1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:46,901
Spinto dalla spietata
e maniacale ambizione

3
00:00:46,984 --> 00:00:49,153
di conquistare il Giappone centrale,

4
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
Nobunaga ha distrutto molti nemici
che lo avevano sottovalutato.

5
00:00:54,075 --> 00:00:56,118
Le sue feroci campagne militari

6
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
per indebolire
le potenti istituzioni buddiste

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
gli hanno reso ostile
gran parte della popolazione.

8
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Vacilla persino la lealtà
di alcuni dei suoi generali.

9
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
Imperterrito,

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,510
Nobunaga ora prende di mira

11
00:01:12,593 --> 00:01:15,387
un gruppo di ribelli
della provincia di Iga,

12
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
che non accettano il suo dominio feudale.

13
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
PROVINCIA DI IGA
(GIAPPONE CENTRALE)

14
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
Per 150 anni,
i cosiddetti "ribelli di Iga"

15
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
si erano autogovernati, tenendo
ogni intruso fuori dal loro dominio.

16
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Queste persone erano un insieme
di taglialegna, contadini, pescatori

17
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
e altra gente rude che aveva scelto

18
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
di trarre sostentamento
sulle coste montuose di Iga.

19
00:02:20,077 --> 00:02:22,788
Sopravvivevano in una terra dura e aspra

20
00:02:22,872 --> 00:02:28,502
che somigliava a loro e alle loro vite.

21
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Conoscevano il paesaggio
meglio di chiunque altro

22
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
e potevano scatenare
quella che ora chiamiamo guerriglia

23
00:02:44,226 --> 00:02:47,229
contro chiunque osasse
mettere piede nel loro dominio.

24
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
Erano così bravi in queste tecniche
di guerra irregolare,

25
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
che, dopo tutto, erano tutto ciò
di cui disponevano,

26
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
da dare vita alle leggende
sui ninja di Iga.

27
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
La parola "ninja",
che ci è così familiare oggi,

28
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
è essenzialmente una lettura moderna
di un'espressione giapponese

29
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
che implica segretezza.

30
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
E si pronuncia shinobi.

31
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
Un bravo shinobi
è in grado di fare quasi ogni cosa.

32
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionaggio…

33
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
raccolta di informazioni…

34
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
e assassinii.

35
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
L'addestramento iniziava in tenera età.

36
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
Ma oltre alle normali arti marziali,

37
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
imparavano anche a preparare esplosivi

38
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
e persino, in alcuni casi, veleni.

39
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Anche molte donne diventavano shinobi.

40
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Venivano quindi addestrate come spie,

41
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
assassine, raccoglitrici di informazioni.

42
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
Potevano infiltrarsi
tra la servitù del bersaglio.

43
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
Potevano nascondersi in piena vista.

44
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
Erano addestrate
per entrare nella società,

45
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
ma come agenti shinobi.

46
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
C'era una shinobi
di nome Mochizuki Chiyome,

47
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
che era stata addestrata in montagna.

48
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Si avvicinava agli uomini
e raccoglieva informazioni.

49
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Se serviva, andava a letto con loro.

50
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
A volte, uccideva le persone
dopo aver ottenuto le informazioni.

51
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Erano addestrate anche per uccidere.

52
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
GENERALE ODA
ASSASSINATO NEL 1571

53
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Comunque vogliamo chiamarli,

54
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi o ninja o ribelli,

55
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
queste persone avevano sviluppato
per secoli le loro arti

56
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
nella montuosa terra di Iga.

57
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
I tempi duri e la vita dura
generano uomini e donne duri.

58
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Questi assassini, spie e agenti
non andavano sottovalutati,

59
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
perché, per poche monete,
potevano fare più di un intero esercito.

60
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Per aggiungere la beffa al danno,

61
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
i guerrieri Iga continuavano
le loro incursioni in territorio Oda.

62
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
Dimostravano di essere
una spina nel fianco di Oda Nobunaga,

63
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
una spina
che lui era deciso a strappare via.

64
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Uccideteli tutti!

65
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
Quei piccoli vermi!

66
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Come osano.

67
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Portami il sake!

68
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Non solo attaccavano
le sue linee di comunicazione,

69
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
ma la loro piccola provincia era adiacente

70
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
al territorio del figlio di Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

71
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Sake! Portami il sake!

72
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu decise
di distruggerli per conto di suo padre.

73
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu, ovviamente, era in qualche modo
oscurato dai suoi fratelli maggiori.

74
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Per Nobukatsu poteva essere l'occasione

75
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
per dimostrare il suo valore a suo padre,
Nobunaga.

76
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Il piano di Oda Nobukatsu era semplice.

77
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Sarebbe entrato in Iga
da tre diversi passi montani,

78
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
avrebbe riunito le sue forze
e distrutto quei contadini.

79
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
I più convenzionali Nobukatsu

80
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
marciarono dentro Iga

81
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
ritenendo queste persone
solo dei semplici montanari.

82
00:09:09,111 --> 00:09:12,114
Gli uomini di Iga
sapevano esattamente dove trovarli

83
00:09:12,197 --> 00:09:15,242
e dove sarebbe stato meglio attaccarli.

84
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Come maestri della guerriglia,

85
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
erano decisi a trasformare
le montagne di Iga in un'arma.

86
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Quando i combattimenti iniziarono,

87
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
le forze di Nobukatsu

88
00:09:39,099 --> 00:09:42,561
cercarono di rientrare nei ranghi
per rispondere al fuoco.

89
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
All'attacco!

90
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
Ma non sapevano a chi stessero sparando.

91
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Gli Iga si muovevano continuamente
avanti e indietro, come una marea.

92
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
La scena era di totale confusione.

93
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Questa non era una battaglia.
Era una disfatta.

94
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Senza ordine, senza un obiettivo.

95
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Durante l'attacco,
uno dei generali di Nobukatsu fu ucciso.

96
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Una vera umiliazione per Oda Nobukatsu,

97
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
che ordinò la ritirata immediata.

98
00:10:42,287 --> 00:10:44,373
E tornando a Ise,

99
00:10:44,456 --> 00:10:48,710
furono molestati lungo tutto il percorso
dalla gente del posto,

100
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
che in mancanza di armi
usava pietre e bastoni

101
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
scagliandoli
sui disperati soldati in ritirata.

102
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
L'esercito dei sopravvissuti
si ritirò a capofitto

103
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
senza sapere
chi o cosa li stesse combattendo.

104
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Ti sei fatto battere
da un branco di contadini?

105
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Sei una vergogna per il nome degli Oda.

106
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
La campagna
era stata un disastro senza precedenti.

107
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Basta così.

108
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Vattene.

109
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Se questa sconfitta
fosse rimasta impunita,

110
00:11:57,779 --> 00:12:03,744
avrebbe potuto portare
a maggiori ribellioni contro di lui.

111
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
E sappiamo
che Nobunaga era abbastanza arrabbiato

112
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
da pensare di giustiziare Nobukatsu.

113
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
Voglio che li uccidiate tutti.

114
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Tuttavia, il suo piano era di cancellare
gli Iga dalla faccia della terra.

115
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
Nel 1581, Nobunaga scelse
cinque dei suoi più esperti generali

116
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
per una massiccia invasione
di Iga da cinque direzioni diverse.

117
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Gli abitanti di Iga
erano dei veri ribelli.

118
00:12:52,876 --> 00:12:56,379
Tuttavia, gli uomini di Iga
non furono in grado di fare

119
00:12:56,463 --> 00:12:59,090
ciò che avevano fatto
quando li attaccò Nobukatsu.

120
00:12:59,883 --> 00:13:01,218
Non avevano le risorse

121
00:13:01,301 --> 00:13:04,513
per tendere un'imboscata
a cinque eserciti separati.

122
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
L'esercito di Nobunaga avanzò,

123
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
bruciando ogni villaggio,
ogni casa che incontrò.

124
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Uccise chiunque vi si rifugiasse.

125
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Era davvero una situazione
come tra Davide e Golia,

126
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
ma questa volta Golia avrebbe vinto.

127
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Uomini, donne e bambini
furono uccisi con la spada o con il fuoco.

128
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Si dice anche che, piuttosto
che lasciare i propri cari

129
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
nelle mani del nemico,

130
00:13:46,137 --> 00:13:49,599
i soldati Iga
li abbiano uccisi con le proprie mani

131
00:13:49,683 --> 00:13:51,351
prima di togliersi la vita.

132
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Per proteggere l'onore della loro famiglia
e per mantenerne i segreti.

133
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Fu un genocidio,

134
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
la distruzione deliberata
e sistematica di tutta la vita di Iga.

135
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
Nobunaga era stato umiliato
oltre la sua capacità di sopportazione,

136
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
e l'intera provincia
avrebbe pagato con la vita.

137
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
Avendo pacificato Iga con successo,

138
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
Oda Nobunaga aveva raggiunto l'apice
del suo potere e della sua autorità.

139
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
COMANDANTE DEI RIBELLI IGA

140
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
Era sul punto di unificare
l'intero Giappone.

141
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Aveva sconfitto alcuni
dei maggiori nomi della storia giapponese,

142
00:15:23,526 --> 00:15:25,820
e aveva rivendicato il suo potere

143
00:15:25,904 --> 00:15:29,824
costruendo la più grande fortezza
che il Giappone avesse mai visto,

144
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
il castello di Azuchi.

145
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
I sette piani del castello
erano decorati in modo del tutto nuovo.

146
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Ogni piano del mastio

147
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
aveva una diversa serie di allusioni
a divinità, animali o uomini potenti.

148
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Quindi, mentre salivi sul mastio,

149
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
trovavi esseri di livello sempre più alto.

150
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Ma in cima,
dov'era la stanza privata di Nobunaga,

151
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
non c'era niente.

152
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Tranne uno specchio,

153
00:16:10,532 --> 00:16:12,534
dove guardava il suo stesso volto.

154
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Come se Alessandro Magno
si fosse deificato nei deserti d'Egitto,

155
00:16:29,759 --> 00:16:33,555
poiché Nobunaga
aveva installato questo specchio,

156
00:16:33,638 --> 00:16:37,058
che in Giappone
era il segno tradizionale degli dèi,

157
00:16:37,142 --> 00:16:39,310
si credeva che si considerasse un dio.

158
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Era diventato un giudice sanguinario

159
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
che falciava tutte le classi

160
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
e le regioni del Giappone,

161
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
intagliando il suo potere…

162
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
e per via
di tutte le sue sanguinose stragi,

163
00:17:01,750 --> 00:17:04,377
un certo numero di persone a Kyoto

164
00:17:04,461 --> 00:17:09,466
gli diede il nome
di Re Demone dei Sei Cieli.

165
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
A un certo punto,

166
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
o ti allontani dal potere

167
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
o continui a uccidere.

168
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga scelse la seconda opzione.

169
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
GIAPPONE
1582

170
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Il cosiddetto Re Demone continua
il suo spietato piano di espansione

171
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
e punta su un nuovo bersaglio,

172
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
la potente famiglia Mori,
che domina vasti territori a ovest.

173
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Ordina al suo fidato generale,
Toyotomi Hideyoshi,

174
00:17:49,339 --> 00:17:51,758
di attaccare la loro fortezza principale.

175
00:17:52,425 --> 00:17:56,638
Questa mossa avrà un profondo effetto
sul futuro di entrambi gli uomini.

176
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi è uno
dei più importanti generali di Nobunaga

177
00:18:10,693 --> 00:18:14,697
e gli viene affidata la campagna contro
una delle più potenti famiglie daimyo

178
00:18:14,781 --> 00:18:17,659
del Giappone occidentale, i Mori.

179
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi assediò uno dei castelli Mori,
il castello Takamatsu.

180
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Il castello era presidiato
da circa 5.000 soldati,

181
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
che Hideyoshi circondò
con i suoi 30.000 soldati.

182
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Tuttavia, ricevette notizie che i Mori
arrivavano con oltre 40.000 uomini.

183
00:18:48,231 --> 00:18:51,151
Questo mise Hideyoshi
in una posizione pericolosa.

184
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Se l'esercito Mori di soccorso
fosse arrivato,

185
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
egli si sarebbe trovato in trappola

186
00:18:58,658 --> 00:19:00,952
tra i difensori del castello

187
00:19:01,035 --> 00:19:02,745
e le forze di soccorso Mori.

188
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi mandò un messaggio
a Oda Nobunaga

189
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
descrivendo la situazione

190
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
e chiedendogli di venire
con la maggior parte delle sue forze

191
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
per incontrare
l'esercito Mori di supporto.

192
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide,
manda le tue truppe ad aiutare Hideyoshi.

193
00:19:41,534 --> 00:19:42,869
Vi raggiungerò presto.

194
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Comprendendo l'urgenza della situazione,

195
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Nobunaga ordinò a Mitsuhide
di andare a ovest il prima possibile.

196
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga
si preparò a seguirlo con il suo esercito.

197
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide
aveva un passato insolito.

198
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Era entrato al servizio di Nobunaga
come ronin,

199
00:20:07,352 --> 00:20:11,272
un samurai il cui precedente signore
era stato ucciso in battaglia.

200
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
I signori solitamente sceglievano
i comandanti tra le famiglie

201
00:20:16,903 --> 00:20:18,488
storicamente loro alleate.

202
00:20:18,571 --> 00:20:21,449
Nobunaga è disposto
a prendere questo vagabondo,

203
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
che non ha legami con la famiglia Oda,
e renderlo un leader.

204
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
UNDICI ANNI PRIMA

205
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide era un fervente buddista

206
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
ed era stato profondamente turbato
dal massacro dei buddisti sul monte Hiei.

207
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Ti prego, fermati!

208
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
E sappiamo che, a volte,

209
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga lo insultava in pubblico
e lo umiliava.

210
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Per favore, basta!

211
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Tra le molte offese
di Nobunaga contro Mitsuhide,

212
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
si dice che,
durante una campagna militare,

213
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
la cattiveria di Nobunaga
fosse anche responsabile

214
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
della morte della madre di Mitsuhide.

215
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Questi risentimenti,
questi maltrattamenti, questi abusi,

216
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
si accumulano nel suo cuore,
e lo spingono oltre i limiti.

217
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
È ora.

218
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Andiamo in guerra.

219
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Sì, signore!

220
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
Invece di marciare per aiutare Hideyoshi,

221
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
Mitsuhide ordinò ai suoi uomini
di marciare su Kyoto.

222
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
E fu solo all'ultimo minuto

223
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
che condivise con i suoi generali
il suo piano,

224
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
cioè uccidere Nobunaga
e prendere il controllo del Giappone.

225
00:22:31,079 --> 00:22:33,081
Nobunaga riposò quella notte

226
00:22:33,164 --> 00:22:36,084
in un piccolo tempio di Kyoto
chiamato Honnō-ji.

227
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga ha tenuto con sé
un piccolo gruppo di paggi

228
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
e guardie del corpo
per servirlo come forza privata.

229
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
In questo momento è vulnerabile.

230
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
È un'occasione
che potrebbe non ripetersi più,

231
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
e a quanto pare Mitsuhide la pensa così.

232
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide portò il suo esercito
nel cuore di Kyoto

233
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
e lanciò un furioso attacco
al tempio di Honnō-ji.

234
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga fu colto
completamente di sorpresa.

235
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
Quando capì cosa stava succedendo,

236
00:23:39,897 --> 00:23:41,899
lottò con coraggio fino alla fine.

237
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga capì presto
che tutto era perduto.

238
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
Tuttavia, non poteva scappare…

239
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
e quindi si ritirò
in una delle stanze sul retro del tempio.

240
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Agli occhi del mondo,
l'ascesa di Nobunaga sembra inarrestabile.

241
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
È passato, in circa 20 anni,

242
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
dal dominio di una parte
di una provincia minore

243
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
al dominio di un terzo del Paese,

244
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
e ora, nel corso di un solo giorno,
il mondo si è capovolto.

245
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Fu un episodio sconvolgente
per il quale nessuno era preparato.

246
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Di certo non l'erede di Nobunaga,
il figlio maggiore, Nobutada,

247
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
che si trovava nel castello di Azuchi,
a circa 30 km a est.

248
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
La cosa seguente che fece Mitsuhide

249
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
fu muovere il suo esercito su Azuchi
e uccidere Nobutada.

250
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
Uccidendo Nobunaga e il suo erede,

251
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
Akechi Mitsuhide aveva creato
un vuoto di potere in Giappone,

252
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
un vuoto
che lui stesso era determinato a colmare.

253
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
La morte di Nobunaga
per mano di Akechi Mitsuhide è scioccante.

254
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
Il grande signore della guerra
è stato abbattuto

255
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
e il modello politico
che tutti si aspettavano di vedere

256
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
ora è completamente in gioco.

257
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Sarà una gara
per arrivare al potere per primo.

258
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Ci sono tre concorrenti: Akechi Mitsuhide,

259
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu, che è a est,

260
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
e infine Toyotomi Hideyoshi.

261
00:26:44,874 --> 00:26:48,169
Mentre si svolgono gli eventi,
Hideyoshi è a occidente,

262
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
a combattere i Mori.

263
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
Sta aspettando notizie dai rinforzi
dalla terra di Oda

264
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
con grande ansia.

265
00:26:56,385 --> 00:26:58,387
Quando il messaggero arriva,

266
00:26:58,471 --> 00:27:02,391
ciò che dice a Hideyoshi cambierà
il corso della storia giapponese.

267
00:27:05,478 --> 00:27:06,854
Nobunaga è morto.

268
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
Hideyoshi farà
ciò che un guerriero leale dovrebbe fare

269
00:27:15,571 --> 00:27:17,156
e cercherà vendetta,

270
00:27:17,239 --> 00:27:20,868
dimostrando la sua lealtà a Nobunaga
oltre la morte.

271
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
Per 11 giorni,
Mitsuhide rimane incontrastato.

272
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
Hideyoshi deve vendicare
il suo signore caduto

273
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
per paura che altri signori della guerra
si uniscano a Mitsuhide.

274
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi si precipita a Kyoto
per affrontare Mitsuhide in battaglia,

275
00:27:42,181 --> 00:27:45,768
e per decidere chi prenderà il potere
sul Giappone centrale.

276
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
Mitsuhide, a questo punto, era scioccato

277
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
dal fatto che Hideyoshi
venisse ad affrontarlo così in fretta.

278
00:27:59,448 --> 00:28:00,950
Credeva di avere il tempo

279
00:28:01,033 --> 00:28:04,328
di consolidare la sua posizione
nel Giappone centrale

280
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
prima di affrontare
ogni possibile minaccia.

281
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Andremo in questa direzione.

282
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Capisce di avere la forza minore,

283
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
quindi sceglie una posizione
in un posto chiamato Yamazaki.

284
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
La battaglia si svolse a Yamazaki

285
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
perché il castello di Akechi Mitsuhide
si trovava su questa strada molto stretta,

286
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
protetta da montagne da un lato
e da un fiume dall'altro.

287
00:28:35,359 --> 00:28:38,320
Era un posto eccellente
per resistere a un attacco.

288
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
Se non controlli il terreno e lo scegli

289
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
per evitare che le forze
ti circondino quando sei in minoranza,

290
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
sei in una posizione invincibile.

291
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
L'esempio classico è la battaglia
delle Termopili nella storia occidentale.

292
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
I 300 spartani
che resistono contro i persiani.

293
00:29:01,635 --> 00:29:07,057
Questa è la teoria di Mitsuhide,
sfruttare quel vantaggio difensivo.

294
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Tuttavia, commette un grave errore.

295
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Non colloca truppe sulla montagna,
che si chiama Tennōzan.

296
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Le forze di Hideyoshi arrivano prima
e prendono le alture.

297
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi lancia la sua ala destra
sulle linee di Akechi.

298
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Una volta impegnate,
lancia l'ala sinistra.

299
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Sta schiacciando le forze
di Akechi da entrambe le parti.

300
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Quando i combattimenti
scoppiano tra le due parti,

301
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
sembra che possa andare
a favore di Mitsuhide.

302
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki fu una battaglia
particolarmente feroce.

303
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
I suoni degli uomini urlanti,
il sangue che scorre dalle ferite.

304
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
E in particolare il fuoco
concentrato degli archibugi,

305
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
entrati nella norma
nella guerra dei samurai.

306
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
La battaglia inizia a essere oscurata
da nuvole di fumo,

307
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
dentro al quale si possono vedere
i lampi dei fucili,

308
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
e sentire i cavalli urlare
e le lame fendere le carni.

309
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

310
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
È una carneficina.

311
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide può solo scappare.

312
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
In questo ebbe successo.

313
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
Galoppò via
con un manipolo di fedeli seguaci

314
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
e cercò di nascondersi
in un villaggio vicino.

315
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
Fu visto da alcuni contadini.

316
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide fu circondato…

317
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
e accoltellato a morte.

318
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide ora giace morto,

319
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 giorni dopo aver ucciso
il suo signore, Oda Nobunaga.

320
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Per questo, le generazioni future
lo chiamarono,

321
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
un po' beffardamente,
"lo Shogun dei 13 giorni".

322
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Vendicando il suo signore
contro il traditore, Akechi Mitsuhide,

323
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi entra
nel vuoto politico che si è creato.

324
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
È stato il più veloce
dei daimyo a reagire,

325
00:32:56,036 --> 00:32:58,956
ha sconfitto Mitsuhide in battaglia

326
00:32:59,039 --> 00:33:01,750
appena due settimane
dopo la morte di Nobunaga,

327
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
e ora mette la testa
di Akechi Mitsuhide su un palo…

328
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
Era praticamente l'annuncio

329
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
che Hideyoshi voleva diventare
il daimyo più potente del Paese.

330
00:33:16,432 --> 00:33:18,434
Era un avvertimento per gli altri.

331
00:33:18,517 --> 00:33:19,768
STORICO

332
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
I ribelli avrebbero fatto quella fine.

333
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Allo stesso tempo, diceva anche

334
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
che era stato Hideyoshi
a uccidere il ribelle.

335
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Era il suo comunicato stampa.

336
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi è nato senza un cognome.
Era un plebeo.

337
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
C'è chi ipotizza che fosse un fuori casta.

338
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Ascese grazie alla sua notevole abilità,
all'intelligenza, all'astuzia.

339
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

340
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
la sua ascesa, credo,
si può definire meteorica.

341
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Molti contadini si impegnarono
nella guerra, in questo periodo,

342
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
come fanti, ma andare oltre
fino ad entrare

343
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
in quella che potremmo chiamare
la classe degli ufficiali?

344
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
È molto raro.

345
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Quindi, Hideyoshi ora è in una posizione

346
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
impensabile
per un uomo del suo status sociale.

347
00:34:15,741 --> 00:34:17,451
Ha un potere enorme.

348
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Anche se Hideyoshi è diventato
il daimyo più potente del Giappone,

349
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
e ha guadagnato legittimità
vendicando il suo signore,

350
00:34:37,179 --> 00:34:38,806
è ancora in grave pericolo.

351
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Ci sono grandi daimyo
in Giappone, a ovest e a est,

352
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
e ce ne sono altri
che erano vassalli di Nobunaga

353
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
e vorrebbero prendere il potere.

354
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Quindi non è affatto fuori pericolo,

355
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
ma è nella posizione
di gran lunga più vantaggiosa.

356
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
La moglie di Hideyoshi
si chiamava Lady Nene,

357
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
ed era fondamentale nel suo tentativo
di prendere il posto di Nobunaga.

358
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Era la persona più importante
nella vita di Hideyoshi.

359
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Era il suo sostegno, la sua roccia.

360
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Era a capo degli affari
del castello di Osaka.

361
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
Quindi era lei a mantenere l'ordine.

362
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
In pratica, lei era il daimyo
quando lui era via.

363
00:35:49,001 --> 00:35:51,962
Quando Hideyoshi era via
per una campagna militare,

364
00:35:52,045 --> 00:35:53,422
si scambiavano lettere.

365
00:35:55,591 --> 00:36:00,679
Nene consigliava Hideyoshi
anche su cosa fare con i suoi ostaggi,

366
00:36:00,762 --> 00:36:02,431
sulle alleanze da stringere,

367
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
e anche su che tipo di condizioni
dovesse offrire agli altri.

368
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene e Hideyoshi iniziarono
a considerare il Giappone il loro dominio.

369
00:36:13,734 --> 00:36:15,360
Iniziarono a vedere questa terra

370
00:36:15,444 --> 00:36:19,072
come un regno divino
che potevano governare.

371
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
Per Hideyoshi,
era l'occasione della sua vita.

372
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Ora aveva la possibilità
DI conquistare i territori di Nobunaga,

373
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
ma prima
doveva neutralizzare l'opposizione

374
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
di ciò che restava della famiglia Oda.

375
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Dopo il colpo di stato di Mitsuhide,
due dei figli di Nobunaga rimasero vivi.

376
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Il maggiore era Nobutaka,
il minore era Nobukatsu.

377
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu sosteneva semplicemente
di essere il vero erede di Nobunaga,

378
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
e che Hideyoshi
aveva compiuto un colpo illegale.

379
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
L'immediata reazione di Oda Nobutaka

380
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
fu quella di cercare alleati
per impedire al parvenu Hideyoshi

381
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
di usurpare la sua posizione.

382
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka trovò
alcuni ex generali di Oda Nobunaga.

383
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Uno era un generale molto importante
chiamato Shibata Katsuie.

384
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie aveva combattuto al fianco
di Nobunaga fin dai tempi di Okehazama,

385
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
e aveva anche combattuto

386
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
le battaglie di Anegawa, Nagashino
e la lunga campagna contro gli Ikkō-ikki.

387
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Inoltre, era ancora fedele
alla memoria di Nobunaga,

388
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
quindi per Oda Nobutaka
era un alleato naturale.

389
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Era un rivale formidabile.

390
00:38:15,522 --> 00:38:19,067
E Shibata Katsuie pensa:
"Questo è il mio momento,

391
00:38:19,151 --> 00:38:23,405
la mia occasione per sconfiggere
Hideyoshi e consolidare la mia posizione

392
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
di primus inter pares del clan Oda".

393
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
E quella divisione crea un conflitto,
uno scontro, tra Hideyoshi e Shibata.

394
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Il grande svantaggio per Shibata Katsuie

395
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
era che non poteva intraprendere subito
azioni militari contro Hideyoshi,

396
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
semplicemente per via del tempo.

397
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Era inverno,

398
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
e le montagne tra la sua provincia
e Kyoto erano coperte di neve.

399
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Avrebbe dovuto aspettare la primavera
per muoversi,

400
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
e questo dava a Hideyoshi
un enorme vantaggio.

401
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
GIAPPONE
1582

402
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
Durante i mesi invernali,

403
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi rinforza i suoi tre forti
che sorvegliano il passo

404
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
nel tentativo
di fermare l'avanzata di Katsuie.

405
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi quindi
assedia il vicino castello di Gifu,

406
00:39:19,586 --> 00:39:22,047
che è difeso dagli alleati di Katsuie.

407
00:39:22,672 --> 00:39:24,758
All'arrivo del disgelo primaverile,

408
00:39:24,841 --> 00:39:27,803
Katsuie si muove alla conquista dei forti.

409
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Se ci riuscirà,

410
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
il sogno di Hideyoshi
di governare il Giappone finirà in fretta.

411
00:39:42,317 --> 00:39:43,944
CASTELLO DI KITANOSHO

412
00:39:44,027 --> 00:39:47,280
(QUARTIER GENERALE DI SHIBATA KATSUIE)
1583

413
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
All'arrivo del disgelo primaverile,

414
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie inviò una forza notevole

415
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
per proteggere le tre fortezze di confine

416
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
che Hideyoshi aveva posto
sulla cima delle montagne.

417
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Era l'unico modo per garantire
il passaggio del suo esercito.

418
00:40:22,607 --> 00:40:24,693
All'inizio, il piano ebbe successo.

419
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Gli uomini di Katsuie
sopraffecero i primi due forti.

420
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
I difensori sopravvissuti
si misero al sicuro nel terzo.

421
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Si chiamava Shizugatake
ed era il più grande dei tre.

422
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie riunì le sue forze
per catturare il premio finale

423
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
che gli avrebbe garantito
l'avanzata contro Hideyoshi.

424
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Se Shizugatake fosse caduto,

425
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
il regno di Hideyoshi sarebbe finito.

426
00:41:13,408 --> 00:41:16,912
Per Hideyoshi, la posta in gioco
non poteva essere più alta.

427
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Era stata accesa la miccia
della più decisiva lotta per il potere

428
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
della storia giapponese.

429
00:41:57,827 --> 00:42:02,749
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa