"،‬

247
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
‫وكان عازمًا على ملء ذلك الفراغ بنفسه.‬

248
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
‫كان موت "نوبوناغا"‬
‫على يد "أكيتشي ميتسوهيدي" صادمًا.‬

249
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
‫قُتل أمير الحرب العظيم،‬

250
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
‫لذا فإن الوضع السياسي‬
‫الذي ظن الجميع أنه سيُقام‬

251
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
‫أصبح متاحًا لأي شخص.‬

252
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
‫بدأ السباق للاستيلاء على السلطة‬
‫في "كيوتو".‬

253
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
‫كان المتنافسون 3. "أكيتشي ميتسوهيدي"،‬

254
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
‫"توكوغاوا إياسو" الذي كان في الشرق،‬

255
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
‫ثم "تويوتومي هيديوشي".‬

256
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
‫في أثناء حدوث ذلك، كان "هيديوشي"‬
‫في غرب "اليابان" يقاتل الـ"موري".‬

257
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
‫كان ينتظر أخبار التعزيزات من معقل "أودا"‬

258
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
‫بقلق شديد.‬

259
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
‫حين يصل المرسال أخيرًا،‬

260
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
‫كان ما سيقوله لـ"هيديوشي"‬
‫سيغير مسار التاريخ الياباني.‬

261
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
‫مات "نوبوناغا".‬

262
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
‫سيفعل "هيديوشي"‬
‫ما يتوجب على المحارب الوفي فعله،‬

263
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
‫ويسعى إلى الانتقام‬
‫ليثبت ولاءه لـ"نوبوناغا" في قبره.‬

264
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
‫ظل "ميتسوهيدي" بلا منازع لـ11 يومًا.‬

265
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
‫يجب أن يسعى "هيديوشي"‬
‫للانتقام لسيده الراحل،‬

266
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
‫خوفًا من التفاف أمراء الحرب الآخرين‬
‫حول "ميتسوهيدي".‬

267
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
‫هرع "هيديوشي" نحو "كيوتو"‬
‫لمواجهة "ميتسوهيدي" في معركة‬

268
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
‫لتقرير من سيستولي على السلطة‬
‫في وسط "اليابان".‬

269
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
‫صُدم "ميتسوهيدي" آنذاك‬

270
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
‫بقدرة "هيديوشي"على التحرك بسرعة لمواجهته.‬

271
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
‫كان يعتقد أن لديه الوقت لتوطيد سلطته‬
‫في وسط "اليابان"‬

272
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
‫قبل أن يُضطر لمواجهة أي تهديد محتمل.‬

273
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
‫سنتحرك في هذا الاتجاه.‬

274
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
‫كان يعرف أن قواته أضعف،‬

275
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
‫فاختار موقعًا في مكان يُدعى "يامازاكي".‬

276
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
‫سبب وقوع المعركة في "يامازاكي"‬

277
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
‫هو أن قلعة "أكيتشي ميتسوهيدي"‬
‫على طريق ضيق جدًا‬

278
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
‫تحيط به الجبال من جهة‬
‫ونهر من الجهة الأخرى.‬

279
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
‫كان مكانًا ممتازًا للدفاع.‬

280
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
‫إن لم تتحكم في التضاريس وتختارها‬

281
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
‫لمنع القوات من الالتفاف حولك‬
‫عندما يفوقونك عددًا،‬

282
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
‫فستكون في وضع لا يمكن الفوز فيه.‬

283
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
‫المثال التقليدي لهذا هي معركة "ثيرموبيلاي"‬
‫في التاريخ الغربي، صحيح؟‬

284
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
‫الـ300 إسبرطي‬
‫الذين يدافعون عن الممر ضد الفرس.‬

285
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
‫هذه هي نظرية "ميتسوهيدي"،‬

286
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
‫أنه يستطيع استغلال ميزة الدفاع لصالحه.‬

287
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
‫لكنه ارتكب خطأ فادحًا.‬

288
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
‫لم يمركز قوات على جبل "تينوزان".‬

289
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
‫وصلت قوات "هيديوشي" إلى هناك أولًا‬
‫واستولت على الأرض المرتفعة.‬

290
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
‫أطلق "هيديوشي" ميمنته على صفوف "أكيتشي".‬

291
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
‫بمجرد اشتباكهم، أطلق ميسرته.‬

292
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
‫هاجم قوات "أكيتشي" من الجانبين.‬

293
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
‫عندما يندلع القتال بين الجانبين،‬

294
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
‫يبدو في البداية أن "ميتسوهيدي" سينتصر.‬

295
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
‫كانت "يامازاكي" معركة شرسة جدًا.‬

296
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
‫أصوات الرجال الذين يصرخون،‬
‫الدم السائل من الجروح.‬

297
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
‫وبالأخص النيران المركزة من القربينات،‬

298
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
‫التي أصبحت الآن معتادة في حروب الساموراي.‬

299
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
‫بدأ الدخان يغطي المعركة،‬

300
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
‫وداخل هذه النيران الكثيفة،‬
‫يمكنك رؤية ومضات الأسلحة،‬

301
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
‫وصراخ الخيول والسيوف تقطع الأجساد.‬

302
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
‫"أكيتشي"!‬

303
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
‫كان الهجوم ضاريًا للغاية.‬

304
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
‫أُجبر "ميتسوهيدي" على الهرب.‬

305
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
‫نجح "ميتسوهيدي" في ذلك.‬

306
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
‫لقد هرب مع عدد قليل من الأتباع الأوفياء‬

307
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
‫وحاول الاختباء في قرية قريبة.‬

308
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
‫رآه بعض الفلاحين.‬

309
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
‫حُوصر "ميتسوهيدي"…‬

310
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
‫وطُعن حتى الموت.‬

311
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
‫مات "أكيتشي ميتسوهيدي"‬

312
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
‫بعد 13 يومًا من اغتيال سيده‬
‫"أودا نوبوناغا".‬

313
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
‫وهكذا عرفته الأجيال اللاحقة،‬

314
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
‫بلقب ساخر إلى حد ما، "شوغون الـ13 يومًا".‬

315
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
‫بالانتقام لسيده من الخائن،‬
‫"أكيتشي ميتسوهيدي"،‬

316
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
‫ملأ "هيديوشي" الفراغ السياسي.‬

317
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
‫كان رد فعله الأسرع على الإطلاق‬
‫بين الـ"دايميو"،‬

318
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
‫هزم "ميتسوهيدي" هزيمة نكراء في المعركة‬

319
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
‫بعد أسبوعين فقط من موت "نوبوناغا"،‬

320
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
‫وقد وضع رأس "أكيتشي ميتسوهيدي" على الوتد.‬

321
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
‫كان ذلك بطبيعته إعلانًا‬

322
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
‫بأن "هيديوشي" كان يخطط‬
‫ليصبح أقوى "دايميو" في البلاد.‬

323
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
‫كان ذلك تحذيرًا للبقية.‬

324
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
‫"(يويتشي هوريكوشي) - مؤرخ"‬

325
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
‫إذا تمردت، فسينتهي بكل الحال هكذا.‬

326
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
‫في الوقت نفسه، كان يعني أن "هيديوشي" أيضًا‬

327
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
‫هو من قتل المتمرد.‬

328
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
‫كان بمثابة بيانه الصحفي.‬

329
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
‫وُلد "هيديوشي" بلا لقب.‬
‫لقد وُلد من العامة.‬

330
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
‫حتى أن البعض قالوا إنه وُلد منبوذًا.‬

331
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
‫نجح بفضل مهارته وفطنته ومكره الخارقين.‬

332
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
‫"هيديوشي"…‬

333
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
‫أظن أن نجمه علا بسرعة فائقة.‬

334
00:33:55,888 --> 00:34:00,559
‫انضم العديد من الفلاحين إلى الحروب‬
‫في تلك الحقبة كجنود مشاة‬

335
00:34:00,642 --> 00:34:05,564
‫لكن الوصول إلى ما يمكننا وصفه‬
‫بما لا يناسب العصر إلى مراتب الضباط؟‬

336
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
‫هذا نادر جدًا.‬

337
00:34:07,441 --> 00:34:10,443
‫وكنتيجة لذلك، في رأيي،‬
‫أصبح "هيديوشي" آنذاك في موقف‬

338
00:34:10,526 --> 00:34:15,115
‫لا يمكن فهمه عادةً‬
‫بالنسبة إلى رجل في مكانته الاجتماعية.‬

339
00:34:15,740 --> 00:34:17,450
‫لديه نفوذ هائلة.‬

340
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
‫بالرغم من أن "هيديوشي"‬
‫أصبح أقوى "دايميو" في "اليابان"‬

341
00:34:33,217 --> 00:34:37,095
‫واكتسب شرعية من الانتقام لموت سيده،‬

342
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
‫كان لا يزال في خطر جسيم.‬

343
00:34:39,555 --> 00:34:43,310
‫في أجزاء أخرى من "اليابان" شرقًا وغربًا،‬
‫"دايميو" أصحاب نفوذ قوي،‬

344
00:34:43,392 --> 00:34:45,938
‫و"دايميو" غيرهم كانوا من أتباع "نوبوناغا"،‬

345
00:34:46,021 --> 00:34:48,606
‫أرادوا الاستيلاء على السلطة لأنفسهم.‬

346
00:34:48,689 --> 00:34:50,651
‫لم يكن في أمان بأي شكل من الأشكال،‬

347
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
‫لكنه في أفضل موقع.‬

348
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
‫زوجة "هيديوشي" كانت تُدعى السيدة "نيني"،‬

349
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
‫وكانت حاسمة للغاية‬
‫في محاولته لتولي السلطة بعد "نوبوناغا".‬

350
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
‫كانت أهم شخص في حياة "هيديوشي".‬

351
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
‫كانت داعمة هائلة له. كانت سنده.‬

352
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
‫كانت مسؤولة عن سير الأمور‬
‫في قلعة "أوساكا".‬

353
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
‫كانت مسؤولة عن الحفاظ على النظام.‬

354
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
‫في الأساس، كانت الـ"دايميو" في غيابه.‬

355
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
‫عندما غادر "هيديوشي" في حملة عسكرية،‬
‫تبادلوا الرسائل.‬

356
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
‫كانت "نيني" تنصح "هيديوشي"‬
‫بشأن ما عليه فعله برهائنه،‬

357
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
‫وتعامله مع حلفائه،‬

358
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
‫والشروط التي يشترطها "هيديوشي"‬
‫على الآخرين.‬

359
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
‫"نيني" و"هيديوشي" بدآ معًا‬
‫في رؤية "اليابان" أرضًا خاصة بهم.‬

360
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
‫بدؤوا يرون هذه الأرض‬
‫كملك إلهي يمكنهما أن يحكماه.‬

361
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
‫بالنسبة إلى "هيديوشي"،‬
‫كانت هذه لحظة مصيره.‬

362
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
‫صارت لديه الفرصة للسيطرة‬
‫على أراضي "نوبوناغا"،‬

363
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
‫لكن أولًا، عليه التخلص من المعارضة المتبقية‬

364
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
‫من بقية عائلة "أودا".‬

365
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
‫بعد انقلاب "ميتسوهيدي"،‬
‫بقي 2 من أبناء "نوبوناغا" على قيد الحياة.‬

366
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
‫"نوبوكاتسو" الأصغر و"نوبوتاكا" الأكبر.‬

367
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
‫رأى "أودا نوبوكاتسو" أنه يستحق الخلافة‬
‫لأنه ببساطة الوريث الحقيقي لـ"نوبوناغا"،‬

368
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
‫وأن "هيديوشي" انقلب عليه.‬

369
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
‫كان رد فعل "أودا نوبوتاكا" الفوري‬

370
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
‫هو البحث عن حلفاء لمنع "هيديوشي" المغتر‬

371
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
‫من سلبه منصبه.‬

372
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
‫وجد "أودا نوبوتاكا" جنرالات سابقين‬
‫لـ"أودا نوبوناغا".‬

373
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
‫كان أحدهما جنرالًا مهمًا جدًا‬
‫يُدعى "شيباتا كاتسويي".‬

374
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
‫قاتل "كاتسويي" إلى جانب "نوبوناغا"‬
‫منذ معركة "أوكيهازاما"،‬

375
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
‫كما شارك أيضًا في معارك‬

376
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
‫مثل معارك "أنيغاوا" و"ناغاشينو"‬
‫والحملة الطويلة ضد "إيكو إيكي".‬

377
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
‫وكان لا يزال وفيًا لذكرى "نوبوناغا"،‬

378
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
‫لذا كان الحليف الطبيعي لـ"أودا نوبوتاكا".‬

379
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
‫كان عدوًا قويًا.‬

380
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
‫ظن "شيباتا كاتسويي"، "هذه لحظتي.‬

381
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
‫هذه فرصتي لأقضي على (هيديوشي) وأضمن مكانتي‬

382
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
‫كالأفضل بين نظرائي في عشيرة (أودا)."‬

383
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
‫أشعل هذا الانشقاق شرارة الصراع‬
‫بين "هيديوشي" و"شيباتا".‬

384
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
‫العقبة الكبيرة التي واجهها‬
‫"شيباتا كاتسويي"‬

385
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
‫هي أنه لم يستطع التحرك عسكريًا فورًا‬
‫ضد "هيديوشي"‬

386
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
‫وهذا بسبب الطقس ببساطة.‬

387
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
‫كان الشتاء قد حلّ،‬

388
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
‫والجبال بين مقاطعته و"كيوتو" مغطاة بالثلج.‬

389
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
‫كان عليه انتظار الربيع ليتحرك،‬

390
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
‫ما أعطى "هيديوشي" أفضلية هائلة.‬

391
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
‫"(اليابان) - عام 1582"‬

392
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
‫في خلال أشهر الشتاء،‬

393
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
‫عزز "هيديوشي" الحصون الـ3‬
‫التي تحرس الممر الجبلي‬

394
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
‫في محاولة لعرقلة تقدم "كاتسويي".‬

395
00:39:14,790 --> 00:39:15,749
‫"(كاتسويي)"‬

396
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
‫ثم حاصر "هيديوشي" قلعة "غيفو" القريبة،‬

397
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
‫التي يسيطر عليها حلفاء "كاتسويي".‬

398
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
‫"قلعة (غيفو)"‬

399
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
‫مع بداية ذوبان الثلوج في الربيع،‬

400
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
‫تحرك "كاتسويي" للاستيلاء على حصون الجبال.‬

401
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
‫إن نجح،‬

402
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
‫فسينتهي حلم "هيديوشي" بحكم "اليابان"‬
‫بالسرعة التي بدأ بها.‬

403
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
‫"قلعة (كيتانوشو) - معقل (شيباتا كاتسويي)‬
‫عام 1583"‬

404
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
‫مع بداية ذوبان الثلوج في الربيع،‬

405
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
‫أرسل "شيباتا كاتسويي" قوة كبيرة‬

406
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
‫لتأمين حصون الحدود الـ3‬

407
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
‫التي أسسها "هيديوشي" على قمم الجبال.‬

408
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬
‫لضمان مرور جيشه بأمان.‬

409
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
‫في البداية، نجحت الخطة.‬

410
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
‫طغى رجال "كاتسويي" على الحصنين الأولين.‬

411
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
‫هرب المدافعون الباقون إلى الثالث.‬

412
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
‫كان اسمه "شيزوغاتاكي"‬
‫وكان الحصن الأكبر بين الـ3.‬

413
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
‫أعاد "شيباتا كاتسويي" جمع قواته‬
‫لينتهز الفرصة‬

414
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
‫التي ستضمن تقدمه على "هيديوشي".‬

415
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
‫إن سقطت "شيزوغاتاكي"،‬

416
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
‫فسينتهي حكم "هيديوشي".‬

417
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
‫لا يمكن أن تكون المخاطر أكبر‬
‫بالنسبة لـ"هيديوشي".‬

418
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
‫بدأ أكثر صراع حاسم على السلطة‬

419
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
‫في التاريخ الياباني بأكمله.‬

420
00:42:01,164 --> 00:42:02,749
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬