1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
Drevet av en nådeløs og manisk
ambisjon om å erobre Midt-Japan,

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
har Nobunaga ødelagt mange fiender
som har undervurdert ham.

4
00:00:54,075 --> 00:00:56,202
De brutale militærkampanjene hans

5
00:00:56,285 --> 00:00:58,996
for å svekke
de buddhistiske institusjonene

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
har vendt store deler
av befolkningen mot ham.

7
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
Selv noen av generalene hans
tviler på Nobunaga.

8
00:01:09,590 --> 00:01:15,387
Nobunaga lar seg ikke hindre og går mot
en gruppe fjellopprørere fra Iga

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
som nekter å godta hans føydale styre.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGA-PROVINSEN
(MIDT-JAPAN)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
I 150 år hadde de såkalte "Iga-opprørerne"

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
styrt seg selv og holdt alle inntrengere
unna området sitt.

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
Disse menneskene var en blanding av
tømmerhoggere, bønder, fiskere

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
og andre hardføre individer
som hadde valgt

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
å kare til seg en tilværelse
på Igas berglendte kyst.

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
De skar livene sine
ut av selve fjellet

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
og var laget av samme stoff
som naturen de bodde i.

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
De var bedre kjent der enn noen

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
og kunne føre
det vi nå kaller geriljakrig

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
mot alle som våget seg inn
på deres område.

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
De var så flinke
til denne typen uregelmessig krigføring,

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
som tross alt
var det eneste de hadde til rådighet,

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
at det var dette som ga opphav til 
legenden om Iga-ninjaene.

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
Ordet "ninja",
som er så kjent nå for tiden,

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
er egentlig en moderne lesning
av et japansk uttrykk

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
som antyder hemmelighet.

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Det uttales shinobi.

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
En god shinobi
kan bli vant til det meste.

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Spionasje…

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
…all slags samling av etterretning…

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
…og snikmordere.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
De begynte å trene i ung alder.

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Men i tillegg til den normale kampsporten,

34
00:04:30,416 --> 00:04:33,669
lærte de også å lage sprengstoff

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
og til og med gift.

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
Mange kvinner trente også som shinobi.

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
De ble opplært som spioner,

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
snikmordere, informanter.

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
De kunne infiltrere målets husholdning.

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
De kunne skjule seg i det åpne.

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
De ble opplært
til å passe inn i samfunnet, 

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
men som shinobi-agenter.

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
Det var en kvinnelig shinobi
ved navn Mochizuki Chiyome,

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
og hun ble opplært i fjellsiden.

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
Hun kontaktet menn
og samlet inn informasjon.

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Om nødvendig, ligger de med dem.

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
Noen ganger dreper de til og med personen
etter å ha fått informasjonen.

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
Så de ble opplært
til å være snikmordere også.

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
ODA-GENERAL
SNIKMYRDET I 1571

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
Hva enn du kaller dem,

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
shinobi eller ninja eller opprørere,

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
hadde disse menneskene
utviklet kunsten sin

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
i fjellområdet Iga i århundrer.

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
Tøffe tider og harde steiner
avler harde menn og kvinner.

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Disse snikmorderne, spionene
og agentene måtte ikke undervurderes,

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
for de kunne gjøre mer
enn en hel hær for noen få mynter.

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
Og for å gjøre det enda verre,

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
fortsatte Iga-krigerne
å angripe Oda-territoriet.

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
De viste seg å være en torn
i Oda Nobunagas side,

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
og en han var fast bestemt på å utrydde.

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
Drep hver eneste én av dem!

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
De små larvene!

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Hvordan våger de.

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
Gi meg sake!

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Ikke bare angrep de
kommunikasjonslinjene hans,

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
men den lille provinsen lå ved siden av

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
området til Nobunagas sønn, Oda Nobukatsu.

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Saken! Gi meg sake!

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
Oda Nobukatsu bestemte seg
for å ødelegge dem på sin fars vegne.

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
Nobukatsu ble selvfølgelig på mange måter
overskygget av sine eldre brødre.

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
Han kan ha sett dette som en mulighet

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
til å bevise sin verdi
for faren, Nobunaga.

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
Oda Nobukatsus plan var ganske enkel.

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
Han skulle inn i Iga
via tre separate fjelloverganger,

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
slå sammen styrkene sine
og ødelegge disse bøndene.

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
Den mer konvensjonelle Nobukatsu

77
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
marsjerte inn i Iga

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
og trodde disse menneskene
bare var enkle landsens folk.

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
Mennene i Iga visste nøyaktig
hvor de ville være

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
og hvor det var best å angripe dem.

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Som mestere i geriljakrig

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
var de fast bestemte på
å gjøre Iga-fjellene til et våpen.

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Da kampene begynte,

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
prøvde Nobukatsus styrker
å samle seg i blokker for å skyte tilbake…

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
Angrip!

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
…men de visste
ikke hvem de skjøt.

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Iga strømmer hele tiden frem
og tilbake som tidevann.

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Det var en forvirrende situasjon.

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Dette var ikke en kamp.
Det var et nederlag.

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Uten orden, uten mål.

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
Under angrepet ble en av
Nobukatsus generaler drept.

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
Det var ydmykende
for Oda Nobukatsu,

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
så han beordret umiddelbar retrett.

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
Og på vei tilbake til Ise,

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
ble de trakassert av lokalbefolkningen
hver eneste centimeter av veien,

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
som fant pinner og steiner
om de ikke hadde våpen

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
og brukte dem på
de desperate soldatene.

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
Hæren med de overlevende
trakk seg tilbake

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
uten å vite hvem 
eller hva som kjempet mot dem.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
Hvordan kan du bli
slått av en gjeng bønder?

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
Du er en skam for Oda-navnet.

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Kampanjen hadde vært
en enestående katastrofe.

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
Det holder.

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Kom deg ut.

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
Hadde dette nederlaget gått ustraffet,

106
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
kunne det ha ført til

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
større opprør mot ham.

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
Og vi vet at Nobunaga var sint nok

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
til å vurdere å henrette Nobukatsu.

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,841
Jeg vil at du skal drepe alle.

111
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Men i stedet var planen hans
å fjerne Iga fra kartet.

112
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
I 1581 valgte Nobunaga
fem av de mest erfarne generalene sine

113
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
til en enorm invasjon av Iga
fra fem retninger.

114
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Innbyggerne i Iga
var så trassige som de kunne være.

115
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
Men mennene i Iga klarte ikke å gjøre

116
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
det de hadde gjort
da Nobukatsu angrep.

117
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
De hadde ikke ressurser
til å angripe fem separate hærer.

118
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
Nobunagas hær rykket frem

119
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
og brant hver landsby,
hvert hus de kom over.

120
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Og drepte alle som søkte tilflukt.

121
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Dette var
en David-og-Goliat-situasjon,

122
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
men denne gangen ville Goliat vinne.

123
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Mann, kvinne og barn
møtte sverdet eller fakkelen.

124
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
Det sies at i stedet for å la kjære

125
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
falle i fiendens hender, 

126
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
drepte Iga-soldatene sine egne
før de tok livet av seg.

127
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
Ikke bare for å beskytte familiens ære,
men for å holde på hemmelighetene.

128
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Dette var folkemord,

129
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
den bevisste og systematiske 
ødeleggelsen av alt liv i Iga.

130
00:14:10,829 --> 00:14:16,209
Nobunaga hadde blitt ydmyket
mer enn han kunne tåle

131
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
og hele provinsen
ville betale for det med sine liv.

132
00:14:28,597 --> 00:14:31,975
Etter å ha gjenopprettet freden i Iga…

133
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
…hadde Oda nådd høydepunktet
i karrieren sin.

134
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
MOMOCHI SANDAYU
KOMMANDANT, IGA-OPPRØRERNE

135
00:14:48,408 --> 00:14:53,455
Han var like ved å forene hele Japan.

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Ikke bare hadde han beseiret noen av
de største navnene i Japans historie,

137
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
han hadde også hevdet makten sin

138
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
ved å bygge den største festningen
som Japan hadde sett.

139
00:15:30,492 --> 00:15:32,702
Dette var Azuchi-slottet.

140
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Slottets syv etasjer var innredet
på en helt ny måte.

141
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
Hver etasje i tårnet

142
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
hadde et forskjellig sett med hentydninger
til guder eller dyr eller mektige menn.

143
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
Etter som du gikk opp i tårnet,

144
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
var skapningene
av høyere og høyere nivå.

145
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
Men på toppen,
som var Nobunagas eget private rom,

146
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
var det ingenting…

147
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
…bare et speil

148
00:16:10,532 --> 00:16:12,534
der han kunne se sitt eget ansikt.

149
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
Akkurat som Alexander den store 
hadde gjort seg guddommelig i Egypts ørken

150
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
ble det trodd at siden Nobunaga
hadde installert kun et speil,

151
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
som var det tradisjonelle tegnet
på gudene i Japan,

152
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
tenkte han på seg selv som en gud.

153
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
Han hadde blitt en blodig dommer

154
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
som slo seg gjennom alle klasser

155
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
og regioner i Japan,

156
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
skapte sin egen makt…

157
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
…og etter alle de blodige slaktene hans,

158
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
ga en rekke individer i Kyoto ham

159
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
navnet De seks himlenes demonkonge.

160
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
Du når et punkt

161
00:17:15,889 --> 00:17:20,060
der du enten må gå vekk fra makten

162
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
eller fortsette å drepe.

163
00:17:24,189 --> 00:17:26,691
Nobunaga valgte sistnevnte.

164
00:17:33,031 --> 00:17:37,702
Den såkalte Demonkongen
fortsetter sin nådeløse utvidelsesplan

165
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
og sikter seg inn på et nytt mål:

166
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
Den mektige Mori-familien,
som hersker over store områder i vest.

167
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
Han beordrer en general som har 
tjent ham lenge, Toyotomi Hideyoshi,

168
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
til å angripe hovedfestningen deres.

169
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
TAKAMATSU SLOTT

170
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Det er et trekk som vil påvirke 
fremtiden til begge mennene.

171
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
Hideyoshi er
en av Nobunagas beste generaler

172
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
og blir betrodd kampanjen mot

173
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
Mori-familien i Vest-Japan,
en av de mektigste daimyo-familiene.

174
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi beleiret
et av Mori-slottene, Takamatsu-slottet.

175
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
Slottet var garnisonert
av rundt 5000 soldater

176
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
som Hideyoshi omringet
med sine 30 000 soldater.

177
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
Men han fikk rapporter om at Mori-klanen
kom med en hær på over 40 000.

178
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
Dette satte Hideyoshi
i en farlig posisjon.

179
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
Hvis denne bistandshæren til Mori ankom,

180
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
ville han bli fanget mellom

181
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
slottets forsvarere og murene deres
og Moris bistandsstyrke.

182
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
Hideyoshi sendte en melding
tilbake til Oda Nobunaga

183
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
som beskrev situasjonen

184
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
og ba Nobunaga komme med
størsteparten av styrkene sine

185
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
for å møte den kommende Mori-bistanden.

186
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide… send troppene dine
for å hjelpe Hideyoshi.

187
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
Jeg kommer snart.

188
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
Da han innså at det hastet,

189
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
ga Nobunaga ordre til Mitsuhide
om å dra vestover så fort som mulig.

190
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga gjorde seg klar
til å følge med sin egen hær.

191
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
AKECHI MITSUHIDE

192
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
Akechi Mitsuhide
hadde en uvanlig bakgrunn.

193
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
Han kom inn
i Nobunagas tjeneste som en ronin.

194
00:20:07,352 --> 00:20:11,105
En samurai hvis tidligere herre
hadde blitt drept i kamp.

195
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
De fleste herrer valgte blant familier
som hadde vært nære allierte i århundrer

196
00:20:16,903 --> 00:20:21,449
for å finne sine øverstkommanderende.
Nobunaga er villig til å ta en vandrer

197
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
som ikke har tilknytning til Oda-familien
og gjør ham til en leder.

198
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
ELLEVE ÅR TIDLIGERE

199
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
Mitsuhide var dypt buddhistisk

200
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
og hadde blitt svært forstyrret
av buddhist-massakren på Hiei-fjellet.

201
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Vær så snill, stopp!

202
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Og vi vet at

203
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
Nobunaga noen ganger fornærmet ham
og ydmyket ham offentlig.

204
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Vær så snill, stopp!

205
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
Blant Nobunagas mange
krenkelser mot Mitsuhide,

206
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
sies det at under en militær kampanje,

207
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
var Nobunagas ondskap
til og med ansvarlig

208
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
for døden til Mitsuhides mor.

209
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
Dette naget, all den dårlige behandlingen,

210
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
gjorde ham stadig mer sint.
Han mistet til slutt kontrollen.

211
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Tiden er inne.

212
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Vi går til krig.

213
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
Ja, sir!

214
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
I stedet for å marsjere
for å hjelpe Hideyoshi,

215
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
beordret Mitsuhide mennene sine
til å marsjere mot Kyoto.

216
00:22:10,058 --> 00:22:12,810
Og det var bare i siste liten

217
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
at han delte planen sin med generalene,

218
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
som var å drepe Nobunaga
og ta over Japan for seg selv.

219
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
Nobunaga hvilte i et lite tempel
i Kyoto kalt Honnō-ji den kvelden.

220
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
Nobunaga hadde
en liten gruppe pasjer

221
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
og livvakter som sin egen private styrke.

222
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
Han er sårbar nå.

223
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
Dette er kanskje en unik sjanse,

224
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
og Mitsuhide så det sånn.

225
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
Mitsuhide marsjerte hæren sin
inn i Kyotos hjerte

226
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
og satte i gang et voldsomt angrep
på tempelet Honnō-ji.

227
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
Nobunaga ble overrasket.

228
00:23:32,390 --> 00:23:34,517
Da han innså hva som skjedde…

229
00:23:39,647 --> 00:23:41,816
…kjempet han modig til slutten.

230
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga forsto snart
at alt var tapt.

231
00:23:53,244 --> 00:23:55,538
Men han kunne ikke rømme…

232
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…og trakk seg tilbake
til et av bakrommene i tempelet.

233
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
Det ser virkelig ut til
at Nobunagas oppstigning er ustoppelig.

234
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
På 20 år har han gått

235
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
fra å herske over
en del av en mindre provins

236
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
til å styre en tredjedel av landet,

237
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
og nå, i løpet av én dag,
har verden blitt snudd på hodet.

238
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
Dette var en sjokkerende episode
som ingen var forberedt på.

239
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Helt klart ikke Nobunagas arvtaker,
hans eldste sønn Nobutada,

240
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
som for tiden var i Azuchi-slottet,
omtrent 30 km mot øst.

241
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
Det neste Mitsuhide gjorde

242
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
var å marsjere hæren sin 
til Azuchi og drepe Nobutada.

243
00:25:54,699 --> 00:25:57,702
Ved å drepe Nobunaga og arvingen hans,

244
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
hadde Akechi Mitsuhide
skapt et makttomrom i Japan,

245
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
og det var et tomrom
han selv var fast bestemt på å fylle.

246
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
At Nobunaga ble drept
av Akechi Mitsuhide er sjokkerende.

247
00:26:19,181 --> 00:26:22,143
Den store krigsherren er borte

248
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
og den politiske strukturen
alle trodde var på vei,

249
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
kan nå tas av hvem som helst.

250
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Det er et kappløp om å ta makten først.

251
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
Det er tre utfordrere.
Akechi Mitsuhide,

252
00:26:35,031 --> 00:26:38,492
Tokugawa Ieyasu som er i øst,

253
00:26:38,576 --> 00:26:40,411
og Toyotomi Hideyoshi.

254
00:26:44,957 --> 00:26:49,754
Mens dette skjer, er Hideyoshi
i Vest-Japan og kjemper mot Mori.

255
00:26:49,837 --> 00:26:55,051
Han venter bekymret på nyheter
om forsterkninger fra Oda.

256
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Når sendebudet endelig kommer,

257
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
vil det han har å si til Hideyoshi
endre Japans historie.

258
00:27:05,519 --> 00:27:06,771
Nobunaga er død.

259
00:27:11,901 --> 00:27:15,488
Hideyoshi skal gjøre det
en lojal kriger bør gjøre

260
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
og ta hevn for å vise sin lojalitet
til Nobunaga selv etter døden.

261
00:27:25,164 --> 00:27:28,084
Mitsuhide forblir ubestridt i 11 dager.

262
00:27:29,752 --> 00:27:32,922
Hideyoshi må søke hevn
for sin falne herre,

263
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
i frykt for at andre krigsherrer
vil hjelpe Mitsuhide.

264
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
Hideyoshi skynder seg mot Kyoto
for å konfrontere Mitsuhide i kamp

265
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
for å avgjøre hvem
som skal ta makten over Midt-Japan.

266
00:27:53,651 --> 00:27:59,365
Mitsuhide var sjokkert over
hvor raskt Hideyoshi kunne bevege seg.

267
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Han trodde han hadde tid til
å befeste sin posisjon i Midt-Japan

268
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
før han måtte konfrontere
en mulig trussel.

269
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
Vi drar i denne retningen.

270
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
Han forstår at styrken hans er underlegen,

271
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
så han velger en posisjon 
ved et sted som heter Yamazaki.

272
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Slaget fant sted ved Yamazaki

273
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
fordi veien til Akechi Mitsuhides slott
var veldig trang

274
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
med fjell på den ene siden
og en elv på den andre.

275
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
Det var et utmerket sted å forsvare.

276
00:28:43,868 --> 00:28:46,912
Om du ikke kontrollerer terrenget
og velger det

277
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
for å hindre at du blir omringet
når du er i undertall,

278
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
er du i en uvinnelig posisjon.

279
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
Det klassiske eksempelet er slaget
ved Thermopylene i vestlig historie.

280
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
De 300 spartanerne
som holder passet mot perserne.

281
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Det er Mitsuhides teori,

282
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
at han kan utnytte den defensive fordelen.

283
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
Men han har gjort en stor feil.

284
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Han stasjonerer ikke tropper på fjellet,
som kalles Tennōzan.

285
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
Hideyoshi ankommer først
og tar det høytliggende området.

286
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
Hideyoshi sender sin høyre flanke
mot Akechi-linjen.

287
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Når de har angrepet,
sender han venstre flanke.

288
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Så han angriper
Akechi-styrkene fra begge sider.

289
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
Når kampene bryter ut
mellom de to sidene,

290
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
ser det først ut som om
Mitsuhide kan lykkes.

291
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki var et spesielt voldsomt slag.

292
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Lydene av skrikende menn, 
blod som strømmer fra sår.

293
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Og spesielt den konsentrerte ilden
fra hakebørsene,

294
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
som nå hadde blitt standard i samuraikrig.

295
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Så slaget begynte å bli skjult
av røykskyer

296
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
og inne i denne tette ilden
så du lysglimt fra våpnene,

297
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
lyden av skrikende hester,
lydene av skjærende sverd.

298
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

299
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
Angrepet er for mye.

300
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide må flykte.

301
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Dette klarte Mitsuhide å gjøre.

302
00:31:56,185 --> 00:31:59,355
Han galopperte vekk
med en håndfull lojale tilhengere

303
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
og prøvde å gjemme seg i en landsby.

304
00:32:05,694 --> 00:32:07,821
Han ble sett av noen bønder.

305
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
Mitsuhide ble omringet…

306
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…og stukket ihjel.

307
00:32:24,296 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide ligger nå død

308
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
13 dager etter å ha snikmyrdet
herren sin, Oda Nobunaga.

309
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
Senere generasjoner kjente ham,

310
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
litt hånlig, som "13-dagers Shogunen".

311
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Ved å angripe forræderen Akechi Mitsuhide
for å hevne herren sin,

312
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
går Hideyoshi inn i et politisk tomrom
som ble skapt.

313
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Han reagerte raskest av alle daimyo,

314
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
og han hadde beseiret Mitsuhide i kamp

315
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
bare to uker etter Nobunagas død,

316
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
og nå satte han 
Akechi Mitsuhides hode på en stake…

317
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
…som var en kunngjøring

318
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
om at Hideyoshi planla
å bli landets mektigste daimyo.

319
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Det fungerte som en advarsel.

320
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
YUICHI HORIKOSHI
HISTORIKER

321
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
Om du gjør opprør, ender du også slik.

322
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Samtidig betydde det også
at det var Hideyoshi

323
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
som drepte opprøreren.

324
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
Det var pressemeldingen hans.

325
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
Hideyoshi ble født uten etternavn.
Han var ikke adelig.

326
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Noen har antydet
at han ble født som en utstøtt.

327
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Han steg i gradene fordi han var
usedvanlig begavet, intelligent, slu.

328
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
Hideyoshi…

329
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
…fremgangen hans var utrolig.

330
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Mange av bøndene
blir involvert i krig i denne perioden,

331
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
som fotsoldater,
men å komme seg videre

332
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
til det som tilsvarer offisersklassen?

333
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
Det er veldig sjeldent.

334
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Grunnet det er Hideyoshi
i en stilling som jeg tror

335
00:34:10,527 --> 00:34:15,115
ville vært ufattelig, vanligvis, 
for en mann med hans sosiale status.

336
00:34:15,866 --> 00:34:17,451
Han har enorm makt.

337
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
Selv om Hideyoshi har blitt
den mektigste daimyoen i Japan

338
00:34:33,217 --> 00:34:37,096
og har fått legitimitet
ved å hevne døden til herren sin,

339
00:34:37,179 --> 00:34:38,847
er han fortsatt i stor fare.

340
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Det er mektige daimyoer i andre deler
av Japan, i vest og øst,

341
00:34:43,393 --> 00:34:45,938
og andre daimyoer
som var Nobunagas vasaller

342
00:34:46,021 --> 00:34:48,607
ville selv ha makten.

343
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Så han er på ingen måte trygg,

344
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
men han er i
den mest fordelaktige posisjonen.

345
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
Hideyoshis kone het lady Nene,

346
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
og hun var helt avgjørende
i forsøket hans på å ta over for Nobunaga.

347
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
Hun var den viktigste personen
i Hideyoshis liv.

348
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
Hun var en utrolig støtte for ham.

349
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
Hun hadde ansvaret for
driften av Osaka-slottet.

350
00:35:40,701 --> 00:35:43,245
Hun var ansvarlig 
for å opprettholde orden.

351
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Hun var daimyo når han var borte.

352
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
De skrev brev til hverandre
mens Hideyoshi var på militære kampanjer.

353
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
Nene har også gitt råd til Hideyoshi
om hva han skal gjøre med gislene,

354
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
med allianser

355
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
og hva slags betingelser
Hideyoshi må gi andre.

356
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
Nene og Hideyoshi
begynte å se Japan som sitt eget land.

357
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
De begynte å se dette landet som
et guddommelig rike de kunne herske over.

358
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
For Hideyoshi
var dette skjebnens øyeblikk.

359
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Nå hadde han sjansen
til å selv ta Nobunagas territorier,

360
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
men først måtte han nøytralisere
den gjenværende motstanden

361
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
fra resten av Oda-familien.

362
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
Etter Mitsuhides kupp
fikk to av Nobunagas sønner leve.

363
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
Den eldre var Nobutaka,
den yngre, Nobukatsu.

364
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsus påstand var ganske enkelt
at han var Nobunagas sanne arving,

365
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
og Hideyoshi hadde utført et ulovlig kupp.

366
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
Oda Nobutakas reaksjon

367
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
var å oppsøke allierte for å forhindre
at Hideyoshi

368
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
tilranet seg stillingen hans.

369
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka fant Oda Nobunagas
tidligere generaler.

370
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
Den ene var en veldig viktig general
kalt Shibata Katsuie.

371
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
Katsuie hadde kjempet ved siden av
Nobunaga siden Okehazama-tiden

372
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
og hadde også overlevd

373
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
slagene ved Anegawa, Nagashino
og den lange kampanjen mot Ikkō-ikki.

374
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Og han var fortsatt
lojal mot Nobunagas minne,

375
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
så han var en naturlig alliert
for Oda Nobutaka.

376
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
Han var en formidabel fiende.

377
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
Shibata Katsuie tenker: 
"Dette er mitt øyeblikk.

378
00:38:19,192 --> 00:38:25,449
Jeg kan fjerne Hideyoshi og bli
den første blant likemenn i Oda-klanen."

379
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
Splittelsen skaper en konflikt
mellom Hideyoshi og Shibata.

380
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
Den store ulempen til Shibata Katsuie

381
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
var at han ikke kunne 
angripe Hideyoshi umiddelbart,

382
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
og det var faktisk på grunn av været.

383
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
Det var vinter,

384
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
og fjellene mellom provinsen hans
og Kyoto var dekket av snø.

385
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Han måtte vente til våren
for å kunne bevege seg,

386
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
og det ga Hideyoshi en enorm fordel.

387
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
I vintermånedene

388
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
forsterker Hideyoshi sine tre fort
som vokter fjellovergangen

389
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
i et forsøk på å stoppe
Katsuies fremmarsj.

390
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
Hideyoshi beleirer deretter
Gifu-slottet i nærheten,

391
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
som tilhører Katsuies allierte.

392
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
GIFU-SLOTTET

393
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
Når våren kommer,

394
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
marsjerer Katsuie for å ta fjellfortene.

395
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
Hvis han lykkes,

396
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
vil Hideyoshis drøm om å herske Japan
ende like raskt som den begynte.

397
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHO-SLOTTET
(SHIBATA KATSUIES HOVEDKVARTER) 1583

398
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
Da våren kom,

399
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
sendte Shibata Katsuie en betydelig styrke

400
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
for å sikre de tre grensefestningene

401
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
som Hideyoshi hadde opprettet
på fjelltoppene.

402
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Det var den eneste måten
hærens passasje kunne garanteres på.

403
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
Planen lyktes til å begynne med.

404
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuies menn tok over
de to første fortene.

405
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
De overlevende
forsvarerne flyktet til det tredje.

406
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Det het Shizugatake,
og det var den største av de tre.

407
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie omgrupperte styrken
for å ta denne siste premien

408
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
som ville garantere
angrepet mot Hideyoshi.

409
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
Hvis Shizugatake falt,

410
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
ville Hideyoshis styre være over.

411
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
Innsatsen kunne ikke vært høyere
for Hideyoshi.

412
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
Prosessen hadde begynt
for den mest avgjørende kampen om makt

413
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
i hele historien til Japan.

414
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Norsk tekst: Marte Fagervik