1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:44,356 --> 00:00:47,026
Διαποτισμένος
από αδίστακτη και μανιακή φιλοδοξία

3
00:00:47,109 --> 00:00:49,195
να κατακτήσει την κεντρική Ιαπωνία,

4
00:00:49,278 --> 00:00:53,324
ο Νομπουνάγκα έχει καταστρέψει
πολλούς εχθρούς που τον υποτίμησαν.

5
00:00:54,116 --> 00:00:56,243
Οι βάρβαρες στρατιωτικές του εκστρατείες

6
00:00:56,327 --> 00:00:58,996
για να αποδυναμώσει
ισχυρούς βουδιστικούς θεσμούς

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,541
έχουν στρέψει εναντίον του
μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.

8
00:01:03,167 --> 00:01:07,379
Ακόμα και μερικοί στρατηγοί του
αμφισβητούν την αφοσίωσή τους στον ίδιο.

9
00:01:09,715 --> 00:01:10,716
Απτόητος,

10
00:01:10,800 --> 00:01:15,054
ο Νομπουνάγκα βάζει στόχο
βουνίσιους αντάρτες της επαρχίας Ίγκα,

11
00:01:15,554 --> 00:01:18,015
που αρνούνται τη φεουδαρχική του εξουσία.

12
00:01:25,397 --> 00:01:30,486
ΕΠΑΡΧΙΑ ΙΓΚΑ
(ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΠΩΝΙΑ)

13
00:01:40,621 --> 00:01:45,459
Επί 150 χρόνια,
οι λεγόμενοι "επαναστάτες του Ίγκα"

14
00:01:45,543 --> 00:01:46,919
είχαν αυτοκυβέρνηση…

15
00:01:47,002 --> 00:01:47,962
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

16
00:01:48,045 --> 00:01:51,549
και κρατούσαν μακριά
από την επικράτειά τους κάθε εισβολέα.

17
00:02:01,600 --> 00:02:07,940
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
ξυλοκόποι, αγρότες, ψαράδες

18
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
και άλλοι σκληραγωγημένοι άνθρωποι
που είχαν επιλέξει

19
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
να εξασφαλίζουν τα αναγκαία για να ζουν
στις ορεινές ακτές του Ίγκα.

20
00:02:20,161 --> 00:02:24,165
Η ζωή τους ήταν τόσο σκληρή όσο οι πέτρες

21
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
και η άγονη γη τούς έκανε δυνατούς.

22
00:02:37,094 --> 00:02:40,139
Ήξεραν το τοπίο καλύτερα από κάθε άλλον

23
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
και έκαναν αυτό που ονομάζουμε
ανταρτοπόλεμο

24
00:02:44,226 --> 00:02:47,229
εναντίον όποιου τολμούσε
να μπει στην επικράτειά τους.

25
00:03:14,173 --> 00:03:18,719
Ήταν πολύ καλοί
στις τεχνικές άτυπου πολέμου,

26
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
που άλλωστε ήταν το μόνο μέσο
στη διάθεσή τους,

27
00:03:22,097 --> 00:03:25,351
και έτσι γεννήθηκαν
οι θρύλοι των νίντζα του Ίγκα.

28
00:03:25,434 --> 00:03:26,602
ΣΤΙΒΕΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

29
00:03:30,231 --> 00:03:33,943
Η λέξη "νίντζα"
που μας είναι πολύ γνώριμη σήμερα,

30
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
είναι η σύγχρονη ανάγνωση
μιας ιαπωνικής έκφρασης

31
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
που σημαίνει μυστικότητα.

32
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Και προφέρεται σινόμπι.

33
00:03:54,088 --> 00:03:57,800
Ένας καλός σινόμπι
μπορεί να κάνει σχεδόν οτιδήποτε.

34
00:04:00,636 --> 00:04:01,637
Κατασκοπεία…

35
00:04:03,472 --> 00:04:05,391
κάθε συλλογή πληροφοριών…

36
00:04:10,813 --> 00:04:12,189
και δολοφονίες.

37
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Η εκπαίδευση ξεκινούσε
από πολύ νεαρή ηλικία.

38
00:04:27,913 --> 00:04:30,291
Μα εκτός
από τις συνηθισμένες πολεμικές τέχνες,

39
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
περιλαμβάνονταν επίσης τεχνικές
προετοιμασίας εκρηκτικών

40
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
και σε μερικές περιπτώσεις, δηλητήριο.

41
00:04:41,969 --> 00:04:44,388
Και πολλές γυναίκες
εκπαιδεύονταν για σινόμπι.

42
00:04:44,471 --> 00:04:47,725
Για κατάσκοποι,
δολοφόνοι, συλλέκτες πληροφοριών.

43
00:04:47,808 --> 00:04:48,851
ΛΕΣΛΙ ΝΤΑΟΥΝΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

44
00:04:50,102 --> 00:04:52,229
Διείσδυαν στο σπίτι του στόχου.

45
00:04:52,730 --> 00:04:54,940
Μπορούσαν να κρυφτούν σε κοινή θέα.

46
00:04:55,024 --> 00:04:58,319
Εκπαιδεύονταν
για να ενταχτούν στην κοινωνία,

47
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
αλλά ως πράκτορες σινόμπι.

48
00:05:04,908 --> 00:05:08,495
Υπήρχε μια γυναίκα σινόμπι,
η Μοτσιζούκι Τσιγιόμι,

49
00:05:08,579 --> 00:05:10,873
και εκπαιδεύτηκε στη βουνοπλαγιά.

50
00:05:13,542 --> 00:05:16,920
Προσέγγιζε άντρες
και συγκέντρωνε πληροφορίες.

51
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Αν χρειαστεί, πλαγιάζουν μαζί τους.

52
00:05:25,679 --> 00:05:28,974
Μερικές φορές σκοτώνουν τα άτομα,
αφού πάρουν τις πληροφορίες.

53
00:05:29,058 --> 00:05:30,225
ΤΟΜΟΚΟ ΚΙΤΑΓΚΑΒΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

54
00:05:33,062 --> 00:05:35,647
Εκπαιδεύονταν και για δολοφόνοι.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΝΤΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1571

56
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Όπως και να τους πείτε,

57
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
σινόμπι, νίντζα ή επαναστάτες,

58
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
αυτοί οι άνθρωποι είχαν αναπτύξει
τις τέχνες τους

59
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
στο ορεινό Ίγκα για αιώνες.

60
00:05:53,832 --> 00:05:58,379
Οι δυσκολίες σκληραγωγούν
τους άντρες και τις γυναίκες.

61
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Δεν έπαιζες με αυτούς τους δολοφόνους,
τους κατασκόπους, τους πράκτορες,

62
00:06:06,220 --> 00:06:11,141
διότι μπορούσαν, για μερικά νομίσματα,
να κάνουν πιο πολλά και από έναν στρατό.

63
00:06:21,026 --> 00:06:23,445
Και σαν να μην έφτανε αυτό,

64
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
οι πολεμιστές του Ίγκα συνέχισαν
τις επιδρομές στην επικράτεια των Όντα.

65
00:06:31,161 --> 00:06:36,083
Αποδείχτηκαν αγκάθι
για τον Όντα Νομπουνάγκα

66
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
και ήταν αποφασισμένος
να τους εξουδετερώσει.

67
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Σκοτώστε τους όλους!

68
00:06:46,552 --> 00:06:48,679
Τα παλιοσκουλήκια!

69
00:06:50,097 --> 00:06:51,223
Πώς τολμούν!

70
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Φέρτε μου σάκε!

71
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Όχι μόνο έκαναν επιδρομές
στις γραμμές επικοινωνίας του,

72
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
αλλά η επαρχία τους γειτόνευε

73
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
με την επικράτεια του γιου
του Νομπουνάγκα, του Όντα Νομπουκάτσου.

74
00:07:10,826 --> 00:07:13,328
Σάκε! Φέρτε μου σάκε!

75
00:07:19,084 --> 00:07:23,755
Ο Όντα Νομπουκάτσου αποφάσισε
να τους καταστρέψει για τον πατέρα του.

76
00:07:25,883 --> 00:07:28,760
Ο Νομπουκάτσου, με πολλούς τρόπους,

77
00:07:28,844 --> 00:07:31,763
επισκιαζόταν
από τα μεγαλύτερα αδέρφια του.

78
00:07:33,682 --> 00:07:35,767
Ίσως ο Νομπουκάτσου
να το είδε ως ευκαιρία…

79
00:07:35,851 --> 00:07:36,894
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΙΣΟΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

80
00:07:36,977 --> 00:07:39,062
να αποδείξει την αξία του στον πατέρα του.

81
00:07:48,155 --> 00:07:50,616
Το σχέδιο του Νομπουκάτσου ήταν πολύ απλό.

82
00:07:51,325 --> 00:07:54,828
Θα έμπαινε στο Ίγκα
από τρία ορεινά περάσματα,

83
00:07:54,912 --> 00:07:58,332
θα ένωνε τις δυνάμεις του
και θα εξόντωνε τους χωρικούς.

84
00:08:12,888 --> 00:08:15,349
Ο πιο συμβατικός Νομπουκάτσου

85
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
προέλασε στο Ίγκα

86
00:08:17,309 --> 00:08:21,021
και θεωρούσε τους ανθρώπους
αυτούς αγροίκους.

87
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Οι άντρες του Ίγκα ήξεραν
ακριβώς πού θα ήταν

88
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
και ποια ήταν τα καλύτερα μέρη
για να τους επιτεθούν.

89
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Ως αυθεντίες στον ανταρτοπόλεμο,

90
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
ήταν αποφασισμένοι
να μετατρέψουν τα βουνά του Ίγκα σε όπλο.

91
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Όταν άρχισε η μάχη,

92
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
οι δυνάμεις του Νομπουκάτσου

93
00:09:39,099 --> 00:09:42,561
πήγαν να σχηματίσουν μπλόκα
για να ανταποδώσουν τα πυρά…

94
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Επίθεση!

95
00:09:43,604 --> 00:09:45,188
…μα δεν ήξεραν ποιον πυροβολούσαν.

96
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Κι οι κάτοικοι του Ίγκα συνέχιζαν να ρέουν
από μπροστά και πίσω σαν παλίρροια.

97
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Επικρατούσε απόλυτη σύγχυση.

98
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Δεν επρόκειτο για μάχη. Ήταν κατατρόπωση.

99
00:10:16,595 --> 00:10:18,722
Χωρίς τάξη, χωρίς στόχο.

100
00:10:20,182 --> 00:10:21,642
Κατά την επίθεση,

101
00:10:22,309 --> 00:10:25,812
σκοτώθηκε
ένας αρχιστράτηγος του Νομπουκάτσου.

102
00:10:31,234 --> 00:10:34,488
Ήταν πλήρης εξευτελισμός
για τον Όντα Νομπουκάτσου,

103
00:10:34,571 --> 00:10:37,074
οπότε διέταξε άμεση υποχώρηση.

104
00:10:42,412 --> 00:10:44,456
Και κατά την επιστροφή στο Ίσε,

105
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
τους παρενοχλούσαν διαρκώς οι ντόπιοι,

106
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
οι οποίοι άρπαζαν κλαδιά και πέτρες
αν δεν είχαν όπλα,

107
00:10:52,339 --> 00:10:56,968
και χτυπούσαν τους στρατιώτες
που υποχωρούσαν απελπισμένοι.

108
00:11:00,764 --> 00:11:03,809
Οι στρατιώτες που επέζησαν
υποχωρούσαν βιαστικά,

109
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
χωρίς να ξέρουν ποιος ή τι τους πολεμούσε.

110
00:11:28,333 --> 00:11:30,168
Σας έδειραν κάμποσοι χωρικοί;

111
00:11:30,961 --> 00:11:33,588
Ντροπιάζεις το όνομα των Όντα!

112
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Η εκστρατεία ήταν
μια καταστροφή άνευ προηγουμένου.

113
00:11:50,647 --> 00:11:51,523
Αρκετά.

114
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Φύγε.

115
00:11:54,025 --> 00:11:57,696
Αν η ήττα είχε μείνει ατιμώρητη,

116
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
μπορεί να είχε οδηγήσει

117
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
σε μεγαλύτερες επαναστάσεις εναντίον του.

118
00:12:07,038 --> 00:12:10,542
Και ξέρουμε ότι σίγουρα
ο Νομπουνάγκα ήταν τόσο θυμωμένος

119
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
που σκεφτόταν
και να εκτελέσει τον Νομπουκάτσου.

120
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Θέλω να τους σκοτώσεις όλους.

121
00:12:18,842 --> 00:12:25,015
Ωστόσο, αντ' αυτού, το σχέδιό του
ήταν να σβήσει το Ίγκα απ' τον χάρτη.

122
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Το 1581 ο Νομπουνάγκα επέλεξε
πέντε πολύ έμπειρους στρατηγούς

123
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
για μια μεγάλη εισβολή στο Ίγκα
από πέντε διαφορετικές κατευθύνσεις.

124
00:12:45,911 --> 00:12:49,790
Οι κάτοικοι του Ίγκα ήταν
εντελώς ασυμβίβαστοι.

125
00:12:53,001 --> 00:12:56,463
Ωστόσο οι άντρες δεν μπόρεσαν να κάνουν

126
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
ό,τι είχαν κάνει όταν επιτέθηκε
ο Νομπουκάτσου.

127
00:12:59,925 --> 00:13:04,262
Δεν είχαν τα μέσα να στήσουν ενέδρες
σε πέντε χωριστούς στρατούς.

128
00:13:04,763 --> 00:13:07,098
Ο στρατός του Νομπουνάγκα προέλασε

129
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
και έκαψε κάθε χωριό, κάθε σπίτι
που συναντούσε.

130
00:13:15,315 --> 00:13:18,401
Και σκότωσε όποιον έβρισκε καταφύγιο.

131
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Ήταν πράγματι κατάσταση Δαβίδ και Γολιάθ,

132
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
μα αυτήν τη φορά θα κέρδιζε ο Γολιάθ.

133
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Άντρες και γυναικόπαιδα
σφαγιάζονταν ή καίγονταν.

134
00:13:39,297 --> 00:13:43,927
Λένε ακόμη ότι αντί να επιτρέψουν
να πέσουν αγαπημένα πρόσωπα

135
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
στα χέρια του εχθρού,

136
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
οι στρατιώτες του Ίγκα σκότωναν
τους δικούς τους πριν αυτοκτονήσουν.

137
00:13:53,520 --> 00:13:57,691
Για να προστατέψουν την τιμή τους,
μα και να κρατήσουν τα μυστικά τους.

138
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Ήταν γενοκτονία,

139
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
η εσκεμμένη και συστηματική καταστροφή
κάθε ζωής στο Ίγκα.

140
00:14:10,829 --> 00:14:16,209
Ο Νομπουνάγκα εξευτελίστηκε τόσο
που δεν το άντεχε

141
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
και θα το πλήρωναν όλοι στην επαρχία
με τη ζωή τους.

142
00:14:28,597 --> 00:14:31,975
Αφού κατάφερε να φέρει ειρήνη στο Ίγκα,

143
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
ο Όντα Νομπουνάγκα είχε φτάσει στο ζενίθ
της δύναμης και της εξουσίας του.

144
00:14:41,860 --> 00:14:43,987
ΜΟΜΟΤΣΙ ΣΑΝΤΑΓΙΟΥ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΙΓΚΑ

145
00:14:48,408 --> 00:14:53,538
Ήταν πάρα πολύ κοντά
στο να ενώσει όλη την Ιαπωνία.

146
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Όχι μόνο νίκησε κάποια απ' τα σπουδαιότερα
ονόματα στην ιαπωνική ιστορία,

147
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
εδραίωσε και την εξουσία του,

148
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
χτίζοντας τα μεγαλύτερα οχυρά
που είχε δει ποτέ η Ιαπωνία.

149
00:15:30,533 --> 00:15:32,702
Αυτό ήταν το Κάστρο Αζούτσι.

150
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Το επταώροφο κάστρο ήταν διακοσμημένο
με έναν εντελώς καινούριο τρόπο.

151
00:15:41,169 --> 00:15:43,129
Κάθε όροφος

152
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
είχε διαφορετικές αναφορές σε θεούς,
ζώα ή ισχυρούς άντρες.

153
00:15:50,804 --> 00:15:51,972
Καθώς ανέβαινες…

154
00:15:52,055 --> 00:15:52,973
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

155
00:15:53,056 --> 00:15:55,976
υπήρχαν όντα υψηλότερου επιπέδου
τρόπον τινά.

156
00:16:01,564 --> 00:16:05,151
Αλλά στην κορυφή,
που ήταν το δωμάτιο του Νομπουνάγκα,

157
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
δεν υπήρχε τίποτα.

158
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Ένας καθρέφτης μόνο,

159
00:16:10,657 --> 00:16:12,450
όπου κοιτούσε την έκφρασή του.

160
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
Όπως ο Μέγας Αλέξανδρος
είχε θεοποιηθεί στις ερήμους της Αιγύπτου,

161
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
πίστευαν πως επειδή ο Νομπουνάγκα
εγκατέστησε μόνο αυτόν τον καθρέφτη,

162
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
το παραδοσιακό σύμβολο των θεών
στην Ιαπωνία,

163
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
θεωρούσε τον εαυτό του θεό.

164
00:16:46,026 --> 00:16:48,570
Είχε γίνει αιμοδιψής δικαστής

165
00:16:48,653 --> 00:16:51,740
και διέλυε κάθε τάξη

166
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
και περιοχή στην Ιαπωνία.

167
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
Έχτιζε τη δική του εξουσία,

168
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
και μετά από όλες τις σφαγές που έκανε,

169
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
κάποιοι άνθρωποι στο Κιότο τού έδωσαν

170
00:17:06,171 --> 00:17:09,591
το όνομα "Δαίμονας Βασιλιάς
των Έξι Ουρανών".

171
00:17:14,054 --> 00:17:15,305
Φτάνεις σε ένα σημείο

172
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
όπου πρέπει
ή να απομακρυνθείς απ' την εξουσία

173
00:17:20,894 --> 00:17:23,480
ή να συνεχίσεις να σκοτώνεις.

174
00:17:24,272 --> 00:17:26,691
Ο Νομπουνάγκα διάλεξε το δεύτερο.

175
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
ΙΑΠΩΝΙΑ 1582

176
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Ο Βασιλιάς Δαίμονας συνεχίζει
το αδίστακτο επεκτατικό του σχέδιο

177
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
και στρέφεται προς νέο στόχο.

178
00:17:40,038 --> 00:17:40,872
ΚΙΟΤΟ

179
00:17:40,955 --> 00:17:44,542
Στην ισχυρή οικογένεια Μόρι
που εξουσιάζει πολλά εδάφη δυτικά.

180
00:17:45,043 --> 00:17:49,297
Δίνει εντολή στον επί πολλά έτη
έμπιστο στρατηγό του Τογιοτόμι Χιντεγιόσι

181
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
να επιτεθεί στο βασικό οχυρό τους.

182
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
ΚΑΣΤΡΟ ΤΑΚΑΜΑΤΣΟΥ

183
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Είναι μια κίνηση που θα επηρεάσει
το μέλλον και των δύο.

184
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
ΤΟΓΙΟΤΟΜΙ ΧΙΝΤΕΓΙΟΣΙ

185
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Τότε ο Χιντεγιόσι ήταν
κορυφαίος στρατηγός του Νομπουνάγκα

186
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
και του εμπιστεύτηκε
την εκστρατεία εναντίον

187
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
της οικογένειας Μόρι στη δυτική Ιαπωνία,
που ήταν πανίσχυροι νταΐμιο.

188
00:18:22,372 --> 00:18:25,834
Ο Χιντεγιόσι πολιόρκησε
το Κάστρο Τακαμάτσου των Μόρι.

189
00:18:25,917 --> 00:18:27,127
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΝΤΜΠΕΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

190
00:18:29,629 --> 00:18:33,550
Το κάστρο φρουρούσαν
περίπου 5.000 στρατιώτες

191
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
και ο Χιντεγιόσι το περικύκλωσε
με 30.000 στρατιώτες.

192
00:18:37,804 --> 00:18:44,477
Ωστόσο έλαβε αναφορές ότι οι Μόρι
έρχονταν με έναν στρατό άνω των 40.000.

193
00:18:48,356 --> 00:18:50,984
Αυτό έφερε τον Χιντεγιόσι
σε επικίνδυνη θέση.

194
00:18:52,694 --> 00:18:55,905
Αν έφτανε ο στρατός υποστήριξης των Μόρι,

195
00:18:56,406 --> 00:18:58,575
θα βρισκόταν ανάμεσα

196
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
στους υπερασπιστές του κάστρου
και της δύναμης υποστήριξης των Μόρι.

197
00:19:14,591 --> 00:19:18,720
Ο Χιντεγιόσι έστειλε μήνυμα
στον Όντα Νομπουνάγκα,

198
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
δίνοντας λεπτομέρειες

199
00:19:20,763 --> 00:19:24,267
και ζητώντας του να έρθει
με μεγάλο τμήμα της δύναμής του

200
00:19:24,851 --> 00:19:27,312
για να αντιμετωπίσει τους Μόρι.

201
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Μιτσουχίντε, στείλε στρατό
για να βοηθήσεις τον Χιντεγιόσι.

202
00:19:41,534 --> 00:19:42,911
Θα ακολουθήσω σύντομα.

203
00:19:44,954 --> 00:19:47,665
Συνειδητοποιώντας τη σοβαρότητα
της κατάστασης,

204
00:19:47,749 --> 00:19:52,879
ο Νομπουνάγκα διέταξε τον Μιτσουχίντε
να κινηθεί δυτικά το συντομότερο.

205
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Ο Νομπουνάγκα ετοιμάστηκε
να ακολουθήσει με τον στρατό του.

206
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
ΑΚΕΤΣΙ ΜΙΤΣΟΥΧΙΝΤΕ

207
00:19:59,802 --> 00:20:02,764
Ο Ακέτσι Μιτσουχίντε
είχε ασυνήθιστο παρελθόν.

208
00:20:04,432 --> 00:20:07,268
Μπήκε στην υπηρεσία
του Νομπουνάγκα ως ρόνιν.

209
00:20:07,352 --> 00:20:11,397
Ως σαμουράι του οποίου ο προηγούμενος
αφέντης είχε σκοτωθεί στη μάχη.

210
00:20:11,898 --> 00:20:15,777
Οι περισσότεροι διάλεγαν από οικογένειες
με τις οποίες ήταν σύμμαχοι για αιώνες…

211
00:20:15,860 --> 00:20:16,819
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

212
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
τους αρχιστράτηγούς τους.

213
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Ο Νομπουνάγκα είναι διατεθειμένος
να πάρει έναν περιπλανώμενο

214
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
που δεν έχει καμία σχέση με τους Όντα,
και να τον κάνει αρχιστράτηγο.

215
00:20:27,622 --> 00:20:31,125
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

216
00:20:31,626 --> 00:20:33,544
Ο Μιτσουχίντε ήταν ένθερμος βουδιστής

217
00:20:33,628 --> 00:20:38,216
και είχε ενοχληθεί πολύ
από τη σφαγή των βουδιστών στο Όρος Χιέι.

218
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

219
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Και ξέρουμε ότι μερικές φορές

220
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
ο Νομπουνάγκα τον προσέβαλλε δημοσίως
και τον εξευτέλιζε.

221
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

222
00:21:11,124 --> 00:21:14,919
Μεταξύ των πολλών προσβολών
του Νομπουνάγκα κατά του Μιτσουχίντε,

223
00:21:15,837 --> 00:21:17,880
λέγεται ότι σε μια στρατιωτική εκστρατεία…

224
00:21:17,964 --> 00:21:18,965
ΜΑΪΚΛ ΒΕΡΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

225
00:21:19,048 --> 00:21:21,634
η αγριότητα του Νομπουνάγκα ήταν υπεύθυνη

226
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
για τον θάνατο της μητέρας
του Μιτσουχίντε.

227
00:21:28,099 --> 00:21:32,228
Αυτή η δυσαρέσκεια, η κακομεταχείριση,
αυτά τα άσχημα έθιμα

228
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
συσσωρεύονται στην καρδιά του.
Αυτό τον έφτασε στα άκρα.

229
00:21:45,950 --> 00:21:46,784
Ήρθε η ώρα.

230
00:21:48,828 --> 00:21:50,246
Πάμε σε πόλεμο.

231
00:21:51,122 --> 00:21:51,998
Μάλιστα!

232
00:21:59,756 --> 00:22:02,258
Αντί να βοηθήσει τον Χιντεγιόσι,

233
00:22:03,134 --> 00:22:06,512
ο Μιτσουχίντε διέταξε τους άντρες του
να προελάσουν στο Κιότο.

234
00:22:10,099 --> 00:22:12,393
Και μόνο το τελευταίο λεπτό

235
00:22:12,894 --> 00:22:15,271
είπε στους στρατηγούς του το σχέδιό του,

236
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
ότι θα δολοφονήσει τον Νομπουνάγκα
και θα καταλάβει την Ιαπωνία μόνος.

237
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Ο Νομπουνάγκα ξεκουραζόταν
σε έναν μικρό ναό στο Κιότο, το Χονό-τζι.

238
00:22:40,088 --> 00:22:43,007
Ο Νομπουνάγκα είχε λίγους υπηρέτες

239
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
και σωματοφύλακες,
ως προσωπική του φρουρά.

240
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Είναι ευάλωτος τότε.

241
00:22:53,893 --> 00:22:56,562
Είναι μια ευκαιρία
που ίσως δεν ξαναπροκύψει

242
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
και έτσι την είδε ο Μιτσουχίντε.

243
00:23:05,405 --> 00:23:09,409
Ο Μιτσουχίντε προέλασε με τον στρατό του
στην καρδιά του Κιότο

244
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
και εξαπέλυσε μεγάλη επίθεση
στον ναό Χονό-τζι.

245
00:23:23,423 --> 00:23:27,510
Ο Νομπουνάγκα αιφνιδιάστηκε εντελώς.

246
00:23:32,432 --> 00:23:34,517
Όταν κατάλαβε τι συνέβαινε…

247
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
πάλεψε γενναία μέχρι το τέλος.

248
00:23:45,820 --> 00:23:50,032
Ο Όντα Νομπουνάγκα
σύντομα κατάλαβε ότι όλα χάθηκαν.

249
00:23:53,244 --> 00:23:55,538
Ωστόσο δεν κατάφερε να αποδράσει…

250
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
και αποσύρθηκε
σε ένα από τα πίσω δωμάτια του ναού.

251
00:25:01,812 --> 00:25:06,275
Φαίνεται, σε όλον τον κόσμο, ότι η άνοδος
του Νομπουνάγκα είναι ασυγκράτητη.

252
00:25:09,695 --> 00:25:12,198
Μέσα σε 20 χρόνια,

253
00:25:12,281 --> 00:25:15,451
από εκεί που κυβερνούσε μια μικρή επαρχία,

254
00:25:15,535 --> 00:25:17,578
κυβερνά το ένα τρίτο της χώρας,

255
00:25:18,579 --> 00:25:22,458
και τώρα, μέσα σε μια μέρα,
ο κόσμος έχει γυρίσει ανάποδα.

256
00:25:26,837 --> 00:25:31,968
Ήταν ένα συγκλονιστικό επεισόδιο για
το οποίο δεν ήταν κανείς προετοιμασμένος.

257
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Σίγουρα όχι ο διάδοχος του Νομπουνάγκα,
ο μεγάλος του γιος Νομπουτάντα,

258
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
που βρισκόταν στο Κάστρο Αζούτσι,
32 χιλιόμετρα ανατολικά.

259
00:25:44,063 --> 00:25:46,232
Στη συνέχεια, ο Μιτσουχίντε

260
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
προέλασε στο Αζούτσι
και δολοφόνησε τον Νομπουτάντα.

261
00:25:54,699 --> 00:25:57,285
Σκοτώνοντας τον Νομπουνάγκα
και τον διάδοχό του,

262
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
ο Ακέτσι Μιτσουχίντε δημιούργησε
ένα τεράστιο κενό εξουσίας στην Ιαπωνία

263
00:26:03,499 --> 00:26:07,169
και ήταν αποφασισμένος
να το καλύψει ο ίδιος.

264
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Είναι συγκλονιστικό που ο Μιτσουχίντε
οδήγησε τον Νομπουνάγκα στον θάνατο.

265
00:26:19,223 --> 00:26:22,226
Ο μεγάλος πολέμαρχος έχει πια σκοτωθεί,

266
00:26:22,310 --> 00:26:25,646
οπότε το πολιτικό μοντέλο
που όλοι πίστευαν ότι θα εδραιωνόταν,

267
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
είναι πια στη διάθεση όλων.

268
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Ο πιο γρήγορος
θα καταλάβει την εξουσία στο Κιότο.

269
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Υπάρχουν τρεις διεκδικητές:
Ο Ακέτσι Μιτσουχίντε,

270
00:26:35,406 --> 00:26:38,492
ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου,
που είναι στ' ανατολικά,

271
00:26:38,576 --> 00:26:40,077
κι ο Τογιοτόμι Χιντεγιόσι.

272
00:26:44,999 --> 00:26:49,795
Ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, ο Χιντεγιόσι
πολεμά τους Μόρι στη δυτική Ιαπωνία.

273
00:26:49,879 --> 00:26:53,382
Περιμένει νέα για ενισχύσεις
από την ενδοχώρα των Όντα

274
00:26:53,466 --> 00:26:54,884
με μεγάλη αγωνία.

275
00:26:56,385 --> 00:26:58,429
Όταν φτάνει ο αγγελιαφόρος,

276
00:26:58,512 --> 00:27:02,391
αυτό που θα πει στον Χιντεγιόσι
θα αλλάξει τον ρου της ιαπωνικής ιστορίας.

277
00:27:05,519 --> 00:27:07,188
Ο Νομπουνάγκα είναι νεκρός.

278
00:27:11,817 --> 00:27:15,488
Ο Χιντεγιόσι θα κάνει ό,τι πρέπει
να κάνει ένας πιστός πολεμιστής.

279
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
Θα πάρει εκδίκηση, δείχνοντας πίστη
στον Νομπουνάγκα που έχει πεθάνει.

280
00:27:25,164 --> 00:27:28,417
Για 11 μέρες, ο Μιτσουχίντε
δεν συναντά καμία αντίσταση.

281
00:27:29,794 --> 00:27:32,963
Ο Χιντεγιόσι πρέπει να εκδικηθεί
για τον θάνατο του δασκάλου του,

282
00:27:33,047 --> 00:27:36,884
από φόβο μήπως άλλοι πολέμαρχοι
ταχθούν στο πλευρό του Μιτσουχίντε.

283
00:27:36,967 --> 00:27:38,427
ΧΙΝΤΕΓΙΟΣΙ - ΜΙΤΣΟΥΧΙΝΤΕ - ΚΙΟΤΟ

284
00:27:38,511 --> 00:27:42,098
Ο Χιντεγιόσι σπεύδει στο Κιότο
για να πολεμήσει τον Μιτσουχίντε

285
00:27:42,181 --> 00:27:45,768
και να κριθεί ποιος θα καταλάβει
την εξουσία στην κεντρική Ιαπωνία.

286
00:27:53,776 --> 00:27:56,070
Ο Μιτσουχίντε ήταν σοκαρισμένος

287
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
που ο Χιντεγιόσι πήγε
να τον αντιμετωπίσει τόσο γρήγορα.

288
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Πίστευε ότι είχε χρόνο να εδραιώσει
τη θέση του στην κεντρική Ιαπωνία,

289
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
προτού αντιμετωπίσει κάθε πιθανή απειλή.

290
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Θα κινηθούμε προς τα εκεί.

291
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Αντιλαμβάνεται
ότι η δύναμή του είναι κατώτερη,

292
00:28:14,672 --> 00:28:18,801
οπότε επιλέγει μια θέση
σε ένα μέρος που λέγεται Γιαμαζάκι.

293
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Ο λόγος που η μάχη έγινε στο Γιαμαζάκι

294
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
είναι επειδή το κάστρο του Μιτσουχίντε
βρισκόταν σε έναν πολύ στενό δρόμο,

295
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
με βουνά στη μια πλευρά
και ποτάμι στην άλλη.

296
00:28:35,359 --> 00:28:38,195
Ήταν εξαιρετικό μέρος
για να προβάλει αντίσταση.

297
00:28:43,868 --> 00:28:46,912
Αν δεν ελέγχεις το έδαφος και το επιλέξεις

298
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
για να αποφύγεις μια δύναμη
που υπερέχει αριθμητικά,

299
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
δεν μπορείς να νικήσεις.

300
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Κλασικό παράδειγμα είναι η Μάχη
των Θερμοπυλών στην ιστορία της Δύσης.

301
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Οι 300 Σπαρτιάτες που φρουρούν
το πέρασμα εναντίον των Περσών.

302
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Έτσι και ο Μιτσουχίντε.

303
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
Θα χρησιμοποιήσει το αμυντικό πλεονέκτημα
προς όφελός του.

304
00:29:10,436 --> 00:29:12,229
Ωστόσο έκανε ένα σημαντικό λάθος.

305
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Δεν τοποθετεί στρατό στο βουνό,
το οποίο λέγεται Τενοζάν.

306
00:29:33,709 --> 00:29:37,129
Οι δυνάμεις του Χιντεγιόσι φτάνουν πρώτες
κι ανεβαίνουν ψηλά.

307
00:30:04,240 --> 00:30:07,451
Ο Χιντεγιόσι εξαπολύει τη δεξιά πτέρυγα
στις γραμμές του Ακέτσι.

308
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Μετά εξαπολύει την αριστερή πτέρυγα.

309
00:30:17,753 --> 00:30:21,549
Έτσι, χτυπάει τις δυνάμεις
του Ακέτσι κι απ' τις δύο πλευρές.

310
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Όταν ξεσπάει η μάχη
μεταξύ των δύο πλευρών,

311
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
φαίνεται ότι θα λήξει υπέρ του Μισουχίντε.

312
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Η μάχη στο Γιαμαζάκι
ήταν ιδιαιτέρως άγρια.

313
00:30:46,115 --> 00:30:49,577
Άντρες ουρλιάζουν,
αίμα χύνεται απ' τις πληγές.

314
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Και ειδικά τα συγκεντρωμένα πυρά
από τα αρκεβούζια,

315
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
που έγιναν νόρμα
στους πολέμους των σαμουράι.

316
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Οπότε η μάχη άρχισε να θολώνει
από τα σύννεφα καπνού

317
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
και μέσα στην πυκνή φωτιά
έβλεπες λάμψεις φωτός απ' τα όπλα,

318
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
άλογα να ουρλιάζουν, σπαθιά να κόβουν.

319
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Ακέτσι!

320
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Η επίθεση έχει παρατραβήξει.

321
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Ο Μιτσουχίντε τρέπεται σε φυγή.

322
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Αυτό κατάφερε να κάνει ο Μιτσουχίντε.

323
00:31:56,226 --> 00:31:59,355
Κάλπασε μακριά
με λιγοστούς πιστούς ακολούθους

324
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
και κρύφτηκε σε ένα κοντινό χωριό.

325
00:32:05,694 --> 00:32:07,821
Τον εντόπισαν κάποιοι χωρικοί.

326
00:32:11,325 --> 00:32:13,744
Ο Μιτσουχίντε περικυκλώθηκε…

327
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
και μαχαιρώθηκε.

328
00:32:24,338 --> 00:32:26,548
Ο Ακέτσι Μιτσουχίντε είναι νεκρός

329
00:32:26,632 --> 00:32:31,053
δεκατρείς μέρες μετά τη δολοφονία
του αφέντη του, του Όντα Νομπουνάγκα.

330
00:32:34,890 --> 00:32:38,018
Έτσι, έμεινε γνωστός στις επόμενες γενιές,

331
00:32:38,102 --> 00:32:41,855
περιπαιχτικά,
ως "ο Σογκούν των 13 ημερών".

332
00:32:45,526 --> 00:32:49,405
Εκδικούμενος τον προδότη του αφέντη του,
τον Ακέτσι Μιτσουχίντε,

333
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
ο Χιντεγιόσι καλύπτει
το πολιτικό κενό που δημιουργήθηκε.

334
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Αντέδρασε πιο γρήγορα από κάθε νταΐμιο,

335
00:32:56,036 --> 00:32:59,039
νίκησε τον Μιτσουχίντε στη μάχη

336
00:32:59,123 --> 00:33:01,750
δύο εβδομάδες
μετά τον θάνατο του Νομπουνάγκα

337
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
και η τοποθέτηση του κεφαλιού
του Μιτσουχίντε σε παλούκι…

338
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
ήταν ουσιαστικά μια ανακοίνωση

339
00:33:08,966 --> 00:33:13,429
ότι ο Χιντεγιόσι σχεδίαζε
να γίνει ο πιο ισχυρός νταΐμιο.

340
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Ήταν προειδοποίηση για τους άλλους.

341
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
ΓΙΟΥΙΤΣΙ ΧΟΡΙΚΟΣΙ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

342
00:33:19,852 --> 00:33:22,646
Δηλαδή, αν επαναστατήσετε,
θα καταλήξετε έτσι.

343
00:33:22,730 --> 00:33:26,191
Ταυτοχρόνως σήμαινε και ότι ο Χιντεγιόσι

344
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
σκότωσε τον επαναστάτη.

345
00:33:29,403 --> 00:33:33,073
Ήταν το δελτίο Τύπου του.

346
00:33:36,076 --> 00:33:38,996
Ο Χιντεγιόσι γεννήθηκε χωρίς επίθετο.
Κοινός πολίτης.

347
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Κάποιοι τον αποκαλούσαν παρία.

348
00:33:41,915 --> 00:33:45,085
Εξελίχθηκε λόγω ικανοτήτων,
ευφυΐας και πανουργίας.

349
00:33:45,169 --> 00:33:46,378
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΑΦΟΡΝΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

350
00:33:50,340 --> 00:33:51,258
Ο Χιντεγιόσι…

351
00:33:52,342 --> 00:33:55,220
Η άνοδός του μπορεί
να περιγραφεί ως ραγδαία.

352
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Πολλοί χωρικοί πολεμούν
κατά την περίοδο αυτή

353
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
ως πεζικάριοι, αλλά το να εξελιχθείς,

354
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
αναχρονιστικά μιλώντας,
και να γίνεις αξιωματικός;

355
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.

356
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Συνεπώς, ο Χιντεγιόσι
είναι σε μια θέση που θεωρώ

357
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
ότι είναι ασύλληπτη για κάποιον
της δικής του κοινωνικής θέσης.

358
00:34:15,824 --> 00:34:17,743
Έχει τεράστια εξουσία.

359
00:34:29,797 --> 00:34:33,133
Αν κι ο Χιντεγιόσι έγινε
ο πιο ισχυρός νταΐμιο στην Ιαπωνία

360
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
κι απέκτησε νομιμότητα επειδή εκδικήθηκε
τον θάνατο του αφέντη του,

361
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
κινδυνεύει ακόμη πολύ.

362
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Υπάρχουν σπουδαίοι νταΐμιο
ανατολικά και δυτικά της Ιαπωνίας

363
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
και νταΐμιο υποτελείς του Νομπουνάγκα

364
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
που θα ήθελαν οι ίδιοι την εξουσία.

365
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Σίγουρα δεν είναι ασφαλής ακόμη,

366
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
αλλά είναι μακράν στην πιο ευνοϊκή θέση.

367
00:35:01,745 --> 00:35:04,498
Η σύζυγος του Χιντεγιόσι
λεγόταν Λαίδη Νένε

368
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
κι έπαιξε σημαντικό ρόλο στην προσπάθειά
του να αντικαταστήσει τον Νομπουνάγκα.

369
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Ήταν η πιο σημαντική
στη ζωή του Χιντεγιόσι.

370
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Ήταν απίστευτη στήριξη. Ο βράχος του.

371
00:35:37,030 --> 00:35:40,617
Ήταν επικεφαλής των υποθέσεων
στο κάστρο της Οσάκα.

372
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Ήταν υπεύθυνη για τη διατήρηση της τάξης.

373
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Βασικά, ήταν ο νταΐμιο
όταν έλειπε εκείνος.

374
00:35:49,084 --> 00:35:53,338
Όταν ο Χιντεγιόσι έλειπε σε στρατιωτική
εκστρατεία, αντάλλαζαν γράμματα.

375
00:35:55,716 --> 00:36:00,304
Η Νένε συμβουλεύει επίσης τον Χιντεγιόσι
τι να κάνει με τους ομήρους,

376
00:36:01,096 --> 00:36:02,431
με τις συμμαχίες του

377
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
και τι όρους να θέσει με άλλους ανθρώπους.

378
00:36:09,146 --> 00:36:13,650
Η Νένε και ο Χιντεγιόσι μαζί
έβλεπαν την Ιαπωνία ως γη τους.

379
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Άρχισαν να βλέπουν αυτήν τη γη ως θεϊκό
βασίλειο που θα μπορούσαν να κυβερνήσουν.

380
00:36:34,713 --> 00:36:37,799
Αυτή ήταν η μεγάλη στιγμή του Χιντεγιόσι.

381
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Είχε την ευκαιρία
να καταλάβει τα εδάφη του Νομπουνάγκα,

382
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
αλλά πρώτα έπρεπε να εξουδετερώσει
τους εναπομείναντες αντιπάλους

383
00:36:48,268 --> 00:36:50,771
στην υπόλοιπη οικογένεια Όντα.

384
00:36:54,149 --> 00:36:59,655
Μετά το πραξικόπημα του Μιτσουχίντε, δύο
γιοι του Νομπουνάγκα παρέμεναν ζωντανοί.

385
00:37:02,199 --> 00:37:06,745
Ο μεγαλύτερος ήταν ο Νομπουτάκα,
ο μικρότερος ο Νομπουκάτσου.

386
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Ο Όντα Νομπουκάτσου ισχυριζόταν ότι ήταν
ο πραγματικός διάδοχος του Νομπουνάγκα

387
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
και ότι ο Χιντεγιόσι
είχε κάνει ένα παράνομο πραξικόπημα.

388
00:37:19,258 --> 00:37:21,843
Η άμεση αντίδραση του Όντα Νομπουτάκα

389
00:37:21,927 --> 00:37:26,139
ήταν να αναζητήσει συμμάχους για
να μην αφήσει τον τυχάρπαστο Χιντεγιόσι

390
00:37:26,223 --> 00:37:27,933
να σφετεριστεί τη θέση του.

391
00:37:32,312 --> 00:37:36,066
Ο Όντα Νομπουτάκα βρήκε
πρώην στρατηγούς του Όντα Νομπουνάγκα.

392
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Ο ένας ήταν ένας πολύ σημαντικός
στρατηγός, ο Σιμπάτα Κατσούιε.

393
00:37:43,865 --> 00:37:49,329
Ο Κατσούιε είχε πολεμήσει στο πλευρό
του Νομπουνάγκα από την Οκεχαζάμα,

394
00:37:50,122 --> 00:37:52,916
έφερε και την τιμή

395
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
από τις μάχες της Ανεγκάβα, Ναγκασίνο και
της μεγάλης εκστρατείας κατά των Ίκο-Ίκι.

396
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Και παρέμενε πιστός
στη μνήμη του Νομπουνάγκα,

397
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
οπότε ήταν ο πιο φυσικός σύμμαχος
για τον Όντα Νομπουτάκα.

398
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Ήταν τρομερός εχθρός.

399
00:38:15,647 --> 00:38:19,109
Και ο Σιμπάτα Κατσούιε σκέφτεται
"Αυτή είναι η στιγμή μου.

400
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Είναι ευκαιρία να σκοτώσω τον Χιντεγιόσι
και να επισφραγίσω τη θέση μου

401
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
ως πρώτος μεταξύ ίσων στους Όντα".

402
00:38:26,325 --> 00:38:31,830
Και τα διφορούμενα αισθήματα δημιουργούν
σύγκρουση μεταξύ Χιντεγιόσι και Σιμπάτα.

403
00:38:35,292 --> 00:38:39,463
Το μεγάλο μειονέκτημα
που αντιμετώπισε ο Σιμπάτα Κατσούιε

404
00:38:39,546 --> 00:38:44,092
ήταν ότι δεν μπορούσε να αναλάβει άμεση
στρατιωτική δράση κατά του Χιντεγιόσι,

405
00:38:44,593 --> 00:38:46,928
απλώς λόγω του καιρού.

406
00:38:48,430 --> 00:38:49,639
Ήταν πλέον χειμώνας

407
00:38:50,182 --> 00:38:54,853
και τα βουνά ανάμεσα στην επαρχία του
και το Κιότο ήταν καλυμμένα με χιόνια.

408
00:38:55,479 --> 00:38:59,649
Έπρεπε να περιμένει μέχρι την άνοιξη
για να κινηθεί

409
00:38:59,733 --> 00:39:03,695
και αυτό έδινε τεράστιο πλεονέκτημα
στον Χιντεγιόσι.

410
00:39:03,779 --> 00:39:05,155
ΙΑΠΩΝΙΑ 1582

411
00:39:05,238 --> 00:39:06,782
Τους χειμερινούς μήνες,

412
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
ο Χιντεγιόσι ενισχύει τα τρία οχυρά
που φρουρούν το ορεινό πέρασμα

413
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
για να καθυστερήσει
την προέλαση του Κατσούιε.

414
00:39:14,915 --> 00:39:15,874
ΚΑΤΣΟΥΙΕ

415
00:39:15,957 --> 00:39:19,503
Έπειτα ο Χιντεγιόσι πολιορκεί
το κοντινό Κάστρο Γκιφού,

416
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
που είναι των συμμάχων του Κατσούιε.

417
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
ΚΑΣΤΡΟ ΓΚΙΦΟΥ

418
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Όταν έρχεται η άνοιξη,

419
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
ο Κατσούιε κινείται για να καταλάβει
τα ορεινά οχυρά.

420
00:39:28,720 --> 00:39:32,599
Αν τα καταφέρει, το όνειρο του Χιντεγιόσι
να κυβερνήσει την Ιαπωνία

421
00:39:32,682 --> 00:39:35,102
θα τελειώσει όσο γρήγορα άρχισε.

422
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
ΚΑΣΤΡΟ ΚΙΤΑΝΟΣΟ
(ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΙΜΠΑΤΑ ΚΑΤΣΟΥΙΕ) 1583

423
00:39:53,286 --> 00:39:54,955
Όταν ήρθε η άνοιξη,

424
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
ο Σιμπάτα Κατσούιε έστειλε
μια σημαντική δύναμη

425
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
για να εξασφαλίσει τα τρία συνοριακά οχυρά

426
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
που ο Χιντεγιόσι είχε κάνει
στις βουνοκορφές.

427
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Ήταν ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί
το πέρασμα του στρατού του.

428
00:40:22,691 --> 00:40:24,860
Στην αρχή, το σχέδιο πέτυχε.

429
00:40:26,486 --> 00:40:30,532
Οι άντρες του Κατσούιε
διέλυσαν τα δύο πρώτα οχυρά.

430
00:40:39,666 --> 00:40:43,962
Οι επιζώντες υπερασπιστές
κατέφυγαν στην ασφάλεια του τρίτου.

431
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Ονομαζόταν Σιζουγκατάκε
και ήταν το μεγαλύτερο από τα τρία.

432
00:40:51,344 --> 00:40:57,100
Ο Σιμπάτα Κατσούιε αναδιοργανώθηκε
για να καταλάβει το τελευταίο τρόπαιο

433
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
που θα εγγυόταν
την προέλαση κατά του Χιντεγιόσι.

434
00:41:01,605 --> 00:41:03,523
Αν έπεφτε το Σιζουγκατάκε,

435
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
η κυριαρχία του Χιντεγιόσι θα τελείωνε.

436
00:41:13,408 --> 00:41:16,912
Το διακύβευμα ήταν πολύ μεγάλο
για τον Χιντεγιόσι.

437
00:41:23,251 --> 00:41:27,297
Είχε πλέον δρομολογηθεί
η πιο καθοριστική μάχη για την εξουσία

438
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
σε όλη την ιαπωνική ιστορία.

439
00:42:01,122 --> 00:42:02,749
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτ