NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Orta Japonya'yı fethetmek gibi acımasız ve manyakça bir hırsla körüklenen Nobunaga
kendisini küçümseyen pek çok düşmanı yok edip geçti.
Güçlü Budist kuruluşlarını zayıflatmak için
başlattığı kanlı askerî seferleri
nüfusun büyük bir çoğunluğunu kendine düşman etti.
Kendi generallerinden birkaçı bile Nobunaga'ya olan sadakatini sorguladı.
Yılmayan Nobunaga, Iga bölgesinden gelen ve feodal hükmünü kabul etmeyen
bir grup dağ isyancılarını hedef alır.
IGA BÖLGESİ (ORTA JAPONYA)
150 yıl boyunca sözde Iga asileri
kendi kendilerini yönetti,
topraklarına girmeye çalışan herkese engel oldular.
Bu insanlar Iga'nın dağlık kıyılarında
hayatına zar zor devam etmeye karar vermiş
oduncu, çiftçi, balıkçı, ve farklı kuvvetli insanlardan oluşuyordu.
Yaşamlarını taştan çıkarıyor
ve yaşadıkları toprakların çetinliği içlerine işlemişti.
Araziyi oradaki herkesten daha iyi tanıyorlardı
ve gerilla savaşı dediğimiz saldırı türünü başlatabiliyorlardı.
Topraklarına girmeye cüret eden herkese karşı.
Düzensiz savaş tekniklerinde çok başarılardı,
gerçi ellerinde bir tek bu imkân vardı,
Iga ninjaları efsanelerinin yükselmesine sebep olan da işte buydu.
Günümüzde çok tanıdık gelen ninja kelimesi
aslında gizlilik içeren Japonca ifadelerin
modern yorumudur.
Ve shinobi diye telaffuz edilir.
İyi bir shinobi her duruma ayak uydurabilir.
Casusluk…
…her türden istihbarat toplama…
…ve suikast.
Eğitime çok küçük yaşta başlanırdı.
Normal dövüş sanatlarına ek olarak
eğitimlerde patlayıcı, bazı durumlarda
zehir hazırlama teknikleri de bulunurdu.
Pek çok kadın da shinobi eğitimi aldı.
Başka deyişle casusluk, suikastçılık,
istihbarat toplayıcılığı eğitimi aldılar.
Hedefin hanesine sızabiliyorlardı.
Göz önünde saklanabiliyorlardı.
Topluma ayak uyma eğitimi alıyorlar
ama bunu shinobi casusu olarak yapıyorlar.
Mochizuki Chiyome adında kadın bir shinobi vardı
ve dağlarda eğitim aldı.
Erkeklere yaklaşıp istihbarat toplardı.
Gerekirse onlarla yatardı.
Hatta bazen istihbarat aldıktan sonra onları öldürürlerdi.
Yani suikastçı olmak için de eğitiliyorlardı.
ODA GENERALİ 1571'DE SUİKASTE UĞRADI
Onlara ne derseniz deyin,
ister shinobi ister ninja ister asi
bu insanlar Iga'nın dağlık yuvalarında
sanatlarını yüzyıllar boyunca geliştirdi.
Zor zamanlar ve sert koşullardan sert erkekler ve sert kadınlar doğar.
Bu suikastçılar, casuslar ve ajanlar hafife alınmamalı
çünkü birkaç altın karşılığında bütün bir ordudan fazlasını yapabilir.
Ve yaraya tuz basmak için
Iga savaşçıları Oda bölgesine baskınlar düzenlemeye devam etti.
Oda Nobunaga için bir diken olduklarını kanıtladılar,
Oda Nobunaga da onları yok etmekte kararlıydı.
Her birini öldürün!
Küçük kurtlar!
Buna nasıl cüret ederler?
Sake getirin bana!
Onun ulaşım hattına baskın düzenlemenin yanında
küçük bölgeleri hemen Nobunaga'nın oğlu
Oda Nobukatsu'nun bölgesine komşuydu.
Sake! Sake getirin bana!
Oda Nabukatsu babasının adına onları yok etmeye karar verdi.
Nobukatsu elbette pek çok açıdan abileri tarafından gölgede kalmıştı.
Nobukatsu babası Nobusaga'ya önemini kanıtlamak için
bu durumu bir fırsat olarak görmüş olabilir.
Oda Nobukatsu'nun planı çok basitti.
Üç ayrı dağ yolundan Iga'ya girecek,
güçlerini birleştirip bu köylüleri yok edecekti.
Daha sıradan olan Nobukatsu
Iga'ya girdiğinde
bu insanları sadece bir dağlı olarak görüyordu.
Iga adamları onların tam olarak nerede olacağını
ve saldırı için en iyi yerlerin neresi olduğunu biliyordu.
Gerilla savaş ustaları olarak
Iga dağlarını bir silaha dönüştürmekte kararlıydılar.
Çatışma başladığında
Nobukatsu güçleri karşı ateş açmak için bloklar hâline girmeye çalıştı…
Hücum!
…ama kimi vurduklarını bilmiyorlardı.
Süreç boyunca Iga gelgit gibi devamlı olarak bir ileri bir geri gitti.
Ortamda büyük bir kafa karışıklığı vardı.
Bu bir savaş değildi. Bozgundu.
Emirsiz, amaçsız.
Saldırı sırasında Nobukatsu'nun kıdemli generallerinden biri
öldürüldü.
Oda Nobukatsu için tam anlamıyla bir aşağılanmaydı,
o da aniden geri çekilme emri verdi.
Ve Ise'ye geri dönerken
yol boyu yerel halk tarafından saldırıya uğradılar.
Silahı olmayanlar taş ve sopa alıp
geri çekilen çaresiz askerlere saldırdı.
Sağ kalanlar ordusu onlara kimin
veya neyin saldırdığını bilmeden aceleyle geri çekildi.
Birkaç köylüye nasıl yenilirsin?
Oda adının yüz karasısın!
Sefer, eşi görülmemiş bir felakete döndü.
Yeter bu kadar.
Çık dışarı.
Bu yenilgi cezasız kalsaydı
ona karşı
daha büyük isyanlar çıkmasına yol açabilirdi.
Ve Nobunaga'nın, Nobukatsu'yu idam edecek kadar
öfkelendiğini kesin olarak biliyoruz.
Hepsini öldürmeni istiyorum.
Ama bunun yerine planı Iga'yı haritadan silmekti.
1581'de Nobunaga, Iga'yı beş farklı yönden işgal etmesi için
en deneyimli beş generalini seçer.
Iga yerlileri olabilecekleri kadar cüretkârdı.
Ancak Iga adamları Nobukatsu saldırdığında yaptıklarını yapamadı.
Beş farklı orduyu pusuya düşürecek kaynağa sahip değillerdi.
Nobunaga'nın ordusu karşılarına çıkan
her köyü, her evi yakarak ilerledi.
Ve sığınan herkesi öldürdü.
Bu gerçekten de Davut ve Golyat vakasıydı…
…ama bu sefer Golyat kazanacaktı.
Erkekler, kadınlar ve çocuklar ya kılıçtan geçirildi ya da yakıldı.
Hatta söylenene göre Iga askerleri
sevdiklerinin düşman eline geçmesine
izin vermektense önce kendi ailelerini, sonra da kendilerini öldürdüler.
Hem ailelerinin onurunu korumak hem de sırlarını saklamak için.
Bu bir soykırımdı,
Iga'daki tüm yaşam kasten ve sistematik biçimde yok edildi.
Nobunaga kaldıramayacağı derecede küçük düşürülmüştü
ve tüm bölge bunun bedelini canıyla ödedi.
Iga'yı başarılı biçimde etkisiz bırakınca…
…Oda Nobunaga benim fikrime göre gücünün ve otoritesinin zirvesine ulaştı.
IGA ASİ KOMUTANI
Japonya ülkesinin tamamını birleştirmesine ramak kalmıştı.
Japon tarihinin en büyük isimlerden birini yenmekle kalmadı,
Japonya'nın görmüş olduğu
en büyük hisarını inşa ederek gücünü kanıtladı.
Bu, Azuçi kalesiydi.
Hisardaki yedi katlı iç kale radikal anlamda yeni dekore edildi.
İç kalenin her katında tanrılara,
hayvanlara veya güçlü erkeklerin farklı tasvirleri vardı.
Yani iç kalede yukarı çıktıkça
tabiri caizse daha yüksek seviyede bir varlık görürdünüz.
Ama en tepede, yani Nobunaga'nın özel odasında
hiçbir şey yoktu.
Bir ayna hariç.
Kendine baktığı bir ayna.
Tıpkı Büyük İskender'in kendini Mısır çöllerinde tanrılaştırması gibi,
bir inanışa göre Nobunaga sadece bu aynayı astırdığı için,
Japonya'daki tanrıların geleneksel işareti de budur,
kendini tanrı olarak görmüştür.
Japonya'nın tüm sınıflarını,
tüm bölgelerini kılıçtan geçirip
kendi gücünü taştan çıkaran
eli kanlı bir yargıç olmuştu.
Kanlı kıyımların ardından
Kyoto'daki bir grup insan ona
Altı Göğün Şeytan Kralı ismini verdi.
Öyle bir noktaya ulaştı ki
ya gücü bırakması ya da can almaya…
…devam etmesi gerekiyordu.
Nobunaga can almayı seçti.
JAPONYA 1582
Sözde Şeytan Kral acımasız büyüme planına devam eder
ve gözüne yeni bir hedef kestirir,
batıda büyük topraklara hükmeden güçlü Mori ailesi.
Ona uzun süredir hizmet eden, güvenilir generali Toyotomi Hideyoshi'ye
ana kalelerine saldırmasını emreder.
TAKAMATSU KALESİ
Bu hamle iki adamın geleceğinde de büyük bir etkisi olacak.
Bu dönemde Hideyoshi,
Nobunaga'nın önde gelen saha generallerindendir
ve en güçlü daimyo ailelerinden,
Batı Japonya'nın Mori ailesine karşı sefere çıkmakla sorumluydu.
Hideyoshi, Mori kalelerinden birini, Takamatsu Kalesi'ni kuşattı.
Kalede yaklaşık 5 bin askerlik garnizon vardı.
Hideyoshi kaleyi 30 bin askeriyle kuşattı.
Ancak Mori'nin 40 binden fazla orduyla yaklaştığına dair raporlar aldı.
Bu, Hideyoshi'yi tehlikeli bir konuma koydu.
Mori'nin destek ordusu ulaşırsa…
…kaleyi savunanlar, onları surları
ve Mori destek kuvvetleri arasında sıkışacaktı.
Hideyoshi, Oda Nobunaga'ya bir mesaj gönderdi,
durumun detaylarını verdi,
Nobunaga'dan yaklaşan Mori desteğine karşı
kendi kalabalık birliğini getirmesini talep etti.
Mitsuhide, birliklerini Hideyoshi'ye destek olması için gönder.
Yakında ben de geleceğim.
Durumun aciliyetini fark eden Nobunaga,
Mitsuhide'ye en kısa sürede batıya gitmesini emretti.
Nobunaga kendi ordusuyla takip edecek şekilde hazırlandı.
Akechi Mitsuhide'nin alışılmadık bir geçmişi vardı.
Nobunaga'nın hizmetine ronin olarak girdi.
Bir başka deyişle önceki efendisi savaşta ölmüş bir samuray olarak.
Çoğu lort, kıdemli komutanı olarak yüzyıllarca müttefik olan ailelerden
seçilir.
Nobunaga, Oda ailesiyle hiçbir bağı olmayan bu gezgini
kıdemli lider yapmaya razı gelir.
11 SENE ÖNCE
Mitsuhide sıkı bir Budist'ti
ve Hiei Dağı'ndaki Budist katliamından son derece rahatsızdı.
Lütfen, durun!
Ve zaman zaman Nobunaga'nın ona
herkes içinde hakaret ettiğini, hatta onu aşağıladığını biliyoruz.
Lütfen, durun!
Nobunaga'nın Mitsuhide'ye yaptığı pek çok kötülük arasında…
…söylenene göre o askerî sefer sırasında
Mitsuhide'nin annesinin ölümünden
Nobunaga'nın zalimliği sorumluydu.
Bu içerlemeler, bu kötülükler, bu kötüye kullanmalar
Mitsuhide'nin içinde birikir. Onun için bardağı taşıran son damla buydu.
Vakit geldi.
Savaşacağız.
Emredersiniz.
Hideyoshi'ye desteğe gitmektense
Mitsuhide adamlarına Kyoto'ya yürümesini emreder.
Ve planını yalnızca son dakikada
generalleriyle paylaşır.
Planı Nobunaga'yı öldürüp Japonya'yı ele geçirmektir.
Nobunaga o gece Kyoto'daki
Honnō-ji adlı küçük bir tapınakta dinleniyordu.
Nobunaga kendi özel kuvveti olarak yanında
az sayıda hizmetkâr asker ve koruma bulundururdu.
O an savunmasız bir anıydı.
Böyle bir şans bir daha asla gelmeyebilir
ve görünüşe göre Mitsuhide de böyle düşündü.
Mitsuhide ordusunu Kyoto'nun tam kalbine sürdü
ve Honnō-ji tapınağına sert bir saldırı düzenledi.
Nobunaga tamamen gafil avlandı.
Olan bitenin farkına vardığında…
…son ana dek cesurca savaştı.
Oda Nobunaga çok geçmeden her şeyin kaybedildiğini anlar.
Ancak kaçamaz…
…tapınakta bulunan arka odalardan birine sığınır.
Tüm dünya için Nobunaga'nın yükselişi durdurulamaz gibi görünüyor.
Yaklaşık 20 yılda
küçük bir bölgenin bir bölümünü yönetmekten
ülkenin üçte birini yönetmeye ilerler.
Şimdi, bir gün içinde dünya tersine dönmüştür.
Yaşananlar kimsenin beklemediği şok edici bir olaydı.
Özellikle Nobunaga'nın vârisi, en büyük oğlu Nobutada beklemiyordu.
O an yaklaşık 30 kilometre doğudaki Azuçi kalesindeydi.
Mitsuhide'nin daha sonra yaptığı şey
ordusunu Azuçi'ye sürüp Nobutada'yı öldürmekti.
Nobunaga ve vârisini öldürerek…
…Akechi Mitsuhide Japonya'da bir iktidar boşluğu yarattı…
…ve bu iktidar boşluğunu bizzat kendi doldurmaya kararlıydı.
Nobunaga'nın Akechi Mitsuhide'nin elinden ölümü şok etti.
Yüce savaş lordu artık öldürülmüştü
ve herkesin yürürlüğe gireceğini düşündüğü politik düzen
artık alınmayı bekliyordu.
Kyoto'daki iktidarı alma yarışı başladı.
Üç aday var denilebilir. Akechi Mitsuhide var,
doğudaki Tokugawa Ieyasu
ve bir de Toyotomi Hideyoshi var.
Tüm bunlar yaşanırken Hideyoshi, Batı Japonya'da Mori Ailesi'yle savaşır.
Yani büyük endişeyle Oda topraklarından destek birlik haberlerini beklemektedir.
Bir elçi nihayet geldiğinde
Hideyoshi'ye söyleyecekleri Japon tarihini değiştirecekti.
Nobunaga ölmüştür.
Hideyoshi de sadık bir askerin yapacaklarını yapacak
ve intikam arayıp ölen Nobunaga'ya sadakatini gösterecektir.
Mitsuhide'nin karşısına 11 gün boyunca hiçbir engel çıkmaz.
Diğer savaş lortlarının Mitsuhide'nin tarafına geçeceğinden korkan
Hideyoshi ölen efendisinin intikamını almalıdır.
Hideyoshi, Mitsuhide'yle Orta Japonya'da iktidarı kimin alacağını
belirleyecek bir savaşta karşılaşmak için hemen Kyoto'ya ilerler.
O noktada Mitsuhide, Hideyoshi'nin
o kadar hızlı biçimde karşısına çıkabilmesine şaşırır.
Herhangi bir tehditle karşılaşmadan Orta Japonya'daki konumunu
sağlamlaştıracak vaktinin olduğunu düşünüyordu.
Bu yönde ilerleyeceğiz.
Kendi kuvvetlerinin daha güçsüz olduğunu anlar,
bu yüzden Yamazaki denilen bir yerde bir konum seçer.
Muharebenin Yamazaki'de gerçekleşme sebebi
Akechi Mitsuhide'nin kalesinin bir tarafı dağlar,
bir tarafı da nehirle kaplı çok dar bir yolun ucunda bulunmasıdır.
Savunma yapmak için muhteşem bir yerdi.
Araziyi yönetmeyip sizden sayıca üstün olan
düşman kuvvetlerinin size ulaşamayacağı şekilde seçerseniz
aslında kazanamayacak konumdasınızdır.
Bunun klasik bir örneği Batı tarihinde Thermopylae Muharebesi'nde görülür.
Perslere karşı bir geçidi savunan 300 Spartalı.
Mitsuhide'nin teorisi bu,
bu savunma avantajını çıkarına yönelik kullanmak.
Ancak hayati bir hata yapar.
Tennōzan adlı dağa hiçbir birlik yerleştirmez.
İlk Hideyoshi'nin kuvvetleri gider ve yükseğe yerleşir.
Hideyoshi sağ kanadını Akechi saflarına sürer.
Onlar saldırınca sol kanadını ileri sürer.
Böylece Akechi kuvvetlerini iki taraftan da kıstırır.
İki taraf göğüs göğüse savaşmaya başladığında
başlarda Mitsuhide kazanıyor gibi görünür.
Yamazaki özellikle sert bir savaştı.
Çığlıklar içindeki adamların sesi, yaralardan oluk oluk akan kanlar…
Özellikle de arkebüzlerden açılan yoğun ateş.
Arkebüzler artık samuray savaşlarında norm olmuştur.
Duman bulutlarından savaş alanı görünmez hâle gelir
ve bu yoğun ateş içinde silahların çıkardığı ani ışıkları,
çığlık atan atların sesleri, etleri kesen kılıçların sesleri belirirdi.
Akechi!
Katliam çok fazladır.
Mitsuhide kaçmak zorunda kalır.
Mitsuhide bunu yapmayı başarır.
Sadece birkaç sadık takipçisiyle at üstünde uzaklaşır
ve yakındaki bir köyde saklanmaya çalışır.
Birkaç köylü tarafından görülür.
Mitsuhide'nin etrafı çevrilir…
…ve bıçaklanarak öldürülür.
Akechi Mitsuhide artık ölmüştür,
efendisi Oda Nobunaga'ya düzenlediği suikastten 13 gün sonra.
Bu şekilde sonraki nesiller tarafından
Mitsuhide, alayla karışık bir şekilde "13 günlük Shogun" olarak bilinir.
Hain Akechi Mitsuhide'den efendisinin intikamını alarak
Hideyoshi oluşturulan politik boşluğa adım atmış sayılır.
Daimyo'lar arasından en hızlı davranan odur,
Mitsuhide'yi Nobunaga'nın ölümünden sadece iki hafta sonra
bozguna uğratmış
ve artık Akechi Mitsuhide'nin başını kazığa saplamıştır.
Bu da özünde Hideyoshi'nin
toprakların en güçlü daimyo'su olmak istediğinin duyurusuydu.
Diğerlerine uyarı işlevi gördü.
TARİHÇİ
İsyan edenlerin sonunun böyle olacağını gösteriyordu.
Aynı zamanda isyancıyı öldürenin
Hideyoshi olduğunu gösteriyordu.
Bu, onun basın bülteniydi.
Hideyoshi bir soyadı olmadan, bir avam olarak doğdu.
Dışlanmış biri olarak doğduğu da söylenir.
Olağanüstü yeteneği, zekâsı ve kurnazlığı sayesinde yükseldi.
Bence…
…Hideyoshi için yıldız gibi yükseldi denilebilir.
Bu dönemde köylülerin çoğu savaşlara
piyade olarak girerdi ama bunun ötesine geçip
günümüzün ifadesiyle komuta kademesine yükselmek
çok nadir görülür.
Ve sonuç olarak Hideyoshi, bana göre,
onun sosyal statüsündeki bir adamın idrak edemeyeceği bir konumdadır.
Olağanüstü gücü vardır.
Japonya'daki en güçlü daimyo olmasına
ve lordunun ölümünün intikamını alarak meşruiyet kazanmasına rağmen
Hideyoshi hâlâ büyük tehlike altındadır.
Japonya'nın diğer bölgelerinde, batısında, doğusunda büyük daimyolar vardır.
Gücü ele geçirmek isteyen, Nobunaga'nın tebaası olan
başka daimyo'lar vardır.
Tehlikeyi atlattı denemez
ama açık ara en avantajlı konumda olan odur.
Hideyoshi'nin karısının adı Leydi Nene'ydi
ve Hideyoshi'nin Nobunaga'nın gücünü devralmasında
hayati öneme sahipti.
Hideyoshi'nin hayatındaki en önemli kişi oydu.
Hideyoshi'ye büyük destek, ona dayanak olmuştur.
Osaka Kalesi'ndeki ilişkilerden tamamıyla o sorumluydu.
Yani düzen sağlamaktan sorumluydu.
Hideyoshi yokken daimyo oydu demek yanlış olmaz.
Hideyoshi askerî seferlere çıktığında birbirlerine mektuplar yazarlardı.
Nene aynı zamanda Hideyoshi'nin rehineleri,
kurduğu ittifaklar
ve Hideyoshi'nin diğer insanlara sağlaması gereken koşullar hakkında
danışmanlık yapmıştır.
Nene ve Hideyoshi birlikte Japonya'yı kendi toprakları olarak görmeye başlar.
Bu toprakları hükmedebilecekleri kutsal krallık olarak görmeye başlamıştır.
Hideyoshi için o an kader anıydı.
Artık Nobunaga'nın bölgelerini sahiplenme şansı vardı…
…ama önce Oda ailesini kalan rakiplerden
arındırması gerekiyordu.
Mitsuhide'nin darbesinden sonra Nobunaga'nın oğullarından ikisi yaşıyordu.
Büyüğünün adı Nobutaka, küçüğünün adı Nobukatsu'ydu.
Oda Nobukatsu çok basit bir şekilde Nobunaga'nın gerçek vârisi olduğunu,
Hideyoshi'nin yasa dışı darbe yaptığını iddia ediyordu.
Oda Nobutaka'nın verdiği ilk tepki
sonradan görme Hideyoshi'nin pozisyonunu gasbetmesini engellemek için
müttefik aramaktı.
Oda Nobutaka, Oda Nobunaga'nın eski generallerini buldu.
Birisi çok önemli bir generaldi, adı da Shibata Katsuie'ydi.
Katsuie, Okehazama döneminden beri Nobunaga'yla omuz omuza savaşmış…
…ve savaşıp galip geldiği savaşlar arasında
Anegawa, Nagashino muharebeleri, İkko İkki'ye düzenlenen uzun sefer vardır.
Ve hâlâ Nobunaga'nın hatırasına sadıktı,
yani Oda Nobutaka'nın doğal olarak seçeceği müttefikti.
Korku salan bir düşmandı.
Ve Shibata Katsuie şöyle düşünür "İşte benim anım geldi.
Hideyoshi'yi alt edip Oda klanındaki denklerden ilki olarak
konumumu kesinleştirmem için bir fırsat."
Bu ayrılık Hideyoshi ve Shibata arasında bir çatışma, bir çarpışma yaratır.
Shibata Katsuie'nin karşısına çıkan büyük dezavantaj
Hideyoshi'ye hemen saldıramamasıydı, bunun sebebi de
basit bir şekilde hava koşullarıydı.
Artık kış gelmişti
ve onun bölgesiyle Kyoto arasında dağlar karla kaplıydı.
Harekete geçebilmek için ilkbahara kadar beklemesi gerekti,
bu da Hideyoshi'ye inanılmaz bir avantaj sağladı.
JAPONYA 1582
Kış ayları sırasında
Hideyoshi, Katsuie'nin ilerleyişini durdurmak için
dağ geçidini koruyan üç hisarını güçlendirir.
Hideyoshi daha sonra Katsuie'nin müttefiklerinin savunduğu
yakınlardaki Gifu Kalesi'ni kuşatır.
GIFU KALESİ
Baharla buzlar çözüldükçe
Katsuie dağ hisarlarını ele geçirmek için harekete geçer.
Başarırsa
Hideyoshi'nin Japonya'ya hükmetme hayali başladığı kadar hızlı şekilde bitecektir.
KITANOSHO KALESİ (SHIBATA KATSUIE’NİN KARAGÂHI) 1583
Baharla buzlar çözülünce
Shibata Katsuie, Hideyoshi'nin dağlara zirvelerine kurduğu,
sınırdaki üç hisarı ele geçirmek için
hatırı sayılır bir kuvvet gönderir.
Ordusunun güvenli biçimde geçmesinin tek kesin yolu buydu.
Başta bu kumpas işe yaradı.
Katsuie'nin adamları ilk iki hisarı tam anlamıyla ezip geçti.
Hayatta kalan savunma askerleri üçüncü hisarı korumak için kaçtı.
Hisarın adı Shizugatake'ydi ve üç hisarın en büyüğü oydu.
Shibata Katsuie, Hideyoshi'ye ilerleyişini kesinleştirecek son ödülünü almak için
kuvvetlerini tekrar toparlar.
Shizugatake düşman eline düşerse
Hideyoshi'nin hükmü son bulacaktı.
Risk, Hideyoshi için hiç olmadığı kadar yüksekti.
Tüm Japon tarihinde iktidar için verilen en belirleyici mücadele
artık başlamıştı.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım