1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Vođen neumoljivom i mahnitom ambicijom
osvajanja središnjeg Japana,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga je uništio mnoge neprijatelje
koji su ga podcijenili.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
Brutalne vojne kampanje s ciljem
slabljenja moćnih budističkih institucija

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
okreću veliki dio stanovništva
protiv njega.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Čak i neki njegovi generali
preispituju svoju lojalnost.

7
00:01:09,632 --> 00:01:10,716
Nepokolebljiv,

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
Nobunaga usmjerava svoju pažnju
na grupu pobunjenika iz provincije Iga

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
koji odbijaju njegovu feudalnu vlast.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCIJA IGA
(SREDIŠNJI JAPAN)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Već 150 godina,
takozvani „pobunjenici iz Ige“

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
uživaju samoupravu i sve uljeze
drže podalje od svoje domene.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
To su drvosječe, farmeri, ribari

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
i drugi okorjeli pojedinci koji odabiru

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
teški život na brdovitoj obali Ige.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Životi su to isklesani iz stijene,

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
ojačani surovom zemljom na kojoj žive.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Poznaju područje bolje od ikoga

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
i vode ratove, danas znane kao gerilske,

20
00:02:44,226 --> 00:02:47,229
protiv svih koji se usude kročiti
u njihovu domenu.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Razvili su toliko dobre tehnike
neklasičnog ratovanja,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
koje su im jedine i bile na raspolaganju,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
da su iznjedrile legendu o nindži iz Ige.

24
00:03:30,189 --> 00:03:33,943
Riječ „nindža“,
koja je danas toliko uobičajena,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
u suštini je moderno čitanje
japanskog izraza

26
00:03:38,489 --> 00:03:42,159
koji podrazumijeva tajnost.
Izgovara se „shinobi“.

27
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Dobar shinobi je svestran.

28
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Špijun,

29
00:04:03,264 --> 00:04:05,391
vičan prikupljanju podataka…

30
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
i ubojica.

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Obuka započinje u ranoj mladosti.

32
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
No osim uobičajenih borilačkih vještina,

33
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
ona uključuje i tehnike izrade eksploziva,

34
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
a u nekim slučajevima i otrova.

35
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
I mnoge žene prolaze shinobi obuku.

36
00:04:44,471 --> 00:04:48,851
Drugim riječima,
obučene su za špijunažu i ubojstvo.

37
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Mogu se ubaciti u željeno kućanstvo.

38
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Kriju se naočigled svima.

39
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Obučene su
da se savršeno uklope u društvo,

40
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
ali kao shinobi operativke.

41
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
Mochizuki Chiyome, ženski shinobi,

42
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
obučena je u planinama.

43
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Zbližila bi se s muškarcima
i prikupila informacije.

44
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
I po potrebi, spavala s njima.

45
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Ponekad bi i ubijale ljude
nakon izvlačenja informacija.

46
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Obučene su i za ubojstvo.

47
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODIN GENERAL, UBIJEN 1571.

48
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Kako god ih zvali,

49
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi, nindže ili pobunjenici,

50
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
ti su ljudi stoljećima
razvijali svoje vještine

51
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
u svom brdovitom domu provincije Iga.

52
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Težak život i tvrde stijene
stvaraju okorjele muškarce i žene.

53
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
S tim ubojicama, špijunima i agentima
nema šale

54
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
jer su, za tek nekoliko novčića,
učinkovitiji od cijele vojske.

55
00:06:20,984 --> 00:06:23,445
Da stvar bude gora,

56
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
ratnici Ige
neprestano harače Odinim teritorijem.

57
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Oni su trn u Odinom oku.

58
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
Odlučan je u nakani da ih uništi.

59
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Ubijte ih sve!

60
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Ti mali crvi!

61
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Kako se usuđuju?!

62
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Donesi mi sake!

63
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Ne samo da napadaju
njegove komunikacijske linije,

64
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
nego i njihova mala provincija graniči

65
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
s teritorijem Nobunaginog sina,
Ode Nobukatsua.

66
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Donesi mi sake!

67
00:07:19,084 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu
odlučuje ih uništiti u očevo ime.

68
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu po mnogočemu živi u sjeni
svoje starije braće.

69
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukatsu možda u ovome vidi priliku

70
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
da dokaže svoju vrijednost ocu Nobunagi.

71
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Plan Ode Nobukatsua bio je jednostavan.

72
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Ući će u Igu
preko tri planinska prijevoja,

73
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
združiti svoju vojsku
i uništiti te seljake.

74
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Nobukatsu, konvencionalniji ratnik,

75
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
umarširao je u Igu

76
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
misleći da su ti ljudi obični brđani.

77
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Stanovnice Ige
znali su njihovu točnu lokaciju

78
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
i savršena mjesta za napad.

79
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Majstori gerilskog ratovanja

80
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
odlučili su pretvoriti
planine Ige u oružje.

81
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Kad je borba počela,

82
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
Nobukatsuove snage
pokušavaju se zbiti i uzvratiti paljbu…

83
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Napad!

84
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…ali ne znaju na koga pucaju.

85
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
A za to vrijeme ratnici Ige
kreću se poput morskih mijena.

86
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Vlada potpuna pomutnja.

87
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Ovo nije bitka. Ovo je potpuni poraz.

88
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Bez reda, bez cilja.

89
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Tijekom napada
ubijen je Nobukatsuov viši general.

90
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Oda Nobukatsu je ponižen

91
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
i naređuje hitno povlačenje.

92
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Na povratku u Ise,

93
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
lokalno ih stanovništvo
maltretira na svakom koraku.

94
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Štapovima i kamenjem,
u nedostatku pravog oružja,

95
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
udaraju po očajnim vojnicima u bijegu.

96
00:11:00,722 --> 00:11:03,809
Preživjeli vojnici bezglavo bježe,

97
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
ne znajući tko ili što ih napada.

98
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Kako su te mogli poraziti obični seljaci?

99
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Sramotiš ime Oda.

100
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Kampanja je katastrofa neviđenih razmjera.

101
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Dosta.

102
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Izlazi.

103
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Ako ovaj poraz prođe nekažnjeno,

104
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
mogao bi potaknuti

105
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
pobune većeg razmjera.

106
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
A znamo da je Nobunaga dovoljno ljut

107
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
da razmišlja o pogubljenju Nobukatsua.

108
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Želim da ih sve pobiješ.

109
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Umjesto toga,
odlučuje izbrisati Igu s lica zemlje.

110
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Godina je 1581. i Nobunaga
odabire petoricu najiskusnijih generala

111
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
za veliki napad na Igu iz pet smjerova.

112
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Stanovnici Ige
prkosni su do krajnjih granica.

113
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Međutim, ne mogu ponoviti

114
00:12:56,546 --> 00:12:59,257
ono što su učinili
kad ih je napao Nobukatsu.

115
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Nemaju resurse za pet zasjeda.

116
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunagina vojska napreduje,

117
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
spaljujući svako selo i kuću
koja im se nađe na putu.

118
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Ubijaju svakog tko pokuša pobjeći.

119
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Ovo je sukob Davida i Golijata,

120
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
ali ovaj će put Golijat pobijediti.

121
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Muškarce, žene i djecu
snašla je ista sudbina. Smrt.

122
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Priča se da,
kako bi spriječili da njihovi bližnji

123
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
dopadnu neprijateljevih šaka,

124
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
vojnici Ige ubijaju svoje obitelji,
a potom i sebe same.

125
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Ne samo da bi sačuvali
čast svoje obitelji, već i svoje tajne.

126
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Ovo je genocid,

127
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
namjerno i sustavno uništenje
stanovništva Ige.

128
00:14:10,871 --> 00:14:16,209
Nobunaga je bio strahovito ponižen

129
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
pa će svi stanovnici provincije
platiti svojim životima.

130
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Nakon što je uspješno demilitarizirao Igu,

131
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga
doseže vrhunac svoje moći i autoriteta.

132
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
ZAPOVJEDNIK POBUNJENIKA IGE

133
00:14:48,366 --> 00:14:53,455
Na korak je do ujedinjenja cijelog Japana.

134
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Ne samo da je pobijedio
neke od velikana  japanske povijesti,

135
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
potvrđuje svoju nadmoć

136
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
izgradnjom najveće utvrde
koju je Japan ikad vidio.

137
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Dvorac Azuchi.

138
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Sedmerokatna branič-kula
ukrašena je na potpuno novi način.

139
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Svaki kat

140
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
urešen je različitim aluzijama na bogove,
životinje ili velikane.

141
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
I tako na putu do vrha

142
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
susrećete sve uzvišenija bića.

143
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Ali na samom vrhu,
u Nobunaginoj privatnoj sobi,

144
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
nema ničega…

145
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
izuzev zrcala

146
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
koje odražava njegov lik.

147
00:16:25,547 --> 00:16:29,676
Kao što se Aleksandar Veliki
proglasio bogom u pustinjama Egipta,

148
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
vjeruje se da je Nobunaga
postavio ovo zrcalo,

149
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
tradicionalni znak bogova u Japanu,

150
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
jer je sebe smatrao bogom.

151
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Postao je krvavi sudac

152
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
koji kosi sve slojeve

153
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
i regije u Japanu,

154
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
bruseći svoju moć.

155
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
Prateći sve njegove krvave pokolje,

156
00:17:01,750 --> 00:17:06,921
neki su mu stanovnici Kyota nadjenuli ime

157
00:17:07,005 --> 00:17:09,424
Demonski kralj šest nebesa.

158
00:17:14,054 --> 00:17:15,805
Dosegnete točku

159
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
u kojoj ili odustanete od moći

160
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
ili nastavite ubijati.

161
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga je odabrao potonje.

162
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Takozvani Demonski kralj
nastavlja svoju nemilosrdnu ekspanziju

163
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
i usmjerava se na novu metu,

164
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
moćnu obitelj Mori
koja vlada velikim teritorijem na zapadu.

165
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Naređuje svom dugogodišnjem
generalu Toyotomiju Hideyoshiju

166
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
da napadne njihovu glavnu utvrdu.

167
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
DVORAC TAKAMATSU

168
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
To je potez koji će snažno utjecati
na budućnost obojice.

169
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi je jedan od njegovih
najboljih generala

170
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
i povjerena mu je vojna kampanja protiv

171
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
obitelji Mori iz zapadnog Japana,
jedne od najmoćnijih obitelji daimyoa.

172
00:18:22,872 --> 00:18:27,127
Hideyoshi je opsjeo
njihov dvorac Takamatsu.

173
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Dvorac je garnizon 5000 vojnika,

174
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
a Hideyoshi ga okružuje
sa svojih 30 000 vojnika.

175
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
No, prima vijesti da Mori dolaze
s vojskom od preko 40 000 ljudi.

176
00:18:48,314 --> 00:18:50,817
To stavlja Hideyoshija u opasan položaj.

177
00:18:52,694 --> 00:18:55,822
Stigne li pojačanje,

178
00:18:56,447 --> 00:19:00,952
naći će se zarobljen
između branitelja dvorca i njihovih zidina

179
00:19:01,035 --> 00:19:02,745
i Morinih vojnika.

180
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi šalje poruku Odi Nobunagi

181
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
detaljno opisujući situaciju

182
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
i traži da Nobunaga
dođe s glavninom svojih snaga

183
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
i presretne pojačanje.

184
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide,
pošalji svoje trupe u pomoć Hideyoshiju.

185
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Doći ću za vama.

186
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Shvativši hitnost situacije,

187
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga naređuje Mitsuhideu
da čim prije krene na zapad.

188
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Doći će za njim sa svojom vojskom.

189
00:19:59,844 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide ima neobičnu prošlost.

190
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Ulazi u Nobunaginu službu kao ronin.

191
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Samuraj čiji je prethodni gospodar
ubijen u bitci.

192
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Većina knezova uzima u obzir samo
članove savezničkih obitelji pri odabiru

193
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
viših zapovjednika.

194
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga je voljan uzeti lutalicu

195
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
koji nema veze s obitelji Oda
i postaviti ga za višeg zapovjednika.

196
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
JEDANAEST GODINA PRIJE

197
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide je bio gorljivi budist

198
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
i duboko ga je uznemirio
masakr budista na planini Hiei.

199
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Molim vas, nemojte!

200
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
I znamo da ga je povremeno

201
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga javno vrijeđao i ponižavao.

202
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Molim vas, nemojte!

203
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Nobunaga je Mitsuhideu zadao mnogo rana.

204
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
Priča se da je tijekom vojne kampanje

205
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
Nobunagino zvjerstvo uzrokovalo

206
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
smrt Mitsuhideove majke.

207
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Gorčina zbog kontinuiranog zlostavljanja

208
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
skuplja se u njegovom srcu
i gura ga preko ruba.

209
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Vrijeme je.

210
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Krećemo u rat.

211
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Da, gospodine!

212
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Umjesto da pomogne Hideyoshiju,

213
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide naređuje svojim ljudima
da krenu na Kyoto.

214
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
I tek je u posljednjem trenutku

215
00:22:12,894 --> 00:22:15,271
podijelio s generalima svoj plan:

216
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
ubit će Nobunagu
i preuzeti vlast nad Japanom.

217
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga se te noći odmarao
u malom hramu u Kyotu zvanom Honnō-ji.

218
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga ima grupicu paževa

219
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
i tjelohranitelja, svoju privatnu vojsku.

220
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Sada je ranjiv.

221
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Ova se prilika možda neće ponoviti

222
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
i čini se da je Mitsuhide toga svjestan.

223
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide je poveo svoju vojsku
do središta Kyota

224
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
i žestoko napao hram Honnō-ji.

225
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga je uhvaćen potpuno nespreman.

226
00:23:32,390 --> 00:23:34,517
Kad je shvatio što se događa…

227
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
hrabro se borio do kraja.

228
00:23:45,778 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga
shvaća da je bitka izgubljena.

229
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
No, budući da ne uspijeva pobjeći…

230
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
povlači se u stražnju prostoriju hrama.

231
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Zaista se činilo
da je Nobunagin uspon nezaustavljiv.

232
00:25:09,612 --> 00:25:12,198
U dvadesetak je godina

233
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
od vladara dijela manje provincije

234
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
postao vladar trećine zemlje.

235
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
A sada, u roku jednog dana,
sve se preokrenulo.

236
00:25:26,754 --> 00:25:31,801
Nitko nije bio spreman
na ovakav šokantni obrat.

237
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Svakako ne Nobunagin nasljednik,
najstariji sin Nobutada,

238
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
koji trenutačno boravi u dvorcu Azuchi,
oko 30 km istočno.

239
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Sljedeći Mitsuhideov korak

240
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
bio je odvesti vojsku u Azuchi
i ubiti Nobutadu.

241
00:25:54,699 --> 00:25:57,702
Ubivši Nobunagu i njegovog nasljednika,

242
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide
stvara vakuum moći u Japanu

243
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
i sam ga odlučuje ispuniti.

244
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunagina smrt
od ruke Akechija Mitsuhidea je šokantna.

245
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Veliki vojskovođa sada je poražen,

246
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
a politička vlast
koja je trebala biti uspostavljena

247
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
sada je raspoloživa.

248
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Predstoji nam utrka za vlast.

249
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Tri su kandidata. Akechi Mitsuhide,

250
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu na istoku

251
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
i Toyotomi Hideyoshi.

252
00:26:44,957 --> 00:26:49,754
Dok se sve ovo događa, Hideyoshi
na zapadu vodi bitku s obitelji Mori.

253
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Čeka vijesti o dolasku Odina pojačanja

254
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
s velikom zebnjom.

255
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Kada glasnik napokon stigne,

256
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
njegova će vijest
promijeniti tijek japanske povijesti.

257
00:27:05,519 --> 00:27:06,896
Nobunaga je mrtav.

258
00:27:11,859 --> 00:27:15,488
Hideyoshi, poput svakog odanog ratnika,

259
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
traži osvetu kojom, čak i u smrti,
želi iskazati lojalnost Nobunagi.

260
00:27:25,164 --> 00:27:28,376
Jedanaest  je dana
Mitsuhide neosporni vladar.

261
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi se mora osvetiti
zbog pogibije gospodara

262
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
iz bojazni da će se ostali vojskovođe
prikloniti Mitsuhideu.

263
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi hita prema Kyotu
kako bi izazvao Mitsuhidea

264
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
na odlučujuću borbu za vlast
nad središnjim Japanom.

265
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide je šokiran

266
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
brzinom Hideyoshijevog napada.

267
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Vjerovao je da ima vremena učvrstiti
svoj položaj u središnjem Japanu

268
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
prije nego li se suoči
s mogućim prijetnjama.

269
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Idemo ovim smjerom.

270
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Zna da je njegova vojska slabija

271
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
pa se odlučuje pozicionirati
u mjestu zvanom Yamazaki.

272
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Bitka će se voditi kod Yamazakija

273
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
jer do dvorca Akechija Mitsuhidea
vodi uska prilazna cesta

274
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
okružena s planinama s jedne strane
i rijekom s druge.

275
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Odlično mjesto za sukob.

276
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Ako ne kontroliraš teren
i ne odabereš ga sam,

277
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
kako bi spriječio da te napadnu straga
kada si nadjačan,

278
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
nalaziš se u bezizlaznom položaju.

279
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Tipični primjer u zapadnjačkoj povijesti
je bitka kod Termopila.

280
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
Tristo Spartanaca
koji u klancu zadržavaju Perzijanace.

281
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Time se vodi Mitsuhide.

282
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
Iskoristit će obrambenu prednost
u svoju korist.

283
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
No, čini ključnu pogrešku.

284
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Ne šalje vojnike na planinu Tennōzan.

285
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshijeva vojska stiže onamo prva
i zauzima uzvisinu.

286
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi napada Akechija desnim krilom.

287
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Kada ukrste mačeve,
šalje napad lijevog krila.

288
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Napada Akechija s obje strane.

289
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Nakon što dođe do sraza dvije vojske,

290
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
čini se da je Mitsuhide u prednosti.

291
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Bitka kod Yamazakija posebno je žestoka.

292
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Vrisak vojnika, krv koja šiklja iz rana.

293
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
I usredotočena paljba arkebuza,

294
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
koje su postale
norma samurajskog ratovanja.

295
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Početak bitke zavijaju u oblak dima.

296
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
U toj gustoj zavjesi
vidi se samo bljesak pušaka

297
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
dok zrak paraju vrisak konja
i udarci mačeva.

298
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

299
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Navala je nezaustavljiva.

300
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide mora bježati.

301
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
I to mu polazi za rukom.

302
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Odjurio je s nekolicinom
vjernih sljedbenika

303
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
i pokušao se sakriti u obližnjem selu.

304
00:32:05,694 --> 00:32:07,821
Uočili su ga neki seljaci.

305
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide je opkoljen…

306
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
i izboden nožem.

307
00:32:24,254 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide sada leži mrtav,

308
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 dana nakon što je ubio
svog gospodara Odu Nobunagu.

309
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Stoga ga kasniji naraštaji pamte,

310
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
pomalo podrugljivo,
kao „13-dnevnog šoguna“.

311
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Osvetivši se izdajniku
Akechiju Mitsuhideu,

312
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi ispunjava
novonastalu političku prazninu.

313
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Reagirao je najbrže od svih daimyoa

314
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
i potpuno porazio Mitsuhidea u bitci

315
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
samo dva tjedna nakon Nobunagine smrti.

316
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
Sad nabija glavu Akechija Mitsuhidea
na kolac…

317
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
i time objavljuje

318
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
da planira postati
najmoćniji daimyo u zemlji.

319
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
To je upozorenje drugima.

320
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
POVJESNIČAR

321
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Pobuniš li se, ovo te čeka.

322
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Istodobno, to je značilo da je Hideyoshi

323
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
osobno ubio pobunjenika.

324
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Bilo je to njegovo priopćenje za javnost.

325
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi je rođen
kao pučanin bez prezimena.

326
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Neki čak tvrde da je rođen kao izopćenik.

327
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Uzdigao se zahvaljujući iznimnoj vještini,
inteligenciji i lukavosti.

328
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi.

329
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Njegov uspon možemo nazvati meteorskim.

330
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Mnogi pripadnici seljaštva
uključeni su u ratovanje

331
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
kao pješaštvo, ali napredovati

332
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
do, anakronistički gledano,
časničkog položaja?

333
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
To je prava rijetkost.

334
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Kao rezultat toga,
Hideyoshi je sada u položaju

335
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
nedokučivom za čovjeka njegovog staleža.

336
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Ima golemu moć.

337
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Iako Hideyoshi postaje
najmoćniji daimyo Japana

338
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
i zadobiva legitimitet
osvećujući smrt svog gospodara,

339
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
još je u opasnosti.

340
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Moćni daimyoi nalaze se
i na zapadu i na istoku Japana,

341
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
a tu su i vazali Nobunage,

342
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
koji žele preuzeti vlast za sebe.

343
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Dakle, još nije van opasnosti,

344
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
ali nalazi se u najpovoljnijem položaju.

345
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshijeva supruga
bila je kneginja Nene

346
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
i odigrala je presudnu ulogu
u njegovom preuzimanju vlasti.

347
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Ona je najvažnija osoba
u Hideyoshijevom životu.

348
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Bila mu je nevjerojatna podrška i oslonac.

349
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Bila je zadužena za vođenje dvorca Osaka.

350
00:35:40,701 --> 00:35:42,911
Održava red.

351
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
U osnovi, ona je daimyo
u njegovoj odsutnosti.

352
00:35:49,084 --> 00:35:53,297
Kad je Hideyoshi otišao u vojnu kampanju,
slali su si pisma.

353
00:35:55,591 --> 00:36:00,304
Nene je savjetovala Hideyoshija
što da učini s taocima,

354
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
kakve saveze da sklopi

355
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
i koje uvjete
treba ponuditi drugim ljudima.

356
00:36:09,146 --> 00:36:13,650
Nene i Hideyoshi počinju
doživljavati Japan svojim teritorijem.

357
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Zemlju vide kao božansko carstvo
kojim mogu vladati.

358
00:36:34,713 --> 00:36:37,799
Za Hideyoshija, ovo je sudbinski trenutak.

359
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Ima priliku preuzeti Nobunagin teritorij,

360
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
ali prvo mora neutralizirati otpor

361
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
ostatka obitelji Oda.

362
00:36:54,149 --> 00:36:59,655
Dva Nobunagina sina
preživjeli su Mitsuhideov puč.

363
00:37:02,199 --> 00:37:06,745
Stariji Nobutaka i mlađi Nobukatsu.

364
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu tvrdi
da je legitimni nasljednik Nobunage

365
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
i da je Hideyoshi izveo nezakoniti puč.

366
00:37:19,216 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka odmah se baca

367
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
na potragu za saveznicima
kako bi spriječio skorojevića Hideyoshija

368
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
da uzurpira njegov položaj.

369
00:37:32,271 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka
pronalazi bivše generale Ode Nobunage.

370
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Jedan od njih je Shibata Katsuie,
iznimno važan general.

371
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie se borio uz Nobunagu
od bitke kod Okehazame,

372
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
a mogao se okititi i lovorikama

373
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
bitke kod Anegawe, Nagashina
i duge kampanje protiv Ikkō-ikkija.

374
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
I dalje je vjeran sjećanju na Nobunagu

375
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
i prirodni je saveznik Ode Nobutake.

376
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Impresivan je protivnik.

377
00:38:15,605 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie razmišlja:
„Ovo je moj trenutak.

378
00:38:19,192 --> 00:38:21,695
Prilika da ubijem Hideyoshija

379
00:38:21,778 --> 00:38:25,449
i zauzmem svoje mjesto
kao prvi među jednakima u klanu Oda.“

380
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Taj raskol dovodi do sukoba
između Hideyoshija i Shibate.

381
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Shibata Katsuie je u nepovoljnom položaju

382
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
jer ne može odmah
krenuti vojskom na Hideyoshija,

383
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
a uzrok tome su vremenske prilike.

384
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Zima je,

385
00:38:50,140 --> 00:38:54,853
a planine između njegove provincije
i Kyota prekrivene su snijegom.

386
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Morat će pričekati proljeće,

387
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
a to Hideyoshiju daje golemu prednost.

388
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Tijekom zimskih mjeseci

389
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi ojačava tri utvrde
koje čuvaju prijevoj

390
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
u pokušaju da uspori Katsuieja.

391
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi opsjeda obližnji dvorac Gifu,

392
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
kojeg drže Katsuieovi saveznici.

393
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
DVORAC GIFU

394
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Počinje proljetno topljenje snijega

395
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
i Katsuie kreće zauzeti planinske utvrde.

396
00:39:28,804 --> 00:39:29,805
Uspije li,

397
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
Hideyoshijev san o vladanju
završit će brže nego li je počeo.

398
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
DVORAC KITANOSHO
(SJEDIŠTE SHIBATE KATSUIEJA), 1583.

399
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
S dolaskom proljeća

400
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie šalje veliku vojsku

401
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
u osvajanje tri utvrde

402
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
koje je Hideyoshi izgradio
na vrhovima planina.

403
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
To je bio jedini način
da osigura prolaz svojoj vojsci.

404
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Isprva sve ide po planu.

405
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Njegovi vojnici
s lakoćom zauzimaju prve dvije utvrde.

406
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
Preživjeli branitelji
bježe u okrilje treće.

407
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Zvala se Shizugatake
i bila je najveća među njima.

408
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Katsuie prestrojava svoje trupe
i kreće u zauzimanje najvećeg trofeja

409
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
koji mu jamči bitku s Hideyoshijem.

410
00:41:01,563 --> 00:41:03,523
Padne li Shizugatake,

411
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
Hideyoshijeva vladavina je gotova.

412
00:41:13,533 --> 00:41:16,786
Za Hideyoshija ulog ne može biti veći.

413
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Sve je spremno
za najvažniju borbu za vlast

414
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
u cijeloj japanskoj povijesti.

415
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager