SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dipicu oleh ambisi kejam dan gila untuk menaklukkan Jepang Tengah,
Nobunaga telah menghancurkan banyak musuh yang meremehkannya.
Operasi militernya yang kejam untuk melemahkan institusi Buddha yang kuat
telah mengubah banyak orang untuk melawannya.
Bahkan beberapa jenderalnya mempertanyakan kesetiaan mereka pada Nobunaga.
Tak gentar,
Nobunaga kini mengincar sekelompok pemberontak gunung dari provinsi Iga,
yang menolak menerima kekuasaannya.
PROVINSI IGA (JEPANG TENGAH)
Selama 150 tahun, orang-orang yang disebut sebagai "pemberontak Iga"
telah mengatur dirinya sendiri, menjauhkan semua penyusup masuk ke wilayah mereka.
Orang-orang ini adalah campuran dari penebang kayu dan petani, nelayan,
dan orang-orang kasar lainnya yang telah memilih
untuk berjuang di pesisir pegunungan Iga.
Mereka mengukir hidup mereka dari kehidupan yang sulit
dan berkembang lebih kuat dari tempat mereka hidup.
Mereka tahu lanskapnya lebih baik dari siapa pun di sana
dan bisa melakukan yang sekarang kita menyebutnya sebagai perang gerilya,
melawan siapa pun yang berani menginjakkan kaki di wilayah mereka.
Mereka sangat mahir dalam teknik perang tak teratur ini,
yang merupakan satu-satunya hal yang mereka miliki,
inilah yang memunculkan legenda ninja Iga.
Kata "ninja," yang sangat kita kenal saat ini,
pada dasarnya adalah pemahaman modern dari ekspresi orang Jepang
yang menyiratkan kerahasiaan.
Dan itu diucapkan shinobi.
Shinobi yang baik bisa melakukan hampir apa pun.
Spionase...
segala bentuk pengumpulan data intelijen...
dan pembunuhan.
Latihan akan dimulai sejak usia dini.
Tapi selain seni bela diri normal,
latihan ini juga termasuk teknik mempersiapkan peledak
dan bahkan, dalam beberapa kasus, racun.
Banyak wanita juga dilatih sebagai shinobi.
Dengan kata lain, mereka dilatih jadi mata-mata,
pembunuh, pengumpul informasi.
Mereka bisa menyusup ke rumah target.
Mereka bisa sembunyi di depan mata.
Mereka dilatih agar bisa masuk ke masyarakat,
tapi melakukannya sebagai seorang shinobi.
Ada shinobi wanita bernama Mochizuki Chiyome,
dan dia dilatih di sisi gunung.
Dia mendekati pria dan mengumpulkan informasi.
Jika perlu, mereka berhubungan seks.
Terkadang, mereka bahkan membunuh targetnya setelah mendapatkan informasi.
Jadi, mereka dilatih untuk menjadi pembunuh juga.
JENDERAL ODA TERBUNUH 1571
Apa pun sebutanmu,
shinobi atau ninja atau pemberontak,
orang-orang ini telah mengembangkan seni mereka
di rumah pegunungan Iga selama berabad-abad.
Masa sulit dan hidup yang keras membentuk pria dan wanita yang keras.
Para pembunuh ini, mata-mata, dan agen ini tak boleh diremehkan,
karena mereka bisa, untuk beberapa koin, melakukan lebih baik dari seluruh pasukan.
Untuk memperburuk situasi yang sudah buruk,
para pejuang Iga terus melakukan serangan ke wilayah Oda.
Mereka terbukti menjadi duri di pihak Oda Nobunaga,
dan satu kelompok yang Oda bertekad untuk memberantasnya.
Bunuh mereka semua!
Para orang tak berguna itu!
Beraninya mereka.
Bawakan aku sake!
Bukan hanya mereka menyerbu jalur komunikasinya,
provinsi kecil mereka juga berbatasan langsung
dengan wilayah putra Nobunaga, Oda Nobukatsu.
Sake! Bawakan aku sake!
Oda Nobukatsu memutuskan menghancurkan mereka atas nama ayahnya.
Nobukatsu, tentu saja, dalam banyak hal dibayangi oleh kakaknya.
Nobukatsu mungkin melihat ini sebagai kesempatan
untuk membuktikan nilainya kepada ayahnya, Nobunaga.
Rencana Oda Nobukatsu cukup sederhana.
Dia akan memasuki Iga dengan tiga jalur gunung terpisah,
menggabungkan pasukannya dan menghancurkan para petani ini.
Nobukatsu yang lebih konvensional
berangkat ke Iga
lalu berpikir orang-orang ini tidak lebih dari orang hutan.
Orang-orang Iga tahu persis di mana mereka akan berada
dan tempat terbaik untuk diserang.
Sebagai penguasa perang gerilya,
mereka bertekad mengubah pegunungan Iga menjadi senjata.
Saat pertempuran dimulai,
pasukan Nobukatsu mencoba bergabung untuk membalas tembakan...
Serang!
...tapi mereka tak tahu siapa yang ditembakinya.
Sementara itu, orang-orang Iga terus maju dan mundur seperti pasang surut.
Adegan itu sangat membingungkan.
Pertempuran ini bukanlah pertempuran. Sebuah kekalahan mutlak.
Tanpa perintah, tanpa tujuan.
Saat serangan, salah satu jenderal senior Nobukatsu tewas.
Kejadian itu sangat memalukan bagi Oda Nobukatsu,
jadi dia memerintahkan untuk segera mundur.
Dalam perjalanan kembali ke Ise,
mereka dilecehkan oleh warga setempat,
yang menghina mereka semua jika mereka tidak punya senjata
dan menyebut mereka sebagai tentara putus asa yang mundur.
Pasukan penyintas mundur tanpa tahu
siapa atau apa yang melawan mereka.
Bagaimana kau bisa dipukuli oleh sekelompok petani?
Kau memalukan nama Oda.
Operasi militer ini adalah bencana yang belum pernah terjadi.
Sudah cukup.
Keluar.
Jika kekalahan ini tak dihukum,
itu mungkin akan menyebabkan
pemberontakan yang lebih besar terhadapnya.
Kita tahu, tentu saja, Nobunaga cukup marah
untuk bahkan mempertimbangkan mengeksekusi Nobukatsu.
Aku mau kau membunuh mereka semua.
Namun, alih-alih, rencananya adalah menghapus Iga dari peta.
Pada tahun 1581, Nobunaga memilih lima jenderalnya yang paling berpengalaman
untuk invasi besar-besaran ke Iga dari lima arah berbeda.
Penduduk Iga melawan sekuat tenaga mereka.
Namun, orang-orang Iga tak bisa melakukan
apa yang mereka lakukan saat Nobukatsu menyerang.
Mereka tak punya sumber daya untuk menyergap lima pasukan terpisah.
Pergerakan prajurit Nobunaga,
membakar setiap desa, setiap rumah yang mereka temui.
Dan membunuh siapa pun yang berlindung.
Perang ini memang situasi David melawan Goliat,
tapi kali ini Goliat akan menang.
Pria, wanita, dan anak-anak dibunuh semuanya.
Bahkan dikatakan bahwa daripada membiarkan orang terkasih
jatuh ke tangan musuh,
prajurit Iga akan membunuh mereka sendiri sebelum mereka bunuh diri.
Bukan hanya untuk melindungi kehormatan keluarga, tapi demi menjaga rahasia.
Ini adalah genosida,
penghancuran yang disengaja dan sistematik semua kehidupan di Iga.
Nobunaga telah dipermalukan melebihi kemampuannya untuk menanggungnya,
dan seluruh provinsi akan membayarnya dengan nyawa mereka.
Setelah berhasil menenangkan Iga...
Oda Nobunaga telah mencapai puncak kekuatan dan otoritasnya.
MOMOCHI SANDAYU KOMANDAN PEMBERONTAK IGA
Dia sudah sangat dekat dalam menyatukan seluruh negara Jepang.
Tak hanya mengalahkan beberapa nama besar dalam sejarah Jepang,
Nobunaga juga menegaskan kekuatannya
dengan membangun benteng terhebat yang pernah ada di Jepang.
Ini adalah kastel Azuchi.
Kastel tujuh lantai itu didekorasi dengan cara yang benar-benar baru.
Setiap lantai kastel tersebut
memiliki kumpulan kiasan yang berbeda kepada dewa atau hewan atau orang kuat.
Jadi, saat kau naik ke lantai tertentu,
kau akan melihat makhluk yang lebih tinggi dan lebih tinggi.
Tapi di bagian paling atas, yang merupakan kamar pribadi Nobunaga,
tak ada apa pun...
kecuali sebuah cermin,
di mana dia bisa melihat wajahnya sendiri.
Sama seperti Alexander Agung yang telah didewakan di gurun Mesir,
ada kepercayaan bahwa karena Nobunaga memasang cermin ini,
yang merupakan tanda tradisional para dewa di Jepang,
dia menganggap dirinya sebagai dewa.
Dia telah menjadi hakim berdarah,
memotong melalui semua kelas
dan banyak wilayah di Jepang,
mengukir kekuatannya sendiri...
dan mengikuti semua pembantaiannya,
sejumlah orang di Kyoto memberinya
nama Raja Iblis dari Enam Surga.
Kau sudah mencapai titik
di mana kau harus menjauh dari kekuasaan
atau terus membunuh.
Nobunaga memilih yang terakhir.
JEPANG TAHUN 1582
Raja Iblis melanjutkan rencana ekspansi kejamnya
dan mengarahkan pandangannya pada target baru,
keluarga Mori yang berkuasa, yang menguasai wilayah besar di barat.
Dia memerintahkan jenderal kepercayaannya, Toyotomi Hideyoshi,
untuk menyerang benteng utama mereka.
KASTEL TAKAMATSU
Ini langkah yang akan berdampak besar terhadap masa depan kedua orang tersebut.
Saat ini, Hideyoshi adalah salah satu jenderal lapangan Nobunaga,
dan dia dipercaya melakukan operasi militer melawan
keluarga Mori dari Jepang Barat, salah satu keluarga daimyo terkuat.
Hideyoshi mengepung salah satu kastel Mori, Kastel Takamatsu.
Kastel ini dijaga oleh sekitar 5.000 prajurit,
yang dikepung oleh 30.000 prajurit Hideyoshi.
Namun, dia menerima laporan bahwa Mori mendatangkan lebih dari 40.000 prajurit.
Hal ini menempatkan Hideyoshi dalam posisi berbahaya.
Jika pasukan bantuan Mori tiba,
dia akan terjebak di antara
pelindung kastel dan tembok mereka dan pasukan Mori yang akan datang.
Hideyoshi mengirim pesan balik ke Oda Nobunaga,
menjelaskan detailnya
dan meminta Nobunaga datang dengan sebagian besar pasukannya
untuk menyambut bantuan Mori yang akan datang.
Mitsuhide... kirim pasukanmu untuk membantu Hideyoshi.
Aku akan segera menyusul.
Setelah menyadari situasi yang mendesak,
Nobunaga memberi perintah kepada Mitsuhide untuk bergerak ke barat secepatnya.
Nobunaga bersiap-siap untuk mengikutinya dengan pasukannya sendiri.
Akechi Mitsuhide punya latar belakang yang tak biasa.
Dia bergabung sebagai pelayan Nobunaga sebagai ronin.
Dengan kata lain, samurai yang tuan sebelumnya tewas dalam pertempuran.
Kebanyakan panglima perang memilih dari keluarga sekutu selama berabad-abad
untuk komandan senior mereka.
Nobunaga bersedia menerima pengembara ini,
yang tak ada hubungan dengan keluarga Oda dan menjadikannya pemimpin senior.
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
Mitsuhide adalah penganut Buddha
dan sangat terganggu oleh pembantaian penganut Buddha di Gunung Hiei.
Kumohon, hentikan!
Kita tahu, kadang-kadang,
Nobunaga menghinanya di depan umum dan bahkan mempermalukannya.
Kumohon, hentikan!
Di antara banyak kesalahan Nobunaga terhadap Mitsuhide,
dikatakan bahwa selama operasi militer,
kejahatan Nobunaga bahkan bertanggung jawab
atas kematian ibu Mitsuhide.
Kebencian ini, perlakukan buruk ini, sikap buruknya ini,
membuat kebencian menumpuk di hatinya. Itu yang mendorongnya hilang kendali.
Sudah saatnya.
Kita berperang.
Ya, Pak!
Alih-alih bergerak untuk membantu Hideyoshi,
Mitsuhide memerintahkan anak buahnya untuk bergerak ke Kyoto.
Dan hanya pada saat terakhir
dia berbagi rencana dengan para jenderalnya,
yaitu membunuh Nobunaga dan mengambil alih Jepang untuk dirinya.
Nobunaga beristirahat malam itu di kuil kecil di Kyoto bernama Honno-ji.
Nobunaga akan membawa sekelompok kecil pelindung
dan pengawal untuk menjadi pasukan pribadinya.
Ini adalah momen di mana dia rentan.
Ini kesempatan yang mungkin tak akan datang lagi,
dan tampaknya Mitsuhide melihatnya seperti itu.
Mitsuhide membawa pasukannya ke jantung Kyoto
dan melancarkan serangan ganas di kuil Honno-ji.
Nobunaga sangat terkejut.
Saat dia menyadari apa yang terjadi...
dia berjuang dengan berani sampai akhir.
Oda Nobunaga segera menyadari bahwa semuanya hilang.
Namun, dia tak bisa kabur...
dan dia masuk ke salah satu ruang belakang kuil.
Tampaknya, bagi seluruh dunia, pendakian Nobunaga tak terhentikan.
Dia sudah pergi, dalam 20 tahun,
dari menguasai satu bagian dari provinsi kecil
sampai menguasai sepertiga negara,
dan sekarang, dalam satu hari, dunia berubah secara dramatis.
Ini episode yang sangat mengejutkan dan tak ada yang siap.
Jelas bukan pewaris Nobunaga, putra sulungnya, Nobutada,
yang saat ini berada di kastel Azuchi, sekitar 32 km di timur.
Hal berikutnya yang Mitsuhide lakukan
adalah membawa pasukannya ke Azuchi dan membunuh Nobutada.
Dengan membunuh Nobunaga dan pewarisnya,
Akechi Mitsuhide menciptakan kekosongan kekuasaan di Jepang,
dan itu adalah kekosongan yang ingin dia isi sendiri.
Kematian Nobunaga di tangan Akechi Mitsuhide begitu mengejutkan.
Panglima perang besar sekarang telah tewas,
dan pola politik yang semua orang pikir akan tersedia
sekarang benar-benar diperebutkan.
Sekarang perlombaan siapa yang paling cepat merebut kekuasaan.
Ada tiga pesaing. Ada Akechi Mitsuhide,
Tokugawa Ieyasu, yang ada di timur,
lalu ada Toyotomi Hideyoshi.
Selagi semua ini terjadi, Hideyoshi pergi ke Jepang Barat melawan Mori.
Dia menunggu kabar bala bantuan dari Oda
dengan kecemasan besar.
Saat pembawa pesan akhirnya tiba,
apa yang akan dikatakannya kepada Hideyoshi akan mengubah sejarah Jepang.
Nobunaga sudah mati.
Hideyoshi akan melakukan yang harus dilakukan prajurit setia
dan balas dendam, menunjukkan kesetiaannya pada Nobunaga bahkan setelah kematiannya.
Selama sebelas hari, Mitsuhide tetap tak tertandingi.
Hideyoshi harus balas dendam untuk tuannya yang jatuh,
karena takut panglima perang lainnya akan mendukung Mitsuhide.
Hideyoshi bergegas menuju Kyoto untuk menghadapi Mitsuhide dalam pertarungan
untuk memutuskan siapa yang akan merebut kekuasaan di Jepang Tengah.
Mitsuhide, pada titik ini, terkejut
bahwa Hideyoshi bisa bergerak begitu cepat untuk menghadapinya.
Dia yakin punya waktu untuk memperkuat posisinya di Jepang Tengah
sebelum menghadapi ancaman yang mungkin terjadi.
Kita ke arah sini.
Dia paham bahwa dia punya kekuatan lebih rendah,
jadi dia memilih posisi di tempat yang bernama Yamazaki.
Alasan pertempuran terjadi di Yamazaki
adalah karena kastel Akechi Mitsuhide berada di jalan yang sangat sempit
ditutupi oleh pegunungan di satu sisi dan sungai di sisi lain.
Itu tempat yang bagus untuk bertahan.
Jika kau tak mengendalikan medan dan memilihnya...
untuk mencegah kekuatan mendekatimu saat kau kalah jumlah,
kau berada di posisi yang tak bisa dimenangkan.
Contoh klasiknya adalah Pertempuran Thermopylae dalam sejarah Barat, bukan?
Tiga ratus prajurit Sparta yang menahan gempuran pasukan Persia.
Itulah teori bagi Mitsuhide,
dia bisa menggunakan keuntungan bertahan itu untuk keuntungannya sendiri.
Namun, dia membuat kesalahan besar.
Dia tak menempatkan pasukan di gunung, yang disebut Tennozan.
Pasukan Hideyoshi lebih dulu sampai dan merebut tempat yang lebih tinggi.
Hideyoshi menyerang Akechi dari kanan.
Begitu mereka bertempur, dia lalu menyerang dari sisi kiri.
Dia menyerang pasukan Akechi dari kedua sisi.
Saat pertarungan terjadi di antara kedua pihak,
sejak awal tampaknya akan memihak ke arah Mitsuhide.
Pertempuran Yamazaki adalah pertempuran yang sengit.
Suara teriakan manusia, darah mengalir dari luka.
Terutama luka tembakan dari senapan kopak,
yang kini menjadi standar dalam perang samurai.
Sehingga pertempuran akan dimulai terhalang oleh kepulan asap,
dan di dalam tembakan tersebut, kau melihat kilatan cahaya dari senjata,
suara kuda yang berteriak, suara pedang yang memotong.
Akechi.
Serangan itu terlalu dahsyat.
Mitsuhide terpaksa lari.
Mitsuhide hanya bisa melarikan diri.
Dia lari dengan sedikit pengikut setia
dan mencoba bersembunyi di desa terdekat.
Dia terlihat oleh beberapa petani.
Mitsuhide dikepung...
dan ditikam sampai mati.
Akechi Mitsuhide kini tewas
tiga belas hari setelah membunuh tuannya, Oda Nobunaga.
Karena itu, dia dikenal oleh generasi selanjutnya,
agak mengejek, sebagai "Shogun 13 Hari."
Dengan balas dendam untuk tuannya pada si pengkhianat, Akechi Mitsuhide,
Hideyoshi pada dasarnya masuk pada kekosongan politik yang diciptakan.
Dia bereaksi paling cepat dari semua daimyo,
dia telah mengalahkan Mitsuhide dalam pertempuran
hanya dua minggu setelah kematian Nobunaga,
dan kini dia menaruh kepala Akechi Mitsuhide di tiang pancang...
yang pada dasarnya adalah sebuah pengumuman
bahwa Hideyoshi berencana menjadi daimyo terkuat di negeri ini.
Itu menjadi peringatan bagi orang lain.
YUICHI HORIKOSHI SEJARAWAN
Menyatakan jika kau memberontak, kau akan berakhir seperti ini.
Pada saat yang sama, itu juga berarti Hideyoshi
adalah pembunuh pemberontak.
Itu siaran persnya.
Hideyoshi lahir tanpa nama belakang. Terlahir sebagai orang biasa.
Beberapa bahkan bilang dia terlahir sebagai orang buangan.
Dia bangkit karena kemampuan luar biasa, kecerdasan, kelicikannya.
Hideyoshi...
kebangkitannya, kurasa, bisa digambarkan cepat sekali.
Banyak anggota kaum petani terlibat dalam peperangan selama periode ini
sebagai prajurit infanteri, tapi membuatnya lebih dari itu
menjadi apa yang kita bisa secara anakronistis sebut sebagai kelas perwira?
Itu sangat langka.
Sebagai hasilnya, Hideyoshi kini berada dalam posisi yang menurutku
sangat tak terduga, biasanya, untuk orang dengan status sosialnya.
Dia punya kekuatan yang luar biasa.
Meskipun Hideyoshi telah menjadi daimyo terkuat di Jepang
dan mendapatkan legitimasi dari pembalasan kematian tuannya,
dia masih dalam bahaya besar.
Ada daimyo besar di bagian lain Jepang, di bagian barat dan timur,
dan ada daimyo lain yang merupakan pengikut Nobunaga,
yang ingin mengambil alih kekuasaan untuk dirinya sendiri.
Jadi, dia tak pernah keluar dari bahaya,
tapi dia berada di posisi yang paling menguntungkan.
Istri Hideyoshi bernama Nyonya Nene,
dan dia sangat penting dalam upayanya mengambil alih dari Nobunaga.
Dia orang paling penting dalam hidup Hideyoshi.
Dia dukungan luar biasa untuknya. Dia paling bisa diandalkan.
Dia bertanggung jawab atas urusan di Kastel Osaka.
Jadi, dia bertugas menjaga ketertiban.
Pada dasarnya, dia seorang daimyo setiap kali dia pergi.
Saat Hideyoshi pergi melakukan operasi militer, mereka bertukar surat.
Nene juga memberi saran kepada Hideyoshi harus diapakan para sandera ini,
persekutuannya,
dan juga kondisi apa yang harus diberikan kepada orang lain.
Nene dan Hideyoshi mulai melihat Jepang sebagai tanah mereka sendiri.
Mereka mulai melihat tanah ini sebagai alam ilahi yang bisa mereka kuasai.
Bagi Hideyoshi, ini adalah momen takdirnya.
Dia sekarang punya kesempatan untuk ambil alih wilayah Nobunaga untuk dirinya,
tapi, pertama-tama, dia harus menetralkan lawan yang tersisa
dari keluarga Oda lainnya.
Setelah kudeta Mitsuhide, dua putra Nobunaga dibiarkan hidup.
Yang lebih tua adalah Nobutaka, yang lebih muda, Nobukatsu.
Oda Nobukatsu menyatakan bahwa dia pewaris Nobunaga yang sebenarnya,
dan Hideyoshi melakukan kudeta ilegal.
Reaksi langsung Oda Nobutaka
adalah mencari sekutu untuk mencegah Hideyoshi
yang baru merebut posisinya.
Oda Nobutaka menemui mantan jenderal Oda Nobunaga.
Salah satunya jenderal yang sangat penting bernama Shibata Katsuie.
Katsuie bertempur bersama Nobunaga sejak zaman Okehazama
dan juga menambahkan pertempuran untuk menghormati
pertempuran Anegawa, Nagashino, dan operasi militer melawan Ikko-ikki.
Dia masih setia pada ingatan Nobunaga,
jadi dia sekutu alami untuk Oda Nobutaka.
Dia musuh yang tangguh.
Shibata Katsuie berpikir, "Ini adalah momenku.
Ini kesempatanku untuk mengalahkan Hideyoshi dan menyegel posisiku
sebagai yang pertama yang setara di klan Oda."
Perpisahan itu menciptakan konflik, perselisihan antara Hideyoshi dan Shibata.
Kerugian besar yang Shibata Katsuie hadapi
adalah dia tak bisa segera mengambil tindakan militer melawan Hideyoshi,
dan itu hanya karena cuaca.
Saat itu musim dingin.
Pegunungan antara provinsinya dan Kyoto tertutup salju.
Dia harus menunggu sampai musim semi untuk bergerak,
dan itu memberi Hideyoshi keuntungan yang luar biasa.
JEPANG TAHUN 1582
Selama musim dingin,
Hideyoshi memperkuat tiga bentengnya yang menjaga jalur gunung
dalam upaya untuk menunda pergerakan Katsuie.
Hideyoshi kemudian mengepung di dekat Kastel Gifu,
yang dikuasai oleh sekutu Katsuie.
KASTEL GIFU
Saat musim semi tiba,
Katsuie bergerak untuk merebut benteng gunung.
Jika dia berhasil,
impian Hideyoshi untuk memerintah Jepang akan berakhir secepat itu dimulai.
KASTEL KITANOSHO (MARKAS BESAR SHIBATA KATSUIE) 1583
Saat musim semi datang,
Shibata Katsuie mengirim pasukan besar
untuk mengamankan tiga benteng perbatasan
yang telah didirikan Hideyoshi di puncak gunung.
Itu satu-satunya cara agar pasukannya bisa aman.
Awalnya, rencana itu berhasil.
Anak buah Katsuie mengalahkan dua benteng pertama.
Pasukan yang selamat kabur ke bentang ketiga.
Nama benteng tersebut Shizugatake dan benteng yang terbesar dari ketiganya.
Shibata Katsuie menyusun kembali kekuatannya untuk merebut hadiah terakhir
yang akan menjamin kemajuan pegerakan melawan Hideyoshi.
Jika Shizugatake tumbang,
pemerintahan Hideyoshi akan berakhir.
Taruhannya tak mungkin lebih tinggi bagi Hideyoshi.
Rodanya mulai bergerak untuk perebutan kekuasaan paling menentukan
dalam seluruh sejarah Jepang.
Terjemahan subtitle oleh Tian