1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Animé par une ambition impitoyable et
maniaque de conquérir le centre du Japon,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga a détruit de nombreux ennemis
qui l'ont sous-estimé.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Ses vicieuses campagnes pour affaiblir
les puissantes institutions bouddhistes

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
ont retourné de larges pans
de la population contre lui.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Certains de ses généraux doutent
de leur loyauté envers Nobunaga.

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Pas découragé,

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga cible désormais des rebelles
montagnards de la province d'Iga,

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
qui refusent d'accepter son règne féodal.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCE D'IGA

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Pendant 150 ans,
les soi-disant "rebelles d'Iga"

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
s'étaient gouvernés, empêchant les intrus
d'entrer dans leur domaine.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Ces gens étaient un mélange de bûcherons,
de fermiers, de pêcheurs

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
et d'autres bons gaillards
qui avaient choisi

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
de vivre sur les côtes montagneuses d'Iga.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Ils ont façonné leur vie dans la pierre,

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
ils étaient charpentés par la terre
sur laquelle ils vivaient.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Ils connaissaient le terrain
mieux que personne

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
et pouvaient mener de véritables guérillas

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
contre quiconque
pénétrait sur leur terres.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Ils étaient si doués
pour ces techniques de guerre irrégulière,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
qui étaient les seules choses
à leur disposition,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
que ça a donné naissance
aux légendes du ninja d'Iga.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Le mot "ninja",
qui nous est si familier de nos jours,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
est une lecture moderne
d'une expression japonaise

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
qui implique le secret.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Et ça se prononce shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Un bon shinobi peut tout faire,
tout affronter.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
L'espionnage…

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
la collecte de renseignements…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
et tuer.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
L'entraînement commençait très jeune.

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Mais en plus des arts martiaux normaux,

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
cela incluait les techniques
de préparation d'explosifs

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
et même, dans certains cas, de poison.

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Des femmes ont été formées comme shinobi.

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Elles devenaient des espionnes,

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
tueuses, informatrices.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Elles infiltraient la maison de la cible.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Elles se cachaient sous votre nez.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Elles étaient entraînées
pour s'intégrer à la société,

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
mais comme des agents shinobi.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Il y avait une shinobi
nommée Mochizuki Chiyome,

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
qui s'entraînait dans la montagne.

45
00:05:13,375 --> 00:05:16,754
Elle approchait des hommes
et collectait des informations.

46
00:05:19,631 --> 00:05:21,633
Elles couchaient parfois avec eux.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Elles pouvaient aussi les tuer
après avoir eu les informations.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Elles étaient aussi entraînées pour tuer.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GÉNÉRAL ODA
ASSASSINÉ EN 1571

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Quel que soit leur nom,

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, ninja ou rebelle,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
ces gens avaient développé leurs arts

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
dans les montagnes d'Iga
pendant des siècles.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Quand la vie est dure, cela génère
des hommes et des femmes coriaces.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Ces assassins, espions et agents
devaient être pris au sérieux,

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
car ils pouvaient, pour quelques pièces,
faire plus de dégât qu'une armée.

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Et pour ajouter l'insulte à l'injure,

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
les guerriers Iga ont continué
leurs raids sur le territoire Oda.

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Ils se sont avérés être 
un vrai problème pour Oda Nobunaga,

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
qu'il était déterminé à éradiquer.

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Tuez-les tous !

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Ces sales insectes !

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Comment osent-ils ?

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Apportez-moi du saké !

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Ils attaquaient
ses lignes de communication,

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
et leur petite province
était aussi voisine

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
du territoire du fils de Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Du saké ! Apportez-moi du saké !

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu décida de les détruire
pour le compte de son père.

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu, bien sûr, avait moins
de pouvoir que ses frères aînés.

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Il a pu voir ça comme une opportunité

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
de prouver sa valeur à son père, Nobunaga.

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Le plan d'Oda Nobukatsu était simple.

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Il allait entrer dans Iga
par trois cols dans la montagne,

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
combiner ses forces
et détruire ces paysans.

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Les Nobukatsu les plus conventionnels

77
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
entrèrent dans Iga

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
en pensant que ces gens
n'étaient pas très malins.

79
00:09:09,069 --> 00:09:12,072
Les hommes d'Iga
savaient exactement où ils seraient

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
et où étaient les meilleurs endroits
pour attaquer.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Ces maîtres de la guérilla

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
voulaient transformer
les montagnes d'Iga en une arme.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
À l'entame des combats,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
les forces de Nobukatsu essayèrent
de se replier pour riposter…

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
À l'attaque !

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…sans savoir sur qui ils tiraient.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Pendant ce temps, les Iga
avançaient et reculaient comme une marée.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Il régnait la plus grande confusion.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Ce n'était pas une bataille,
mais une déroute.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Sans ordre, sans but.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Pendant l'attaque,
un général de Nobukatsu fut tué.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
C'était une humiliation totale
pour Oda Nobukatsu,

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
et il ordonna une retraite immédiate.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Pendant leur retour à Ise,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
ils furent sans cesse harcelés
par la population locale,

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
laquelle utilisait
des bâtons et des pierres

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
et rendit leur défaite encore plus amère.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Ces soldats qui avaient survécu

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
se repliaient sans savoir
qui ou quoi les affrontait.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Tu as été battu par une bande de paysans !

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Tu es la honte de la famille Oda.

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
La campagne fut un désastre
sans précédent.

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Ça suffit.

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Sors.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Si cette défaite était restée sans suite,

106
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
elle aurait pu mener

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
à de plus grandes rébellions contre lui.

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Et on sait que Nobunaga
était assez en colère

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
pour envisager d'exécuter Nobukatsu.

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Je veux que tu les tues tous.

111
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Au lieu de cela, son plan était
d'annihiler complètement Iga.

112
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
En 1581, Nobunaga choisit
cinq de ses généraux les plus expérimentés

113
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
pour une massive invasion d'Iga
depuis cinq directions différentes.

114
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Les habitants d'Iga savaient se rebeller.

115
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Cependant, les hommes d'Iga
ne pouvaient pas refaire

116
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
ce qu'ils avaient fait contre Nobukatsu.

117
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Ils n'avaient pas les ressources
pour piéger cinq armées.

118
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
L'armée de Nobunaga avança,

119
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
brûlant chaque village,
chaque maison rencontrée.

120
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Et tuant quiconque voulait se cacher.

121
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
C'était une situation
du style David contre Goliath,

122
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
mais là, Goliath allait gagner.

123
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Hommes, femmes et enfants,
furent tous assassinés.

124
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
On dit même que,
plutôt que de laisser leurs êtres chers

125
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
tomber dans les mains de l'ennemi,

126
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
les soldats Iga tuaient les leurs
avant de se suicider.

127
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Pour protéger l'honneur de leur famille
et aussi garder leurs secrets.

128
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
C'était un génocide,

129
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
la destruction délibérée et systématique
de toute vie dans la province d'Iga.

130
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga avait été humilié
plus qu'il ne pouvait le supporter,

131
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
et tous les habitants de la province
le paieraient de leur vie.

132
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Après avoir réussi à pacifier Iga…

133
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga avait atteint le zénith
de son pouvoir et de son autorité.

134
00:14:41,902 --> 00:14:44,112
MOMOCHI SANDAYU
COMMANDANT REBELLE IGA

135
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Il était sur le point
d'unifier tout le Japon.

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Il avait vaincu certains des
plus grands noms de l'histoire du Japon,

137
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
et aussi fait valoir son pouvoir

138
00:15:25,946 --> 00:15:29,866
en bâtissant la plus grande forteresse
que le Japon ait jamais vue.

139
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
C'était le château d'Azuchi.

140
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Le donjon de sept étages
était décoré de façon totalement nouvelle.

141
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Chaque étage du donjon

142
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
faisait allusion à des dieux,
des animaux ou des hommes puissants.

143
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
En montant dans le donjon,

144
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
vous atteigniez des états
de plus en plus élevés.

145
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Mais au sommet,
qui était la chambre privée de Nobunaga,

146
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
il n'y avait rien…

147
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
juste un miroir,

148
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
où il pouvait se regarder.

149
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Tout comme Alexandre le Grand
s'est fait diviniser en Égypte,

150
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
on croyait que, parce que Nobunaga
avait installé ce miroir,

151
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
ce qui était le signe traditionnel
des dieux au Japon,

152
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
il se prenait pour un dieu.

153
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Il était devenu un juge sanguinaire,

154
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
fauchant toutes les classes

155
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
et les régions du Japon,

156
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
taillant son propre pouvoir…

157
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
et après tous ses massacres,

158
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
un certain nombre de personnes à Kyoto

159
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
lui donnèrent le nom
de Roi-Démon du Sixième Ciel.

160
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Vous arrivez à un point

161
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
où il faut soit s'éloigner du pouvoir,

162
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
soit continuer à tuer.

163
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga a choisi ce dernier.

164
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPON, 1582

165
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Le soi-disant Roi-Démon poursuit
son impitoyable plan d'expansion

166
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
et vise une nouvelle cible,

167
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
la puissante famille Mori, qui règne
sur de grands territoires à l'ouest.

168
00:17:44,876 --> 00:17:49,172
Il ordonne à son général de longue date,
Toyotomi Hideyoshi,

169
00:17:49,255 --> 00:17:51,508
d'attaquer leur forteresse principale.

170
00:17:51,591 --> 00:17:52,467
CHÂTEAU

171
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Un acte qui aura un effet profond
sur l'avenir des deux hommes.

172
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi est un
des grands généraux de Nobunaga,

173
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
et il se voit confier une campagne

174
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
pour combattre les Mori à l'ouest,
l'une des puissantes familles daimyos.

175
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi assiégea l'un de leurs châteaux,
le château de Takamatsu.

176
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Le château disposait
d'environ 5 000 hommes,

177
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
que Hideyoshi entourait
de ses 30 000 soldats.

178
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Mais il reçut des informations disant
que les Mori attendaient 40 000 hommes.

179
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Ce qui met Hideyoshi en grand danger.

180
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Si ces troupes Mori
supplémentaires arrivaient,

181
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
il serait pris entre deux feux.

182
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
Les défenseurs du château
et les renforts Mori.

183
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi envoya un message à Oda Nobunaga

184
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
en détaillant la situation

185
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
et demandant à Nobunaga
de venir avec le gros de ses forces

186
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
pour affronter l'armée Mori.

187
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide...
envoie tes troupes pour aider Hideyoshi.

188
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Je suivrai le pas.

189
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Réalisant l'urgence de la situation,

190
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga donna l'ordre à Mitsuhide
de se diriger vers l'ouest au plus vite.

191
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga se préparait à suivre
avec sa propre armée.

192
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide
avait un passé inhabituel.

193
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Il était entré au service
de Nobunaga comme ronin.

194
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Un samouraï dont le précédent maître
avait été tué au combat.

195
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Les seigneurs choisissaient parmi
les familles proches pendant des siècles

196
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
pour leurs commandants.

197
00:20:18,488 --> 00:20:21,407
Nobunaga est prêt à prendre ce vagabond,

198
00:20:21,491 --> 00:20:25,703
qui n'a aucun lien avec la famille Oda,
et en faire un haut responsable.

199
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ONZE ANS PLUS TÔT

200
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide était bouddhiste

201
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
et avait été profondément perturbé
par le massacre bouddhiste au mont Hiei.

202
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Arrêtez !

203
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Et on sait que, parfois,

204
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga l'a insulté en public
et l'a même humilié.

205
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Arrêtez !

206
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Parmi les nombreux méfaits
de Nobunaga envers Mitsuhide,

207
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
on sait que pendant une campagne militaire

208
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
la férocité de Nobunaga
avait été responsable

209
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
de la mort de la mère de Mitsuhide.

210
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Ces ressentiments,
ces mauvais traitements,

211
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
s'accumulent dans son cœur.
C'est ce qui l'a poussé à bout.

212
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
C'est l'heure.

213
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
C'est la guerre.

214
00:21:50,997 --> 00:21:51,914
Oui, monsieur !

215
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Au lieu d'avancer pour aider Hideyoshi,

216
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide ordonna à ses hommes
de marcher sur Kyoto.

217
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Et il attendit la dernière minute

218
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
pour partager son plan avec ses généraux,

219
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
qui était de tuer Nobunaga
et d'avoir le Japon pour lui.

220
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga se reposa cette nuit-là
dans un petit temple de Kyoto, Honnō-ji.

221
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Il s'entoura d'un petit groupe
de serviteurs

222
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
et de gardes du corps
pour servir de force privée.

223
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
À ce moment, il est vulnérable.

224
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Une chance qui pourrait
ne jamais se reproduire,

225
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
ce que Mitsuhide avait compris.

226
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide fit avancer son armée
au cœur de Kyoto

227
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
et lança une féroce attaque
sur le temple Honnō-ji.

228
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga fut complètement
pris par surprise.

229
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Quand il comprit ce qui se passait…

230
00:23:39,856 --> 00:23:41,816
il lutta bravement jusqu'au bout.

231
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga avait vite compris
que tout était perdu.

232
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Mais il n'avait pu s'échapper…

233
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
et il se réfugia
dans une des pièces du temple.

234
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
L'ascension de Nobunaga
a toujours semblé inéluctable.

235
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
Son règne, en l'espace de 20 ans,

236
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
est passé d'une partie
d'une province mineure

237
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
à un tiers du pays,

238
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
et maintenant, en une seule journée,
le monde a été chamboulé.

239
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
C'était un épisode choquant
pour lequel personne n'était préparé.

240
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Sûrement pas l'héritier de Nobunaga,
son fils aîné Nobutada,

241
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
qui était au château d'Azuchi,
à environ 32 km à l'est.

242
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
La prochaine décision de Mitsuhide

243
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
était d'envoyer son armée à Azuchi
et de tuer Nobutada.

244
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
En tuant Nobunaga et son héritier,

245
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide avait créé
un vide de pouvoir au Japon,

246
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
et c'était un vide
qu'il était lui-même déterminé à remplir.

247
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
La mort de Nobunaga
aux mains de Mitsuhide est choquante.

248
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Le grand seigneur de guerre est mort,

249
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
et le modèle politique
que tous pensaient être installé

250
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
est désormais à prendre.

251
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Qui peut prendre le pouvoir le plus vite ?

252
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Il y a trois concurrents.
Il y a Akechi Mitsuhide,

253
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu, qui se trouve à l'est,

254
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
et aussi Toyotomi Hideyoshi.

255
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Pendant ce temps, Hideyoshi est à l'ouest,
où il combat les Mori.

256
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Il attend des nouvelles des renforts Oda

257
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
avec beaucoup d'anxiété.

258
00:26:56,385 --> 00:26:58,429
Quand le messager arrive enfin,

259
00:26:58,512 --> 00:27:02,433
ce qu'il dit à Hideyoshi changera
le cours de l'histoire japonaise.

260
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Nobunaga est mort.

261
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi va faire
ce qu'un guerrier loyal doit faire

262
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
et chercher à se venger, témoignant ainsi
de sa loyauté envers Nobunaga.

263
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Pendant 11 jours,
Mitsuhide n'est pas contesté.

264
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi doit venger son maître déchu,

265
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
de peur que d'autres seigneurs de guerre
se rallient à Mitsuhide.

266
00:27:37,968 --> 00:27:42,014
Hideyoshi se précipite vers Kyoto
pour affronter Mitsuhide

267
00:27:42,098 --> 00:27:45,393
et décider qui prendra le pouvoir
sur le centre du Japon.

268
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide, à ce stade, était stupéfait

269
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
que Hideyoshi ait pu avancer si vite
pour l'affronter.

270
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Il pensait avoir le temps de consolider
sa position dans le centre du Japon

271
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
avant de faire face à une menace.

272
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
On avance dans cette direction.

273
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Il comprend qu'il est dominé en nombre,

274
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
alors il décide de se positionner
à un endroit appelé Yamazaki.

275
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Si la bataille s'est déroulée à Yamazaki,

276
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
c'est parce que le château de Mitsuhide
se trouve sur cette route d'accès étroite

277
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
protégée par les montagnes d'un côté,
et la rivière de l'autre.

278
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Un parfait endroit pour prendre position.

279
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Si vous ne contrôlez
et ne choisissez pas le terrain

280
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
pour empêcher l'ennemi de vous encercler,
quand vous êtes en sous-nombre,

281
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
alors, vous ne pouvez pas gagner.

282
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
L'exemple classique
est la bataille des Thermopyles.

283
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Ces 300 Spartiates défendant un col
contre les Perses.

284
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
C'est la théorie.

285
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
Mitsuhide veut utiliser
cette position défensive à son avantage.

286
00:29:10,352 --> 00:29:12,271
Mais il fait une grave erreur.

287
00:29:12,354 --> 00:29:16,817
Il ne place aucune troupe
sur la montagne Tennōzan.

288
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Et les forces de Hideyoshi
s'emparent des hauteurs.

289
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi lance son aile droite
sur les lignes Akechi.

290
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Une fois en action,
il lance son aile gauche.

291
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
De fait, il attaque les troupes Akechi
des deux côtés.

292
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Quand le combat éclate
entre les deux camps,

293
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
il semble que cela tourne
en faveur de Mitsuhide.

294
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki était une bataille féroce.

295
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Les cris des hommes qui hurlent,
le sang qui coule des blessures.

296
00:30:55,124 --> 00:30:59,879
Et en particulier
le feu concentré des arquebuses,

297
00:30:59,962 --> 00:31:02,756
désormais la norme
dans la guerre des samouraïs.

298
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
La bataille était obscurcie
par des nuages de fumée,

299
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
et dans ce feu dense, on devinait
la lumière des coups de feu,

300
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
les hennissements des chevaux,
le son des épées qui égorgent.

301
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi !

302
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
L'attaque est incontrôlable.

303
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide doit fuir.

304
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Ça, Mitsuhide y parvint.

305
00:31:56,101 --> 00:31:59,313
Il s'enfuit à cheval avec quelques fidèles

306
00:31:59,396 --> 00:32:02,066
et essaya de se cacher
dans un village voisin.

307
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Mais il fut repéré par des paysans.

308
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide fut encerclé…

309
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
et poignardé à mort.

310
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide est désormais mort,

311
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 jours après avoir assassiné son maître,
Oda Nobunaga.

312
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Il est resté dans les mémoires,

313
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
de façon moqueuse,
comme le "Shogun de 13 jours".

314
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
En se vengeant de son maître
contre le traître Akechi Mitsuhide,

315
00:32:49,488 --> 00:32:53,117
Hideyoshi plonge dans ce vide politique
qui avait été créé.

316
00:32:53,200 --> 00:32:55,995
Il était le daimyo
qui avait réagi le plus vite,

317
00:32:56,078 --> 00:32:59,081
il avait vaincu Mitsuhide au combat

318
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
deux semaines après la mort de Nobunaga,

319
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
et offrait la tête
d'Akechi Mitsuhide sur un pieu…

320
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
qui était en somme une annonce

321
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
que Hideyoshi voulait devenir
le daimyo le plus puissant du pays.

322
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
C'était un avertissement clair.

323
00:33:19,810 --> 00:33:22,521
Si vous êtes un rebelle,
vous finirez comme ça.

324
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
D'un autre côté,
ça disait également que Hideyoshi

325
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
était celui qui avait tué le rebelle.

326
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
C'était son communiqué de presse.

327
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi est né roturier,
sans nom de famille.

328
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Il a même été suggéré
qu'il était un paria.

329
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Il s'est élevé grâce à son talent,
son intelligence, sa ruse.

330
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

331
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
son ascension peut être décrite
comme fulgurante.

332
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Beaucoup de paysans
étaient impliqués dans la guerre

333
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
en tant que fantassins,
mais passer ce cap,

334
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
et entrer dans la catégorie
des grands militaires ?

335
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
C'est très rare.

336
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Et Hideyoshi se retrouve
dans une position qui,

337
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
pour un homme de son rang social,
est inimaginable.

338
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Il possède un pouvoir énorme.

339
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Même si Hideyoshi est devenu
le daimyo le plus puissant,

340
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
et a gagné en légitimité
en vengeant la mort de son seigneur,

341
00:34:37,179 --> 00:34:38,555
il est en grand danger.

342
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Il y a de puissants daimyos
à l'ouest et à l'est du Japon,

343
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
et d'autres,
d'anciens vassaux de Nobunaga,

344
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
qui voudraient prendre le pouvoir.

345
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Il est donc toujours menacé,

346
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
mais il est dans la position
la plus favorable.

347
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
La femme de Hideyoshi
s'appelait Dame Nene,

348
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
et elle était absolument cruciale
dans sa tentative de succéder à Nobunaga.

349
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Personne ne comptait autant dans sa vie.

350
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Elle était un soutien incroyable pour lui.

351
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Elle était en charge des affaires
au château d'Osaka.

352
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Elle était chargée de maintenir l'ordre.

353
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Elle était le daimyo quand il était parti.

354
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
Quand Hideyoshi était en campagne,
ils échangeaient des lettres.

355
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene conseillait aussi Hideyoshi
sur la façon de traiter ses prisonniers,

356
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
sur les alliances,

357
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
et aussi comment Hideyoshi
devait traiter tous les autres.

358
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene et Hideyoshi commençaient
à voir le Japon comme leur propre terre.

359
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Comme un royaume divin
qu'ils pouvaient gouverner.

360
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Pour Hideyoshi,
c'était son moment de destinée.

361
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Il avait la possibilité de s'emparer
des territoires de Nobunaga,

362
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
mais il devait d'abord
neutraliser les derniers opposants

363
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
du reste de la famille Oda.

364
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Après le coup d'État de Mitsuhide,
deux des fils de Nobunaga étaient en vie.

365
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
L'aîné était Nobutaka,
le plus jeune, Nobukatsu.

366
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu prétendait être
le véritable héritier de Nobunaga,

367
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
et estimait que Hideyoshi
était illégitime.

368
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
La réaction immédiate d'Oda Nobutaka

369
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
a été de chercher des alliés
pour empêcher Hideyoshi

370
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
de prendre sa place.

371
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka rencontra
les anciens généraux d'Oda Nobunaga.

372
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
L'un d'eux était un général très important
appelé Shibata Katsuie.

373
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie avait combattu avec Nobunaga
depuis l'époque d'Okehazama

374
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
et avait ajouté à ses titres de gloire

375
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
les batailles d'Anegawa, Nagashino
et la dure campagne contre les Ikkō-ikki.

376
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Il était toujours fidèle
à la mémoire de Nobunaga,

377
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
et était donc l'allié naturel
d'Oda Nobutaka.

378
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
C'était un ennemi redoutable.

379
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Et Shibata Katsuie se dit :
"C'est mon heure.

380
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
C'est ma chance d'éliminer Hideyoshi
et de me positionner

381
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
comme un égal des Oda."

382
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Et cette scission crée un affrontement
entre Hideyoshi et Shibata.

383
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Le grand désavantage
auquel Shibata Katsuie était confronté,

384
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
était qu'il ne pouvait pas agir
immédiatement contre Hideyoshi,

385
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
simplement à cause de la météo.

386
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
C'était maintenant l'hiver,

387
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
les montagnes entre sa province et Kyoto
étaient couvertes de neige.

388
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Il devait attendre le printemps
pour se mettre en action,

389
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
ce qui donna à Hideyoshi
un énorme avantage.

390
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPON, 1582

391
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Pendant les mois d'hiver,

392
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi renforce ses trois forts
qui gardent le col de la montagne

393
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
pour retarder l'avance de Katsuie.

394
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi assiège ensuite
le château de Gifu,

395
00:39:19,586 --> 00:39:21,505
tenu par les alliés de Katsuie.

396
00:39:21,588 --> 00:39:22,506
CHÂTEAU DE GIFU

397
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Alors que le dégel arrive,

398
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie s'apprête à s'emparer des forts.

399
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
S'il y parvient,

400
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
le rêve de Hideyoshi de diriger le Japon
finira aussi vite qu'il a commencé.

401
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
CHÂTEAU DE KITANOSHO
(QG DE SHIBATA KATSUIE), 1583

402
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Quand le dégel arriva,

403
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie envoya
une force importante

404
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
pour sécuriser
les trois forteresses frontalières

405
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
établies par Hideyoshi
au sommet de la montagne.

406
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
C'était le seul moyen de garantir
le passage de son armée.

407
00:40:22,607 --> 00:40:24,568
Au début, le plan fonctionna.

408
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Les hommes de Katsuie
écrasèrent les deux premiers forts.

409
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Les survivants s'enfuirent
pour aller secourir le troisième.

410
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Il s'appelait Shizugatake
et c'était le plus grand des trois.

411
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie rassembla ses troupes
pour s'emparer du dernier trophée,

412
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
ce qui garantirait l'avancée
contre Hideyoshi.

413
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Si Shizugatake tombait,

414
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
le règne de Hideyoshi serait terminé.

415
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
L'enjeu ne pouvait pas être
plus élevé pour Hideyoshi.

416
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Tout était prêt pour
la plus grande lutte pour le pouvoir

417
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
dans toute l'histoire du Japon.

418
00:42:00,747 --> 00:42:02,749
Sous-titres : Marc Pheulpin