1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,273 --> 00:00:49,153
‎ด้วยแรงกระเหี้ยนกระหือรือ
‎อยากพิชิตญี่ปุ่นภาคกลาง

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,324
‎โนบุนากะจึงทำลายศัตรูมากมาย
‎ที่ประเมินเขาต่ำไป

4
00:00:54,075 --> 00:00:58,996
‎การเปิดศึกเหี้ยมโหด
‎โค่นสถาบันทางศาสนาที่ทรงอำนาจ

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
‎ทำให้ประชาชนมากมายต่อต้านเขา

6
00:01:03,042 --> 00:01:07,004
‎แม้แต่แม่ทัพบางคนของเขา
‎ก็เริ่มมีใจออกห่างโนบุนากะ

7
00:01:09,590 --> 00:01:10,716
‎เมื่อไร้ผู้ขัดขวาง

8
00:01:10,800 --> 00:01:15,387
‎ตอนนี้โนบุนากะจึงพุ่งเป้าไปที่
‎กลุ่มต่อต้านบนเขาในจังหวัดอิงะ

9
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
‎ซึ่งไม่ยอมสยบใต้การปกครองของเขา

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
‎(จังหวัดอิงะ ญี่ปุ่นภาคกลาง)

11
00:01:40,538 --> 00:01:45,459
‎นาน 150 ปีแล้วที่
‎"กลุ่มต่อต้านแห่งอิงะ" ตามที่เรียกกัน

12
00:01:45,543 --> 00:01:51,549
‎ปกครองตนเอง ปิดกั้นผู้บุกรุก
‎ไม่ให้เข้าเขตแดน ไม่ว่าจะเป็นใคร

13
00:02:01,559 --> 00:02:07,940
‎กลุ่มนี้ประกอบด้วยคนตัดไม้ ชาวนา ชาวประมง

14
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
‎และผู้ยากไร้อื่นๆ ที่เลือกจะ

15
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
‎ดิ้นรนมีชีวิตบนแนวเขาเลียบจังหวัดอิงะ

16
00:02:20,077 --> 00:02:24,165
‎พวกเขาใช้ชีวิตกลางหินผาที่มีเลือดเนื้อ

17
00:02:24,248 --> 00:02:28,502
‎เติบโตขึ้นจากผืนดินแห้งผากอย่างทรหด

18
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
‎พวกเขารู้จักภูมิประเทศนี้ดีกว่าใคร

19
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
‎และสามารถเปิดศึกการรบแบบที่
‎สมัยนี้เราเรียกว่าการรบแบบกองโจร

20
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
‎เพื่อรับมือใครก็ตาม
‎ที่กล้าย่างเท้าเข้าอาณาเขตของตน

21
00:03:14,048 --> 00:03:18,719
‎พวกเขาถนัดวิธีการรบแบบไม่ธรรมดา

22
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
‎ซึ่งใช้เครื่องมือเท่าที่เขาหาได้

23
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
‎ซึ่งเรื่องนี้เองทำให้เกิดตำนานนินจาแห่งอิงะ

24
00:03:30,105 --> 00:03:33,943
‎คำว่า "นินจา" ซึ่งเราคุ้นเคยมากในปัจจุบัน

25
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
‎จริงๆ แล้วเป็นการอ่าน
‎การแสดงออกแบบญี่ปุ่นในแบบสมัยใหม่

26
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
‎ซึ่งบอกเป็นนัยถึงความลึกลับ

27
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
‎และคำนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ชิโนบิ

28
00:03:53,963 --> 00:03:57,800
‎ชิโนบิที่ดีชำนาญแทบทุกด้าน

29
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
‎สายลับ...

30
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
‎การเก็บข้อมูลทุกรูปแบบ

31
00:04:10,729 --> 00:04:11,772
‎และมือสังหาร

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
‎การฝึกฝนชิโนบิจะเริ่มตั้งแต่ยังเล็กมาก

33
00:04:27,830 --> 00:04:30,291
‎แต่นอกจากฝึกศิลปะป้องกันตัวตามปกติแล้ว

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
‎ยังรวมถึงวิชาทำระเบิดด้วย

35
00:04:33,752 --> 00:04:36,839
‎และในบางรายถึงกับมีฝีมือปรุงยาพิษ

36
00:04:41,844 --> 00:04:44,388
‎ผู้หญิงจำนวนมากก็ได้รับการฝึกเป็นชิโนบิ

37
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
‎พูดอีกแบบคือ พวกเธอถูกฝึกให้เป็นสายลับ

38
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
‎นักฆ่า ผู้หาข่าว

39
00:04:49,977 --> 00:04:52,521
‎พวกเธอสามารถแทรกซึม
‎เข้าไปในบ้านของเป้าหมาย

40
00:04:52,604 --> 00:04:55,024
‎ซ่อนตัวได้ในที่โล่ง

41
00:04:55,107 --> 00:04:58,319
‎พวกเธอถูกฝึกให้กลมกลืนกับสังคม

42
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
‎แต่เพื่อปฏิบัติงานของชิโนบิ

43
00:05:04,783 --> 00:05:08,370
‎ชิโนบิหญิงคนหนึ่งชื่อ โมชิสึกิ ชิโยเมะ

44
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
‎เธอเองก็ผ่านการฝึกในหุบเขา

45
00:05:13,459 --> 00:05:16,670
‎เธอจะเข้าหาผู้ชายเพื่อล้วงข้อมูล

46
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
‎ถ้าจำเป็นก็หลับนอนกับชายเหล่านั้น

47
00:05:25,554 --> 00:05:30,225
‎บางครั้ง พวกเธอจะสังหารคนหลังได้ข้อมูลแล้ว

48
00:05:32,936 --> 00:05:35,647
‎สรุปแล้วพวกเธอถูกฝึกให้เป็นนักฆ่าด้วย

49
00:05:36,231 --> 00:05:38,484
‎(แม่ทัพของตระกูลโอดะถูกลอบสังหาร ปี 1571)

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,444
‎ไม่ว่าคุณอยากเรียกพวกเขาว่าอะไร

51
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
‎ชิโนบิ นินจา หรือกลุ่มต่อต้าน

52
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
‎คนเหล่านี้พัฒนาฝีมือของตน

53
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
‎กลางหุบเขาในอิงะมาหลายร้อยปี

54
00:05:53,749 --> 00:05:58,295
‎ชีวิตที่ยากลำบาก
‎หล่อหลอมชายและหญิงผู้แข็งแกร่ง

55
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
‎มือสังหาร สายลับและเหยี่ยวข่าวเหล่านี้
‎ไม่ใช่คนที่เราจะมองข้ามได้

56
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
‎เพราะแค่เงินไม่กี่เหรียญ พวกเขา
‎สามารถทำสิ่งที่ทั้งกองทัพทำไม่ได้

57
00:06:20,901 --> 00:06:23,445
‎และเพื่อตอกย้ำบาดแผลให้สาใจ

58
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
‎นักรบอิงะยังจู่โจม
‎อาณาเขตของตระกูลโอดะต่อไป

59
00:06:31,036 --> 00:06:36,083
‎พวกเขาประกาศตัวตามรังควาน
‎ฝ่ายของโอดะ โนบุนากะ

60
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
‎เป็นกลุ่มคนที่โนบุนากะมุ่งมั่นจะกำจัดให้สิ้นซาก

61
00:06:40,629 --> 00:06:42,589
‎ฆ่ามันให้หมดทุกคน

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,679
‎ไอ้พวกเน่าหนอน!

63
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
‎มันกล้าดียังไง

64
00:06:55,936 --> 00:06:58,272
‎เอาสาเกมาให้ข้า

65
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
‎นอกจากพวกอิงะโจมตี
‎เส้นทางส่งข่าวของเขาแล้ว

66
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
‎จังหวัดเล็กๆ ของพวกเขายังอยู่ติดกับ

67
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
‎อาณาเขตของ โอดะ โนบุคัตสึ
‎ลูกชายของโนบุนากะ

68
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
‎สาเก เอาสาเกมาให้ข้า!

69
00:07:18,959 --> 00:07:23,755
‎โอดะ โนบุคัตสึตัดสินใจทำลายพวกเขาแทนบิดา

70
00:07:25,757 --> 00:07:31,722
‎แน่นอนว่า โนบุคัตสึโดดเด่น
‎น้อยกว่าพี่ชายของตนในหลายด้าน

71
00:07:33,682 --> 00:07:36,059
‎โนบุคัตสึคงมองว่านี่เป็นโอกาส

72
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
‎ที่จะพิสูจน์คุณค่าของตนเองให้โนบุนากะเห็น

73
00:07:48,113 --> 00:07:50,616
‎แผนของโอดะ โนบุคัตสึเรียบง่ายมาก

74
00:07:51,200 --> 00:07:54,828
‎เขาจะแบ่งกองกำลังสามหน่วย
‎บุกอิงะสามช่องทาง

75
00:07:54,912 --> 00:07:58,248
‎แล้วไปรวมพลกันเพื่อทำลายชาวบ้านกลุ่มนี้

76
00:08:12,804 --> 00:08:15,349
‎ยิ่งโนบุคัตสึใช้วิธีเดิม

77
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
‎เคลื่อนพลเข้าอิงะ

78
00:08:17,309 --> 00:08:20,812
‎โดยคิดว่าคนเหล่านี้เป็นแค่พวกหลังเขา

79
00:09:09,111 --> 00:09:12,072
‎ฝ่ายอิงะก็ยิ่งรู้แน่ชัดว่าพวกเขาจะไปอยู่จุดไหน

80
00:09:12,155 --> 00:09:15,242
‎และจุดไหนที่เหมาะสำหรับการจู่โจม

81
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
‎ในฐานะผู้เชี่ยวชาญการรบแบบกองโจร

82
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
‎พวกเขาไม่รีรอที่จะพลิกภูเขาในอิงะเป็นอาวุธ

83
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
‎เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น

84
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
‎กองกำลังของโนบุคัตสึ
‎พยายามจะตั้งค่ายเพื่อยิงตอบโต้

85
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
‎บุก!

86
00:09:43,604 --> 00:09:45,772
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะยิงใคร

87
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
‎ตลอดเวลานั้น ฝ่ายอิงะ
‎เคลื่อนที่ไปมาหน้าหลังตลอดเวลา

88
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
‎ฉากแบบนี้ชวนสับสนที่สุด

89
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
‎ศึกครั้งนี้ไม่ใช่การรบ มันคือการโจมตีฝ่ายเดียว

90
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
‎ไม่มีระเบียบแบบแผน ไม่มีเป้าหมาย

91
00:10:20,182 --> 00:10:25,812
‎ระหว่างการโจมตี นายพลคนหนึ่ง
‎ของโนบุคัตสึถูกสังหาร

92
00:10:31,109 --> 00:10:34,488
‎โอดะ โนบุคัตสึอับอายถึงขีดสุด

93
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
‎เขาเลยสั่งให้ถอยทัพในทันที

94
00:10:42,287 --> 00:10:44,456
‎และระหว่างทางกลับเข้าเมืองอิเสะ

95
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
‎พวกเขาโดนชาวบ้านคุกคามไปตลอดทาง

96
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
‎ชาวบ้านที่ไม่มีอาวุธก็คว้าหยิบไม้กับก้อนหิน

97
00:10:52,339 --> 00:10:56,468
‎ทำร้ายทหารที่กำลังซมซานถอยทัพ

98
00:11:00,639 --> 00:11:03,809
‎ทหารที่รอดชีวิตเร่งถอยทัพ

99
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
‎โดยไม่รู้ว่าตัวเองสู้กับใครหรืออะไร

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,877
‎เจ้าแพ้ชาวนาได้อย่างไร

101
00:11:30,961 --> 00:11:33,505
‎เจ้าทำให้ชื่อของโอดะเสื่อมเสีย

102
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
‎ศึกครั้งนั้นคือหายนะแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

103
00:11:50,522 --> 00:11:51,523
‎พอแล้ว

104
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
‎ออกไป

105
00:11:53,900 --> 00:11:57,696
‎ถ้าฝ่ายศัตรูไม่ถูกลงโทษในครั้งนี้

106
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
‎เป็นไปได้มากที่

107
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
‎จะเกิดกบฏกลุ่มใหญ่กว่านี้ลุกฮือต่อต้านเขา

108
00:12:06,913 --> 00:12:10,542
‎และเรารู้ดีว่าโนบุนากะโกรธมาก

109
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
‎พอที่จะคิดประหารโนบุคัตสึ

110
00:12:16,047 --> 00:12:17,758
‎ข้าอยากให้เจ้าฆ่ามันให้หมด

111
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
‎แต่เขากลับมีแผนจะกวาดล้าง
‎ชาวอิงะให้หมดจากแผ่นดิน

112
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
‎ปี 1581 โนบุนากะเลือกแม่ทัพ
‎มากประสบการณ์ที่สุดห้านาย

113
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
‎สำหรับการบุกอิงะครั้งใหญ่ซึ่งแบ่งเป็นห้าทิศทาง

114
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
‎ชาวอิงะต้านทานเท่าที่ทำได้

115
00:12:52,876 --> 00:12:56,463
‎แต่ชาวอิงะไม่สามารถใช้วิธีเดิม

116
00:12:56,546 --> 00:12:59,132
‎แบบที่เคยใช้เมื่อโนบุคัตสึบุก

117
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
‎พวกเขาไม่มีกำลังพล
‎จะซุ่มโจมตีกองทัพจากห้าทิศทาง

118
00:13:04,596 --> 00:13:07,098
‎ทหารของโนบุนากะรุกคืบ

119
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
‎เผาทุกหมู่บ้าน เผาบ้านทุกหลังที่พบ

120
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
‎และสังหารทุกคนที่หลบภัย

121
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
‎จริงๆ แล้วนี่เหมือนเหตุการณ์ต่อสู้
‎ระหว่างเดวิดกับโกไลแอธ

122
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
‎แต่ครั้งนี้โกไลแอธจะเป็นผู้ชนะ

123
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
‎ไม่ว่าชาย หญิง หรือเด็ก
‎ต่างก็ตายด้วยคมดาบหรือโดนไฟเผา

124
00:13:39,172 --> 00:13:43,927
‎ถึงกับมีคำกล่าวว่าแทนที่จะให้ผู้เป็นที่รัก

125
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
‎ตกอยู่ในมือของศัตรู

126
00:13:46,137 --> 00:13:51,351
‎ทหารอิงะจะฆ่าคนในครอบครัวเสียเอง
‎ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย

127
00:13:53,478 --> 00:13:57,691
‎ไม่ใช่แค่ปกป้องเกียรติของครอบครัว
‎แต่เพื่อรักษาความลับของตนด้วย

128
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
‎นี่คือสงครามล้างเผ่าพันธุ์

129
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
‎จงใจทำลายทุกชีวิตในอิงะอย่างเป็นระบบ

130
00:14:10,704 --> 00:14:16,209
‎โนบุนากะโดนหยามจนเกินที่เขาจะทนได้

131
00:14:16,293 --> 00:14:20,714
‎และคนทั้งจังหวัดนั้นจึงต้องชดใช้ด้วยชีวิต

132
00:14:28,513 --> 00:14:31,975
‎หลังจากปราบอิงะได้ราบคาบ

133
00:14:33,560 --> 00:14:39,149
‎ผมคิดว่าโอดะ โนบุนากะมาถึง
‎จุดสูงสุดของอำนาจและการปกครองแล้ว

134
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
‎(โมโมจิ ซันดะยู หัวหน้ากลุ่มกบฏอิงะ)

135
00:14:48,283 --> 00:14:53,455
‎อีกอึดใจเดียวเขาก็จะ
‎รวมญี่ปุ่นทั้งประเทศเป็นหนึ่งเดียว

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
‎นอกจากเขาพิชิตบุคคลที่
‎ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นแล้ว

137
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
‎เขายังประกาศอำนาจของตนเอง

138
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
‎ด้วยการสร้างป้อมที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในญี่ปุ่น

139
00:15:30,408 --> 00:15:32,702
‎นั่นคือปราสาทอาซูจิ

140
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
‎หอกลางสูงเจ็ดชั้นของตัวปราสาท
‎เป็นการตกแต่งที่ใหม่แหวกแนว

141
00:15:41,044 --> 00:15:43,129
‎แต่ละชั้นของหอกลางนี้

142
00:15:43,213 --> 00:15:49,177
‎มีการอ้างอิงถึงเทพเจ้า สัตว์
‎หรือบุคคลทรงอำนาจแตกต่างกันไป

143
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
‎ดังนั้นเมื่อเราขึ้นไปที่หอกลาง

144
00:15:53,056 --> 00:15:56,101
‎เราจะได้พบบุคคลที่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ
‎เรียกว่าอย่างนั้นก็ได้

145
00:16:01,439 --> 00:16:05,151
‎แต่ที่ชั้นบนสุดซึ่งเป็นห้องส่วนตัวของโนบุนากะ

146
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
‎ไม่มีเครื่องประดับอะไรเลย

147
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
‎นอกจากกระจกบานเดียว

148
00:16:10,532 --> 00:16:12,450
‎ที่เดียวที่เขามองหน้าของตนเองได้

149
00:16:25,463 --> 00:16:29,676
‎เหมือนที่อเล็กซานเดอร์มหาราช
‎ยกตัวเองเป็นเทพกลางทะเลทรายของอียิปต์

150
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
‎เชื่อกันว่าการที่โนบุนากะ
‎มีแต่กระจกนี้ประดับห้องส่วนตัว

151
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
‎ซึ่งเมื่อกระจกเป็นเครื่องหมายดั้งเดิม
‎ของเทพเจ้าในญี่ปุ่น

152
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
‎เขาน่าจะคิดว่าตัวเองคือเทพเจ้า

153
00:16:45,942 --> 00:16:48,570
‎เขากลายเป็นผู้พิพากษาที่กระหายเลือด

154
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
‎ตะลุยทุกชนชั้น

155
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
‎บุกทุกภูมิภาคในญี่ปุ่น

156
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
‎สร้างอำนาจให้ตนเอง

157
00:16:58,663 --> 00:17:01,666
‎จากการเข่นฆ่าผู้อื่นอย่างเหี้ยมโหด

158
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
‎หลายคนในเกียวโต

159
00:17:06,171 --> 00:17:09,424
‎มอบฉายาให้เขาว่า จอมมารแห่งสวรรค์ชั้นฟ้า

160
00:17:13,970 --> 00:17:15,805
‎คุณมาถึงจุดที่

161
00:17:15,888 --> 00:17:20,060
‎คุณต้องก้าวลงจากอำนาจ

162
00:17:20,894 --> 00:17:22,936
‎หรือเข่นฆ่าต่อไป

163
00:17:24,188 --> 00:17:26,691
‎โนบุนากะเลือกอย่างหลัง

164
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
‎(ญี่ปุ่น ปี 1582)

165
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
‎จอมมารที่เรียกกันยังทำตามแผนโหดเหี้ยม
‎ขยายอาณาเขตต่อไป

166
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
‎และหันเหความสนใจไปที่เป้าหมายใหม่

167
00:17:40,038 --> 00:17:44,793
‎ตระกูลโมริที่ทรงอำนาจ
‎เจ้าปกครองอาณาเขตขนาดใหญ่ทางตะวันตก

168
00:17:44,876 --> 00:17:49,255
‎เขาสั่งบริวารเก่าแก่และนายพลที่ไว้ใจได้
‎โทโยโตมิ ฮิเดโยชิ

169
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
‎โจมตีปราสาทสำคัญซึ่งเป็นฐานที่มั่นของโมริ

170
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
‎(ปราสาททาคามัตสึ)

171
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
‎นี่คือการเคลื่อนไหวที่จะ
‎มีผลเด่นชัดต่ออนาคตของชายสองคน

172
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
‎(โทโยโตมิ ฮิเดโยชิ)

173
00:18:07,732 --> 00:18:10,610
‎ในช่วงนั้น ฮิเดโยชิเป็นหนึ่งใน
‎แม่ทัพระดับสูงของโนบุนากะแล้ว

174
00:18:10,693 --> 00:18:13,071
‎และเขาได้รับความไว้ใจให้นำศึกสู้กับ

175
00:18:13,154 --> 00:18:17,659
‎ตระกูลโมริแห่งญี่ปุ่นภาคตะวันตก หนึ่งใน
‎ตระกูลไดเมียวที่ทรงอำนาจที่สุด

176
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
‎ฮิเดโยชิล้อมปราสาทแห่งหนึ่งของโมริ
‎ปราสาททาคามัตสึ

177
00:18:29,587 --> 00:18:33,550
‎ประสาทแห่งนี้มีกำลังทหารประมาณ 5,000 นาย

178
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
‎ซึ่งถูกทหาร 30,000 นายของฮิเดโซชิล้อมไว้

179
00:18:37,804 --> 00:18:44,519
‎แต่เขาได้รับรายงานว่าฝ่ายโมริกำลังนำ
‎ไพร่พลมาสมทบกว่า 40,000 นาย

180
00:18:48,231 --> 00:18:50,733
‎สถานการณ์นี้ทำให้ฮิเดโยชิตกอยู่ในอันตราย

181
00:18:52,694 --> 00:18:56,364
‎ถ้ากำลังหนุนของโมริมาถึง

182
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
‎เขาจะติดอยู่ระหว่าง

183
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
‎ฝ่ายป้องกันปราสาทและตัวปราสาทเอง
‎กับกองหนุนของโมริ

184
00:19:14,549 --> 00:19:18,720
‎ฮิเดโยชิส่งสารกลับไปที่โอดะ โนบุนากะ

185
00:19:18,803 --> 00:19:20,680
‎เล่ารายละเอียดของสถานการณ์นี้

186
00:19:20,763 --> 00:19:24,726
‎และร้องขอให้โนบุนากะนำไพร่พลจำนวนมาก

187
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
‎รับมือกองหนุนของฝ่ายโมริที่กำลังใกล้เข้ามา

188
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
‎มิตสึฮิเดะส่งกองทหารของเจ้าไปช่วยฮิเดโยชิ

189
00:19:41,534 --> 00:19:42,744
‎ข้าจะรีบตามไป

190
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
‎ด้วยความที่รู้ดีว่าสถานการณ์นี้ฉุกเฉิน

191
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
‎โนบุนากะจึงสั่งมิตสึฮิเดะ
‎เคลื่อนพลไปภาคตะวันตกโดยเร็วที่สุด

192
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
‎โนบุนากะเตรียมความพร้อม
‎เพื่อจะนำกองทหารของตนตามไป

193
00:19:58,092 --> 00:19:59,719
‎(อาเคจิ มิตสึฮิเดะ)

194
00:19:59,802 --> 00:20:02,680
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะมีปูมหลังไม่ธรรมดา

195
00:20:04,307 --> 00:20:07,268
‎เขาเข้ารับใช้โนบุนากะในฐานะโรนิน

196
00:20:07,352 --> 00:20:11,064
‎หรือหมายถึงซามูไร
‎ที่เจ้านายเก่าถูกสังหารในการรบ

197
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
‎เจ้านายส่วนมากจะเลือกบริวารจากตระกูลที่
‎เคยเป็นพันธมิตรกันมาหลายร้อยปี

198
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
‎เพื่อมาเป็นแม่ทัพระดับสูง

199
00:20:18,488 --> 00:20:21,449
‎โนบุนากะยินดีเลือกซามูไรเร่ร่อนผู้นี้

200
00:20:21,532 --> 00:20:25,662
‎ซึ่งไม่มีสัมพันธ์กับตระกูลโอดะเลย
‎และแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้านำทัพ

201
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
‎(สิบเอ็ดปีก่อน)

202
00:20:31,459 --> 00:20:33,503
‎มิตสึฮิเดะเคยเป็นพระผู้เคร่งศาสนา

203
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
‎และเคยไม่พอใจมาก
‎กับการสังหารหมู่พระที่เขาฮิเอ

204
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
‎ได้โปรด หยุดเถอะ

205
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
‎และเรารู้ดีว่าบางครั้ง

206
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
‎โนบุนากะดูหมิ่นเขาต่อหน้าผู้คน
‎ถึงกับทำให้เขาอับอายด้วย

207
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
‎ได้โปรด หยุดเถอะ

208
00:21:10,999 --> 00:21:14,877
‎กล่าวกันว่าในบรรดาเรื่องที่โนบุนากะ
‎ทำให้มิตสึฮิเดะเคืองคือ

209
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
‎ในการรบครั้งหนึ่ง

210
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
‎ความโหดร้ายของโนบุนากะถึงกับทำให้

211
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
‎แม่ของมิตสึฮิเดะเสียชีวิต

212
00:21:27,932 --> 00:21:32,228
‎ความโกรธแค้นเหล่านี้
‎การถูกเหยียดหยามดูแคลนบ่อยครั้ง

213
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
‎สั่งสมในจิตใจของเขา
‎ซึ่งดูเหมือนจะบีบคั้นให้เขาเหลืออด

214
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
‎ได้เวลาแล้ว

215
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
‎เราจะออกรบ

216
00:21:51,039 --> 00:21:51,914
‎รับทราบ

217
00:21:59,630 --> 00:22:02,383
‎แทนที่จะเคลื่อนพลไปช่วยฮิเดโยชิ

218
00:22:03,176 --> 00:22:06,512
‎มิตสึฮิเดะกลับสั่งทหารเคลื่อนพลไปเกียวโต

219
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
‎และในเสี้ยวนาทีสุดท้ายเท่านั้น

220
00:22:12,894 --> 00:22:15,813
‎ที่เขาแจ้งแผนการให้แม่ทัพของตนรู้

221
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
‎ซึ่งก็คือสังหารโนบุนากะ
‎และยึดญี่ปุ่นเป็นของตนเอง

222
00:22:31,079 --> 00:22:36,084
‎ในคืนนั้นโนบุนากะพักผ่อนที่
‎วัดเล็กๆ แห่งหนึ่งในเกียวโต ชื่อว่าฮอนโนจิ

223
00:22:39,962 --> 00:22:43,007
‎โนบุนากะจะมีกลุ่มเด็กรับใช้

224
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
‎และองครักษ์ทำหน้าที่กองกำลังส่วนตัวเขา

225
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
‎นี่คือช่วงเวลาที่เขาเปราะบางที่สุด

226
00:22:53,726 --> 00:22:56,562
‎นี่คือโอกาสที่อาจไม่มีมาอีกแล้ว

227
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
‎ดูเหมือนมิตสึฮิเดะเห็นโอกาสนี้

228
00:23:05,321 --> 00:23:09,409
‎มิตสึฮิเดะเคลื่อนพลตรงเข้าใจกลางเกียวโต

229
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
‎และเปิดฉากโจมตีดุเดือดที่วัดฮอนโนจิ

230
00:23:23,423 --> 00:23:27,427
‎โนบุนากะโดนจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว

231
00:23:32,306 --> 00:23:34,517
‎เมื่อเขารู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

232
00:23:39,897 --> 00:23:41,816
‎เขาสู้อย่างกล้าหาญจนถึงที่สุด

233
00:23:45,695 --> 00:23:49,782
‎ในไม่ช้าโอดะ โนบุนากะก็เข้าใจว่าหมดหวังแล้ว

234
00:23:53,161 --> 00:23:55,538
‎แต่เขาไม่สามารถหลบหนี

235
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
‎เขาจึงถอยเข้าไปในห้องหนึ่งของวัด

236
00:25:01,687 --> 00:25:06,150
‎คนทั้งโลกต่างมองว่าโนบุนากะ
‎จะผงาดขึ้นเป็นใหญ่อย่างที่ไม่มีใครยับยั้งได้

237
00:25:09,570 --> 00:25:12,198
‎ในเวลาประมาณ 20 ปี เขาเลื่อนระดับจาก

238
00:25:12,281 --> 00:25:15,409
‎การปกครองส่วนหนึ่งของจังหวัดเล็กๆ

239
00:25:15,493 --> 00:25:17,578
‎มาปกครองประเทศหนึ่งในสาม

240
00:25:18,538 --> 00:25:22,458
‎และตอนนี้ ภายในชั่วเวลาหนึ่งวัน
‎โลกของเขาก็กลับตาลปัตร

241
00:25:26,671 --> 00:25:31,801
‎นี่คือเหตุการณ์น่าตกตะลึงที่สุดซึ่งไม่มีผู้ใดคาดคิด

242
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
‎โนบุทากะ บุตรชายคนโต
‎ทายาทของโนบุนากะยิ่งไม่ทันเตรียมใจ

243
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
‎ในตอนนั้น โนบุทากะพักที่ปราสาทอาซูจิ
‎ห่างออกไปทางตะวันออกประมาณ 32 กม.

244
00:25:43,938 --> 00:25:46,232
‎สิ่งที่มิตสึฮิเดะทำต่อไปคือ

245
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
‎เคลื่อนพลไปที่อาซูจิเพื่อสังหารโนบุทากะ

246
00:25:54,574 --> 00:25:57,702
‎หลังจากสังหารโนบุนากะและทายาทของเขา

247
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะทำให้เกิด
‎สูญญากาศทางอำนาจในญี่ปุ่น

248
00:26:03,457 --> 00:26:07,169
‎และเป็นสูญญากาศที่ตัวเขาเอง
‎ตั้งใจจะเป็นผู้เสียบแทน

249
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
‎การตายของโนบุนากะในเงื้อมมือของ
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะเป็นเรื่องน่าตกใจ

250
00:26:19,098 --> 00:26:22,143
‎ขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่กลับถูกสังหาร

251
00:26:22,226 --> 00:26:25,646
‎และโครงสร้างทางการเมือง
‎ที่ทุกคนคิดว่ากำลังอยู่ตัวแล้ว

252
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
‎กลับเปิดให้ทุกคนแย่งชิงอำนาจเต็มที่

253
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
‎ตอนนี้คือการแข่งขันว่า
‎ใครจะชิงอำนาจได้เร็วที่สุด

254
00:26:30,526 --> 00:26:33,821
‎หลักๆ แล้วบริวารแบ่งเป็นสามกลุ่ม
‎ฝ่ายของอาเคจิ มิตสึฮิเดะ

255
00:26:34,905 --> 00:26:38,492
‎ฝ่ายของโทกูงาวะ อิเอยาซุซึ่งอยู่ภาคตะวันออก

256
00:26:38,576 --> 00:26:40,786
‎และฝ่ายโทโยโตมิ ฮิเดโยชิ

257
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
‎ระหว่างเหตุการณ์ทั้งหมดนั้น
‎ฮิเดโยชิกำลังรบกับโมริอยู่ทางตะวันตกของญี่ปุ่น

258
00:26:49,837 --> 00:26:53,382
‎เขากำลังรอข่าวกำลังเสริม
‎จากศูนย์กลางตระกูลโอดะ

259
00:26:53,466 --> 00:26:55,051
‎ด้วยความกังวลอย่างยิ่ง

260
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
‎เมื่อคนส่งสารมาถึงในที่สุด

261
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
‎ข่าวที่เขาบอกฮิเดโยชิ
‎กลับเปลี่ยนทิศทางของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

262
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
‎โนบุนากะตายแล้ว

263
00:27:11,776 --> 00:27:15,488
‎ฮิเดโยชิจะต้องทำสิ่งที่ขุนศึกผู้ภักดีควรทำ

264
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
‎และล้างแค้นเพื่อแสดงความภักดี
‎ต่อโนบุนากะแม้เขาต้องตาย

265
00:27:25,039 --> 00:27:28,250
‎สิบเอ็ดวันแล้วที่ไม่มีผู้ใดยับยั้งมิตสึฮิเดะ

266
00:27:29,710 --> 00:27:32,922
‎ฮิเดโยชิต้องแก้แค้นให้กับนายผู้ล่วงลับ

267
00:27:33,005 --> 00:27:36,884
‎โดยเกรงว่าขุนศึกรายอื่นจะเข้าข้างมิตสึฮิเดะ

268
00:27:37,968 --> 00:27:42,098
‎ฮิเดโยชิจึงเร่งมุ่งหน้า
‎ไปรบกับมิตสึฮิเดะที่เกียวโต

269
00:27:42,181 --> 00:27:45,351
‎เพื่อตัดสินใจว่า
‎ใครจะยึดอำนาจเหนือญี่ปุ่นภาคกลาง

270
00:27:53,651 --> 00:27:56,070
‎ในตอนนั้น มิตสึฮิเดะตกใจมาก

271
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
‎ที่ฮิเดโยชิเคลื่อนพล
‎มาปะทะกับเขาได้เร็วขนาดนั้น

272
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
‎เขาเชื่อว่าตนมีเวลาสร้างขุมกำลังในภาคกลาง

273
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
‎ก่อนที่เขาจะต้องเผชิญภัยคุกคามใดๆ

274
00:28:08,874 --> 00:28:10,751
‎เราจะเคลื่อนพลไปทิศนี้

275
00:28:11,335 --> 00:28:14,588
‎เขารู้ว่าตัวเองมีกำลังพลน้อยกว่า

276
00:28:14,672 --> 00:28:18,509
‎เขาจึงเลือกจุดยุทธศาสตร์ที่เรียกว่า ยามาซากิ

277
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
‎เหตุผลที่ศึกนี้เกิดขึ้นที่ยามาซากิ

278
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
‎เพราะปราสาทของอาเคจิ มิตสึฮิเดะ
‎ตั้งอยู่บนถนนสายที่แคบมาก

279
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
‎โดยมีภูเขาขนาบด้านหนึ่ง แม่น้ำขนาบอีกด้านหนึ่ง

280
00:28:35,359 --> 00:28:37,903
‎เหมาะอย่างยิ่งที่จะเป็นจุดตั้งรับการโจมตี

281
00:28:43,743 --> 00:28:46,912
‎ถ้าเราเลือกสมรภูมิไม่ได้ แต่เลือกตำแหน่ง

282
00:28:46,996 --> 00:28:51,375
‎ที่จะป้องกันข้าศึกปิดล้อม
‎ในขณะที่เรามีกำลังพลน้อยกว่า

283
00:28:51,459 --> 00:28:53,586
‎เราจะไม่มีวันแพ้

284
00:28:53,669 --> 00:28:57,798
‎ตัวอย่างที่ชัดที่สุดในกรณีนี้คือ
‎ยุทธการที่เทอร์มอพิลี ถูกมั้ย

285
00:28:57,882 --> 00:29:01,552
‎นักรบสปาร์ตัน 300 คนยันกองทหารเปอร์เซีย

286
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
‎นั่นคือทฤษฎีของมิตสึฮิเดะ

287
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
‎เขาเชื่อว่าจะใช้ความได้เปรียบ
‎ของฐานที่มั่นให้เป็นประโยชน์

288
00:29:10,394 --> 00:29:12,229
‎แต่เขาทำผิดพลาดร้ายแรง

289
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
‎เขาไม่ได้วางกำลังทหารไว้บนเขา
‎ซึ่งเรียกว่าเขาเทนโน

290
00:29:33,667 --> 00:29:37,129
‎กองทัพของฮิเดโยชิไปถึงที่นั่นก่อน
‎และยึดพื้นที่สูงไว้

291
00:30:04,156 --> 00:30:07,451
‎ฮิเดโยชิเปิดฉากบุก
‎เส้นทางลำเลียงพลของอาเคจิจากปีกขวา

292
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
‎เมื่อพวกเขาเข้าปะทะแล้ว
‎ฮิเดโยชิก็บุกจากปีกซ้ายด้วย

293
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
‎ดังนั้นเขาจึงบดขยี้
‎กองทหารของอาเคจิจากสองฟาก

294
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
‎เมื่อทั้งสองฝ่ายเปิดฉากรบ

295
00:30:30,224 --> 00:30:33,185
‎ช่วงแรกดูเหมือนว่าศึกนี้เข้าทางของมิตสึฮิเดะ

296
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
‎ศึกที่ยามาซากิเป็นการรบที่ดุเดือดมาก

297
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
‎เสียงผู้คนกรีดร้อง เลือดพุ่งจากบาดแผล

298
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
‎และเสียงปืนอาร์ควิบัสกระหน่ำไม่ขาดสาย

299
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
‎ปืนอาร์ควิบัสกลายเป็นอาวุธปกติ
‎เมื่อซามูไรออกศึกไปแล้ว

300
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
‎ดังนั้นการรบจึงเริ่มขมุกขมัวด้วยควันปืน

301
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
‎และเราจะได้เห็นประกายไฟ
‎จากกระบอกปืนกลางดงเสียงปืนนี้

302
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
‎ได้ยินเสียงม้าร้อง ได้ยินเสียงดาบฟาดฟัน

303
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
‎อาเคจิ!

304
00:31:39,919 --> 00:31:41,837
‎การโจมตีครั้งนี้เกินต้านแล้ว

305
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
‎มิตสึฮิเดะจำต้องหนี

306
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
‎ซึ่งมิตสึฮิเดะหาทางหนีจนได้

307
00:31:56,101 --> 00:31:59,355
‎เขาควบม้าหนีไปพร้อม
‎ผู้ติดตามที่จงรักภักดีหยิบมือหนึ่ง

308
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
‎และพยายามซ่อนตัวในหมู่บ้านใกล้เคียง

309
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
‎มีชาวนาบางคนเห็นเขา

310
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
‎มิตสึฮิเดะถูกล้อม

311
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
‎และถูกแทงจนตาย

312
00:32:24,171 --> 00:32:26,548
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะเสียชีวิต

313
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
‎หลังลอบสังหารโอดะ โนบุนากะ
‎เจ้านายของตนเพียง 13 วัน

314
00:32:34,890 --> 00:32:37,977
‎ด้วยเหตุนี้ คนรุ่นหลังจึงเรียกเขา

315
00:32:38,060 --> 00:32:41,855
‎ในเชิงล้อเลียนว่า "โชกุน 13 วัน"

316
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
‎เมื่อแก้แค้นให้เจ้านายของตนด้วยการ
‎สังหารคนทรยศอย่าง อาเคจิ มิตสึฮิเดะแล้ว

317
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
‎ฮิเดโยชิจึงก้าวเข้าสู่
‎สุญญากาศทางการเมืองที่เกิดขึ้นเต็มตัว

318
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
‎เขาโต้กลับเร็วที่สุดในหมู่ไดเมียว

319
00:32:56,036 --> 00:32:59,081
‎เขาโค่นมิตสึฮิเดะได้อย่างราบคาบ

320
00:32:59,164 --> 00:33:01,750
‎ภายในเวลาแค่สองสัปดาห์
‎หลังการตายของโนบุนากะ

321
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
‎และตอนนี้เขาตัดหัวของ
‎อาเคจิ มิตสึฮิเดะเสียบประจาน

322
00:33:07,089 --> 00:33:08,882
‎ซึ่งเป็นการประกาศสำคัญว่า

323
00:33:08,966 --> 00:33:13,345
‎ฮิเดโยชิคิดจะเป็นไดเมียว
‎ผู้ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน

324
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
‎มันคือคำเตือนผู้อื่น

325
00:33:19,852 --> 00:33:22,521
‎ว่าถ้าเจ้ากบฏ เจ้าจะลงเอยแบบนี้

326
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
‎ขณะเดียวกันก็ยังหมายความว่า ฮิเดโยชิ

327
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
‎คือผู้สังหารกบฏ

328
00:33:29,403 --> 00:33:33,115
‎เขาป่าวประกาศข่าวด้วยวิธีนี้

329
00:33:35,951 --> 00:33:38,996
‎ฮิเดโยชิเกิดมาในครอบครัวไร้สกุลรุนชาติ

330
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
‎บ้างถึงกับคิดว่าเขาเป็นลูกนอกสมรส

331
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
‎เขาขึ้นมาเป็นใหญ่โดยอาศัยฝีมือ
‎ปัญญา ความเจ้าเล่ห์เป็นพิเศษ

332
00:33:50,257 --> 00:33:51,258
‎ฮิเดโยชิน่ะ

333
00:33:52,301 --> 00:33:55,137
‎ผมว่าการก้าวขึ้นสู่อำนาจของเขา
‎เรียกได้ว่ารวดเร็วที่สุด

334
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
‎ชาวนาจำนวนมากในยุคนั้นทำศึกสงคราม

335
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
‎ในฐานะพลทหารเดินเท้า
‎แต่กลับก้าวไปเหนือกว่านั้น

336
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
‎เป็นสิ่งที่เราเรียกตามลำดับชั้นได้ว่า
‎ติดยศสัญญาบัตร

337
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
‎ซึ่งหายากมาก

338
00:34:07,441 --> 00:34:10,443
‎ผลก็คือตอนนี้ ฮิเดโยชิอยู่ในจุดที่ผมคิดว่า

339
00:34:10,526 --> 00:34:15,115
‎เกินจะหยั่งถึงแล้วจริงๆ
‎สำหรับผู้ที่อยู่ในสถานะทางสังคมเช่นเขา

340
00:34:15,740 --> 00:34:17,450
‎เขามีอำนาจล้นเหลือ

341
00:34:29,671 --> 00:34:33,133
‎แม้ว่าฮิเดโยชิกลายเป็น
‎ไดเมียวผู้ทรงอำนาจที่สุดในญี่ปุ่น

342
00:34:33,217 --> 00:34:37,095
‎และมีความชอบธรรมจากการล้างแค้นให้เจ้านาย

343
00:34:37,179 --> 00:34:38,514
‎เขาก็ยังไม่ปลอดภัยเลย

344
00:34:39,555 --> 00:34:43,310
‎มีไดเมียวผู้ยิ่งใหญ่ในภาคอื่นๆ ของญี่ปุ่น
‎ทั้งตะวันตกและออก

345
00:34:43,392 --> 00:34:45,938
‎และมีไดเมียวที่เคยเป็นบริวารของโนบุนากะ

346
00:34:46,021 --> 00:34:48,606
‎ที่อยากยึดอำนาจเป็นของตนเอง

347
00:34:48,689 --> 00:34:50,651
‎ดังนั้น เขายังนิ่งนอนใจไม่ได้

348
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
‎แต่จนถึงขณะนั้น เขาอยู่ในจุดที่ได้เปรียบที่สุด

349
00:35:01,620 --> 00:35:04,498
‎ภรรยาของฮิเดโยชินามว่าท่านหญิงเนเน่

350
00:35:04,581 --> 00:35:09,211
‎ซึ่งมีความสำคัญที่สุดต่อการที่เขา
‎คิดรับช่วงอำนาจจากโนบุนากะ

351
00:35:09,294 --> 00:35:12,089
‎เธอคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตของฮิเดโยชิ

352
00:35:12,172 --> 00:35:14,883
‎เธอคือผู้ที่เขาไว้ใจได้ที่สุด
‎และสนับสนุนเขาอย่างดีเยี่ยม

353
00:35:36,905 --> 00:35:40,617
‎เธอคือผู้ดูแลกิจการทุกอย่างในปราสาทโอซากะ

354
00:35:40,701 --> 00:35:43,203
‎ดังนั้นเธอจึงเป็นผู้รักษา
‎ความเป็นระเบียบเรียบร้อย

355
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
‎สรุปก็คือเธอเป็นไดเมียวทุกเมื่อที่เขาไม่อยู่

356
00:35:48,959 --> 00:35:53,172
‎เมื่อฮิเดโยชิออกรบ พวกเขาจะส่งจดหมายถึงกัน

357
00:35:55,591 --> 00:36:00,929
‎เนเน่ยังเคยแนะนำฮิเดโยชิว่า
‎ควรทำอย่างไรกับตัวประกัน

358
00:36:01,013 --> 00:36:02,431
‎แนะนำการสร้างพันธมิตร

359
00:36:02,514 --> 00:36:06,560
‎และแนะนำว่าฮิเดโยชิต้องมอบ
‎เงื่อนไขแบบไหนต่อผู้อื่น

360
00:36:09,062 --> 00:36:13,650
‎เนเน่กับฮิเดโยชิเริ่มมองว่า
‎ญี่ปุ่นเป็นแผ่นดินของตนเอง

361
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
‎พวกเขาเริ่มมองว่าแผ่นดินนี้คืออาณาจักร
‎ที่ชะตากำหนดให้พวกเขาปกครอง

362
00:36:34,630 --> 00:36:37,799
‎สำหรับฮิเดโยชิ นี่คือชะตาฟ้ากำหนด

363
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
‎ตอนนี้เขามีโอกาสรับช่วง
‎อาณาเขตของโนบุนากะมาเป็นของตนเอง

364
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
‎แต่ก่อนอื่น เขาต้องถอนกำลัง
‎ฝ่ายตรงข้ามที่เหลืออยู่

365
00:36:48,268 --> 00:36:50,646
‎ในตระกูลโอดะ

366
00:36:54,066 --> 00:36:59,655
‎หลังจากมิตสึฮิเดะกบฏ
‎บุตรชายสองคนของโนบุนากะรอดชีวิต

367
00:37:02,074 --> 00:37:06,745
‎คนโตคือโนบุทากะ คนเล็กคือโนบุคัตสึ

368
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
‎สิทธิที่โอดะ โนบุคัตสึอ้างมีแค่
‎เขาคือทายาทแท้จริงของโนบุนากะ

369
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
‎ส่วนฮิเดโยชิกระทำการก่อกบฏ

370
00:37:19,132 --> 00:37:21,843
‎โอดะ โนบุทากะตอบโต้ทันทีด้วยการ

371
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
‎หาพันธมิตรเพื่อป้องกันฮิเดโยชิก้าวขึ้นสู่อำนาจ

372
00:37:26,181 --> 00:37:27,933
‎ด้วยการโค่นล้มเขา

373
00:37:32,187 --> 00:37:35,941
‎โอดะ โนบุทากะได้พบ
‎อดีตแม่ทัพของโอดะ โนบุนากะ

374
00:37:36,984 --> 00:37:41,655
‎หนึ่งในนั้นคือแม่ทัพคนสำคัญยิ่งที่ชื่อ
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะ

375
00:37:43,865 --> 00:37:49,246
‎คัตสึอิเอะรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับโนบุนากะ
‎มาตั้งแต่ยุทธการโอเกะฮะซะมะ

376
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
‎และยังเคยผ่านศึกหนักหลายครั้ง

377
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
‎เช่น สมรภูมิอาเนะกาว่า ศึกนางาชิโน่
‎และศึกยาวนานกับอิกโกะ-อิกกิ

378
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
‎และเขายังจงรักภักดีต่อโนบุนากะ

379
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
‎เขาจึงเป็นพันธมิตรที่โอดะ โนบุทากะต้องการ

380
00:38:09,850 --> 00:38:11,810
‎เขาคือศัตรูที่ร้ายกาจ

381
00:38:15,522 --> 00:38:19,109
‎ซึ่งชิบาตะ คัตสึอิเอะคิดว่า "นี่คือจังหวะของข้า

382
00:38:19,192 --> 00:38:23,405
‎นี่คือโอกาสให้ข้าโค่นฮิเดโยชิ
‎และประกาศจุดยืนของตนเอง

383
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
‎ในฐานะที่เทียบเท่าสมาชิกตระกูลโอดะคนอื่น"

384
00:38:26,241 --> 00:38:31,705
‎ซึ่งทำให้เกิดความขัดแย้ง
‎การปะทะระหว่างฮิเดโยชิและชิบาตะ

385
00:38:35,167 --> 00:38:39,463
‎ข้อเสียเปรียบสำคัญของชิบาตะ คัตสึอิเอะคือ

386
00:38:39,546 --> 00:38:44,426
‎เขาไม่สามารถรวบรวมกำลังพล
‎ปะทะฮิเดโยชิได้ทันที

387
00:38:44,509 --> 00:38:46,928
‎ซึ่งเป็นเพราะสภาพอากาศแท้ๆ

388
00:38:48,305 --> 00:38:50,057
‎ตอนนั้นเป็นฤดูหนาว

389
00:38:50,140 --> 00:38:54,686
‎และภูเขาระหว่างจังหวัดของเขา
‎กับเกียวโตมีหิมะปกคลุม

390
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
‎เขาคงต้องรอจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
‎กว่าจะเคลื่อนพลได้

391
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
‎ซึ่งทำให้ฮิเดโยชิได้เปรียบอย่างมาก

392
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
‎(ญี่ปุ่น ปี 1582)

393
00:39:05,113 --> 00:39:06,782
‎ช่วงฤดูหนาวปีนั้นเอง

394
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
‎ฮิเดโยชิเสริมกำลังป้อมสามแห่งของเขา
‎ที่ป้องกันเส้นทางผ่านภูเขา

395
00:39:11,244 --> 00:39:14,414
‎เพื่อพยายามชะลอการรุกคืบของคัตสึอิเอะ

396
00:39:14,790 --> 00:39:15,749
‎(คัตสึอิเอะ)

397
00:39:15,832 --> 00:39:19,503
‎ฮิเดโยชิจึงล้อมปราสาทกิฟูที่อยู่ใกล้เคียง

398
00:39:19,586 --> 00:39:21,546
‎ซึ่งพันธมิตรของคัตสึอิเอะยึดไว้

399
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
‎(ปราสาทกิฟู)

400
00:39:22,547 --> 00:39:24,633
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิทำให้หิมะละลาย

401
00:39:24,716 --> 00:39:27,803
‎คัตสึอิเอะจึงเคลื่อนพลยึดป้อมบนเขา

402
00:39:28,637 --> 00:39:30,222
‎ถ้าเขาทำสำเร็จ

403
00:39:30,305 --> 00:39:34,935
‎ฝันของฮิเดโยชิที่จะครองญี่ปุ่น
‎ก็จะหายวับไปเร็วเหมือนเมื่อเริ่มต้น

404
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
‎(ปราสาทคิตะโนโซ
‎ศูนย์บัญชาการของชิบาตะ คัตสึอิเอะ ปี1583)

405
00:39:53,161 --> 00:39:54,955
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิย่างกรายมาถึง

406
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะจึงส่งกองทหารจำนวนมาก

407
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
‎ยึดป้อมชายแดนทั้งสามแห่ง

408
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
‎ที่ฮิเดโยชิสร้างไว้บนยอดเขา

409
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
‎ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะรับรองความปลอดภัย
‎ให้กองทัพของเขาเดินผ่าน

410
00:40:22,607 --> 00:40:24,526
‎ตอนแรก แผนการสำเร็จ

411
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
‎คนของคัตสึอิเอะยึดสองป้อมแรกโดยสมบูรณ์

412
00:40:39,458 --> 00:40:43,962
‎ทหารฝ่ายตั้งรับที่รอดตาย
‎หลบหนีไปหาที่หลบภัยในป้อมที่สาม

413
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
‎นั่นคือป้อมชิซุงะตะเกะ
‎ซึ่งเป็นป้อมที่ใหญ่ที่สุดของสามป้อม

414
00:40:51,219 --> 00:40:57,100
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะรวมไพร่พลของตนอีกครั้ง
‎เพื่อคว้าบรรณาการสุดท้าย

415
00:40:57,184 --> 00:41:00,061
‎ที่จะยันการบุกของฮิเดโยชิสำเร็จ

416
00:41:01,480 --> 00:41:03,523
‎ถ้าป้อมชิซุงะตะเกะแตก

417
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
‎อำนาจของฮิเดโยชิคงเป็นอันสิ้นสุด

418
00:41:13,408 --> 00:41:16,786
‎ฮิเดโยชิน่าจะเดิมพันสูงที่สุดในครั้งนี้

419
00:41:23,126 --> 00:41:27,297
‎ตอนนี้กงล้อเริ่มเคลื่อนแล้ว
‎ในการแย่งชิงอำนาจครั้งสำคัญที่สุด

420
00:41:27,380 --> 00:41:29,549
‎เท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

421
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
‎(คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล)