1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
‫בשאיפה מטורפת ואכזרית לכבוש את מרכז יפן,‬

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
‫נובונאגה השמיד אויבים רבים שהמעיטו בערכו.‬

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
‫מערכות הלחימה האכזריות שלו‬
‫להחלשת המוסדות הבודהיסטיים החזקים‬

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
‫יצרו התנגדות אליו‬
‫בקרב קבוצות גדולות מהאוכלוסיה.‬

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
‫אפילו כמה מהגנרלים שלו‬
‫מהרהרים בנאמנותם לנובונאגה.‬

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
‫זה לא מרתיע אותו,‬

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
‫ונובונאגה כעת שם לו למטרה‬
‫קבוצת מורדי הרים ממחוז איגה,‬

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
‫שמסרבים לקבל את שלטונו הפיאודלי.‬

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
‫- מחוז איגה -‬
‫- מרכז יפן -‬

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
‫במשך 150 שנה,‬
‫"המורדים של איגה", כפי שהם נקראו,‬

12
00:01:45,543 --> 00:01:50,214
‫קיימו שלטון עצמאי,‬
‫והרחיקו כל פולש מהשטח שלהם.‬

13
00:01:50,297 --> 00:01:51,549
‫- דארן אשמור -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת יאמנאשי גאקואין -‬

14
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
‫הם היו תערובת‬
‫של חוטבי עצים ואיכרים, דייגים‬

15
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
‫ואינדיבידואליסטיים מושבעים אחרים שבחרו‬

16
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
‫לנהל חיים מאתגרים במורדות ההרריים של איגה.‬

17
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
‫הם חצבו את חייהם מתוך הסלע החי‬

18
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
‫ונבנו מעצמות האדמה שעליה הם חיו.‬

19
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
‫הם הכירו את הנוף טוב יותר מכל אחד אחר‬

20
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
‫ויכולים היו לנקוט במה שהיום‬
‫אנחנו קוראים לו "לוחמת גרילה"‬

21
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
‫נגד כל מי שהעז לפלוש לתוך השטח שלהם.‬

22
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
‫הם היו כל כך טובים‬
‫בשיטות הלחימה הלא סדורה האלה,‬

23
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
‫שאחרי הכול, היו הדבר היחיד שעמד לרשותם,‬

24
00:03:22,097 --> 00:03:25,184
‫שכך בעצם נולדו האגדות על הנינג'ה של איגה.‬

25
00:03:25,267 --> 00:03:26,602
‫- סטיבן טרנבול -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

26
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
‫המילה "נינג'ה", שמוכרת לנו כל כך בימינו,‬

27
00:03:34,026 --> 00:03:39,949
‫היא בעצם קריאה מודרנית של ביטוי יפני‬
‫שמרמז לסודיות.‬

28
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
‫ומבטאים אותו "שינובי".‬

29
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
‫שינובי טוב יכול לתפקד היטב בכל מצב.‬

30
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
‫ריגול…‬

31
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
‫כל סוג של איסוף מודיעין…‬

32
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
‫ומתנקשים.‬

33
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
‫ההכשרה התחילה בגיל צעיר מאוד.‬

34
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
‫אבל בנוסף לאומנויות הלחימה הרגילות,‬

35
00:04:30,374 --> 00:04:36,839
‫ההכשרה כללה גם שיטות להכנת חומרי נפץ‬
‫ואפילו, בחלק מהמקרים, רעל.‬

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
‫גם נשים רבות הוכשרו להיות שינובי.‬

37
00:04:44,471 --> 00:04:47,683
‫במילים אחרות, הן הוכשרו להיות מרגלות,‬
‫מתנקשות, אוספות מידע.‬

38
00:04:47,808 --> 00:04:48,851
‫- לזלי דאונר -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
‫הן היו מסוגלות לחדור למשק הבית של המטרה.‬

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
‫הן יכולות היו להסתתר לעיני כל.‬

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
‫הן הוכשרו להשתלב בחברה,‬

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
‫אבל לעשות זאת בתור פעילות שינובי.‬

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
‫הייתה אישה שינובי בשם מוצ'יזוקי צ'יומה,‬

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
‫והיא הוכשרה על צלע ההר.‬

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
‫היא פנתה לגברים ואז אספה מידע.‬

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
‫ואם יש צורך, הן שוכבות איתם.‬

47
00:05:25,554 --> 00:05:29,266
‫לפעמים הן אפילו הורגות את האנשים‬
‫אחרי השגת המידע.‬

48
00:05:29,391 --> 00:05:30,225
‫- טומוקו קיטאגווה -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

49
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
‫אז הן הוכשרו להיות גם מתנקשות.‬

50
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
‫- אודה גנרל -‬
‫- נרצח ב-1571 -‬

51
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
‫לא משנה איך תקראו להם,‬

52
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
‫שינובי או נינג'ה או מורדים,‬

53
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
‫האנשים האלה פיתחו את האומנות שלהם‬

54
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
‫בביתם ההררי שבאיגה במשך מאות שנים.‬

55
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
‫זמנים ונסיבות קשים‬
‫מגדלים גברים ונשים קשוחים.‬

56
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
‫אסור היה לזלזל‬
‫באותם מתנקשים, מרגלים וסוכנים,‬

57
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
‫כי בעבור כמה מטבעות,‬
‫הם היו יכולים לעשות יותר מצבא שלם.‬

58
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
‫וכהוספת חטא על פשע,‬

59
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
‫לוחמי האיגה המשיכו בפשיטות‬
‫לתוך השטח של אודה.‬

60
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
‫הם התגלו כעצם בגרונו של נובונאגה,‬

61
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
‫עצם שהוא היה נחוש לסלק.‬

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
‫הרגו כל אחד ואחת מהם!‬

63
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
‫חבורת טפילים!‬

64
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
‫איך הם מעזים?‬

65
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
‫הביאו לי סאקי!‬

66
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
‫לא רק שהם פשטו על ערוצי התקשורת שלו,‬

67
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
‫המחוז הקטן שלהם היה ממש צמוד‬

68
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
‫לשטח של בנו של נובונאגה, אודה נובוקאטסו.‬

69
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
‫סאקי! הביאו לי סאקי!‬

70
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
‫אודה נובוקאטסו החליט להשמיד אותם בשם אביו.‬

71
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
‫נובוקאטסו, כמובן,‬
‫עמד בצל אחיו, בדרכים רבות.‬

72
00:07:33,682 --> 00:07:37,853
‫נובוקאטסו אולי ראה בזה הזדמנות‬
‫להוכיח את ערכו לאביו, נובונאגה.‬

73
00:07:37,936 --> 00:07:39,062
‫- דיוויד איסון -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת קאנסאי גאידאי -‬

74
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
‫התוכנית של אודה נובוקאטסו‬
‫הייתה פשוטה למדי.‬

75
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
‫הוא התכוון להיכנס לאיגה‬
‫בשלושה מעברי הרים נפרדים,‬

76
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
‫לשלב את כוחותיו ולהשמיד את פשוטי העם האלה.‬

77
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
‫נובוקאטסו, אדם קונבנציונלי יותר,‬

78
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
‫צעד אל תוך איגה‬

79
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
‫כשבראשו תמונה של האנשים האלה‬
‫כלא יותר משוכני יערות.‬

80
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
‫אנשי איגה ידעו בדיוק איפה הם יהיו‬

81
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
‫ואיפה המקומות שבהם הכי טוב לתקוף אותם.‬

82
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
‫כאשפי לוחמת גרילה,‬

83
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
‫הם היו נחושים להפוך את הרי איגה לנשק.‬

84
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
‫כשהלחימה החלה,‬

85
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
‫כוחותיו של נובוקאטסו ניסו להסתדר בגושים‬
‫על מנת להשיב אש…‬

86
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
‫לתקוף!‬

87
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
‫אבל הם לא ידעו במי הם יורים.‬

88
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
‫כל הזמן הזה, אנשי איגה‬
‫זורמים אחורה וקדימה כמו גאות ושפל.‬

89
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
‫זאת הייתה סצנה של בלבול מוחלט.‬

90
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
‫הקרב הזה לא היה קרב.‬
‫זאת הייתה תבוסה.‬

91
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
‫בלי סדר, בלי מטרה.‬

92
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
‫במהלך התקיפה,‬
‫אחד מהגנרלים הבכירים של נובוקאטסו נהרג.‬

93
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
‫זאת הייתה השפלה מוחלטת‬
‫בשביל אודה נובוקאטסו,‬

94
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
‫אז הוא הורה על נסיגה מיידית.‬

95
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
‫ובדרכם חזרה לאיסה,‬

96
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
‫הם הוטרדו לאורך כל הדרך על ידי המקומיים.‬

97
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
‫שתפסו מקלות ואבנים אם לא היה ברשותם נשק‬

98
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
‫ותקפו בעזרתם את החיילים הנסוגים הנואשים.‬

99
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
‫צבא הניצולים נסוג בחיפזון‬

100
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
‫בלי לדעת מי או מה נלחם בהם.‬

101
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
‫איך אפשר להפסיד לחבורת פשוטי עם?‬

102
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
‫אתה ממיט בושה על השם אודה.‬

103
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
‫המערכה הייתה אסון חסר תקדים.‬

104
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
‫מספיק.‬

105
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
‫צא החוצה.‬

106
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
‫אם התבוסה הזאת לא הייתה נענית בעונש,‬

107
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
‫ייתכן מאוד שהיא הייתה מובילה‬

108
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
‫למרידות גדולות יותר נגדו.‬

109
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
‫ואנחנו יודעים, ללא ספק,‬
‫שנובונאגה כעס כל כך‬

110
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
‫עד כדי כך ששקל להוציא להורג את נובוקאטסו.‬

111
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
‫אני רוצה שתהרוג את כולם.‬

112
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
‫במקום זאת, בכל אופן, התוכנית שלו הייתה‬
‫פשוט למחוק את איגה מעל פני המפה.‬

113
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
‫ב-1581, נובונאגה בחר חמישה‬
‫מהגנרלים המנוסים ביותר שלו‬

114
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
‫לפלישה עצומה לאיגה מחמישה כיוונים שונים.‬

115
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
‫תושבי איגה התנגדו ככל שיכלו.‬

116
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
‫עם זאת, אנשי איגה לא הצליחו לעשות‬

117
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
‫את מה שעשו כשנובוקאטסו תקף.‬

118
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
‫לא היו ברשותם המשאבים‬
‫לארוב לחמישה צבאות נפרדים.‬

119
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
‫הצבא של נובונאגה התקדם,‬

120
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
‫שרף כל כפר, כל בית שנתקל בו.‬

121
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
‫והרג את כל מי שתפס מחסה.‬

122
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
‫זה אכן היה מצב של דוד וגוליית,‬

123
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
‫אבל הפעם גוליית הוא זה שינצח.‬

124
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
‫גבר, אישה וילד נפלו לחרב או ללפיד.‬

125
00:13:39,172 --> 00:13:46,054
‫אפילו נאמר שבמקום לאפשר ליקיריהם‬
‫ליפול בידי אויב,‬

126
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
‫חיילי איגה הרגו את משפחותיהם‬
‫ואז התאבדו בעצמם.‬

127
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
‫לא רק בשביל להגן על כבוד משפחתם,‬
‫אלא בשביל לשמור על סודותיהם.‬

128
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
‫זה היה רצח עם,‬

129
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
‫השמדה מכוונת ושיטתית של כל החיים באיגה.‬

130
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
‫נובונאגה ספג השפלה שלא יכול היה לשאת,‬

131
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
‫וכל אנשי המחוז ישלמו על כך בחייהם.‬

132
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
‫עם הצלחת שיכוך ההתקוממות באיגה…‬

133
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
‫אודה נובונאגה הגיע, לדעתי,‬
‫לשיא כוחו וסמכותו.‬

134
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
‫- מומוצ'י סנדאיו -‬
‫- מנהיג מורדי איגה -‬

135
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
‫הוא היה מרחק נגיעה מאיחוד מדינת יפן כולה.‬

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
‫לא רק שהוא הביס כמה מהשמות הגדולים ביותר‬
‫בהיסטוריה היפנית,‬

137
00:15:23,526 --> 00:15:29,824
‫הוא גם הוכיח את כוחו קבל עם ועדה‬
‫בבניית המבצר הגדול ביותר שנראה ביפן.‬

138
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
‫זאת הייתה טירת אזוצ'י.‬

139
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
‫המבנה בן שבע הקומות של הטירה‬
‫עוצב באופן חדשני לגמרי.‬

140
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
‫בכל קומה של המצודה‬

141
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
‫הייתה מערכת הרמזים שונה‬
‫לאלים או לבעלי חיים או לאנשים בעלי עוצמה.‬

142
00:15:50,804 --> 00:15:54,182
‫אז בכל עליית קומה,‬
‫התגלו בפניך ישויות גבוהות יותר, כביכול.‬

143
00:15:54,265 --> 00:15:55,392
‫- מייקל אוסלין -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

144
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
‫אבל בקומה העליונה,‬
‫שבה שכן החדר הפרטי של נובונאגה,‬

145
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
‫לא היה כלום…‬

146
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
‫חוץ ממראה,‬

147
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
‫שבה הוא יכול היה להביט בארשת פניו.‬

148
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
‫בדומה לאלכסנדר הגדול שייצב את מעמדו‬
‫במדבריות מצרים כאל שיש לסגוד לו,‬

149
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
‫הייתה אמונה שמכיוון שנובונאגה‬
‫התקין רק את המראה הזאת,‬

150
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
‫שהייתה הסימן המסורתי של האלים ביפן,‬

151
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
‫שהוא ראה בעצמו אל.‬

152
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
‫הוא הפך לשופט דמים,‬

153
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
‫קצר את כל המעמדות‬

154
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
‫והאזורים ביפן,‬

155
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
‫פילס בעצמו את דרכו לשלטון…‬

156
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
‫ובעקבות כל מעשי הטבח העקובים מדם שלו,‬

157
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
‫כמה אנשים בקיוטו העניקו לו‬

158
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
‫את השם "מלך השדים של ששת הרקיעים".‬

159
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
‫אתה מגיע לנקודה‬

160
00:17:15,888 --> 00:17:20,060
‫שבה עליך להתרחק מהכוח‬

161
00:17:20,894 --> 00:17:22,936
‫או להמשיך להרוג.‬

162
00:17:24,188 --> 00:17:26,691
‫נובונאגה בחר באפשרות השנייה.‬

163
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
‫- יפן, 1582 -‬

164
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
‫"מלך השדים"‬
‫ממשיך את תוכנית ההתפשטות האכזרית שלו‬

165
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
‫ושם על הכוונת שלו מטרה חדשה…‬

166
00:17:40,038 --> 00:17:40,872
‫- קיוטו -‬

167
00:17:40,955 --> 00:17:44,793
‫משפחת מורי החזקה,‬
‫ששולטת בשטחים נרחבים במערב.‬

168
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
‫הוא מצווה על טויוטומי הידיושי,‬
‫הגנרל הנאמן שלו שמשרת אותו זמן רב,‬

169
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
‫לתקוף את הטירה שמשמשת להם מעוז מרכזי.‬

170
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
‫- טירת טקמצו -‬

171
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
‫זהו מהלך שישפיע רבות‬
‫על עתידם של שני הגברים.‬

172
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
‫- טויוטומי הידיושי -‬

173
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
‫בשלב הזה, הידיושי הוא אחד‬
‫מהמפקדים בשטח הבכירים ביותר של נובונאגה,‬

174
00:18:10,693 --> 00:18:12,612
‫והוא מופקד על מערכה‬

175
00:18:12,695 --> 00:18:17,659
‫להילחם במשפחת מורי במערב יפן,‬
‫אחת ממשפחות הדאימיו החזקות ביותר.‬

176
00:18:22,372 --> 00:18:26,042
‫הידיושי הטיל מצור‬
‫על אחת מהטירות של מורי, טירת טקמצו.‬

177
00:18:26,126 --> 00:18:27,127
‫- ניית'ן לדבטר -‬
‫- היסטוריון -‬

178
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
‫בטירה הוצב חיל מצב שהורכב‬
‫בערך מ-5,000 חיילים,‬

179
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
‫שהידיושי הקיף עם 30,000 חייליו.‬

180
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
‫עם זאת, הוא קיבל דיווחים שמורי‬
‫מגיעים עם צבא של מעל 40,000.‬

181
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
‫זה הציב את הידיושי במצב מסוכן.‬

182
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
‫אם צבא הסיוע הזה של מורי יגיע,‬

183
00:18:56,447 --> 00:19:02,745
‫הוא יהיה כלוא בין מגני הטירה וחומותיהם‬
‫לבין כוח הסיוע של מורי.‬

184
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
‫הידיושי שלח הודעה לאודה נובונאגה‬

185
00:19:18,803 --> 00:19:24,726
‫שבה תיאר את המצב‬
‫וביקש מנובונאגה לבוא עם עיקר הכוחות שלו‬

186
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
‫כדי להתעמת עם צבא הסיוע המתקרב של מורי.‬

187
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
‫מיטסוהידה…‬
‫שלח את החיילים שלך לסייע להידיושי.‬

188
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
‫אני אצטרף בקרוב.‬

189
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
‫בהבינו את הדחיפות של המצב,‬

190
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
‫נובונאגה הורה למיטסוהידה‬
‫לצאת מערבה כמה שיותר מהר.‬

191
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
‫נובונאגה התכונן להצטרף עם הצבא שלו.‬

192
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
‫- אקצ'י מיטסוהידה -‬

193
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
‫לאקצ'י מיטסוהידה היה רקע יוצא דופן.‬

194
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
‫הוא נכנס לשירותו של נובונאגה בתור רונין.‬

195
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
‫במילים אחרות,‬
‫סמוראי שאדונו הקודם נהרג בקרב.‬

196
00:20:11,898 --> 00:20:12,732
‫- אייזק מאייר -‬
‫- היסטוריון -‬

197
00:20:12,815 --> 00:20:16,819
‫רוב האדונים היו בוחרים בתור מפקדים בכירים‬
‫אנשים ממשפחות שהיו בעלות ברית קרובות‬

198
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
‫במשך מאות שנים.‬

199
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
‫נובונאגה מוכן לקחת את הנווד הזה,‬

200
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
‫שאין לו קשר למשפחת אודה,‬
‫ולהפוך אותו למנהיג בכיר.‬

201
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
‫- אחת עשרה שנים קודם לכן -‬

202
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
‫מיטסוהידה היה בודהיסט נלהב‬

203
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
‫והוטרד עמוקות מהטבח בבודהיסטים בהר היאי.‬

204
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
‫בבקשה, תפסיק!‬

205
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
‫ואנחנו אכן יודעים שלפעמים‬

206
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
‫נובונאגה העליב אותו בפומבי‬
‫ואפילו השפיל אותו.‬

207
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
‫בבקשה, תפסיק!‬

208
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
‫בין המקרים הרבים‬
‫שבהם נובונאגה פגע במיטסוהידה,‬

209
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
‫נאמר שבמהלך מערכה צבאית,‬

210
00:21:18,589 --> 00:21:23,136
‫האכזריות של נובונאגה הביאה אפילו‬
‫למותה של אמו של מיטסוהידה.‬

211
00:21:23,219 --> 00:21:24,220
‫- מייקל וורט -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת מרקט -‬

212
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
‫הכעסים האלה, ה…‬
‫היחס הרע הזה, הניצול לרעה,‬

213
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
‫הם נערמים בלב שלו.‬
‫ונראה שזה מה שדחף אותו לקצה.‬

214
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
‫הגיע הזמן.‬

215
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
‫אנחנו יוצאים למלחמה.‬

216
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
‫כן, המפקד!‬

217
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
‫במקום לצאת ולסייע להידיושי,‬

218
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
‫מיטסוהידה הורה לאנשיו לצאת לכיוון קיוטו.‬

219
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
‫ורק ברגע האחרון‬

220
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
‫הוא שיתף את הגנרלים שלו בתוכניתו,‬

221
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
‫שהייתה לרצוח את נובונאגה ולהשתלט על יפן.‬

222
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
‫נובונאגה נח באותו לילה‬
‫במקדש קטן בקיוטו שנקרא הונו-ג'י.‬

223
00:22:39,962 --> 00:22:46,135
‫נובונאגה צפוי להחזיק קבוצה קטנה של משרתים‬
‫ושומרי ראש שישרתו בתור כוח אישי שלו.‬

224
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
‫זה רגע שבו הוא פגיע.‬

225
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
‫זאת הזדמנות שאולי לא תחזור על עצמה,‬

226
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
‫ונראה שמיטסוהידה ראה אותה ככזאת.‬

227
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
‫מיטסוהידה הצעיד את צבאו‬
‫היישר לתוך לבה של קיוטו‬

228
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
‫ופתח במתקפה סוערת על מקדש הונו-ג'י.‬

229
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
‫נובונאגה הופתע לגמרי.‬

230
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
‫כשהוא הבין מה קורה…‬

231
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
‫הוא נלחם באומץ עד הרגע האחרון.‬

232
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
‫אודה נובונאגה עד מהרה הבין שהכול אבוד.‬

233
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
‫עם זאת, הוא לא הצליח להימלט…‬

234
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
‫והוא פרש לאחד החדרים האחוריים של המקדש.‬

235
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
‫זה נראה, לכל העולם,‬
‫שעלייתו של נובונאגה בלתי ניתנת לעצירה.‬

236
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
‫הוא התקדם, בתוך עשרים שנה בערך,‬

237
00:25:12,281 --> 00:25:17,578
‫משליטה בחלק אחד של מחוז קטן‬
‫לשליטה בשליש מהמדינה,‬

238
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
‫ועכשיו, בתוך יום אחד, העולם התהפך.‬

239
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
‫זה היה מקרה מזעזע לחלוטין‬
‫שאף אחד לא היה מוכן אליו.‬

240
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
‫בהחלט לא היורש של נובונאגה,‬
‫בנו הבכור, נובוטאדה,‬

241
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
‫שבאותו זמן שכן בטירת אזוצ'י,‬
‫מרחק בערך 30 קילומטר מזרחה משם.‬

242
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
‫הדבר הבא שמיטסוהידה עשה‬

243
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
‫היה להצעיד את צבאו לאזוצ'י‬
‫ולרצוח את נובוטאדה.‬

244
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
‫בכך שהרג את נובונאגה ויורשו,‬

245
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
‫אקצ'י מיטסוהידה יצר ואקום שלטוני ביפן,‬

246
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
‫וזה היה ואקום שהוא בעצמו היה נחוש למלא.‬

247
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
‫מותו של נובונאגה בידי אקצ'י מיטסוהידה‬
‫הוא מפתיע.‬

248
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
‫המצביא הגדול נהרג עכשיו,‬

249
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
‫ולכן הדפוס הפוליטי שכולם חשבו שיצא לפועל‬

250
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
‫עכשיו רק מחכה למישהו שייקח יוזמה.‬

251
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
‫עכשיו זה מרוץ שיקבע‬
‫מי יכול לתפוס את השלטון בקיוטו הכי מהר.‬

252
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
‫בעיקרון יש שלושה מתמודדים.‬
‫ יש את אקצ'י מיטסוהידה,‬

253
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
‫יש את טוקוגאווה איאיאסו, שנמצא במזרח,‬

254
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
‫ויש את טויוטומי הידיושי.‬

255
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
‫בזמן שכל זה קורה,‬
‫הידיושי נמצא במערב יפן ונלחם במורי.‬

256
00:26:49,837 --> 00:26:55,051
‫אז הוא מחכה בחרדה גדולה‬
‫לחדשות על תגבורת מהשטח המרכזי של אודה.‬

257
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
‫כשהשליח סוף סוף מגיע,‬

258
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
‫מה שיש לו לומר להידיושי‬
‫ישנה את מהלך ההיסטוריה היפנית.‬

259
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
‫נובונאגה מת.‬

260
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
‫הידיושי יעשה מה שלוחם נאמן אמור לעשות‬

261
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
‫ויצא לנקום, בגילוי נאמנות לנובונאגה‬
‫גם לאחר מותו.‬

262
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
‫במשך 11 ימים,‬
‫איש לא מגלה התנגדות למיטסוהידה.‬

263
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
‫על הידיושי לנקום את מות אדונו שנפל,‬

264
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
‫מחשש שמצביאים נוספים‬
‫יתייצבו לצד מיטסוהידה.‬

265
00:27:36,967 --> 00:27:38,678
‫- קיוטו, מיטסוהידה, הידיושי -‬

266
00:27:38,761 --> 00:27:42,098
‫הידיושי ממהר לעבר קיוטו‬
‫כדי להילחם במיטסוהידה בקרב‬

267
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
‫שיקבע מי יתפוס את השלטון על מרכז יפן.‬

268
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
‫בשלב זה, מיטסוהידה היה המום‬

269
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
‫מכך שהידיושי הצליח לנוע כל כך מהר‬
‫כדי להילחם בו.‬

270
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
‫הוא האמין שיש לו זמן‬
‫לבסס את מעמדו במרכז יפן‬

271
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
‫לפני שיצטרך להתמודד עם כל איום אפשרי.‬

272
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
‫ננוע בכיוון הזה.‬

273
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
‫הוא מבין שהכוח שלו הוא הנחות,‬

274
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
‫אז הוא בוחר עמדה במקום שנקרא יאמאזאקי.‬

275
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
‫הסיבה שהקרב התרחש ביאמאזאקי‬

276
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
‫היא שהטירה של אקצ'י מיטסוהידה‬
‫שכנה על שביל גישה צר מאוד‬

277
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
‫שמכוסה בהרים מצד אחד ובנהר מצד שני.‬

278
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
‫זה היה מקום מצוין לביצור עמדה.‬

279
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
‫אם לא תשלוט בשטח ותבחר בו‬

280
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
‫כדי למנוע מכוחות לאגף אותך‬
‫כשאתה בנחיתות מספרית,‬

281
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
‫אתה בעצם במצב שבו אתה לא מסוגל לנצח.‬

282
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
‫הדוגמה הקלאסית לכך היא קרב תרמופילאי‬
‫בהיסטוריה המערבית, כן?‬

283
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
‫שלוש מאות הספרטנים שהודפים את הפרסים.‬

284
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
‫זאת התיאוריה של מיטסוהידה,‬

285
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
‫שהוא יכול להשתמש ביתרון ההגנתי הזה לטובתו.‬

286
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
‫עם זאת, הוא עשה טעות קריטית.‬

287
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
‫הוא לא מציב חיילים על ההר, שנקרא טנוזן.‬

288
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
‫כוחותיו של הידיושי מגיעים לשם ראשונים‬
‫ותופסים את העמדה הגבוהה.‬

289
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
‫הידיושי שולח את האגף הימני שלו‬
‫לעבר השורות של אקצ'י.‬

290
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
‫ברגע שהם עסוקים בלחימה,‬
‫הוא שולח את האגף השמאלי שלו.‬

291
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
‫אז הוא מתנגש בכוחות של אקצ'י משני הצדדים.‬

292
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
‫כשהקרבות פורצים בין שני הצדדים‬

293
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
‫בהתחלה נראה שהתוכנית של מיטסוהידה תצליח.‬

294
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
‫יאמאזאקי היה קרב אכזרי במיוחד.‬

295
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
‫קולות של גברים צורחים, דם נשפך מפצעים.‬

296
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
‫ובייחוד הירי המרוכז מהארקבוזים,‬

297
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
‫שהפך עכשיו לנורמה בלוחמת הסמוראים.‬

298
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
‫כך שענני עשן יתחילו לערפל את הקרב,‬

299
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
‫ובתוך הירי הצפוף הזה‬
‫אפשר לראות את הבזקי האור מהרובים,‬

300
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
‫צלילי סוסים צורחים, קולות של חרבות חותכות.‬

301
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
‫אקצ'י!‬

302
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
‫ההתקפה קשה מדי.‬

303
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
‫מיטסוהידה נאלץ לברוח.‬

304
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
‫את זה מיטסוהידה הצליח לעשות.‬

305
00:31:56,101 --> 00:32:02,024
‫הוא דהר משם עם קומץ חסידים נאמנים‬
‫וניסה להסתתר בכפר סמוך.‬

306
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
‫כמה איכרים הבחינו בו.‬

307
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
‫מיטסוהידה הוקף מכל עבר…‬

308
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
‫ונדקר למוות.‬

309
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
‫עכשיו אקצ'י מיטסוהידה מת,‬

310
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
‫שלושה עשר ימים לאחר שהתנקש באדונו,‬
‫אודה נובונאגה.‬

311
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
‫כיוון שכך, בדורות שבאו אחר כך הוא נודע,‬

312
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
‫בלעג מה, בתור "השוגון של 13 הימים".‬

313
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
‫בנקמת מות אדונו‬
‫בכך שהרג את הבוגד, אקצ'י מיטסוהידה,‬

314
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
‫הידיושי נכנס למעשה לחלל הפוליטי שנוצר.‬

315
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
‫הוא הגיב במהירות הגדולה ביותר‬
‫מבין כל הדאימיו,‬

316
00:32:56,036 --> 00:33:01,750
‫הוא הביס את מיטסוהידה באופן מוחץ בקרב‬
‫שבועיים בלבד אחרי מותו של נובונאגה,‬

317
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
‫ועכשיו הוא תקע את ראשו של אקצ'י מיטסוהידה‬
‫על עמוד…‬

318
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
‫מעשה שבעצם היה הכרזה‬

319
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
‫שאמרה שהידיושי‬
‫מתכנן להפוך לדאימיו החזק ביותר בארץ.‬

320
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
‫זה שימש סימן אזהרה לאחרים.‬

321
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
‫- יואיצ'י הוריקושי -‬
‫- היסטוריון -‬

322
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
‫סימן שאמר שאם תתמרדו, זה יקרה גם לכם.‬

323
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
‫בנוסף, המשמעות הייתה שהידיושי‬

324
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
‫הוא זה שהרג את המורד.‬

325
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
‫זאת הייתה ההודעה שלו לעיתונות.‬

326
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
‫הידיושי נולד בלי שם משפחה.‬
‫הוא נולד פשוט עם.‬

327
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
‫חלק אפילו הציע שהוא נולד מנודה.‬

328
00:33:41,915 --> 00:33:45,210
‫הוא עלה לגדולה בזכות כישורים, אינטליגנציה‬
‫וערמומיות יוצאי דופן.‬

329
00:33:45,294 --> 00:33:46,378
‫- דיוויד ספפורד -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת פנסילבניה -‬

330
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
‫הידיושי…‬

331
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
‫אני חושב שהתיאור הכי טוב שאפשר לתת‬
‫לעלייתו לגדולה הוא "מטאורית".‬

332
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
‫רבים מפשוטי העם נכנסים לעולם הלוחמה‬
‫בתקופה הזאת‬

333
00:33:59,224 --> 00:34:05,564
‫כחיילי רגלים, אבל להצליח להגיע‬
‫למה שנקרא בצורה אנכרוניסטית "דרג הקצונה"?‬

334
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
‫זה נדיר מאוד.‬

335
00:34:07,441 --> 00:34:10,443
‫וכתוצאה מכך,‬
‫הידיושי נמצא כעת בעמדה שהיא לדעתי‬

336
00:34:10,526 --> 00:34:15,115
‫באמת בלתי נתפסת, בדרך כלל,‬
‫בשביל אדם במעמד החברתי שלו.‬

337
00:34:15,740 --> 00:34:17,450
‫יש לו כוח עצום.‬

338
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
‫למרות שהידיושי‬
‫הפך לדאימיו החזק ביותר ביפן,‬

339
00:34:33,217 --> 00:34:38,514
‫וזכה ללגיטימציה בזכות נקמת מות אדונו,‬
‫הוא עדיין בסכנה גדולה.‬

340
00:34:39,555 --> 00:34:43,310
‫יש דאימיו גדולים באזורים אחרים של יפן,‬
‫במערב ובמזרח,‬

341
00:34:43,392 --> 00:34:48,606
‫ויש דאימיו אחרים שהיו וסאלים של נובונאגה,‬
‫שירצו את השלטון לעצמם.‬

342
00:34:48,689 --> 00:34:50,651
‫אז הוא לחלוטין לא מחוץ לטווח סכנה,‬

343
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
‫אבל הוא בעמדה הכי טובה, בפער.‬

344
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
‫לאשתו של הידיושי קראו ליידי ננה,‬

345
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
‫והיא הייתה גורם מכריע‬
‫במאמצו לרשת את נובונאגה.‬

346
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
‫היא הייתה האדם הכי חשוב בחייו של הידיושי.‬

347
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
‫היא סיפקה לו תמיכה רבה.‬
‫היא הייתה הסלע שלו.‬

348
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
‫היא הייתה אחראית בצורה מוחלטת‬
‫על העניינים בטירת אוסקה.‬

349
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
‫אז היא הייתה אחראית על שמירת הסדר.‬

350
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
‫אפשר לומר שהיא הייתה הדאימיו בהיעדרו.‬

351
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
‫כשהידיושי יצא למערכה צבאית,‬
‫הם החליפו מכתבים.‬

352
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
‫בנוסף, ננה ייעצה להידיושי‬
‫מה לעשות עם בני הערובה שלו,‬

353
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
‫אילו בריתות לכרות,‬

354
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
‫וגם אילו תנאים‬
‫הידיושי צריך להציב לאנשים אחרים.‬

355
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
‫ננה והידיושי, ביחד,‬
‫התחילו לראות ביפן את הארץ שלהם.‬

356
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
‫הם התחילו לראות את הארץ הזאת‬
‫כממלכה אלוהית שהם יכולים לשלוט בה.‬

357
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
‫מבחינת הידיושי, זה היה הרגע הגורלי שלו.‬

358
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
‫כעת הייתה לו הזדמנות‬
‫להשתלט על השטחים של נובונאגה,‬

359
00:36:44,097 --> 00:36:50,646
‫אבל ראשית היה עליו לנטרל את שארית המתנגדים‬
‫משאר משפחת אודה.‬

360
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
‫אחרי ההפיכה של מיטסוהידה,‬
‫שניים מבניו של נובונאגה נותרו בחיים.‬

361
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
‫המבוגר היה נובוטאקה,‬
‫הצעיר יותר, נובוקאטסו.‬

362
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
‫טענתו של אודה נובוקאטסו‬
‫הייתה פשוט שהוא היורש האמיתי של נובונאגה,‬

363
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
‫ושהידיושי ביצע הפיכה לא חוקית.‬

364
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
‫התגובה המיידית של אודה נובוטאקה‬

365
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
‫הייתה לחפש בעלי ברית‬
‫כדי למנוע מהכוכב העולה הידיושי‬

366
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
‫לגזול ממנו את מעמדו.‬

367
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
‫אודה נובוטאקה מצא גנרלים לשעבר‬
‫של אודה נובונאגה.‬

368
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
‫אחד מהם היה גנרל חשוב מאוד‬
‫בשם שיבאטה קטסויה.‬

369
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
‫קטסויה נלחם לצד נובונאגה‬
‫מאז תקופת אוקהאזמה,‬

370
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
‫ובנוסף הוסיף לרפרטואר הקרבות שלו‬

371
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
‫את קרבות אנגאווה, נאגאשינו‬
‫ואת המערכה הארוכה נגד האיקו-איקי.‬

372
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
‫והוא עדיין היה נאמן לזכרו של נובונאגה,‬

373
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
‫ולכן היה אך טבעי שאודה נובוטאקה ייקח אותו‬
‫להיות בעל ברית.‬

374
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
‫הוא היה אויב אימתני.‬

375
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
‫ושיבאטה קטסויה חושב, "זה הרגע שלי.‬

376
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
‫זאת ההזדמנות שלי לחסל את הידיושי‬
‫ולמצב את עצמי סופית‬

377
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
‫כראשון בין שווים בשבט אודה."‬

378
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
‫והפיצול הזה מייצר עימות, התנגשות,‬
‫בין הידיושי לשיבאטה.‬

379
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
‫החיסרון הגדול שהיה לשיבאטה קטסויה‬

380
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
‫הוא שהוא לא יכול היה‬
‫לנקוט פעולה צבאית מיידית נגד הידיושי,‬

381
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
‫וזה היה רק בגלל מזג האוויר.‬

382
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
‫היה עכשיו חורף,‬

383
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
‫וההרים שבין המחוז שלו לבין קיוטו‬
‫היו מכוסים בשלג.‬

384
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
‫הוא יצטרך לחכות עד האביב כדי לעשות מהלך,‬

385
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
‫וזה נתן להידיושי יתרון אדיר.‬

386
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
‫- יפן, 1582 -‬

387
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
‫במהלך חודשי החורף,‬

388
00:39:06,865 --> 00:39:09,993
‫הידיושי מחזק את שלושת המבצרים שלו‬
‫ששומרים על מעבר ההרים…‬

389
00:39:10,077 --> 00:39:11,161
‫- הידיושי, קיוטו -‬

390
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
‫בניסיון לעכב את התקדמותו של קטסויה.‬

391
00:39:14,915 --> 00:39:15,749
‫- קטסויה -‬

392
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
‫לאחר מכן, הידיושי מטיל מצור‬
‫בקרבת טירת גיפו,‬

393
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
‫שמוחזקת על ידי בעלי בריתו של קטסויה.‬

394
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
‫- טירת גיפו -‬

395
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
‫עם בוא האביב והפשרת השלגים,‬

396
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
‫קטסויה יוצא להשתלט על מבצרי ההרים.‬

397
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
‫אם הוא יצליח,‬

398
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
‫חלומו של הידיושי לשלוט ביפן‬
‫יסתיים במהירות שבה החל.‬

399
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
‫- טירת קיטנושו -‬
‫- המטה של שיבאטה קטסויה, 1583 -‬

400
00:39:53,161 --> 00:39:58,583
‫כשהגיע האביב והשלגים הפשירו,‬
‫שיבאטה קטסויה שלח כוח לא קטן‬

401
00:39:58,667 --> 00:40:05,340
‫לאבטח את שלוש מצודות הגבול‬
‫שהידיושי הקים על פסגות ההר.‬

402
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
‫זאת הייתה הדרך היחידה‬
‫להבטיח את מעבר צבאו בשלום.‬

403
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
‫בהתחלה, התוכנית הצליחה.‬

404
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
‫אנשיו של קטסויה הכניעו לחלוטין‬
‫את שני המבצרים הראשונים.‬

405
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
‫המגנים ששרדו נמלטו לחסות במבצר השלישי.‬

406
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
‫שמו היה שיזוגאטקה,‬
‫והוא היה הגדול מבין השלושה.‬

407
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
‫שיבאטה קטסויה איחד את הכוח שלו‬
‫כדי לתפוס את השלל האחרון‬

408
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
‫שיבטיח את ההתקדמות נגד הידיושי.‬

409
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
‫אם שיזוגאטקה יפול,‬

410
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
‫שלטונו של הידיושי יסתיים.‬

411
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
‫מבחינת הידיושי, המונח על כף המאזניים‬
‫לא יכול היה להיות כבד יותר.‬

412
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
‫כעת החלו לנוע‬
‫גלגליו של מאבק השליטה המכריע ביותר‬

413
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
‫בהיסטוריה היפנית כולה.‬

414
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬