1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Impulsado por una ambición despiadada
por conquistar el centro de Japón,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga ha destruido a muchos enemigos
que lo habían subestimado.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Sus feroces campañas para debilitar
a las poderosas instituciones budistas

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,541
han puesto en su contra
a grandes grupos de la población.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,463
Incluso algunos de sus generales
se cuestionan su lealtad hacia Nobunaga.

7
00:01:09,590 --> 00:01:13,469
Decidido, Nobunaga piensa atacar
a un grupo de rebeldes

8
00:01:13,552 --> 00:01:15,387
de la provincia de Iga,

9
00:01:15,471 --> 00:01:18,015
que se niega a aceptar
su gobierno feudal.

10
00:01:25,564 --> 00:01:29,693
PROVINCIA DE IGA
(CENTRO DE JAPÓN)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Durante 150 años,
los supuestos rebeldes de Iga

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
han tenido un gobierno autónomo
y no permitieron la entrada de intrusos.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Este pueblo era una mezcla
de leñadores, granjeros, pescadores

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
y otros individuos robustos
que habían elegido

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
ganarse la vida
en la costa montañosa de Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Esculpían sus vidas en la roca viva

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
y se desarrollaban y hacían fuertes
en una tierra inhóspita e infértil.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Conocían el terreno mejor que nadie

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
y podían luchar en lo que hoy llamamos
guerra de guerrillas

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
contra quien se atreviera
a pisar sus dominios.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Eran tan buenos en estas técnicas
de guerra no tradicional,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
las únicas que tenían a su disposición,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
que esto dio lugar a las leyendas
de los ninjas de Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
La palabra "ninja",
tan familiar hoy en día,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
es una lectura moderna
de una expresión japonesa

26
00:03:38,489 --> 00:03:42,159
que implica discreción.
Y se pronuncia shinobi.

27
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Un buen shinobi
puede hacer casi cualquier cosa.

28
00:04:00,511 --> 00:04:01,679
Espionaje…

29
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
reunir información como sea…

30
00:04:10,729 --> 00:04:12,189
y asesinar personas.

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Los entrenaban desde muy jóvenes.

32
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Pero además de las artes marciales,

33
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
también aprendían a preparar explosivos

34
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
e incluso, a veces, veneno.

35
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Muchas mujeres
se entrenaban como shinobi.

36
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Es decir, para ser espías,

37
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
asesinas y para recolectar datos.

38
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Podían infiltrarse
en la casa del objetivo.

39
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Podían esconderse a simple vista.

40
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Estaban entrenadas
para encajar en la sociedad,

41
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
pero lo hacían como agentes shinobi.

42
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Hubo una mujer shinobi
llamada Mochizuki Chiyome.

43
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
Se entrenó en la montaña.

44
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Se acercaba a los hombres
y luego reunía información.

45
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Si debían, dormían con ellos.

46
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
A veces, incluso mataban a la gente
después de obtener la información.

47
00:05:32,811 --> 00:05:35,647
Es decir que también
estaban entrenadas para matar.

48
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GENERAL DE ODA
ASESINADO EN 1571

49
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Como sea que quieran llamarlos,

50
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninja o rebeldes,

51
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
estas personas
habían desarrollado sus artes

52
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
en las montañas de Iga,
su hogar por siglos.

53
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Los tiempos duros y las piedras duras
crearon hombres y mujeres duros.

54
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
A estos asesinos, espías y agentes
se los debía tomar muy en serio,

55
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
porque, por unas monedas,
podían causar más daño que un ejército.

56
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Y para colmo de males,

57
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
los guerreros de Iga continuaron
con sus ataques en territorio Oda.

58
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Acabaron siendo una verdadera molestia
para Oda Nobunaga.

59
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
Y él estaba decidido a eliminarlos.

60
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
¡Mátenlos a todos!

61
00:06:46,510 --> 00:06:48,929
¡Gusanos insignificantes!

62
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
¿Cómo se atreven?

63
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
¡Tráiganme sake!

64
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
No solo atacaban
sus líneas de comunicación,

65
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
sino que su pequeña provincia
estaba al lado

66
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
del territorio del hijo de Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

67
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
¡Sake! ¡Tráiganme sake!

68
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu decidió destruirlos
en nombre de su padre.

69
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu, por supuesto,
vivía eclipsado por sus hermanos mayores.

70
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukatsu lo vio como una oportunidad

71
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
para demostrarle su valor
a su padre, Nobunaga.

72
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
El plan de Oda Nobukatsu era simple.

73
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Entraría a Iga por tres pasos de montaña,

74
00:07:54,912 --> 00:07:58,415
luego combinaría sus fuerzas
y destruiría a esos campesinos.

75
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Nobukatsu,
con un pensamiento tradicional,

76
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
marchó sobre Iga

77
00:08:17,309 --> 00:08:20,938
creyendo que esa gente no era más
que unos campesinos toscos.

78
00:09:09,111 --> 00:09:12,114
Los hombres de Iga
sabían exactamente dónde estarían

79
00:09:12,197 --> 00:09:15,242
y cuáles eran
los mejores lugares para atacar.

80
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Como guerrilleros,

81
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
estaban decididos a convertir
las montañas de Iga en un arma.

82
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Cuando comenzó la lucha,

83
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
las fuerzas de Nobukatsu trataron
de ordenarse para devolver el fuego.

84
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
¡Ataquen!

85
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
Pero no sabían
a quién le disparaban.

86
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Todo el tiempo, los Iga avanzaban
y retrocedían como la marea.

87
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Reinaba una confusión total.

88
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
No era una batalla.
Era una derrota aplastante.

89
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Sin orden, sin un objetivo.

90
00:10:20,182 --> 00:10:21,642
Durante el ataque,

91
00:10:22,309 --> 00:10:25,812
murió uno de los generales
de alto rango de Nobukatsu.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Fue tan humillante para Oda Nobukatsu

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,990
que ordenó la retirada de inmediato.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Y de regreso a Ise,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
los habitantes locales
los acosaron todo el camino.

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Si no tenían armas,
tomaron palos y rocas

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,968
para seguir atacando
a los desesperados soldados en retirada.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
El ejército de sobrevivientes
se retiró con torpeza

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
sin tener idea de quién
se había enfrentado a ellos.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
¿Cómo puedes perder
ante unos campesinos?

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Eres una desgracia para el nombre Oda.

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
La campaña había sido
un desastre sin precedentes.

103
00:11:50,605 --> 00:11:51,898
Suficiente.

104
00:11:51,982 --> 00:11:52,983
Lárgate.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Si nadie era castigado por la derrota,

106
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
podría haber llevado

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
a nuevas rebeliones contra él.

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Sin duda, Nobunaga estaba
lo suficientemente enojado

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
como para considerar
ejecutar a Nobukatsu.

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Quiero que los mates a todos.

111
00:12:18,842 --> 00:12:20,385
En cambio,

112
00:12:20,469 --> 00:12:24,765
su plan fue borrar a Iga del mapa.

113
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
En 1581, Nobunaga eligió a cinco
de sus generales con más experiencia

114
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
para invadir Iga de forma masiva
desde cinco direcciones diferentes.

115
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Los habitantes de Iga
no podían ser más desafiantes.

116
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Sin embargo,
las personas de Iga no pudieron hacer

117
00:12:56,546 --> 00:12:59,216
lo que habían hecho
en el ataque de Nobukatsu.

118
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
No tenían los recursos para emboscar
a cinco ejércitos separados.

119
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
El ejército de Nobunaga avanzó

120
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
quemando cada aldea
y cada casa que encontraba.

121
00:13:15,315 --> 00:13:18,401
Mataban a cualquiera
que se hubiera refugiado.

122
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Era una situación
digna de David y Goliat,

123
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
pero esta vez, Goliat iba a ganar.

124
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Hombres, mujeres y niños
sintieron el frío de la espada.

125
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Incluso se dice que en lugar de permitir
que sus seres queridos

126
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
cayeran en manos enemigas,

127
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
los soldados de Iga sacrificaban
a los suyos y luego se suicidaban.

128
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Para proteger el honor de su familia
y guardar sus secretos.

129
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Fue un genocidio,

130
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
la destrucción sistemática y deliberada
de toda la vida en Iga.

131
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga había sido humillado
más de lo que podía tolerar,

132
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
y toda la provincia
lo pagaría con sus vidas.

133
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Luego de haber sofocado
el conflicto en Iga…

134
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
creo que Oda Nobunaga había llegado
al apogeo de su poder y autoridad.

135
00:14:41,610 --> 00:14:43,987
MOMOCHI SANDAYU
COMANDANTE REBELDE DE IGA

136
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Estaba a un paso
de unificar a todo el país de Japón.

137
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Derrotó a algunas de las figuras
más importantes de la historia de Japón,

138
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
pero también reafirmó su poder

139
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
al construir la mayor fortaleza
que Japón haya visto.

140
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Era el castillo Azuchi.

141
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Los siete pisos estaban decorados
de una forma radicalmente nueva.

142
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Cada piso de la torre

143
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
tenía un conjunto diferente de alusiones
a dioses, animales u hombres poderosos.

144
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Al subir por la torre,

145
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
uno veía seres cada vez más superiores.

146
00:16:01,356 --> 00:16:05,151
Pero en el piso superior,
que era el cuarto privado de Nobunaga,

147
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
no había nada.

148
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Excepto un espejo,

149
00:16:10,532 --> 00:16:12,575
donde podía ver su semblante.

150
00:16:25,505 --> 00:16:29,676
Así como Alejandro Magno
se había deificado en Egipto,

151
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
se creía que, como Nobunaga
solo había instalado ese espejo,

152
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
que era el símbolo tradicional
de los dioses en Japón,

153
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
él se consideraba un dios.

154
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Se había convertido
en un juez sanguinario,

155
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
que segaba la vida de todas las clases

156
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
y regiones de Japón,

157
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
que forjaba su propio poder…

158
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
y después de todas
sus matanzas sanguinarias,

159
00:17:01,750 --> 00:17:06,171
varios individuos de Kioto lo apodaron

160
00:17:06,254 --> 00:17:09,632
el Rey Demonio del Sexto Cielo.

161
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Uno llega a un punto

162
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
en el que debe alejarse del poder

163
00:17:20,894 --> 00:17:23,480
o seguir matando.

164
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga eligió lo segundo.

165
00:17:32,197 --> 00:17:33,198
JAPÓN
1582

166
00:17:33,281 --> 00:17:37,702
El llamado Rey Demonio continúa
su despiadado plan de expansión

167
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
y apunta a un nuevo objetivo,

168
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
la poderosa familia Mori, que gobierna
grandes territorios en el oeste.

169
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Le ordena a su general de confianza
Toyotomi Hideyoshi

170
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
que ataque su principal fortaleza.

171
00:17:51,549 --> 00:17:52,634
CASTILLO TAKAMATSU

172
00:17:52,717 --> 00:17:56,638
Es una jugada que afectará
el futuro de ambos hombres.

173
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi es uno de los mejores
generales de Nobunaga,

174
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
y le encargan la campaña
para enfrentarse

175
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
a la familia Mori del oeste,
uno de los daimios más poderosos.

176
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi sitió uno de los castillos
de los Mori, el castillo Takamatsu.

177
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
El castillo tenía una guarnición
de 5000 soldados.

178
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
Hideyoshi los rodeó
con sus 30 000 soldados.

179
00:18:37,804 --> 00:18:41,349
Sin embargo, recibió informes
de que los Mori llevarían

180
00:18:42,100 --> 00:18:44,686
un ejército de más de 40 000.

181
00:18:48,314 --> 00:18:51,109
Esto puso a Hideyoshi
en una posición peligrosa.

182
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Si llegaban los refuerzos de los Mori,

183
00:18:56,447 --> 00:19:00,952
quedaría atrapado entre los defensores
del castillo y sus muros

184
00:19:01,035 --> 00:19:02,745
y los refuerzos.

185
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi le envió un mensaje
a Oda Nobunaga

186
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
donde explicaba la situación

187
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
y le pedía a Nobunaga
que fuera con sus fuerzas

188
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
para enfrentar
los refuerzos de los Mori.

189
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide… envía tus tropas
para asistir a Hideyoshi.

190
00:19:41,534 --> 00:19:43,161
Te seguiré pronto.

191
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Al darse cuenta
de la urgencia de la situación,

192
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga le ordenó a Mitsuhide
que fuera al oeste lo antes posible.

193
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga se preparó
para seguirlo con su propio ejército.

194
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide tenía
una formación poco común.

195
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Había entrado al servicio de Nobunaga
como ronin.

196
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Es decir, un samurái cuyo amo anterior
había muerto en batalla.

197
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Los señores solían elegir a alguien
de una antigua familia aliada

198
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
como comandante.

199
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga está dispuesto
a aceptar a este vagabundo,

200
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
que no tiene conexión con la familia Oda,
y convertirlo en un líder.

201
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ONCE AÑOS ANTES

202
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide era un budista fervoroso

203
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
y lo había perturbado profundamente
la masacre budista del monte Hiei.

204
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Por favor, no.

205
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Y sabemos que, de vez en cuando,

206
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga lo insultaba en público
e incluso lo humillaba.

207
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
¡Por favor, no!

208
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Entre las muchas ofensas
de Nobunaga contra Mitsuhide,

209
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
se dice que durante una campaña militar,

210
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
la brutalidad de Nobunaga
fue la responsable

211
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
de la muerte de la madre de Mitsuhide.

212
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
El resentimiento,
los malos tratos, todo ese abuso,

213
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
se fueron acumulando.
Parece ser que eso lo llevó al límite.

214
00:21:45,825 --> 00:21:46,826
Llegó el momento.

215
00:21:48,828 --> 00:21:50,246
Vamos a la guerra.

216
00:21:51,039 --> 00:21:52,040
¡Sí, señor!

217
00:21:59,630 --> 00:22:02,675
En lugar de marchar
para ayudar a Hideyoshi,

218
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide ordenó a sus hombres
que marcharan a Kioto.

219
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Y no fue hasta el último momento

220
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
que compartió su plan con los generales,

221
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
que era asesinar a Nobunaga
y apoderarse de Japón.

222
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga descansó esa noche
en un templo en Kioto llamado Honno-ji.

223
00:22:39,962 --> 00:22:44,092
Nobunaga tenía un pequeño grupo
de pajes y guardaespaldas

224
00:22:44,175 --> 00:22:46,594
como su propia fuerza privada.

225
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
En ese momento es vulnerable.

226
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Es una oportunidad
que tal vez no se repita,

227
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
y parece que Mitsuhide lo vio así.

228
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide marchó con su ejército
hasta el centro de Kioto

229
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
y lanzó un ataque feroz
contra el templo de Honno-ji.

230
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Esto tomó a Nobunaga
completamente por sorpresa.

231
00:23:32,306 --> 00:23:34,809
Cuando se dio cuenta
de lo que pasaba…

232
00:23:39,897 --> 00:23:42,024
luchó hasta el final con valentía.

233
00:23:45,695 --> 00:23:49,949
Oda Nobunaga pronto se dio cuenta
de que todo estaba perdido.

234
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Sin embargo, no pudo escapar…

235
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
y se retiró a una habitación
al fondo del templo.

236
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Sin lugar a dudas, el ascenso
de Nobunaga parecía imparable.

237
00:25:09,570 --> 00:25:12,031
En tan solo 20 años,

238
00:25:12,114 --> 00:25:15,409
había pasado de gobernar
una parte de una provincia menor

239
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
a gobernar un tercio del país,

240
00:25:18,538 --> 00:25:22,667
y ahora, en el curso de un solo día,
su mundo estaba patas para arriba.

241
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Fue un episodio impactante
para el que nadie estaba preparado.

242
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Mucho menos, el heredero de Nobunaga,
su hijo mayor, Nobutada,

243
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
que estaba en el castillo Azuchi,
unos 30 kilómetros al este.

244
00:25:43,938 --> 00:25:46,190
Lo siguiente que hizo Mitsuhide

245
00:25:46,274 --> 00:25:49,694
fue marchar a Azuchi con su ejército
y asesinar a Nobutada.

246
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Al matar a Nobunaga y a su heredero,

247
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide había creado
un vacío de poder en Japón,

248
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
y era un vacío que él mismo
estaba decidido a llenar.

249
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
La muerte de Nobunaga
a manos de Mitsuhide es impactante.

250
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
El gran caudillo está muerto.

251
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
El orden político
que todos creían que iba a instalarse

252
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
vuelve a cero.

253
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Ahora el objetivo
es tomar el poder en Kioto.

254
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Hay tres contendientes.
Está Akechi Mitsuhide,

255
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
está Tokugawa Ieyasu,
que está en el este,

256
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
y está Toyotomi Hideyoshi.

257
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Mientras esto sucede, Hideyoshi está
en el oeste luchando contra los Mori.

258
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Espera noticias de refuerzos
del feudo de los Oda

259
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
con gran ansiedad.

260
00:26:56,385 --> 00:26:58,387
Cuando llega el mensajero,

261
00:26:58,471 --> 00:27:02,391
lo que le dice Hideyoshi cambiará
el curso de la historia de Japón.

262
00:27:05,394 --> 00:27:06,896
Nobunaga murió.

263
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi hará lo que haría
cualquier guerrero leal.

264
00:27:15,571 --> 00:27:19,241
Buscará venganza
y demostrará su lealtad a Nobunaga

265
00:27:19,325 --> 00:27:20,868
aun después de su muerte.

266
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Durante 11 días,
nadie enfrenta a Mitsuhide.

267
00:27:29,627 --> 00:27:32,922
Hideyoshi debe vengar a su amo

268
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
por temor a que otros caudillos
se unan a Mitsuhide.

269
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi marcha rápido a Kioto
para enfrentar a Mitsuhide en batalla

270
00:27:42,181 --> 00:27:45,768
para decidir quién tomará el poder
en el centro de Japón.

271
00:27:53,651 --> 00:27:56,028
Mitsuhide estaba sorprendido

272
00:27:56,112 --> 00:27:59,365
de que Hideyoshi se moviera
tan rápido para enfrentarlo.

273
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Creía que tenía tiempo para afianzar
su posición en el centro de Japón

274
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
antes de hacerle frente
a cualquier amenaza.

275
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Iremos en esta dirección.

276
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Sabe que su fuerza es inferior,

277
00:28:14,672 --> 00:28:18,718
así que elige una posición
en un lugar llamado Yamazaki.

278
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
La batalla tuvo lugar en Yamazaki

279
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
porque el castillo de Akechi Mitsuhide
tenía una vía de acceso muy estrecha,

280
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
con montañas a un lado
y un río al otro.

281
00:28:35,359 --> 00:28:38,070
Era un lugar excelente
para resistir un ataque.

282
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Si no controlas el terreno y lo eliges

283
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
para evitar que las fuerzas te rodeen
cuando te superan en número,

284
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
es imposible que ganes.

285
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
El ejemplo clásico de Occidente
es la batalla de las Termópilas,

286
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
donde 300 espartanos
bloquearon el avance de los persas.

287
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Eso cree Mitsuhide,

288
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
que puede usar esa ventaja defensiva
para su propio beneficio.

289
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Aunque comete un grave error.

290
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
No aposta soldados en la montaña,
que se llama Tennozan.

291
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshi llega primero
y toma el terreno elevado.

292
00:30:04,073 --> 00:30:07,451
Hideyoshi ataca con su flanco derecho
las filas de Akechi.

293
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Más tarde,
hace avanzar el flanco izquierdo.

294
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Es decir, ataca las fuerzas de Akechi
por ambos lados.

295
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Cuando se desata el combate
entre los dos bandos,

296
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
todo indica que podría ganar Mitsuhide.

297
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki fue una batalla feroz.

298
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Los gritos de los hombres,
la sangre que brota de las heridas.

299
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Y, en especial,
el fuego concentrado de los arcabuces,

300
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
que ya era la norma
en el combate de samuráis.

301
00:31:06,260 --> 00:31:10,264
La batalla empezaba a oscurecerse
por nubes de humo,

302
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
y dentro de ese fuego denso
se veían los destellos de las armas,

303
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
se oía el chillido de los caballos
y los cortes de las espadas.

304
00:31:34,330 --> 00:31:35,331
¡Akechi!

305
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Era una masacre.

306
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide debió huir.

307
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Mitsuhide sí pudo hacer eso.

308
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Huyó al galope
con un puñado de seguidores leales

309
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
e intentó ocultarse en una aldea cercana.

310
00:32:05,569 --> 00:32:07,863
Unos campesinos lo vieron.

311
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Rodearon a Mitsuhide…

312
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
y lo acuchillaron.

313
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide había muerto

314
00:32:26,632 --> 00:32:30,970
13 días después de asesinar a su amo,
Oda Nobunaga.

315
00:32:34,890 --> 00:32:38,060
Por eso, las generaciones siguientes
lo apodaron,

316
00:32:38,143 --> 00:32:41,855
en tono de burla,
"el shogun de 13 días".

317
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Al vengarse de su amo
matando al traidor, Akechi Mitsuhide,

318
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi ocupó el vacío político
que se había creado.

319
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Fue el daimio
que más rápido reaccionó,

320
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
había derrotado
a Mitsuhide en batalla

321
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
a dos semanas
de la muerte de Nobunaga,

322
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
y ahora ponía la cabeza
de Mitsuhide en una estaca…

323
00:33:06,964 --> 00:33:08,882
lo cual era la forma de anunciar

324
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
que Hideyoshi planeaba convertirse
en el daimio más poderoso.

325
00:33:16,432 --> 00:33:18,559
Sirvió de advertencia a los otros.

326
00:33:18,642 --> 00:33:19,643
HISTORIADOR

327
00:33:19,727 --> 00:33:22,521
Les decía que, si se rebelaban,
terminarían así.

328
00:33:22,604 --> 00:33:25,357
Al mismo tiempo, también significaba

329
00:33:25,441 --> 00:33:29,319
que Hideyoshi era
quien había matado al rebelde.

330
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Era su comunicado de prensa.

331
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi nació sin apellido,
como plebeyo.

332
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Algunos sugieren
que nació como un paria.

333
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Ascendió gracias a su habilidad,
inteligencia y astucia.

334
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

335
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Su ascenso
podría calificarse de meteórico.

336
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Muchos campesinos peleaban
en las batallas de esa época,

337
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
como soldados de a pie,

338
00:34:00,684 --> 00:34:05,522
pero de ahí a que pasaran
a formar parte del grupo de oficiales,

339
00:34:05,606 --> 00:34:07,357
eso era algo muy raro.

340
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
En consecuencia,
Hideyoshi está en una posición

341
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
que para mí es inexplicable
para un hombre de su condición social.

342
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Tiene un poder tremendo.

343
00:34:29,630 --> 00:34:33,133
Aunque Hideyoshi se ha convertido
en el daimio más poderoso

344
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
y se ha ganado la legitimidad
al vengar la muerte de su señor,

345
00:34:37,179 --> 00:34:38,722
aún corre serio peligro.

346
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Hay grandes daimios en Japón,
en el oeste y en el este.

347
00:34:43,393 --> 00:34:48,607
Algunos fueron vasallos de Nobunaga
y querrían tomar el poder ellos mismos.

348
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Así que no está fuera de peligro,

349
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
pero su posición es la más ventajosa.

350
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
La esposa de Hideyoshi era Nene,

351
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
y fue crucial en el intento de Hideyoshi
de reemplazar a Nobunaga.

352
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Era la persona más importante
para Hideyoshi.

353
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Era un apoyo increíble para él.

354
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Se encargaba de todos los asuntos
del castillo de Osaka.

355
00:35:40,701 --> 00:35:43,328
Así que estaba a cargo
de mantener el orden.

356
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Básicamente, ella era el daimio
cuando él no estaba.

357
00:35:48,959 --> 00:35:51,879
Cuando Hideyoshi
iba a una campaña militar,

358
00:35:51,962 --> 00:35:53,589
intercambiaban cartas.

359
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene también aconsejaba a Hideyoshi
sobre qué hacer con los rehenes,

360
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
con sus alianzas

361
00:36:02,514 --> 00:36:06,602
y también sobre qué tipo de condiciones
debía darles a otras personas.

362
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene y Hideyoshi empezaron a ver
a Japón como su propia tierra.

363
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Comenzaron a ver esa tierra
como un reino divino que podían gobernar.

364
00:36:34,630 --> 00:36:38,008
Este momento era crucial
para el destino de Hideyoshi.

365
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Ahora podía apoderarse
de los territorios de Nobunaga,

366
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
pero primero
debía neutralizar la oposición

367
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
del resto de la familia Oda.

368
00:36:54,066 --> 00:36:56,276
Después del golpe de Mitsuhide,

369
00:36:56,360 --> 00:36:59,655
dos de los hijos de Nobunaga
seguían vivos.

370
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
El mayor era Nobutaka.
El menor, Nobukatsu.

371
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
El reclamo de Oda Nobukatsu era simple.
Que el heredero de Nobunaga era él

372
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
y que Hideyoshi
había tomado el poder de forma ilegal.

373
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
La reacción inmediata
de Oda Nobutaka

374
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
fue buscar aliados para evitar
que el advenedizo de Hideyoshi

375
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
usurpara su posición.

376
00:37:32,187 --> 00:37:36,233
Oda Nobutaka buscó
antiguos generales de Oda Nobunaga.

377
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Uno era un general muy importante
llamado Shibata Katsuie.

378
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie había luchado junto a Nobunaga
desde la batalla de Okehazama

379
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
y sumaba a sus honores

380
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
las batallas de Anegawa, Nagashino
y la larga campaña contra los Ikko-Ikki.

381
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Y seguía siendo leal
a la memoria de Nobunaga,

382
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
así que era el aliado natural
para Oda Nobutaka.

383
00:38:09,850 --> 00:38:11,977
Era un enemigo formidable.

384
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie piensa:
"Este es mi momento.

385
00:38:19,192 --> 00:38:21,695
Es mi oportunidad
de eliminar a Hideyoshi

386
00:38:21,778 --> 00:38:25,449
y definir mi posición
dentro del clan Oda".

387
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Y esa división crea un conflicto
entre Hideyoshi y Shibata.

388
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
El gran inconveniente
que enfrentaba Shibata Katsuie

389
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
fue que no podía tomar una acción militar
inmediata contra Hideyoshi,

390
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
simplemente por el tiempo.

391
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Era invierno,

392
00:38:50,140 --> 00:38:54,936
y las montañas entre su provincia y Kioto
estaban cubiertas de nieve.

393
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Tendría que esperar
a la primavera para moverse,

394
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
y eso le dio a Hideyoshi
una ventaja tremenda.

395
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPÓN
1582

396
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Durante el invierno,

397
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi refuerza sus tres fuertes
que protegen el paso de montaña

398
00:39:11,244 --> 00:39:14,581
para intentar detener
el avance de Katsuie.

399
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Luego, Hideyoshi sitia
el cercano castillo Gifu,

400
00:39:19,586 --> 00:39:22,464
que está en manos
de los aliados de Katsuie.

401
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Con el deshielo primaveral,

402
00:39:24,716 --> 00:39:27,928
Katsuie avanza para tomar
las fortalezas de la montaña.

403
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Si tiene éxito,

404
00:39:30,305 --> 00:39:35,102
el sueño de Hideyoshi de gobernar Japón
terminará tan rápido como comenzó.

405
00:39:42,484 --> 00:39:44,027
CASTILLO KITANOSHO

406
00:39:44,111 --> 00:39:47,280
CUARTEL GENERAL
DE SHIBATA KATSUIE - 1583

407
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Cuando llegó la primavera,

408
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie
envió una fuerza considerable

409
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
para asegurar
las tres fortalezas fronterizas

410
00:40:02,254 --> 00:40:05,674
que Hideyoshi había establecido
en las cimas de las montañas.

411
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Era la única forma de garantizar
el paso de su ejército.

412
00:40:22,607 --> 00:40:24,568
Al principio, el plan tuvo éxito.

413
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Los hombres de Katsuie
capturaron las dos primeras fortalezas.

414
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Los defensores que sobrevivieron
huyeron a la seguridad de la tercera.

415
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Se llamaba Shizugatake
y era la más grande de las tres.

416
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie reagrupó su fuerza
para capturar el premio final

417
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
que garantizaría el avance
contra Hideyoshi.

418
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Si caía Shizugatake,

419
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
sería el final del reinado de Hideyoshi.

420
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Había muchísimo en juego
para Hideyoshi.

421
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Había comenzado
la lucha por el poder más decisiva

422
00:41:27,380 --> 00:41:29,716
de toda la historia japonesa.

423
00:41:36,306 --> 00:41:38,391
Subtítulos: Adrián Bergonzi