1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Közép-Japán meghódításának
kegyetlen és mániákus vágyától hajtva

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga sok ellenséget pusztított el,
akik alábecsülték.

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
A buddhista intézményrendszer
meggyengítésére indított hadjáratai

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
a lakosság nagy csoportjait
fordították ellene.

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Még Nobunaga tábornokai közül is
megrendült a hűsége néhánynak.

7
00:01:09,590 --> 00:01:14,970
Nobunaga azonban eltökélt, és most Iga
tartomány hegyvidéki lázadói ellen fordul,

8
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
akik nem fogadják el feudális uralmát.

9
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGA TARTOMÁNY
(KÖZÉP-JAPÁN)

10
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
„Iga lázadói”, ahogy nevezték őket,
150 éven át

11
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
egyedül intézték az ügyeiket,
és senkit sem engedtek be a területükre.

12
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Megtalálhatók voltak köztük
favágók, földművesek, halászok,

13
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
kemény emberek, akik úgy döntöttek,

14
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
a nehéz életet választják
Iga hegyes, tengerparti vidékén.

15
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
Sziklás, terméketlen vidéken
vetették meg a lábukat,

16
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
és ugyanolyan kemények voltak,
mint a vidék, ahol laktak.

17
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Mindenkinél jobban ismerték a vidéket,

18
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
és mai értelemben véve
gerillaháborút vívtak

19
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
mindenkivel,
aki betolakodott a területükre.

20
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Annyira jók voltak
a nem szokványos hadviselés technikáiban,

21
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
amelyeken kívül nem is volt más eszközük,

22
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
hogy emiatt született meg
az Iga nindzsáiról szóló legenda.

23
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
A ma széles körben ismert nindzsa szó

24
00:03:34,026 --> 00:03:39,949
alapvetően egy japán kifejezés modern
olvasta, amely a titoktartásra utal.

25
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Az eredeti kiejtése: shinobi.

26
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Egy jó shinobi
minden helyzethez alkalmazkodik.

27
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Kémkedés…

28
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
az adatgyűjtés összes formája…

29
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
és gyilkosságok.

30
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
A kiképzés kisgyerekkorban kezdődött.

31
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Viszont a szokásos
harcművészetek mellett

32
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
robbanószereket is megtanultak készíteni,

33
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
sőt, bizonyos esetekben mérgeket is.

34
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Kiképzést kapott sok nő is.

35
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Vagyis kiképezték őket kémnek,

36
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
orgyilkosnak, hírszerzőnek.

37
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Beszivárogtak a célpont házába.

38
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Jól látható helyen is el tudtak rejtőzni.

39
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
El tudtak vegyülni a társadalomban,

40
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
de mindezt shinobi ügynökként.

41
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Volt egy női shinobi, Mochizuki Chiyome,

42
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
akit a hegyekben képeztek ki.

43
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Megközelítette a férfiakat,
és információkat szerzett.

44
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Ha kellett, le is feküdt velük.

45
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Az információ megszerzése után
néha megölték a forrást.

46
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Vagyis orgyilkosnak is kiképezték őket.

47
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODA TÁBORNOKA
MEGGYILKOLTÁK 1571-BEN

48
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Bárminek nevezzük őket,

49
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
sinobinak, nindzsának vagy lázadónak,

50
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
ezek az emberek a művészetüket

51
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
évszázadokig tökéletesítették
Iga hegyei között.

52
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Kemény vidéken éltek,
és ez megkeményítette őket.

53
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Nem volt tanácsos ujjat húzni az
orgyilkosokkal, kémekkel és ügynökökkel,

54
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
mert pár érméért többre voltak képesek,
mint egy egész hadsereg.

55
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Ráadásul a károkozást sértéssel tetézve

56
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
Iga harcosai folyamatos portyákat
hajtottak végre az Odák területein.

57
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Folyamatos kellemetlenséget
jelentettek Oda Nobunaga számára,

58
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
ezért úgy döntött, leszámol velük.

59
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Öljétek meg mindet!

60
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Azok a hitvány férgek!

61
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Hogy merészelik?

62
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Hozzatok szakét!

63
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Nem csak
a kommunikációs vonalakat zavarták,

64
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
de a kis tartományuk közvetlenül

65
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
Nobunaga fia, Oda Nobukatsu
területe mellett volt.

66
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Szakét! Hozzatok szakét!

67
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu úgy döntött,
megsemmisíti őket az apja nevében.

68
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Kimondhatjuk, hogy Nobukatsu
az idősebb fivérei árnyékában élt.

69
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Nobukatsu úgy érezhette, itt az alkalom,

70
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
hogy megmutassa az apjának,
milyen sokat ér.

71
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Oda Nobukatsu terve egyszerű volt.

72
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Három hegyi hágón át
akart benyomulni Igába,

73
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
hogy egyesült erejével
megsemmisítse a parasztokat.

74
00:08:12,804 --> 00:08:17,226
Nobukatsu hagyományos módon
nyomult be Igába,

75
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
mert a helyieket primitív
erdőlakóknak tartotta.

76
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Az igaiak pontosan tudták, merre haladnak,

77
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
és hol lehet
a legideálisabban megtámadni őket.

78
00:09:16,577 --> 00:09:22,958
A gerilla harcmodor mestereiként
fegyverré változtatták Iga hegyeit.

79
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
A támadás kezdetekor

80
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
Nobukatsu erői fel akarták venni
a formációt, hogy viszonozzák a tüzet…

81
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Támadás!

82
00:09:43,604 --> 00:09:45,188
…de nem tudták, kire lőnek.

83
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Az igaiak folyamatosan előrenyomultak
és visszahúzódtak, mint a tengerár.

84
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Teljes volt a zűrzavar.

85
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Nem csata volt,
hanem megsemmisítő vereség.

86
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Nem volt sem rend, sem cél.

87
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
A támadásban Nobukatsu egyik
rangidős tábornoka is meghalt.

88
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Oda Nobukatsu
megalázó vereséget szenvedett,

89
00:10:34,571 --> 00:10:37,282
és parancsot adott
az azonnali visszavonulásra.

90
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Miközben visszavonultak Ise felé,

91
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
folyamatosan támadták őket a helyiek,

92
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
akik, ha nem volt fegyverük,
botokat és köveket ragadtak,

93
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
és ezekkel gyilkolták a kétségbeesett,
visszavonuló katonákat.

94
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
A túlélők serege hanyatt-homlok menekült,

95
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
és nem tudták,
hogy ki vagy mi tizedeli a soraikat.

96
00:11:28,333 --> 00:11:30,460
Hogy győzhettek le parasztok?

97
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Szégyent hoztál az Oda névre!

98
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
A hadjárat sosem látott katasztrófa volt.

99
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Elég volt.

100
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Takarodj!

101
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Ha nem vág vissza,

102
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
könnyen elképzelhető volt,

103
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
hogy súlyos lázadások törnek ki ellene.

104
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Azt is tudjuk,
hogy Nobunaga annyira dühös volt,

105
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
hogy fontolóra vette Nobukatsu kivégzését.

106
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Öld meg az összeset!

107
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Ehelyett úgy döntött,
a földdel teszi egyenlővé Igát.

108
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Nobunaga 1581-ben legtapasztaltabb
tábornokai közül bízott meg ötöt

109
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
Iga totális lerohanásával,
öt különböző irányból.

110
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Iga lakói mindent megtettek,
hogy dacoljanak a támadókkal.

111
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Ugyanakkor nem tudták megtenni azt,

112
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
amit Nobukatsu támadásakor.

113
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
Nem volt elég erejük
öt hadsereg csapdába csalására.

114
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunaga serege benyomult,

115
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
és minden falut,
minden egyes házat felgyújtottak.

116
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Az összes menekülőt meggyilkolták.

117
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Dávid és Góliát csatája volt,

118
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
és Góliát állt győzelemre.

119
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Férfiak, nők, gyerekek,
mindenki meghalt kard vagy tűz által.

120
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
A forrásaink szerint
nem is engedték, hogy a szeretteik

121
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
az ellenség kezére kerüljenek:

122
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
Iga harcosai meggyilkolták a családjukat,
mielőtt öngyilkosok lettek.

123
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Nem csak a családjuk becsületét
védték ezzel, hanem a titkaikat is.

124
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Népirtás volt,

125
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
Iga összes lakójának
szándékos és módszeres legyilkolása.

126
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga
nem bírta elviselni a megaláztatást,

127
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
és ezért az egész tartomány
az életével fizetett.

128
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Iga sikeres pacifikálásával…

129
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga
elérte hatalma és uralma csúcspontját.

130
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
MOMOCHI SANDAYU
IGA PARANCSNOKA

131
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Nagyon közel került
Japán egészének az egyesítéséhez.

132
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Legyőzte a japán történelem
néhány kivételes hadvezérét,

133
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
és azzal is megerősítette a hatalmát,

134
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
hogy sosem látott méretű erődöt épített.

135
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
Az Azuchi várkastélyról van szó.

136
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
A várkastély hétemeletes lakótornyát
sosem látott módon díszítették.

137
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Minden egyes emeletet eltérő,

138
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
isteneket, állatokat vagy nagy hatalmú
embereket megidéző utalások díszítettek.

139
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Ahogy egyre feljebb ment az ember,

140
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
annál magasabb szintű lények
jelentek meg.

141
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Viszont a legfelső szinten,
Nobunaga privát lakosztályában,

142
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
nem volt semmi…

143
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
csak egy tükör,

144
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
amelyben saját magát látta.

145
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Hasonlóan ahhoz, ahogy Nagy Sándor
istenné avattatta magát Egyiptomban,

146
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
sokan gondolták, hogy mivel
csak egy tükröt helyeztetett el,

147
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
amely hagyományosan
az istenek jele volt Japánban,

148
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
istenként tekintett önmagára.

149
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Véres bíróvá vált,

150
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
megritkította a sorait minden osztálynak

151
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
és régiónak Japánban,

152
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
magához ragadta a hatalmat…

153
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
és a vérengzései miatt

154
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
Kiotóban megkapta

155
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
a hat menny démonkirálya nevet.

156
00:17:13,970 --> 00:17:20,060
Eljön a pillanat, amikor az embernek
le kell mondania a hatalomról,

157
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
vagy folytatni a gyilkolást.

158
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga a másodikat választotta.

159
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPÁN
1582

160
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
A démonkirály folytatta
a könyörtelen terjeszkedést,

161
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
és új célpontot szemelt ki magának,

162
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
a nagy hatalmú Mori családot,
amelynek nyugaton voltak óriási birtokai.

163
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Toyotomi Hideyoshit,
kipróbált és hűséges tábornokát utasítja

164
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
a fő erődítményük megtámadására.

165
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
TAKAMATSU VÁRA

166
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
A döntésnek nagy hatása lett
mindkét férfi jövőjére.

167
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi eddigre
nagy hatalmú tábornokká vált,

168
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
és neki kellett megküzdenie

169
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
a Mori klánnal, Nyugat-Japán
egyik legerősebb daimjócsaládjával.

170
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi ostrom alá vette
a Morik egyik várát, Takamatsut.

171
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
A várat kb. 5000 katona védte,

172
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
Hideyoshi pedig 30 000 emberrel
kezdte el az ostromot.

173
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Ugyanakkor hírt kapott, hogy a Morik
40 000 fős felmentő sereggel közelednek.

174
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Hideyoshi ezzel
veszélyes helyzetbe került.

175
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Ha megérkezik a Mori felmentő sereg,

176
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
két tűz közé szorul

177
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
a vár falai és a védői,
valamint a Morik felmentő serege között.

178
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi üzenetet küldött
Oda Nobunagának,

179
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
amelyben leírta a helyzetet,

180
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
és azt kérte, hogy Nobunaga
induljon el a főerőkkel,

181
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
megütközni a Morik felmentő seregével.

182
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide… Indítsd el a csapatokat
Hideyoshi megsegítésére!

183
00:19:41,534 --> 00:19:42,869
Hamarosan én is jövök.

184
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
A helyzet sürgető voltát felismerve

185
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga parancsot adott Mitsuhidének
az azonnali indulásra nyugat felé.

186
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga is felkészült,
hogy kövesse a személyes seregével.

187
00:19:59,802 --> 00:20:02,764
Akechi Mitsuhide
szokatlan háttérrel rendelkezett.

188
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Roninként állt Nobunaga szolgálatába.

189
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
Olyan szamuráj volt,
akinek az előző ura elesett egy csatában.

190
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
A hadurak többsége a családot évszázadok
óta szolgáló szövetségesek közül

191
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
választott főtiszteket.

192
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
Nobunaga azonban
befogadott egy elárvult szamurájt,

193
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
akinek nem volt köze az Oda családhoz,
és főparancsnokká tette.

194
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
TIZENEGY ÉVVEL KORÁBBAN

195
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide hithű buddhista volt,

196
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
és mélyen felkavarta a buddhisták
lemészárolása a Hiei-hegyen.

197
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Kérem, ne!

198
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Azt is tudjuk, hogy időnként

199
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga nyilvánosan sértegette,
sőt, talán meg is alázta.

200
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Kérem, ne!

201
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Nobunaga számos, Mitsuhide elleni
bűnének egyike az volt,

202
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
hogy a források szerint
egy hadjárat közben

203
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
a gonoszságával

204
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
Mitsuhide anyjának a halálát okozta.

205
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
A sértések,
a megaláztatások, a méltatlanságok

206
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
összegyűltek, és a jelek szerint
emiatt telt be végül a pohár.

207
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Itt az idő.

208
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Háborúba indulunk.

209
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Igen, uram!

210
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Hideyoshi megsegítése helyett

211
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide parancsot adott
Kiotó megtámadására.

212
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Csak a legutolsó pillanatban

213
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
osztotta meg a tervét a tábornokaival.

214
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
A célja Nobunaga megölése volt,
és Japán megszerzése saját maga számára.

215
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga aznap éjjel egy kis kioltói
templomban szállt meg, a Honnō-jiban.

216
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunagát néhány apród

217
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
és testőr kísérte,
a személyes védelmének tagjai.

218
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Sebezhető volt.

219
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Lehet,
hogy többé nem adódik ilyen lehetőség,

220
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
és ezt Mitsuhide is így gondolhatta.

221
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide a seregével bevonult Tokióba,

222
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
és elsöprő támadást indított
a Honnō-ji templom ellen.

223
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunagát teljesen
váratlanul érte a dolog.

224
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Amikor rájött, hogy mi történik…

225
00:23:39,897 --> 00:23:42,108
bátran küzdött az utolsó pillanatig.

226
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga hamarosan megértette,
hogy minden elveszett.

227
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Megszökni viszont nem tudott.

228
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
Visszavonult a templom hátsó helyiségeibe.

229
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Tényleg úgy tűnt, hogy Nobunaga
felemelkedése megállíthatatlan.

230
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
Nagyjából 20 év alatt

231
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
egy jelentéktelen tartomány
egy részének urából

232
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
az ország harmadának az ura lett,

233
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
most viszont egy nap alatt
minden megváltozott.

234
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Megdöbbentő fordulat volt,
amelyre senki sem volt felkészülve.

235
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Főleg Nobunaga örököse,
legidősebb fia, Nobutada nem,

236
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
aki ekkor Azuchi várkastélyában volt,
kb. 32 km-re keletre.

237
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Mitsuhide következő lépés az volt,

238
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
hogy Azuchiba menetelt a seregével,
és megölte Nobutadát.

239
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Nobunaga és az örököse megölésével

240
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide
hatalmi űrt hozott létre Japánban.

241
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
Ezt az űrt pedig a tervei szerint
ő maga töltötte volna be.

242
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Döbbenetes, hogy Akechi Mitsuhide 
megölte Nobunagát.

243
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
A hatalmas hadúr holtan végezte,

244
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
és bár már úgy tűnt,
hogy lezárul a hatalmi játszma,

245
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
hirtelen minden nyitottá vált.

246
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Kiotó gyors megszerzése lett a tét.

247
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Hárman maradtak a küzdőtéren.
Ott volt Akechi Mitsuhide.

248
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu, aki keleten tartózkodott.

249
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
És ott volt Toyotomi Hideyoshi.

250
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
Mindeközben Hideyoshi
nyugaton harcolt a Morik ellen.

251
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Az Odák központi területeiről érkező
erősítést várja

252
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
fokozódó aggodalommal.

253
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Amikor végre megjön a hírnök,

254
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
a mondandója megváltoztatja
a japán történelem menetét.

255
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
Nobunaga halott.

256
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi azt teszi,
amit egy hűséges harcosnak tennie kell.

257
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
Bosszút akar állni, hogy megmutassa,
a síron túl is hűséges Nobunagához.

258
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Mitsuhidét 11 napig senki sem fenyegeti.

259
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshinak bosszút kell állnia
meggyilkolt uráért,

260
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
különben félő, hogy a többi hadúr
Mitsuhide mellé áll.

261
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi erőltetett menetben tart
Kiotóba, megütközni Mitsuhidével,

262
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
hogy eldőljön,
kié lesz a Közép-Japán feletti hatalom.

263
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhidét megdöbbentette,

264
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
hogy Hideyoshi
ilyen gyorsan lépett ellene.

265
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Azt hitte, konszolidálhatja
a pozícióját Közép-Japánban,

266
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
mielőtt bármilyen fenyegetés éri.

267
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Erre fogunk indulni.

268
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Tudja, hogy ő a gyengébb fél,

269
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
ezért egy Yamazaki nevű helyen
vesz fel pozíciót.

270
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
A csata helye azért Yamazaki lett,

271
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
mert Akechi Mitsuhide várkastélya
ezen a keskeny úton feküdt,

272
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
amelyet egyik oldalon hegyek,
a másikon egy folyó szegélyezett.

273
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Kiváló védelmi pozíciót nyújtott.

274
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Ha valaki nem uralja a terepet,

275
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
és nem tudja megakadályozni,
hogy a túlerő átkarolja az állásait,

276
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
biztosan nem fog győzni.

277
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
A nyugati történelemben ennek
a thermopülai csata a klasszikus példája.

278
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
A háromszáz spártai,
akik a szorost tartják a perzsák ellen.

279
00:29:01,635 --> 00:29:07,057
Mitsuhide is ezt az elvet követte,
a védelmi előnyt akarta kihasználni.

280
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Azonban óriási hibát vétett.

281
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Nem telepített csapatokat
a hegyre, a Tennōzanra.

282
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshi ér oda előbb,
és megszerzi a magaslatot.

283
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi jobbszárnya
rázúdul Akechi vonalaira.

284
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Megindul a harc.
Ekkor beveti a balszárnyat is.

285
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Két oldalról támadja Akechi erőit.

286
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Amikor megkezdődött a csata,

287
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
kezdetben Mitsuhide győzelme
tűnt valószínűnek.

288
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Különösen kegyetlen csata volt.

289
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Férfiak ordítása, a sebekből patakzó vér…

290
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Különösen pedig
az arquebusék sortüzei,

291
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
amely eddigre
a szamuráj harcmodor része lett.

292
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
A csatateret befedte a lőporfüst,

293
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
és harc kavargásában
a torkolattűz villanásai látszottak,

294
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
a lovak nyerítése
és a kardok pengése hallatszott.

295
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

296
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Túl nagy volt a nyomás.

297
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide visszavonult.

298
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Mitsuhide sikeresen menekült el.

299
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Maroknyi hűséges hívével
jutott ki a csatamezőről,

300
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
és egy közeli faluban próbált elbújni.

301
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Néhány paraszt meglátta.

302
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhidét körülvették…

303
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
és leszúrták.

304
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide halott,

305
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 nappal azután,
hogy megölte az urát, Oda Nobunagát.

306
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Emiatt a későbbi generációk

307
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
némileg gúnyolódva,
a „13 napos sógunként” ismerték.

308
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Mivel bosszút állt az árulón,
Akechi Mitsuhidén,

309
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi
alapvetően betölti a hatalmi űrt.

310
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Ő reagált a leggyorsabban
a daimjók közül,

311
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
tönkreverte Mitsuhidét a csatatéren

312
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
alig két héttel Nobunaga halála után,

313
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
és most karóra tűzte
Akechi Mitsuhide fejét.

314
00:33:07,047 --> 00:33:08,882
Ez alapvetően azt demonstrálta,

315
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
hogy Hideyoshi az ország
legnagyobb daimjóra kíván lenni.

316
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Figyelmeztetés volt a többieknek.

317
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
TÖRTÉNÉSZ

318
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Minden lázadó így jár.

319
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Azt is jelezte, hogy Hideyoshi volt az,

320
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
aki megölte a lázadót.

321
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Sajtóközleménynek is nevezhetjük.

322
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi nem volt főrang.
Közembernek született.

323
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Egyesek szerint kaszton kívüli volt.

324
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Kiváló képességeinek, intelligenciájának
köszönhette a felemelkedését.

325
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

326
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
Üstökösszerű volt a felemelkedése.

327
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Sok parasztból lett katona
ebben az időszakban,

328
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
egyszerű gyalogosként,
de innen felemelkedni,

329
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
és mai szóhasználattal tisztté válni?

330
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Ez nagyon ritka.

331
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Hideyoshi emiatt olyan pozícióba került,

332
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
amely az ő társadalmi osztálya számára
szinte elérhetetlen volt.

333
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Óriási hatalmat szerzett.

334
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Bár Hideyoshi
Japán leghatalmasabb daimjója lett,

335
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
és az ura halálának megbosszulása
legitimációt is adott,

336
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
nagy veszélyben volt.

337
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Japán többi részén is vannak nagy daimjók,
nyugaton és keleten,

338
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
és Nobunagának vannak olyan hűbéresei,

339
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
akik meg akarják kaparintani a hatalmat.

340
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
A pozíciója veszélyben van,

341
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
viszont mindenkinél
előnyösebb a helyzete.

342
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshi felesége Nene úrnő volt,

343
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
és kulcsszerepe volt abban,
hogy átvehette a hatalmat Nobunagától.

344
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
A legfontosabb ember volt
Hideyoshi életében.

345
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Mindenben támogatta. Ő volt a biztos alap.

346
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Teljes egészében rábízta
az oszakai kastély ügyeit.

347
00:35:40,701 --> 00:35:42,995
Neki kellett fenntartania a rendet.

348
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Hideyoshi távollétében ő volt a daimjó.

349
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
Amikor Hideyoshi távol volt
a háború miatt, folyamatosan leveleztek.

350
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene emellett tanácsokat adott Hideyosinak
a túszokkal,

351
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
a szövetségkötésekkel

352
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
és a másoknak adott
feltételekkel kapcsolatban.

353
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene és Hideyoshi a saját birodalmukként
kezdte látni Japánt,

354
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
az isteni birodalomként,
amelynek az uralkodói lehetnek.

355
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Sorsdöntő pillanat volt ez
Hideyoshi számára.

356
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Eljött a lehetőség magának megszerezni
Nobunaga területeit,

357
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
ám ehhez először semlegesítenie
kellett a megmaradt ellenállást

358
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
az Oda család többi tagjának részéről.

359
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Mitsuhide puccsa után
Nobunaga két fia maradt életben.

360
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Az idősebbet Nobutakának,
a fiatalabbat Nobukatsunak hívták.

361
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu egyszerűen azt állította,
hogy ő Nobunaga valódi örököse,

362
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
Hideyoshi pedig puccsot hajtott végre.

363
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka első reakciója az volt,

364
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
hogy szövetségeseket keresett,
hogy Hideyoshi, az új ember,

365
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
ne vehesse át a helyét.

366
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka felvette a kapcsolatot
Oda Nobunaga tábornokaival.

367
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Az egyikük, Shibata Katsuie,
rendkívül fontos tábornok volt.

368
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie Okehazama óta
harcolt együtt Nobunagával,

369
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
és a dicsőséglistáján ott volt

370
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
Anegawa, Nagashino és
az kkō-ikki szekta elleni hosszú hadjárat.

371
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Továbbra is hű volt Nobunaga emlékéhez,

372
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
így aztán természetes szövetségesnek tűnt
Oda Nobutaka számára.

373
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Félelmetes ellenfél volt.

374
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie azt gondolta,
eljött a pillanata.

375
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
Itt a lehetőség, hogy Hideyoshival
leszámolva megerősítse a pozícióját

376
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
az Oda klánban, vezetőként.

377
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Ez a szakadás konfliktushoz vezetett
Hideyoshi és Shibata között.

378
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Shibata Katsuie
legnagyobb problémája az lett,

379
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
hogy nem tudott azonnal
Hideyoshira támadni,

380
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
egyszerűen az időjárás miatt.

381
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Beköszöntött a tél,

382
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
és a tartományát
Kiotótól elválasztó hegyeket belepte a hó.

383
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Tavaszig kellett várni
a hadjárat megindításával,

384
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
és ez hatalmas előnyt kínált
Hideyoshi számára.

385
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
JAPÁN
1582

386
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
A téli hónapok alatt

387
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi megerősítette
a hegyi hágót védő három várát,

388
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
Katsuie mozgásának akadályozására.

389
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi ezután megostromolta
a közeli Gifu várkastélyt,

390
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
amely Katsuie pártjáé volt.

391
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
GIFU VÁRA

392
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Amikor beköszöntött a tavasz,

393
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
Katsuie ostrom alá vette
a hegyvidéki erődöket.

394
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Ha sikerrel jár,

395
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
Hideyoshi Japán elfoglalásáról szőtt álma 
gyorsan szertefoszlik.

396
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHO VÁRKASTÉLYA
(SHIBATA KATSUIE FŐHADISZÁLLÁSA) 1583

397
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
A tavaszi olvadáskor

398
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie jelentős erőket küldött

399
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
a három határon levő erőd elfoglalására,

400
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
amelyeket Hideyoshi létesített
a hegytetőkön.

401
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Csak így garantálhatta
a seregei biztonságos átjutását.

402
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
A terv kezdetben működött.

403
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuie emberei
leküzdötték az első két erődöt.

404
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
A védők túlélői a harmadik erődben
kerestek menedéket.

405
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
A neve Shizugatake volt,
és ez volt a legnagyobb a három közül.

406
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie átcsoportosította az erőit
a végső célpont elfoglalására,

407
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
amely után
Hideyoshi ellen indulhatott volna.

408
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Ha Shizugatake erődje elesik,

409
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
Hideyoshi uralmának vége.

410
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
A tét nem is lehetett volna nagyobb
Hideyoshi számára.

411
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
A színpad készen állt arra,
hogy meginduljon a legdöntőbb összecsapás

412
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
Japán történelmében.

413
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
A feliratot fordította: Vass András