1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,516 --> 00:00:41,062
LA EDAD DE ORO DE LOS SAMURÁIS

3
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Impulsado por la despiadada ambición
de conquistar el centro de Japón,

4
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga destruye a los enemigos
que lo subestiman.

5
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Sus campañas para debilitar
a las poderosas instituciones budistas

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
han puesto a gran parte de la población
en su contra.

7
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Incluso sus propios generales
se cuestionan su lealtad a Nobunaga.

8
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Sin desanimarse,

9
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga ataca a un grupo de rebeldes
de montaña en la provincia de Iga

10
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
que no aceptan su dominio feudal.

11
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCIA DE IGA
CENTRO DE JAPÓN

12
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Durante 150 años,
los llamados rebeldes de Iga

13
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
se habían gobernado a sí mismos
y habían alejado a los intrusos.

14
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Eran una mezcla de leñadores,
granjeros, pescadores

15
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
y otros individuos robustos
que habían decidido

16
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
subsistir a duras penas
en las montañas de Iga.

17
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Se habían adaptado a vivir
entre las rocas

18
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
y la tierra estéril.

19
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Conocían el paisaje mejor que nadie

20
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
y podían librar una guerra de guerrillas

21
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
contra cualquiera que pisara sus dominios.

22
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Eran muy buenos
en estas técnicas de guerra irregular,

23
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
al fin y al cabo, eran las únicas
de las que disponían,

24
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
y así surgieron las leyendas
de los ninja de Iga.

25
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
La palabra ninja,
que es tan popular hoy en día,

26
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
es una lectura moderna
de una expresión japonesa

27
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
que implica secretismo.

28
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Y se pronuncia shinobi.

29
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Un buen shinobi puede adaptarse
a casi todo.

30
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Eran espías,

31
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
reunían información,

32
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
y eran asesinos.

33
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Empezaban a entrenar muy jóvenes.

34
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Pero, además de las artes marciales,

35
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
también aprendían técnicas
de preparación de explosivos

36
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
e, incluso, en algunos casos, veneno.

37
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Muchas mujeres entrenaban como shinobi.

38
00:04:44,471 --> 00:04:46,974
Entrenaban para ser espías, asesinas

39
00:04:47,057 --> 00:04:48,851
y recolectoras de información.

40
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Podían infiltrarse en casa del objetivo.

41
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Podían esconderse a plena vista.

42
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Entrenaban para encajar en la sociedad,

43
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
pero como agentes shinobi.

44
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Había una shinobi
llamada Mochizuki Chiyome

45
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
que había entrenado en la montaña.

46
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Se acercaba a los hombres
y reunía información.

47
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Si convenía, se acostaba con ellos.

48
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
A veces, mataban a la gente
después de obtener la información.

49
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Así que también entrenaban
para ser asesinas.

50
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GENERAL ODA ASESINADO EN 1571

51
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Llámalos como quieras,

52
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninja o rebeldes,

53
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
estas personas
habían desarrollado sus artes

54
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
en las montañas de Iga
durante siglos.

55
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Eran tiempos difíciles, y las piedras
engendran hombres y mujeres duros.

56
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Estos asesinos, espías
y agentes no debían subestimarse,

57
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
pues, por unas monedas,
podían hacer más que todo un ejército.

58
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Y, por si fuera poco,

59
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
los guerreros Iga continuaban
atacando el territorio de los Oda.

60
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Habían demostrado ser una molestia
para Oda Nobunaga,

61
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
una que estaba decidido a exterminar.

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
¡Matadlos a todos!

63
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
¡Esos gusanos!

64
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
¿Cómo se atreven?

65
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
¡Traedme sake!

66
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
No solo atacaban
sus líneas de comunicación,

67
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
sino que su territorio
estaba justo al lado

68
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
del territorio del hijo
de Nobunaga, Oda Nobukatsu.

69
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
¡Sake! ¡Traedme sake!

70
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu decidió eliminarlos
en nombre de su padre.

71
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu había sido eclipsado
por sus hermanos mayores.

72
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Seguramente, lo vio como una oportunidad

73
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
para demostrarle a su padre su valía.

74
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
El plan de Oda Nobukatsu era simple:

75
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Acceder a Iga por tres puertos de montaña,

76
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
unir a sus fuerzas
y destruir a esos campesinos.

77
00:08:12,804 --> 00:08:17,184
Nobukatsu era más convencional
y entró en Iga

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
pensando que los rebeldes
eran poco más que leñadores.

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Los hombres de Iga sabían
dónde iban a estar

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
y cuáles eran los mejores lugares
para atacar.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Como expertos en guerrilla,

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
estaban decididos a usar las montañas
de Iga como arma.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Cuando empezó el combate,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
las fuerzas de Nobukatsu intentaron
ponerse en formación y abrir fuego…

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
¡Al ataque!

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…pero no sabían a quién disparaban.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Mientras, los guerreros
de Iga fluían como una marea.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
La escena era de total confusión.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
No fue una batalla, fue una derrota.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Sin orden, sin objetivo.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Murió uno de los generales de Nobukatsu.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Fue una humillación
para Oda Nobukatsu,

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
así que ordenó una retirada inmediata.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
De vuelta a Ise,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
la gente del lugar los hostigaba
a cada paso del camino

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
con palos y piedras,
si no tenían armas,

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
para hacer sufrir
a los desesperados soldados en retirada.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Los supervivientes se retiraron
precipitadamente

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
sin saber contra quién o qué luchaban.

100
00:11:27,958 --> 00:11:30,502
¿Te ha derrotado un grupo de campesinos?

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Eres una vergüenza para la familia Oda.

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Había sido un desastre sin precedentes.

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Ya basta.

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Vete.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Si esa derrota hubiera quedado impune,

106
00:11:57,821 --> 00:12:03,535
podría haber provocado
más rebeliones en su contra.

107
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Y sabemos
que Nobunaga estaba lo bastante enfadado

108
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
como para pensar en ejecutar a Nobukatsu.

109
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Quiero que los mates a todos.

110
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Sin embargo,
su plan era borrar Iga del mapa.

111
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
En 1581, Nobunaga eligió a cinco
de sus generales más expertos

112
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
para invadir Iga
desde cinco puntos distintos.

113
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Los habitantes de Iga eran desafiantes.

114
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Sin embargo,
los hombres de Iga no pudieron

115
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
repetir lo ocurrido con Nobukatsu.

116
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
No tenían recursos para emboscar
a cinco ejércitos diferentes.

117
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
El ejército de Nobunaga avanzaba

118
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
quemando todas las aldeas
y casas que encontraban.

119
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Y mataban a cualquiera que se refugiara.

120
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
La situación recuerda a David y Goliat,

121
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
pero Goliat ganó.

122
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Ejecutaron a hombres, mujeres y niños
con la espada o la antorcha.

123
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Se dice que,
para evitar que sus seres queridos

124
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
cayeran en manos enemigas,

125
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
los soldados de Iga mataban a sus familias
antes de suicidarse.

126
00:13:53,395 --> 00:13:57,607
Para proteger el honor de la familia
y para guardar sus secretos.

127
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Eso fue un genocidio,

128
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
la destrucción deliberada y sistemática
de todas las personas de Iga.

129
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga no podía soportar la humillación

130
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
y toda la provincia lo pagó con su vida.

131
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Después de pacificar Iga,

132
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga alcanzó el cenit
de su poder y su autoridad.

133
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
COMANDANTE DE LOS REBELDES DE IGA

134
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Estaba a punto de unificar
todo el país de Japón.

135
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Había derrotado a las figuras principales
de la historia japonesa

136
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
y había reforzado su poder

137
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
al construir la mayor fortaleza de Japón.

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
El castillo Azuchi.

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
La torre de siete pisos estaba decorada
de una forma muy innovadora.

140
00:15:41,044 --> 00:15:46,091
Cada planta de la torre presentaba
diferentes alusiones

141
00:15:46,174 --> 00:15:49,177
a dioses, animales u hombres poderosos.

142
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Así que, mientras subías a la torre,

143
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
veías seres cada vez más elevados.

144
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Pero, en lo más alto,
la habitación privada de Nobunaga,

145
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
no había nada,

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
solo un espejo

147
00:16:10,407 --> 00:16:12,659
donde contemplaba
su propio semblante.

148
00:16:25,296 --> 00:16:29,676
Igual que Alejandro Magno se había hecho
deificar en el desierto de Egipto,

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
se dice que, al instalar este espejo,

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
símbolo tradicional
de los dioses en Japón,

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
Nobunaga se consideraba un dios.

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Se había convertido
en un juez sanguinario

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
que masacraba todas las clases

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
y regiones de Japón

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
para forjar su poder.

156
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
Tras todas sus sangrientas matanzas,

157
00:17:01,875 --> 00:17:04,252
algunas personas en Kioto

158
00:17:04,377 --> 00:17:09,507
lo apodaron
el Rey Demonio del Sexto Cielo.

159
00:17:14,054 --> 00:17:19,976
Llega un momento en que,
o bien abandonas el poder,

160
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
o bien sigues matando.

161
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga eligió lo segundo.

162
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPÓN, 1582

163
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
El Rey Demonio continúa
con su implacable plan de expansión

164
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
y se marca un nuevo objetivo:

165
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
la poderosa familia Mori,
que controla territorios en el oeste.

166
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Ordena a su general de confianza,
Toyotomi Hideyoshi,

167
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
que ataque su fortaleza principal.

168
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
CASTILLO DE TAKAMATSU

169
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Este acto cambiará el futuro
de ambos hombres.

170
00:18:07,398 --> 00:18:10,610
Hideyoshi era un importante
general de Nobunaga

171
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
y se le confió una campaña para luchar

172
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
contra la familia Mori del oeste,
una de las más poderosas.

173
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi asedió uno de los castillos
de los Mori, el de Takamatsu.

174
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
En el castillo había unos 5000 soldados

175
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
que Hideyoshi rodeó
con sus 30 000 soldados.

176
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Le informaron de que los Mori tenían
más de 40 000 soldados en camino.

177
00:18:48,231 --> 00:18:51,025
Esto puso a Hideyoshi
en una posición peligrosa.

178
00:18:52,694 --> 00:18:58,283
Si llegaba ese ejército,
quedaría atrapado entre

179
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
las defensas del castillo
y las tropas de refuerzo de los Mori.

180
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi envió un mensaje a Nobunaga

181
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
para detallar la situación

182
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
y pedirle a Nobunaga
que enviara a sus fuerzas

183
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
para combatir los refuerzos de los Mori.

184
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide, envía a tus tropas
para ayudar a Hideyoshi.

185
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Os seguiré pronto.

186
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Al darse cuenta
de la urgencia de la situación,

187
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga ordenó a Mitsuhide
que fuera hacia el oeste cuanto antes.

188
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga se preparó
para seguirlos con su propio ejército.

189
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide tenía un pasado inusual.

190
00:20:04,140 --> 00:20:07,268
Había empezado al servicio
de Nobunaga como rōnin.

191
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Es decir, un samurái cuyo anterior amo
había muerto en combate.

192
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
La mayoría de los señores elegían
entre las familias aliadas

193
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
a sus altos mandos.

194
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga aceptó a este vagabundo,

195
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
sin relación con la familia Oda,
y lo convirtió en un líder.

196
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ONCE AÑOS ANTES

197
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide era un budista acérrimo

198
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
y la masacre budista en el monte Hiei
le había afectado mucho.

199
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
¡Por favor, no!

200
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Y sabemos que, en ocasiones,

201
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga lo había insultado
y humillado en público.

202
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
¡Por favor, basta!

203
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Entre las ofensas
de Nobunaga contra Mitsuhide,

204
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
se dice que,
durante una campaña militar,

205
00:21:18,589 --> 00:21:24,220
la crueldad de Nobunaga causó
la muerte de la madre de Mitsuhide.

206
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Estos resentimientos,
abusos y malos tratos

207
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
se acumulan en su corazón.
Eso fue lo que lo llevó al límite.

208
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Es la hora.

209
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Vamos a la guerra.

210
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
¡Sí, señor!

211
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
En lugar de marchar
para ayudar a Hideyoshi,

212
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide ordenó a
sus hombres marchar a Kioto.

213
00:22:09,974 --> 00:22:15,813
Y no compartió su plan con sus generales
hasta el último momento.

214
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
Su plan era asesinar a Nobunaga
y hacerse con el control de Japón.

215
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga pasó esa noche
en un templo de Kioto llamado Honnō.

216
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga tenía un pequeño grupo de pajes

217
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
y guardaespaldas
como seguridad privada.

218
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
En ese momento, era vulnerable.

219
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Era una oportunidad
que podría no volverse a dar,

220
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
y parece que Mitsuhide lo entendió.

221
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide marchó
con su ejército al centro de Kioto

222
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
y lanzó un ataque contra el templo Honnō.

223
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Tomó a Nobunaga por sorpresa.

224
00:23:32,223 --> 00:23:34,892
Cuando se dio cuenta
de lo que estaba pasando,

225
00:23:39,897 --> 00:23:41,941
luchó con valentía hasta el final.

226
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga se dio cuenta
de que todo estaba perdido.

227
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Sin embargo, no pudo escapar.

228
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
Se retiró a uno de los aposentos traseros.

229
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Todo el mundo pensaba
que el ascenso de Nobunaga era imparable.

230
00:25:09,570 --> 00:25:15,243
En unos 20 años,
pasó de gobernar una provincia menor

231
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
a gobernar un tercio del país.

232
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
Y, en un solo día,
el mundo quedó patas arriba.

233
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Este fue un episodio impactante
para el que nadie estaba preparado.

234
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Ciertamente, no lo estaba
su hijo mayor, Nobutada,

235
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
que estaba en el castillo de Azuchi,
a unos 32 kilómetros.

236
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Lo siguiente que hizo Mitsuhide

237
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
fue llevar a su ejército a Azuchi
y asesinar a Nobutada.

238
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Al matar a Nobunaga y a su heredero,

239
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide
había creado un vacío de poder en Japón,

240
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
un vacío que él mismo quería llenar.

241
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
La muerte de Nobunaga
a manos de Mitsuhide es impactante.

242
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
El gran señor de la guerra desaparece

243
00:26:22,226 --> 00:26:27,440
y el patrón político que iba a instalarse
está a disposición de cualquiera.

244
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Empieza la carrera por el poder.

245
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Hay básicamente tres aspirantes:
Akechi Mitsuhide,

246
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu,
que está en el este,

247
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
y Toyotomi Hideyoshi.

248
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Mientras esto pasa, Hideyoshi está
en el oeste luchando contra los Mori.

249
00:26:49,837 --> 00:26:54,467
Espera ansiosamente noticias
de la llegada de los refuerzos de Oda.

250
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Cuando por fin llega el mensajero,

251
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
esa información cambia
el curso de la historia japonesa.

252
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Nobunaga ha muerto.

253
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi hará lo que debe hacer
un guerrero leal

254
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
y se vengará por lealtad a Nobunaga,
incluso después de su muerte.

255
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Durante 11 días,
nadie desafió a Mitsuhide.

256
00:27:29,585 --> 00:27:32,922
Hideyoshi debe vengar
a su amo caído,

257
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
por miedo a que otros se unan a Mitsuhide.

258
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi corre hacia Kioto
para enfrentarse a Mitsuhide

259
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
y decidir quién controlará
el centro de Japón.

260
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide, a estas alturas,
se sorprende

261
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
de que Hideyoshi
se movilizara tan deprisa.

262
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Creía que tenía tiempo
de consolidar su posición en el centro,

263
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
antes de enfrentarse
a una posible amenaza.

264
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Avanzaremos en esta dirección.

265
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Sabe que está en desventaja,

266
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
así que se instala en Yamazaki.

267
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
La batalla ocurrió en Yamazaki

268
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
porque el castillo de Mitsuhide estaba
en este estrecho camino,

269
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
cubierto de montañas
y rodeado por un río.

270
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Era un lugar ideal
para resistir un ataque.

271
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Si no controlas el terreno

272
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
para evitar que te rodeen
cuando te superan en número,

273
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
estás en una posición imposible.

274
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
El ejemplo clásico en Occidente
es la batalla de las Termópilas.

275
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Los 300 espartanos que resisten
contra los persas.

276
00:29:01,635 --> 00:29:06,974
La teoría de Mitsuhide es que puede
aprovechar esa ventaja defensiva.

277
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Pero comete un grave error.

278
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
No envía tropas a la montaña de Tennōzan.

279
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Las fuerzas de Hideyoshi llegan
y se apoderan del terreno.

280
00:30:03,948 --> 00:30:07,451
Hideyoshi ataca por el flanco derecho
al ejército de Akechi.

281
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Luego, por el flanco izquierdo.

282
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Y, así, se enfrenta contra las
fuerzas de Akechi por ambos lados.

283
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Cuando la lucha se desata
entre los dos bandos,

284
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
parece que Mitsuhide lleva ventaja.

285
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
La batalla de Yamazaki fue feroz.

286
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Los hombres gritaban,
la sangre brotaba de las heridas.

287
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Y, sobre todo,
el fuego concentrado de los arcabuces,

288
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
que ya era habitual en la guerra samurái.

289
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
La batalla se oscurecía
por las nubes de humo

290
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
y se veían los fogonazos de las armas,

291
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
se oían los chillidos de los caballos,
el choque de espadas.

292
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
¡Akechi!

293
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
El ataque es demasiado.

294
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide huye.

295
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Y lo consigue.

296
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Escapa con un puñado de leales seguidores

297
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
e intenta esconderse en un pueblo cercano.

298
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Unos campesinos lo vieron.

299
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Y Mitsuhide fue rodeado

300
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
y apuñalado.

301
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide yace muerto

302
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 días después de asesinar
a su amo, Oda Nobunaga.

303
00:32:34,890 --> 00:32:41,855
Por eso, las siguientes generaciones
lo apodaron "el sogún de 13 días".

304
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Al vengar a su amo
por la traición de Akechi Mitsuhide,

305
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi entra
en ese vacío político creado.

306
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Fue el daimio que se movilizó más rápido

307
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
y derrotó a Mitsuhide

308
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
dos semanas después
de la caída de Nobunaga.

309
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
Puso la cabeza
de Mitsuhide en una estaca

310
00:33:07,089 --> 00:33:13,387
para anunciar que iba a ser
el daimio más poderoso del país.

311
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Era un aviso para los demás.

312
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
HISTORIADOR

313
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
"Si te rebelas, acabarás así".

314
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
También dejaba claro que Hideyoshi

315
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
era el que había matado al rebelde.

316
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Fue su comunicado de prensa.

317
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi había nacido sin apellido,
era un plebeyo.

318
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Algunos dicen que nació siendo un paria.

319
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Ascendió gracias a su habilidad,
inteligencia y astucia.

320
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

321
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Creo que su ascenso fue meteórico.

322
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
En este periodo,
los campesinos participan en la guerra

323
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
como soldados rasos,
pero ascender más allá

324
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
y ser lo que hoy llamaríamos
un oficial de las fuerzas armadas

325
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
no era nada habitual.

326
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Como resultado,
Hideyoshi acaba en una posición

327
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
que sería impensable
para un hombre de su clase social.

328
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Tiene un poder tremendo.

329
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Aunque Hideyoshi
se ha convertido en el daimio más poderoso

330
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
y se ha legitimado vengando
la muerte de su amo,

331
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
corre un gran peligro.

332
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Hay daimios poderosos
en el oeste y el este,

333
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
y otros que habían sido vasallos
de Nobunaga

334
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
y quieren hacerse con el poder.

335
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Así que su vida corre peligro,

336
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
pero está en la posición más ventajosa.

337
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
La mujer de Hideyoshi se llamaba Nene

338
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
y fue crucial en su intento
de tomar el relevo de Nobunaga.

339
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Fue muy importante
en la vida de Hideyoshi.

340
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Era un gran apoyo para él.
Era su roca.

341
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Estaba a cargo de los asuntos
del castillo de Osaka.

342
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Se encargaba de mantener el orden.

343
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Ella era el daimio cuando él no estaba.

344
00:35:49,042 --> 00:35:53,255
Hideyoshi estuvo fuera
durante una campaña y se enviaron cartas.

345
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene había estado aconsejándole
qué hacer con sus rehenes,

346
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
sus alianzas

347
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
y las condiciones
que Hideyoshi debía imponer a los demás.

348
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene y Hideyoshi empezaron a ver Japón
como su dominio.

349
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Empezaron a ver esta tierra
como un reino divino que podían gobernar.

350
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Para Hideyoshi, este era su destino.

351
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Tenía la oportunidad de apoderarse
de los territorios de Nobunaga,

352
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
pero, primero,
tenía que neutralizar la oposición

353
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
del resto de la familia Oda.

354
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Solo quedaban con vida
dos de los hijos de Nobunaga.

355
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
El mayor era Nobutaka,
el más joven Nobukatsu.

356
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu reclamó ser
el verdadero heredero de Nobunaga

357
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
y dijo que Hideyoshi había dado
un golpe ilegal.

358
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
La reacción inmediata de Nobutaka

359
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
fue buscar aliados
para evitar que Hideyoshi

360
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
usurpara su posición.

361
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Nobutaka reunió antiguos generales
de Nobunaga.

362
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Uno era un general muy importante,
Shibata Katsuie.

363
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie había luchado junto a Nobunaga
desde la batalla de Okehazama

364
00:37:50,163 --> 00:37:54,626
y también en las batallas de Anegawa,

365
00:37:54,751 --> 00:37:58,797
Nagashino y la larga campaña
contra los Ikkō-ikki.

366
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Y seguía siendo fiel a Nobunaga,

367
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
por eso, era un aliado natural
para Oda Nobutaka.

368
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Era un enemigo formidable.

369
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie piensa:
"Esta es la mía.

370
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Voy a eliminar a Hideyoshi
y consolidar mi posición

371
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
como un igual en el clan Oda".

372
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Y esa división crea un conflicto
entre Hideyoshi y Shibata.

373
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
La gran desventaja
de Shibata Katsuie

374
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
fue que no pudo tomar acciones militares
contra Hideyoshi de inmediato

375
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
debido al clima.

376
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Era invierno

377
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
y las montañas entre su provincia
y Kioto estaban nevadas.

378
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Tenía que esperar a la primavera
para poder movilizarse

379
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
y eso le dio a Hideyoshi una gran ventaja.

380
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPÓN, 1582

381
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Durante el invierno,

382
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi refuerza las tres fortalezas
que protegen el puerto de montaña

383
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
para retrasar el avance de Katsuie.

384
00:39:15,832 --> 00:39:21,546
Luego, Hideyoshi asedia el castillo Gifu,
ocupado por los aliados de Katsuie.

385
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
CASTILLO GIFU

386
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Con el deshielo primaveral,

387
00:39:24,716 --> 00:39:28,303
Katsuie avanza para hacerse
con las fortalezas de la montaña.

388
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Si lo logra,

389
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
su sueño de gobernar Japón
acabará tan rápido como empezó.

390
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
CASTILLO KITANOSHO, 1583
CUARTEL GENERAL DE KATSUIE

391
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Cuando llegó la primavera,

392
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie envió un gran ejército

393
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
para asegurar
las tres fortalezas fronterizas

394
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
que Hideyoshi tenía
en las cimas de las montañas.

395
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Era la única forma
de garantizar el paso de su ejército.

396
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Al principio, le salió bien.

397
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Los hombres de Katsuie se hicieron
con las dos primeras fortalezas.

398
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Los defensores supervivientes
huyeron hacia la seguridad de la tercera.

399
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Se llamaba Shizugatake
y era la más grande de las tres.

400
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie reagrupó
a sus hombres para capturarla

401
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
y garantizar el avance contra Hideyoshi.

402
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Si Shizugatake caía,

403
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
el reinado de Hideyoshi caería con ella.

404
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Para Hideyoshi, todo estaba en juego.

405
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Todo estaba en marcha
para la lucha por el poder más decisiva

406
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
de toda la historia japonesa.

407
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Subtítulos: Ana R. Pastor