1
00:00:05,985 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:44,356 --> 00:00:49,153
Orta Japonya'yı fethetmek gibi acımasız
ve manyakça bir hırsla körüklenen Nobunaga

3
00:00:49,236 --> 00:00:53,074
kendisini küçümseyen
pek çok düşmanı yok edip geçti.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,744
Güçlü Budist kuruluşlarını
zayıflatmak için

5
00:00:56,827 --> 00:00:58,996
başlattığı kanlı askerî seferleri

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,458
nüfusun büyük bir çoğunluğunu
kendine düşman etti.

7
00:01:03,084 --> 00:01:07,338
Kendi generallerinden birkaçı bile
Nobunaga'ya olan sadakatini sorguladı.

8
00:01:09,715 --> 00:01:14,845
Yılmayan Nobunaga, Iga bölgesinden gelen
ve feodal hükmünü kabul etmeyen

9
00:01:15,554 --> 00:01:17,807
bir grup dağ isyancılarını hedef alır.

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,693
IGA BÖLGESİ
(ORTA JAPONYA)

11
00:01:40,621 --> 00:01:45,459
150 yıl boyunca sözde Iga asileri

12
00:01:45,543 --> 00:01:47,461
kendi kendilerini yönetti,

13
00:01:47,545 --> 00:01:51,549
topraklarına girmeye çalışan herkese
engel oldular.

14
00:02:01,600 --> 00:02:07,940
Bu insanlar Iga'nın dağlık kıyılarında

15
00:02:08,023 --> 00:02:11,402
hayatına zar zor devam etmeye karar vermiş

16
00:02:11,485 --> 00:02:15,447
oduncu, çiftçi, balıkçı,
ve farklı kuvvetli insanlardan oluşuyordu.

17
00:02:20,161 --> 00:02:24,165
Yaşamlarını taştan çıkarıyor

18
00:02:24,248 --> 00:02:28,419
ve yaşadıkları toprakların çetinliği
içlerine işlemişti.

19
00:02:37,052 --> 00:02:40,139
Araziyi oradaki herkesten
daha iyi tanıyorlardı

20
00:02:40,222 --> 00:02:43,642
ve gerilla savaşı dediğimiz
saldırı türünü başlatabiliyorlardı.

21
00:02:44,268 --> 00:02:47,229
Topraklarına girmeye
cüret eden herkese karşı.

22
00:03:14,173 --> 00:03:18,719
Düzensiz savaş tekniklerinde
çok başarılardı,

23
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
gerçi ellerinde bir tek bu imkân vardı,

24
00:03:22,097 --> 00:03:26,602
Iga ninjaları efsanelerinin yükselmesine
sebep olan da işte buydu.

25
00:03:30,231 --> 00:03:33,943
Günümüzde çok tanıdık gelen
ninja kelimesi

26
00:03:34,026 --> 00:03:38,405
aslında gizlilik içeren Japonca ifadelerin

27
00:03:38,489 --> 00:03:39,949
modern yorumudur.

28
00:03:40,032 --> 00:03:42,159
Ve shinobi diye telaffuz edilir.

29
00:03:54,046 --> 00:03:57,800
İyi bir shinobi
her duruma ayak uydurabilir.

30
00:04:00,636 --> 00:04:01,637
Casusluk…

31
00:04:03,430 --> 00:04:05,391
…her türden istihbarat toplama…

32
00:04:10,813 --> 00:04:11,772
…ve suikast.

33
00:04:23,742 --> 00:04:26,161
Eğitime çok küçük yaşta başlanırdı.

34
00:04:27,955 --> 00:04:30,291
Normal dövüş sanatlarına ek olarak

35
00:04:30,374 --> 00:04:33,669
eğitimlerde patlayıcı, bazı durumlarda

36
00:04:33,752 --> 00:04:36,422
zehir hazırlama teknikleri de bulunurdu.

37
00:04:41,969 --> 00:04:44,388
Pek çok kadın da shinobi eğitimi aldı.

38
00:04:44,471 --> 00:04:46,682
Başka deyişle casusluk, suikastçılık,

39
00:04:46,765 --> 00:04:48,851
istihbarat toplayıcılığı eğitimi aldılar.

40
00:04:50,102 --> 00:04:52,104
Hedefin hanesine sızabiliyorlardı.

41
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Göz önünde saklanabiliyorlardı.

42
00:04:55,149 --> 00:04:58,319
Topluma ayak uyma eğitimi alıyorlar

43
00:04:58,402 --> 00:05:01,905
ama bunu shinobi casusu olarak yapıyorlar.

44
00:05:04,908 --> 00:05:07,911
Mochizuki Chiyome adında
kadın bir shinobi vardı

45
00:05:08,579 --> 00:05:10,873
ve dağlarda eğitim aldı.

46
00:05:13,542 --> 00:05:16,670
Erkeklere yaklaşıp istihbarat toplardı.

47
00:05:19,673 --> 00:05:21,592
Gerekirse onlarla yatardı.

48
00:05:25,679 --> 00:05:30,225
Hatta bazen istihbarat aldıktan sonra
onları öldürürlerdi.

49
00:05:33,020 --> 00:05:35,230
Yani suikastçı olmak için de
eğitiliyorlardı.

50
00:05:36,231 --> 00:05:38,692
ODA GENERALİ
1571'DE SUİKASTE UĞRADI

51
00:05:38,776 --> 00:05:40,444
Onlara ne derseniz deyin,

52
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
ister shinobi ister ninja ister asi

53
00:05:43,405 --> 00:05:47,284
bu insanlar Iga'nın dağlık yuvalarında

54
00:05:47,368 --> 00:05:50,537
sanatlarını yüzyıllar boyunca geliştirdi.

55
00:05:53,874 --> 00:05:58,170
Zor zamanlar ve sert koşullardan
sert erkekler ve sert kadınlar doğar.

56
00:06:00,297 --> 00:06:06,136
Bu suikastçılar, casuslar
ve ajanlar hafife alınmamalı

57
00:06:06,220 --> 00:06:10,974
çünkü birkaç altın karşılığında
bütün bir ordudan fazlasını yapabilir.

58
00:06:21,026 --> 00:06:23,445
Ve yaraya tuz basmak için

59
00:06:23,529 --> 00:06:28,575
Iga savaşçıları Oda bölgesine
baskınlar düzenlemeye devam etti.

60
00:06:31,161 --> 00:06:35,624
Oda Nobunaga için
bir diken olduklarını kanıtladılar,

61
00:06:36,166 --> 00:06:39,086
Oda Nobunaga da
onları yok etmekte kararlıydı.

62
00:06:40,629 --> 00:06:42,172
Her birini öldürün!

63
00:06:46,593 --> 00:06:48,679
Küçük kurtlar!

64
00:06:50,013 --> 00:06:51,223
Buna nasıl cüret ederler?

65
00:06:56,019 --> 00:06:58,272
Sake getirin bana!

66
00:06:58,355 --> 00:07:01,650
Onun ulaşım hattına
baskın düzenlemenin yanında

67
00:07:01,733 --> 00:07:04,445
küçük bölgeleri hemen Nobunaga'nın oğlu

68
00:07:04,528 --> 00:07:08,782
Oda Nobukatsu'nun bölgesine komşuydu.

69
00:07:10,868 --> 00:07:13,078
Sake! Sake getirin bana!

70
00:07:19,084 --> 00:07:23,755
Oda Nabukatsu babasının adına
onları yok etmeye karar verdi.

71
00:07:25,924 --> 00:07:31,722
Nobukatsu elbette pek çok açıdan
abileri tarafından gölgede kalmıştı.

72
00:07:33,682 --> 00:07:36,435
Nobukatsu babası Nobusaga'ya
önemini kanıtlamak için

73
00:07:36,518 --> 00:07:39,062
bu durumu
bir fırsat olarak görmüş olabilir.

74
00:07:48,238 --> 00:07:50,616
Oda Nobukatsu'nun planı çok basitti.

75
00:07:51,325 --> 00:07:54,828
Üç ayrı dağ yolundan Iga'ya girecek,

76
00:07:54,912 --> 00:07:58,290
güçlerini birleştirip
bu köylüleri yok edecekti.

77
00:08:12,930 --> 00:08:15,349
Daha sıradan olan Nobukatsu

78
00:08:15,432 --> 00:08:17,226
Iga'ya girdiğinde

79
00:08:17,309 --> 00:08:20,729
bu insanları
sadece bir dağlı olarak görüyordu.

80
00:09:09,111 --> 00:09:11,989
Iga adamları
onların tam olarak nerede olacağını

81
00:09:12,072 --> 00:09:15,242
ve saldırı için
en iyi yerlerin neresi olduğunu biliyordu.

82
00:09:16,577 --> 00:09:18,328
Gerilla savaş ustaları olarak

83
00:09:18,412 --> 00:09:22,958
Iga dağlarını
bir silaha dönüştürmekte kararlıydılar.

84
00:09:35,512 --> 00:09:37,264
Çatışma başladığında

85
00:09:37,347 --> 00:09:42,561
Nobukatsu güçleri karşı ateş açmak için
bloklar hâline girmeye çalıştı…

86
00:09:42,644 --> 00:09:43,478
Hücum!

87
00:09:43,562 --> 00:09:45,772
…ama kimi vurduklarını bilmiyorlardı.

88
00:09:47,774 --> 00:09:52,738
Süreç boyunca Iga gelgit gibi
devamlı olarak bir ileri bir geri gitti.

89
00:10:06,918 --> 00:10:09,671
Ortamda büyük bir kafa karışıklığı vardı.

90
00:10:13,050 --> 00:10:15,969
Bu bir savaş değildi. Bozgundu.

91
00:10:16,595 --> 00:10:18,597
Emirsiz, amaçsız.

92
00:10:20,182 --> 00:10:24,895
Saldırı sırasında
Nobukatsu'nun kıdemli generallerinden biri

93
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
öldürüldü.

94
00:10:31,234 --> 00:10:34,488
Oda Nobukatsu için
tam anlamıyla bir aşağılanmaydı,

95
00:10:34,571 --> 00:10:36,865
o da aniden geri çekilme emri verdi.

96
00:10:42,412 --> 00:10:44,456
Ve Ise'ye geri dönerken

97
00:10:44,539 --> 00:10:48,710
yol boyu
yerel halk tarafından saldırıya uğradılar.

98
00:10:48,794 --> 00:10:52,255
Silahı olmayanlar taş ve sopa alıp

99
00:10:52,339 --> 00:10:56,551
geri çekilen çaresiz askerlere saldırdı.

100
00:11:00,764 --> 00:11:03,809
Sağ kalanlar ordusu onlara kimin

101
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
veya neyin saldırdığını bilmeden
aceleyle geri çekildi.

102
00:11:28,333 --> 00:11:30,252
Birkaç köylüye nasıl yenilirsin?

103
00:11:30,961 --> 00:11:33,338
Oda adının yüz karasısın!

104
00:11:38,635 --> 00:11:42,264
Sefer, eşi görülmemiş bir felakete döndü.

105
00:11:50,605 --> 00:11:51,523
Yeter bu kadar.

106
00:11:52,107 --> 00:11:52,983
Çık dışarı.

107
00:11:54,025 --> 00:11:57,696
Bu yenilgi cezasız kalsaydı

108
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
ona karşı

109
00:12:00,741 --> 00:12:03,744
daha büyük isyanlar çıkmasına
yol açabilirdi.

110
00:12:07,038 --> 00:12:10,542
Ve Nobunaga'nın, Nobukatsu'yu
idam edecek kadar

111
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
öfkelendiğini kesin olarak biliyoruz.

112
00:12:16,047 --> 00:12:17,716
Hepsini öldürmeni istiyorum.

113
00:12:18,842 --> 00:12:24,765
Ama bunun yerine planı
Iga'yı haritadan silmekti.

114
00:12:30,854 --> 00:12:36,151
1581'de Nobunaga,
Iga'yı beş farklı yönden işgal etmesi için

115
00:12:36,234 --> 00:12:42,783
en deneyimli beş generalini seçer.

116
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Iga yerlileri
olabilecekleri kadar cüretkârdı.

117
00:12:53,001 --> 00:12:59,132
Ancak Iga adamları Nobukatsu saldırdığında
yaptıklarını yapamadı.

118
00:13:00,050 --> 00:13:04,054
Beş farklı orduyu
pusuya düşürecek kaynağa sahip değillerdi.

119
00:13:04,721 --> 00:13:07,098
Nobunaga'nın ordusu karşılarına çıkan

120
00:13:07,182 --> 00:13:10,393
her köyü, her evi yakarak ilerledi.

121
00:13:15,315 --> 00:13:18,318
Ve sığınan herkesi öldürdü.

122
00:13:23,114 --> 00:13:26,117
Bu gerçekten de Davut ve Golyat vakasıydı…

123
00:13:27,035 --> 00:13:29,287
…ama bu sefer Golyat kazanacaktı.

124
00:13:29,996 --> 00:13:34,417
Erkekler, kadınlar ve çocuklar
ya kılıçtan geçirildi ya da yakıldı.

125
00:13:39,297 --> 00:13:41,508
Hatta söylenene göre Iga askerleri

126
00:13:41,591 --> 00:13:46,054
sevdiklerinin düşman eline geçmesine

127
00:13:46,137 --> 00:13:51,309
izin vermektense önce kendi ailelerini,
sonra da kendilerini öldürdüler.

128
00:13:53,645 --> 00:13:57,691
Hem ailelerinin onurunu korumak
hem de sırlarını saklamak için.

129
00:14:01,695 --> 00:14:03,572
Bu bir soykırımdı,

130
00:14:03,655 --> 00:14:09,160
Iga'daki tüm yaşam kasten
ve sistematik biçimde yok edildi.

131
00:14:10,871 --> 00:14:15,876
Nobunaga kaldıramayacağı derecede
küçük düşürülmüştü

132
00:14:16,376 --> 00:14:20,714
ve tüm bölge bunun bedelini canıyla ödedi.

133
00:14:28,638 --> 00:14:31,808
Iga'yı başarılı biçimde etkisiz bırakınca…

134
00:14:33,560 --> 00:14:38,648
…Oda Nobunaga benim fikrime göre gücünün
ve otoritesinin zirvesine ulaştı.

135
00:14:41,902 --> 00:14:43,987
IGA ASİ KOMUTANI

136
00:14:48,408 --> 00:14:53,455
Japonya ülkesinin tamamını birleştirmesine
ramak kalmıştı.

137
00:15:19,314 --> 00:15:23,443
Japon tarihinin en büyük isimlerden birini
yenmekle kalmadı,

138
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
Japonya'nın görmüş olduğu

139
00:15:25,946 --> 00:15:29,824
en büyük hisarını inşa ederek
gücünü kanıtladı.

140
00:15:30,533 --> 00:15:32,619
Bu, Azuçi kalesiydi.

141
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Hisardaki yedi katlı iç kale
radikal anlamda yeni dekore edildi.

142
00:15:41,127 --> 00:15:43,129
İç kalenin her katında tanrılara,

143
00:15:43,213 --> 00:15:48,969
hayvanlara veya güçlü erkeklerin
farklı tasvirleri vardı.

144
00:15:50,804 --> 00:15:52,597
Yani iç kalede yukarı çıktıkça

145
00:15:52,681 --> 00:15:55,976
tabiri caizse daha yüksek seviyede
bir varlık görürdünüz.

146
00:16:01,523 --> 00:16:05,151
Ama en tepede,
yani Nobunaga'nın özel odasında

147
00:16:05,235 --> 00:16:06,236
hiçbir şey yoktu.

148
00:16:08,363 --> 00:16:09,531
Bir ayna hariç.

149
00:16:10,657 --> 00:16:12,283
Kendine baktığı bir ayna.

150
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
Tıpkı Büyük İskender'in kendini
Mısır çöllerinde tanrılaştırması gibi,

151
00:16:29,759 --> 00:16:33,430
bir inanışa göre
Nobunaga sadece bu aynayı astırdığı için,

152
00:16:33,513 --> 00:16:37,100
Japonya'daki tanrıların
geleneksel işareti de budur,

153
00:16:37,183 --> 00:16:39,310
kendini tanrı olarak görmüştür.

154
00:16:46,067 --> 00:16:48,570
Japonya'nın tüm sınıflarını,

155
00:16:48,653 --> 00:16:51,656
tüm bölgelerini kılıçtan geçirip

156
00:16:52,407 --> 00:16:54,242
kendi gücünü taştan çıkaran

157
00:16:54,325 --> 00:16:57,245
eli kanlı bir yargıç olmuştu.

158
00:16:58,788 --> 00:17:01,374
Kanlı kıyımların ardından

159
00:17:01,875 --> 00:17:06,171
Kyoto'daki bir grup insan ona

160
00:17:06,254 --> 00:17:09,507
Altı Göğün Şeytan Kralı ismini verdi.

161
00:17:14,054 --> 00:17:15,805
Öyle bir noktaya ulaştı ki

162
00:17:15,889 --> 00:17:19,976
ya gücü bırakması ya da can almaya…

163
00:17:20,894 --> 00:17:22,937
…devam etmesi gerekiyordu.

164
00:17:24,230 --> 00:17:26,691
Nobunaga can almayı seçti.

165
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
JAPONYA
1582

166
00:17:33,114 --> 00:17:37,702
Sözde Şeytan Kral
acımasız büyüme planına devam eder

167
00:17:37,786 --> 00:17:39,954
ve gözüne yeni bir hedef kestirir,

168
00:17:40,038 --> 00:17:44,334
batıda büyük topraklara hükmeden
güçlü Mori ailesi.

169
00:17:45,001 --> 00:17:49,255
Ona uzun süredir hizmet eden,
güvenilir generali Toyotomi Hideyoshi'ye

170
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
ana kalelerine saldırmasını emreder.

171
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
TAKAMATSU
KALESİ

172
00:17:52,550 --> 00:17:56,638
Bu hamle iki adamın geleceğinde de
büyük bir etkisi olacak.

173
00:18:07,774 --> 00:18:09,025
Bu dönemde Hideyoshi,

174
00:18:09,109 --> 00:18:11,861
Nobunaga'nın önde gelen
saha generallerindendir

175
00:18:11,945 --> 00:18:13,863
ve en güçlü daimyo ailelerinden,

176
00:18:13,947 --> 00:18:17,659
Batı Japonya'nın Mori ailesine karşı
sefere çıkmakla sorumluydu.

177
00:18:22,372 --> 00:18:27,127
Hideyoshi, Mori kalelerinden birini,
Takamatsu Kalesi'ni kuşattı.

178
00:18:29,671 --> 00:18:33,550
Kalede
yaklaşık 5 bin askerlik garnizon vardı.

179
00:18:33,633 --> 00:18:37,720
Hideyoshi kaleyi 30 bin askeriyle kuşattı.

180
00:18:37,804 --> 00:18:44,352
Ancak Mori'nin 40 binden fazla orduyla
yaklaştığına dair raporlar aldı.

181
00:18:48,314 --> 00:18:50,859
Bu, Hideyoshi'yi
tehlikeli bir konuma koydu.

182
00:18:52,694 --> 00:18:55,905
Mori'nin destek ordusu ulaşırsa…

183
00:18:56,447 --> 00:18:58,575
…kaleyi savunanlar, onları surları

184
00:18:58,658 --> 00:19:02,745
ve Mori destek kuvvetleri
arasında sıkışacaktı.

185
00:19:14,674 --> 00:19:17,635
Hideyoshi, Oda Nobunaga'ya
bir mesaj gönderdi,

186
00:19:17,719 --> 00:19:20,054
durumun detaylarını verdi,

187
00:19:20,763 --> 00:19:23,308
Nobunaga'dan yaklaşan Mori desteğine karşı

188
00:19:23,391 --> 00:19:27,312
kendi kalabalık birliğini
getirmesini talep etti.

189
00:19:37,780 --> 00:19:41,451
Mitsuhide, birliklerini
Hideyoshi'ye destek olması için gönder.

190
00:19:41,534 --> 00:19:43,036
Yakında ben de geleceğim.

191
00:19:44,996 --> 00:19:47,624
Durumun aciliyetini fark eden Nobunaga,

192
00:19:47,707 --> 00:19:52,879
Mitsuhide'ye en kısa sürede
batıya gitmesini emretti.

193
00:19:52,962 --> 00:19:56,591
Nobunaga kendi ordusuyla
takip edecek şekilde hazırlandı.

194
00:19:59,844 --> 00:20:02,805
Akechi Mitsuhide'nin
alışılmadık bir geçmişi vardı.

195
00:20:04,432 --> 00:20:07,268
Nobunaga'nın hizmetine ronin olarak girdi.

196
00:20:07,352 --> 00:20:11,272
Bir başka deyişle önceki efendisi
savaşta ölmüş bir samuray olarak.

197
00:20:11,898 --> 00:20:16,819
Çoğu lort, kıdemli komutanı olarak
yüzyıllarca müttefik olan ailelerden

198
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
seçilir.

199
00:20:18,488 --> 00:20:21,908
Nobunaga, Oda ailesiyle
hiçbir bağı olmayan bu gezgini

200
00:20:21,991 --> 00:20:25,453
kıdemli lider yapmaya razı gelir.

201
00:20:27,705 --> 00:20:30,833
11 SENE ÖNCE

202
00:20:31,584 --> 00:20:33,503
Mitsuhide sıkı bir Budist'ti

203
00:20:33,586 --> 00:20:38,216
ve Hiei Dağı'ndaki Budist katliamından
son derece rahatsızdı.

204
00:20:50,853 --> 00:20:52,730
Lütfen, durun!

205
00:20:58,611 --> 00:21:00,947
Ve zaman zaman Nobunaga'nın ona

206
00:21:01,030 --> 00:21:05,493
herkes içinde hakaret ettiğini,
hatta onu aşağıladığını biliyoruz.

207
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Lütfen, durun!

208
00:21:11,124 --> 00:21:14,836
Nobunaga'nın Mitsuhide'ye yaptığı
pek çok kötülük arasında…

209
00:21:15,837 --> 00:21:18,506
…söylenene göre o askerî sefer sırasında

210
00:21:18,589 --> 00:21:21,634
Mitsuhide'nin annesinin ölümünden

211
00:21:21,718 --> 00:21:24,220
Nobunaga'nın zalimliği sorumluydu.

212
00:21:28,099 --> 00:21:32,228
Bu içerlemeler, bu kötülükler,
bu kötüye kullanmalar

213
00:21:32,312 --> 00:21:36,065
Mitsuhide'nin içinde birikir.
Onun için bardağı taşıran son damla buydu.

214
00:21:45,825 --> 00:21:46,659
Vakit geldi.

215
00:21:48,828 --> 00:21:50,079
Savaşacağız.

216
00:21:51,039 --> 00:21:51,873
Emredersiniz.

217
00:21:59,797 --> 00:22:02,216
Hideyoshi'ye desteğe gitmektense

218
00:22:03,217 --> 00:22:06,512
Mitsuhide adamlarına
Kyoto'ya yürümesini emreder.

219
00:22:10,099 --> 00:22:12,810
Ve planını yalnızca son dakikada

220
00:22:12,894 --> 00:22:15,188
generalleriyle paylaşır.

221
00:22:15,897 --> 00:22:20,485
Planı Nobunaga'yı öldürüp
Japonya'yı ele geçirmektir.

222
00:22:31,079 --> 00:22:33,081
Nobunaga o gece Kyoto'daki

223
00:22:33,164 --> 00:22:36,084
Honnō-ji adlı küçük bir tapınakta
dinleniyordu.

224
00:22:40,129 --> 00:22:43,007
Nobunaga kendi özel kuvveti olarak yanında

225
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
az sayıda hizmetkâr asker
ve koruma bulundururdu.

226
00:22:47,095 --> 00:22:48,930
O an savunmasız bir anıydı.

227
00:22:53,851 --> 00:22:56,562
Böyle bir şans bir daha asla gelmeyebilir

228
00:22:56,646 --> 00:22:59,315
ve görünüşe göre
Mitsuhide de böyle düşündü.

229
00:23:05,446 --> 00:23:09,409
Mitsuhide ordusunu
Kyoto'nun tam kalbine sürdü

230
00:23:09,492 --> 00:23:13,746
ve Honnō-ji tapınağına
sert bir saldırı düzenledi.

231
00:23:23,423 --> 00:23:27,301
Nobunaga tamamen gafil avlandı.

232
00:23:32,390 --> 00:23:34,308
Olan bitenin farkına vardığında…

233
00:23:39,897 --> 00:23:41,649
…son ana dek cesurca savaştı.

234
00:23:45,820 --> 00:23:49,782
Oda Nobunaga çok geçmeden
her şeyin kaybedildiğini anlar.

235
00:23:53,244 --> 00:23:55,329
Ancak kaçamaz…

236
00:23:58,749 --> 00:24:02,503
…tapınakta bulunan
arka odalardan birine sığınır.

237
00:25:01,812 --> 00:25:05,983
Tüm dünya için Nobunaga'nın yükselişi
durdurulamaz gibi görünüyor.

238
00:25:09,695 --> 00:25:12,198
Yaklaşık 20 yılda

239
00:25:12,281 --> 00:25:15,368
küçük bir bölgenin bir bölümünü
yönetmekten

240
00:25:15,451 --> 00:25:17,578
ülkenin üçte birini yönetmeye ilerler.

241
00:25:18,579 --> 00:25:22,041
Şimdi, bir gün içinde
dünya tersine dönmüştür.

242
00:25:26,796 --> 00:25:31,801
Yaşananlar kimsenin beklemediği
şok edici bir olaydı.

243
00:25:33,553 --> 00:25:37,139
Özellikle Nobunaga'nın vârisi,
en büyük oğlu Nobutada beklemiyordu.

244
00:25:37,223 --> 00:25:40,851
O an yaklaşık
30 kilometre doğudaki Azuçi kalesindeydi.

245
00:25:44,063 --> 00:25:46,232
Mitsuhide'nin daha sonra yaptığı şey

246
00:25:46,315 --> 00:25:49,694
ordusunu Azuçi'ye sürüp
Nobutada'yı öldürmekti.

247
00:25:54,699 --> 00:25:57,076
Nobunaga ve vârisini öldürerek…

248
00:25:57,785 --> 00:26:02,456
…Akechi Mitsuhide
Japonya'da bir iktidar boşluğu yarattı…

249
00:26:03,499 --> 00:26:07,169
…ve bu iktidar boşluğunu
bizzat kendi doldurmaya kararlıydı.

250
00:26:12,550 --> 00:26:15,928
Nobunaga'nın Akechi Mitsuhide'nin elinden
ölümü şok etti.

251
00:26:19,223 --> 00:26:22,226
Yüce savaş lordu artık öldürülmüştü

252
00:26:22,310 --> 00:26:25,646
ve herkesin yürürlüğe gireceğini düşündüğü
politik düzen

253
00:26:25,730 --> 00:26:27,565
artık alınmayı bekliyordu.

254
00:26:27,648 --> 00:26:30,443
Kyoto'daki iktidarı alma yarışı başladı.

255
00:26:30,526 --> 00:26:33,613
Üç aday var denilebilir.
Akechi Mitsuhide var,

256
00:26:34,905 --> 00:26:37,992
doğudaki Tokugawa Ieyasu

257
00:26:38,576 --> 00:26:40,661
ve bir de Toyotomi Hideyoshi var.

258
00:26:44,999 --> 00:26:49,378
Tüm bunlar yaşanırken Hideyoshi,
Batı Japonya'da Mori Ailesi'yle savaşır.

259
00:26:49,879 --> 00:26:54,717
Yani büyük endişeyle Oda topraklarından
destek birlik haberlerini beklemektedir.

260
00:26:56,385 --> 00:26:58,471
Bir elçi nihayet geldiğinde

261
00:26:58,554 --> 00:27:02,391
Hideyoshi'ye söyleyecekleri
Japon tarihini değiştirecekti.

262
00:27:05,519 --> 00:27:06,771
Nobunaga ölmüştür.

263
00:27:11,901 --> 00:27:15,488
Hideyoshi de
sadık bir askerin yapacaklarını yapacak

264
00:27:15,571 --> 00:27:20,868
ve intikam arayıp
ölen Nobunaga'ya sadakatini gösterecektir.

265
00:27:25,081 --> 00:27:28,501
Mitsuhide'nin karşısına
11 gün boyunca hiçbir engel çıkmaz.

266
00:27:29,710 --> 00:27:33,631
Diğer savaş lortlarının
Mitsuhide'nin tarafına geçeceğinden korkan

267
00:27:33,714 --> 00:27:36,550
Hideyoshi ölen efendisinin
intikamını almalıdır.

268
00:27:37,968 --> 00:27:42,014
Hideyoshi, Mitsuhide'yle
Orta Japonya'da iktidarı kimin alacağını

269
00:27:42,098 --> 00:27:45,768
belirleyecek bir savaşta karşılaşmak için
hemen Kyoto'ya ilerler.

270
00:27:53,776 --> 00:27:56,070
O noktada Mitsuhide, Hideyoshi'nin

271
00:27:56,153 --> 00:27:59,365
o kadar hızlı biçimde
karşısına çıkabilmesine şaşırır.

272
00:27:59,448 --> 00:28:04,328
Herhangi bir tehditle karşılaşmadan
Orta Japonya'daki konumunu

273
00:28:04,412 --> 00:28:07,206
sağlamlaştıracak vaktinin olduğunu
düşünüyordu.

274
00:28:08,874 --> 00:28:10,251
Bu yönde ilerleyeceğiz.

275
00:28:11,335 --> 00:28:14,171
Kendi kuvvetlerinin
daha güçsüz olduğunu anlar,

276
00:28:14,672 --> 00:28:18,592
bu yüzden Yamazaki denilen bir yerde
bir konum seçer.

277
00:28:22,680 --> 00:28:25,391
Muharebenin Yamazaki'de gerçekleşme sebebi

278
00:28:25,474 --> 00:28:31,313
Akechi Mitsuhide'nin kalesinin
bir tarafı dağlar,

279
00:28:31,397 --> 00:28:35,276
bir tarafı da nehirle kaplı
çok dar bir yolun ucunda bulunmasıdır.

280
00:28:35,359 --> 00:28:37,820
Savunma yapmak için muhteşem bir yerdi.

281
00:28:43,909 --> 00:28:46,495
Araziyi yönetmeyip
sizden sayıca üstün olan

282
00:28:47,037 --> 00:28:51,333
düşman kuvvetlerinin
size ulaşamayacağı şekilde seçerseniz

283
00:28:51,417 --> 00:28:53,586
aslında kazanamayacak konumdasınızdır.

284
00:28:53,669 --> 00:28:58,132
Bunun klasik bir örneği Batı tarihinde
Thermopylae Muharebesi'nde görülür.

285
00:28:58,215 --> 00:29:01,552
Perslere karşı
bir geçidi savunan 300 Spartalı.

286
00:29:01,635 --> 00:29:03,179
Mitsuhide'nin teorisi bu,

287
00:29:03,262 --> 00:29:07,057
bu savunma avantajını
çıkarına yönelik kullanmak.

288
00:29:10,519 --> 00:29:12,229
Ancak hayati bir hata yapar.

289
00:29:12,313 --> 00:29:16,817
Tennōzan adlı dağa
hiçbir birlik yerleştirmez.

290
00:29:33,709 --> 00:29:36,712
İlk Hideyoshi'nin kuvvetleri gider
ve yükseğe yerleşir.

291
00:30:04,281 --> 00:30:07,451
Hideyoshi sağ kanadını
Akechi saflarına sürer.

292
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Onlar saldırınca sol kanadını ileri sürer.

293
00:30:17,628 --> 00:30:21,549
Böylece Akechi kuvvetlerini
iki taraftan da kıstırır.

294
00:30:26,554 --> 00:30:29,557
İki taraf
göğüs göğüse savaşmaya başladığında

295
00:30:30,224 --> 00:30:32,726
başlarda Mitsuhide kazanıyor gibi görünür.

296
00:30:39,900 --> 00:30:42,486
Yamazaki özellikle sert bir savaştı.

297
00:30:45,614 --> 00:30:49,577
Çığlıklar içindeki adamların sesi,
yaralardan oluk oluk akan kanlar…

298
00:30:55,124 --> 00:30:59,962
Özellikle de arkebüzlerden açılan
yoğun ateş.

299
00:31:00,045 --> 00:31:02,715
Arkebüzler artık samuray savaşlarında
norm olmuştur.

300
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
Duman bulutlarından
savaş alanı görünmez hâle gelir

301
00:31:10,723 --> 00:31:14,977
ve bu yoğun ateş içinde
silahların çıkardığı ani ışıkları,

302
00:31:15,060 --> 00:31:18,731
çığlık atan atların sesleri,
etleri kesen kılıçların sesleri belirirdi.

303
00:31:34,330 --> 00:31:35,289
Akechi!

304
00:31:40,002 --> 00:31:41,670
Katliam çok fazladır.

305
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Mitsuhide kaçmak zorunda kalır.

306
00:31:51,972 --> 00:31:54,558
Mitsuhide bunu yapmayı başarır.

307
00:31:56,226 --> 00:31:59,355
Sadece birkaç sadık takipçisiyle
at üstünde uzaklaşır

308
00:31:59,438 --> 00:32:02,024
ve yakındaki bir köyde saklanmaya çalışır.

309
00:32:05,736 --> 00:32:07,863
Birkaç köylü tarafından görülür.

310
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
Mitsuhide'nin etrafı çevrilir…

311
00:32:15,829 --> 00:32:17,289
…ve bıçaklanarak öldürülür.

312
00:32:24,338 --> 00:32:26,548
Akechi Mitsuhide artık ölmüştür,

313
00:32:26,632 --> 00:32:30,761
efendisi Oda Nobunaga'ya
düzenlediği suikastten 13 gün sonra.

314
00:32:34,890 --> 00:32:37,142
Bu şekilde sonraki nesiller tarafından

315
00:32:37,226 --> 00:32:41,855
Mitsuhide, alayla karışık bir şekilde
"13 günlük Shogun" olarak bilinir.

316
00:32:45,401 --> 00:32:49,405
Hain Akechi Mitsuhide'den
efendisinin intikamını alarak

317
00:32:49,488 --> 00:32:53,158
Hideyoshi oluşturulan politik boşluğa
adım atmış sayılır.

318
00:32:53,242 --> 00:32:55,953
Daimyo'lar arasından
en hızlı davranan odur,

319
00:32:56,036 --> 00:32:59,957
Mitsuhide'yi Nobunaga'nın ölümünden
sadece iki hafta sonra

320
00:33:00,040 --> 00:33:01,750
bozguna uğratmış

321
00:33:01,834 --> 00:33:05,004
ve artık Akechi Mitsuhide'nin başını
kazığa saplamıştır.

322
00:33:07,131 --> 00:33:08,882
Bu da özünde Hideyoshi'nin

323
00:33:08,966 --> 00:33:13,178
toprakların en güçlü daimyo'su
olmak istediğinin duyurusuydu.

324
00:33:16,432 --> 00:33:18,392
Diğerlerine uyarı işlevi gördü.

325
00:33:18,475 --> 00:33:19,768
TARİHÇİ

326
00:33:19,852 --> 00:33:23,355
İsyan edenlerin sonunun
böyle olacağını gösteriyordu.

327
00:33:23,439 --> 00:33:26,191
Aynı zamanda isyancıyı öldürenin

328
00:33:26,275 --> 00:33:29,319
Hideyoshi olduğunu gösteriyordu.

329
00:33:29,403 --> 00:33:33,073
Bu, onun basın bülteniydi.

330
00:33:35,993 --> 00:33:38,996
Hideyoshi bir soyadı olmadan,
bir avam olarak doğdu.

331
00:33:39,079 --> 00:33:41,832
Dışlanmış biri olarak doğduğu da söylenir.

332
00:33:41,915 --> 00:33:46,378
Olağanüstü yeteneği, zekâsı
ve kurnazlığı sayesinde yükseldi.

333
00:33:50,382 --> 00:33:51,258
Bence…

334
00:33:52,301 --> 00:33:55,262
…Hideyoshi için
yıldız gibi yükseldi denilebilir.

335
00:33:55,888 --> 00:33:59,141
Bu dönemde köylülerin çoğu savaşlara

336
00:33:59,224 --> 00:34:01,852
piyade olarak girerdi
ama bunun ötesine geçip

337
00:34:01,935 --> 00:34:05,564
günümüzün ifadesiyle
komuta kademesine yükselmek

338
00:34:05,647 --> 00:34:07,357
çok nadir görülür.

339
00:34:07,441 --> 00:34:10,444
Ve sonuç olarak Hideyoshi, bana göre,

340
00:34:10,527 --> 00:34:14,782
onun sosyal statüsündeki bir adamın
idrak edemeyeceği bir konumdadır.

341
00:34:15,866 --> 00:34:17,409
Olağanüstü gücü vardır.

342
00:34:29,797 --> 00:34:32,007
Japonya'daki en güçlü daimyo olmasına

343
00:34:32,091 --> 00:34:36,011
ve lordunun ölümünün intikamını alarak
meşruiyet kazanmasına rağmen

344
00:34:36,095 --> 00:34:38,472
Hideyoshi hâlâ büyük tehlike altındadır.

345
00:34:39,556 --> 00:34:43,310
Japonya'nın diğer bölgelerinde, batısında,
doğusunda büyük daimyolar vardır.

346
00:34:43,393 --> 00:34:46,814
Gücü ele geçirmek isteyen,
Nobunaga'nın tebaası olan

347
00:34:46,897 --> 00:34:48,607
başka daimyo'lar vardır.

348
00:34:48,690 --> 00:34:50,651
Tehlikeyi atlattı denemez

349
00:34:50,734 --> 00:34:53,862
ama açık ara
en avantajlı konumda olan odur.

350
00:35:01,703 --> 00:35:04,498
Hideyoshi'nin karısının adı
Leydi Nene'ydi

351
00:35:04,581 --> 00:35:07,751
ve Hideyoshi'nin
Nobunaga'nın gücünü devralmasında

352
00:35:07,835 --> 00:35:09,211
hayati öneme sahipti.

353
00:35:09,294 --> 00:35:12,005
Hideyoshi'nin hayatındaki
en önemli kişi oydu.

354
00:35:12,089 --> 00:35:14,883
Hideyoshi'ye büyük destek,
ona dayanak olmuştur.

355
00:35:37,072 --> 00:35:40,617
Osaka Kalesi'ndeki ilişkilerden
tamamıyla o sorumluydu.

356
00:35:40,701 --> 00:35:42,786
Yani düzen sağlamaktan sorumluydu.

357
00:35:43,871 --> 00:35:46,707
Hideyoshi yokken
daimyo oydu demek yanlış olmaz.

358
00:35:49,084 --> 00:35:53,297
Hideyoshi askerî seferlere çıktığında
birbirlerine mektuplar yazarlardı.

359
00:35:55,716 --> 00:35:58,218
Nene aynı zamanda
Hideyoshi'nin rehineleri,

360
00:35:58,302 --> 00:36:00,304
kurduğu ittifaklar

361
00:36:01,054 --> 00:36:05,517
ve Hideyoshi'nin diğer insanlara
sağlaması gereken koşullar hakkında

362
00:36:05,601 --> 00:36:06,977
danışmanlık yapmıştır.

363
00:36:09,146 --> 00:36:13,650
Nene ve Hideyoshi birlikte Japonya'yı
kendi toprakları olarak görmeye başlar.

364
00:36:13,734 --> 00:36:19,072
Bu toprakları hükmedebilecekleri
kutsal krallık olarak görmeye başlamıştır.

365
00:36:34,755 --> 00:36:37,758
Hideyoshi için o an kader anıydı.

366
00:36:38,508 --> 00:36:42,763
Artık Nobunaga'nın bölgelerini
sahiplenme şansı vardı…

367
00:36:44,097 --> 00:36:48,185
…ama önce Oda ailesini
kalan rakiplerden

368
00:36:48,268 --> 00:36:50,520
arındırması gerekiyordu.

369
00:36:54,149 --> 00:36:59,655
Mitsuhide'nin darbesinden sonra
Nobunaga'nın oğullarından ikisi yaşıyordu.

370
00:37:02,199 --> 00:37:06,578
Büyüğünün adı Nobutaka,
küçüğünün adı Nobukatsu'ydu.

371
00:37:07,829 --> 00:37:12,834
Oda Nobukatsu çok basit bir şekilde
Nobunaga'nın gerçek vârisi olduğunu,

372
00:37:12,918 --> 00:37:16,630
Hideyoshi'nin yasa dışı darbe yaptığını
iddia ediyordu.

373
00:37:19,216 --> 00:37:21,843
Oda Nobutaka'nın verdiği ilk tepki

374
00:37:21,927 --> 00:37:26,181
sonradan görme Hideyoshi'nin pozisyonunu
gasbetmesini engellemek için

375
00:37:26,265 --> 00:37:27,933
müttefik aramaktı.

376
00:37:32,312 --> 00:37:35,941
Oda Nobutaka,
Oda Nobunaga'nın eski generallerini buldu.

377
00:37:36,984 --> 00:37:41,321
Birisi çok önemli bir generaldi,
adı da Shibata Katsuie'ydi.

378
00:37:43,865 --> 00:37:49,162
Katsuie, Okehazama döneminden beri
Nobunaga'yla omuz omuza savaşmış…

379
00:37:50,163 --> 00:37:52,916
…ve savaşıp
galip geldiği savaşlar arasında

380
00:37:53,000 --> 00:37:58,797
Anegawa, Nagashino muharebeleri,
İkko İkki'ye düzenlenen uzun sefer vardır.

381
00:38:01,091 --> 00:38:04,928
Ve hâlâ Nobunaga'nın hatırasına sadıktı,

382
00:38:05,012 --> 00:38:09,766
yani Oda Nobutaka'nın
doğal olarak seçeceği müttefikti.

383
00:38:09,850 --> 00:38:11,768
Korku salan bir düşmandı.

384
00:38:15,605 --> 00:38:19,109
Ve Shibata Katsuie şöyle düşünür
"İşte benim anım geldi.

385
00:38:19,192 --> 00:38:22,821
Hideyoshi'yi alt edip
Oda klanındaki denklerden ilki olarak

386
00:38:22,904 --> 00:38:25,449
konumumu kesinleştirmem için
bir fırsat."

387
00:38:26,325 --> 00:38:31,705
Bu ayrılık Hideyoshi ve Shibata arasında
bir çatışma, bir çarpışma yaratır.

388
00:38:35,292 --> 00:38:39,463
Shibata Katsuie'nin karşısına çıkan
büyük dezavantaj

389
00:38:39,546 --> 00:38:44,468
Hideyoshi'ye hemen saldıramamasıydı,
bunun sebebi de

390
00:38:44,551 --> 00:38:46,928
basit bir şekilde hava koşullarıydı.

391
00:38:48,430 --> 00:38:49,639
Artık kış gelmişti

392
00:38:50,182 --> 00:38:54,686
ve onun bölgesiyle Kyoto arasında dağlar
karla kaplıydı.

393
00:38:55,479 --> 00:38:59,608
Harekete geçebilmek için
ilkbahara kadar beklemesi gerekti,

394
00:38:59,691 --> 00:39:03,695
bu da Hideyoshi'ye
inanılmaz bir avantaj sağladı.

395
00:39:03,779 --> 00:39:05,155
JAPONYA
1582

396
00:39:05,238 --> 00:39:06,782
Kış ayları sırasında

397
00:39:06,865 --> 00:39:11,161
Hideyoshi, Katsuie'nin ilerleyişini
durdurmak için

398
00:39:11,244 --> 00:39:14,331
dağ geçidini koruyan
üç hisarını güçlendirir.

399
00:39:15,916 --> 00:39:19,461
Hideyoshi daha sonra
Katsuie'nin müttefiklerinin savunduğu

400
00:39:19,544 --> 00:39:21,671
yakınlardaki Gifu Kalesi'ni kuşatır.

401
00:39:21,755 --> 00:39:22,589
GIFU
KALESİ

402
00:39:22,672 --> 00:39:24,633
Baharla buzlar çözüldükçe

403
00:39:24,716 --> 00:39:28,011
Katsuie dağ hisarlarını ele geçirmek için
harekete geçer.

404
00:39:28,762 --> 00:39:29,846
Başarırsa

405
00:39:30,347 --> 00:39:35,143
Hideyoshi'nin Japonya'ya hükmetme hayali
başladığı kadar hızlı şekilde bitecektir.

406
00:39:42,317 --> 00:39:47,280
KITANOSHO KALESİ
(SHIBATA KATSUIE’NİN KARAGÂHI) 1583

407
00:39:53,286 --> 00:39:54,955
Baharla buzlar çözülünce

408
00:39:55,038 --> 00:39:58,583
Shibata Katsuie,
Hideyoshi'nin dağlara zirvelerine kurduğu,

409
00:39:58,667 --> 00:40:02,170
sınırdaki üç hisarı ele geçirmek için

410
00:40:02,254 --> 00:40:05,173
hatırı sayılır bir kuvvet gönderir.

411
00:40:13,348 --> 00:40:18,395
Ordusunun güvenli biçimde geçmesinin
tek kesin yolu buydu.

412
00:40:22,732 --> 00:40:24,526
Başta bu kumpas işe yaradı.

413
00:40:26,403 --> 00:40:30,532
Katsuie'nin adamları
ilk iki hisarı tam anlamıyla ezip geçti.

414
00:40:39,666 --> 00:40:43,962
Hayatta kalan savunma askerleri
üçüncü hisarı korumak için kaçtı.

415
00:40:44,045 --> 00:40:48,175
Hisarın adı Shizugatake'ydi
ve üç hisarın en büyüğü oydu.

416
00:40:51,344 --> 00:40:57,100
Shibata Katsuie, Hideyoshi'ye ilerleyişini
kesinleştirecek son ödülünü almak için

417
00:40:57,184 --> 00:40:59,853
kuvvetlerini tekrar toparlar.

418
00:41:01,605 --> 00:41:03,523
Shizugatake düşman eline düşerse

419
00:41:03,607 --> 00:41:06,026
Hideyoshi'nin hükmü son bulacaktı.

420
00:41:13,533 --> 00:41:16,703
Risk, Hideyoshi için
hiç olmadığı kadar yüksekti.

421
00:41:23,293 --> 00:41:27,297
Tüm Japon tarihinde iktidar için
verilen en belirleyici mücadele

422
00:41:27,380 --> 00:41:29,174
artık başlamıştı.

423
00:41:57,744 --> 00:42:02,749
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım