1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPONSKO
1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,160
Poté, co sjednotil velkou část Japonska,
je strašlivý samuraj Oda Nobunaga mrtvý.

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Jeho věrný stoupenec Hidejoši

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
zahájil převrat a chopil se moci.

6
00:01:04,960 --> 00:01:08,172
Tím rozzuřil mocného generála Kacuieho,

7
00:01:08,255 --> 00:01:10,925
který zahájil svůj boj
o kontrolu nad národem.

8
00:01:12,134 --> 00:01:17,014
Zaútočil na tři pevnosti,
které stráží cestu na území nepřítele.

9
00:01:18,349 --> 00:01:19,350
Dvě padly.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Třetí, Šizugatake, zbývá.

11
00:01:25,439 --> 00:01:28,150
Posílá svého synovce Morimasu,
aby ji získal.

12
00:01:29,485 --> 00:01:32,446
Pokud uspěje, je Hidejoši ztracen.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPONSKO
1583

14
00:01:44,458 --> 00:01:50,172
Sakuma Morimasa věděl, jak je důležité
pevnost Šizugatake dobýt…

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
ale ta stále odolávala.

16
00:02:02,601 --> 00:02:04,603
A čím déle odolávala,

17
00:02:04,687 --> 00:02:08,399
tím větší byla šance,
že ji Hidejoši přijde zachránit.

18
00:02:17,867 --> 00:02:21,203
Na obléhání je specifické to,
že jako obléhatel

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
jste velmi zranitelní
vůči útoku záchranného vojska.

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Správně zaměřujete svou pozornost na hrad,

21
00:02:28,752 --> 00:02:31,881
což ovšem znamená,
že vaše záda jsou odkrytá světu.

22
00:02:35,968 --> 00:02:38,596
ŠIBATA KACUIE

23
00:02:38,679 --> 00:02:41,724
Šibata Kacuie měl takové obavy,

24
00:02:44,977 --> 00:02:47,605
že vyslal k Sakumovi posla

25
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
se vzkazem: „Nech obléhání Šizugatake.

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Obsaď jednu ze zbývajících pevností,
které jsi dobyl.“

27
00:02:58,490 --> 00:03:01,577
Morimasa tento rozkaz ignoroval.

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Věřil, že má čas v obléhání pokračovat.

29
00:03:12,963 --> 00:03:16,675
„Do setmění bude Šizugatake má,“

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
byl vzkaz, který poslal svému pánovi.

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,353
Šibata o tom nebyl přesvědčen.

32
00:03:31,273 --> 00:03:36,153
Věděl, že Sakuma Morimasa
je velmi zranitelný vůči útoku zezadu

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
Hidejošiho armádou.

34
00:03:40,449 --> 00:03:44,161
I když pocházel
z nejnižší třídy samurajských bojovníků,

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hidejoši se ukázal
jako neuvěřitelně důvtipný generál.

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Mistr taktiky.

37
00:03:51,210 --> 00:03:55,172
Je neskutečně talentovaný velitel
s pověstí osvědčenou na bojišti.

38
00:03:59,927 --> 00:04:04,682
A tak když dorazily zprávy o tom,
co se děje u Šizugatake,

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
rozhodl se,
že je to pro něj vhodný okamžik k útoku.

40
00:04:11,313 --> 00:04:12,356
Je čas jít!

41
00:04:12,856 --> 00:04:17,236
Hidejoši řekl poslovi,
že okamžitě vyšle posily…

42
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
JUIČI HORIKOŠI
HISTORIK

43
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…tak že musí vydržet ještě chvíli.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,243
Za mnou!

45
00:04:30,040 --> 00:04:34,753
Hidejoši se proslavil svou schopností
rychle přesouvat své vojska,

46
00:04:36,422 --> 00:04:37,589
takže se rozhoduje,

47
00:04:37,673 --> 00:04:42,594
že pokud přesune vojsko k Šizugatake,
může mít prostor pro protiútok,

48
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
rozdrtit obléhající armádu
a získat pro sebe rozhodující výhodu.

49
00:04:53,063 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa poprvé zjistil,
co se děje,

50
00:04:57,818 --> 00:04:59,820
když se podíval dolů do údolí

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
a viděl stovky Hidejošiho samurajů

52
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
stoupajících po vyšlapaných
horských stezkách.

53
00:05:10,998 --> 00:05:13,250
Pro Morimasu to byl obrovský šok.

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Zoufale se snažil přeskupit svá vojska,

55
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
a sestavit obrannou linii
proti Hidejošiho postupu…

56
00:05:23,469 --> 00:05:25,429
ale už je příliš pozdě.

57
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
Morimasovi muži byli naprosto zmatení.

58
00:05:39,318 --> 00:05:43,405
A Hidejošiho armáda
měla velkou výhodu překvapení.

59
00:05:55,334 --> 00:05:58,420
Bitva u Šizugatake byla mimořádně divoká,

60
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
pokud jde o souboj zblízka.

61
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Byl to naprostý masakr

62
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
ve velmi stísněném prostoru.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,022
Vyhrál jsem.

64
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Kacuieho život je v mých rukou!

65
00:06:24,238 --> 00:06:27,032
Sakumovi muži brzy prchají z hory

66
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
do bezpečí Šibatova hradu.

67
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hidejošiho armáda je pronásleduje.

68
00:06:44,425 --> 00:06:45,801
Po třech dnech obléhání

69
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Šibata Kacuie věděl, že je to beznadějné.

70
00:06:51,098 --> 00:06:57,479
Kacuie si nakonec musel zvolit smrt.

71
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Takže spáchal seppuku.

72
00:07:11,618 --> 00:07:16,123
Hidejošiho vítězství u Šizugatake
bylo rozhodující.

73
00:07:17,249 --> 00:07:21,003
Hidejoši byl nyní
faktickým vládcem Japonska

74
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
a dědicem panství Ody Nobunagy.

75
00:07:42,107 --> 00:07:45,527
Hidejoši patří mezi ty vzácné osobnosti
politické historie,

76
00:07:46,069 --> 00:07:49,156
o nichž se dá říci, že měli vizi.

77
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Že vnímali nové možnosti
mimo uvažování ostatních lidí.

78
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Musíme si uvědomit,

79
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
že v tuto chvíli zuřila
občanská válka v Japonsku už 100 let.

80
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Není tu nikdo, kdo by neznal válku,

81
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
a Hidejoši se snaží vytvořit
stabilní politický systém,

82
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
který může občanské války ukončit.

83
00:08:16,433 --> 00:08:20,103
Ale i když se Hidejoši stal
nejmocnějším daimjóem v Japonsku,

84
00:08:20,812 --> 00:08:22,022
je stále v ohrožení.

85
00:08:22,606 --> 00:08:25,943
Jsou tu další velcí daimjóové,
kteří chtějí moc pro sebe.

86
00:08:27,361 --> 00:08:29,363
A pak je tu Tokugawa Iejasu,

87
00:08:29,947 --> 00:08:33,325
s nímž musí uzavřít
nějaký druh pevného spojenectví.

88
00:08:33,408 --> 00:08:35,369
TOKUGAWA IEJASU

89
00:08:37,329 --> 00:08:39,540
Takže rozhodně ještě nemá vyhráno.

90
00:08:43,752 --> 00:08:47,631
Přestože s Nobunagou oba bojovali
bok po boku

91
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
v mnoha bitvách…

92
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Iejasu nebyl ani tak
Nobunagovým podřízeným,

93
00:08:55,681 --> 00:08:56,890
jako spíš spojencem.

94
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Takže pro Iejasua bylo trochu ponižující,

95
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
když se jeden z Nobunagových podřízených

96
00:09:05,232 --> 00:09:08,902
najednou choval,
jako by vládl celému Japonsku.

97
00:09:14,783 --> 00:09:17,035
Iejasu měl své vlastní ambice,

98
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
že by třeba nahradil Hidejošiho
a stal se nejmocnějším mužem Japonska.

99
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
Je ale velmi trpělivý stratég.

100
00:09:29,715 --> 00:09:33,135
Ví, že musí udeřit a vyčlenit své síly,

101
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
jen když bude mít jistou převahu.

102
00:09:37,973 --> 00:09:41,977
Takže se proti Hidejošimu
musí spojit se správným daimjóem.

103
00:09:42,603 --> 00:09:46,189
Iejasu jako nejlepší krok vidí podpořit

104
00:09:46,273 --> 00:09:49,776
druhého Nobunagova syna, Odu Nobukacua.

105
00:09:49,860 --> 00:09:52,446
ODA NOBUKACU

106
00:09:52,529 --> 00:09:57,200
Oda Nobukacu jednoduše tvrdil,
že on je skutečným Nobunagovým dědicem,

107
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
a Hidejoši provedl nelegální převrat.

108
00:10:04,166 --> 00:10:08,337
Tokugawa Iejasu
viděl spojenectví s Nobukacuem

109
00:10:08,837 --> 00:10:11,923
jako příležitost
k možnému svržení Hidejošiho,

110
00:10:12,007 --> 00:10:13,717
než se stane příliš mocným.

111
00:10:17,929 --> 00:10:20,515
A nejspíš věří,
že až nastane správný čas,

112
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
prostě se Nobukacua zbaví
a převezme moc sám.

113
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
Byl to pro Iejasua docela risk.

114
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Měl pověst trpělivého,
opatrného myslitele,

115
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
ale občas i ti nejtrpělivější lidé
musí riskovat

116
00:10:38,867 --> 00:10:42,287
a tohle byl asi největší risk
Iejasuovy kariéry.

117
00:10:46,416 --> 00:10:47,793
KJÓTO

118
00:10:47,876 --> 00:10:49,961
S podporou Nobukacuových jednotek

119
00:10:50,462 --> 00:10:54,591
vede Iejasu svou armádu
proti mnohem silnější armádě Hidejošiho.

120
00:10:56,176 --> 00:10:59,763
Došlo k několika krvavým střetům,
ale boje končí patem.

121
00:11:00,389 --> 00:11:02,516
Iejasuův plán selhal.

122
00:11:04,476 --> 00:11:07,396
Teď mazaný Iejasu riskuje znovu

123
00:11:07,479 --> 00:11:12,651
v naději, že zachrání ze své armády,
co se dá, a dožije se dalšího dne.

124
00:11:13,652 --> 00:11:17,656
Rozhoduje se sejít s Hidejošim
a pokusit se o smír.

125
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
Tohle může být pro Iejasua fatální.

126
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Je tu šance, že ho Hidejoši podvede.

127
00:11:57,487 --> 00:11:59,114
Schůzka s Iejasuem

128
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
dává Hidejošimu příležitost
nechat Iejasua zabít.

129
00:12:05,454 --> 00:12:08,457
Nepochybuji, že si navzájem nevěřili.

130
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
Z Hidejošiho pohledu
z míru Iejasuem plynuly jisté výhody.

131
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Měl velkou armádu,
byl zjevně osvědčený generál.

132
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Takže Iejasu jako věrný spojenec
poskytoval užitek.

133
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Iejasu by se výslovně podřídil 

134
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
a uznal Hidejošiho za svého velitele,

135
00:12:45,410 --> 00:12:47,913
výměnou za ukončení střetů

136
00:12:47,996 --> 00:12:50,749
a pozici takřka Hidejošiho pravé ruky.

137
00:12:56,755 --> 00:13:00,008
A tak to stvrdí
tradiční výměnou rukojmích.

138
00:13:00,717 --> 00:13:04,095
Iejasu dává Hidejošimu k adopci
svého druhého syna.

139
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
A Hidejoši dává Iejasuovi svou matku,
kterou velmi miluje.

140
00:13:15,816 --> 00:13:19,152
Princip výměny rukojmí byl docela prostý…

141
00:13:19,945 --> 00:13:22,239
Pokud druhý válečník porušil mír,

142
00:13:22,864 --> 00:13:24,574
rukojmí byl popraven.

143
00:13:30,997 --> 00:13:31,957
Hidejoši doufá,

144
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
že bude schopen toto spojenectví udržet

145
00:13:35,085 --> 00:13:38,255
a že Iejasu jednoho dne nezíská
příliš velkou moc

146
00:13:38,338 --> 00:13:40,257
a nenapadne jeho svrchovanost.

147
00:13:42,843 --> 00:13:45,178
Po desetiletích občanské války

148
00:13:45,262 --> 00:13:47,639
si daimjóové nemohou důvěřovat.

149
00:13:48,390 --> 00:13:53,353
Změna, která musí přijít, je ta,
že přijmou že mohou začít žít vedle sebe,

150
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
a ne se navzájem ničit.

151
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
A to právě vidíte v tomto okamžiku.

152
00:14:06,741 --> 00:14:11,663
Díky tomuto velmi důležitému spojenectví
Iejasu může chránit Hidejošiho pravý bok,

153
00:14:12,372 --> 00:14:16,001
a Hidejoši se tak může soustředit
na sjednocování středu země.

154
00:14:19,504 --> 00:14:22,924
Ale aby mohl sjednotit zemi,
potřebuje legitimitu.

155
00:14:30,265 --> 00:14:33,518
Není pochyb o tom,
že si své místo na vrcholu vydobyl,

156
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
ale ve společnosti,
která byla stále velmi zatížená

157
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
na titul, prestiž, pokrevní linie,

158
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
čelí Hidejoši
zdánlivě nepřekonatelné překážce.

159
00:14:46,740 --> 00:14:50,577
Pravá legitimita v Japonsku
vychází z osoby císaře,

160
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
ale císař je
v podstatě postava spíše symbolická,

161
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
než skutečně vládnoucí.

162
00:14:58,793 --> 00:15:03,256
Výsledkem je, že v japonské historii
mají častěji moc v rukou premiéři.

163
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Hidejoši tedy viděl

164
00:15:05,342 --> 00:15:08,720
cestu k legalizaci své moci v tom,
že se stane premiérem.

165
00:15:13,516 --> 00:15:17,062
Ale aby se mohl stát premiérem,
musel mít správný rodokmen.

166
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Museli jste být z jedné větve
vznešené rodiny Fudžiwara,

167
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
což Hidejoši, jako syn rolníka,
samozřejmě nebyl.

168
00:15:26,780 --> 00:15:32,786
Fudžiwarové doslova ovládali soud
nejméně 400 let.

169
00:15:34,955 --> 00:15:38,625
Hidejošiho strategie byla
se soudem blízce spolupracovat.

170
00:15:48,802 --> 00:15:53,723
Požádal soud,
aby mu poskytl možné rodokmeny

171
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
a další věci, které by ho legitimizovaly.

172
00:15:59,270 --> 00:16:01,648
Na oplátku by pomohl soudu,

173
00:16:01,731 --> 00:16:04,359
pomohl by opravit paláce,
které byly zničeny,

174
00:16:04,442 --> 00:16:06,027
a obnovit prestiž soudu.

175
00:16:22,252 --> 00:16:25,505
Soud byl záhadně schopen
nalézt dokumenty prokazující,

176
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
že Hidejoši byl ve skutečnosti
potomek aristokratické rodiny Fudžiwara.

177
00:16:37,100 --> 00:16:41,563
Vytáhl si nový rodokmen z rukávu.

178
00:16:47,736 --> 00:16:53,199
A tím, že byl adoptován mezi Fudžiwary,
mohl si Hidejoši nárokovat titul premiéra.

179
00:17:03,460 --> 00:17:07,881
Meteorický vzestup Hidejošiho učinil
nejmocnějším mužem v Japonsku.

180
00:17:10,050 --> 00:17:13,636
Během pěti let dokázal zvětšit své území

181
00:17:13,720 --> 00:17:16,973
z jedné třetiny země na zhruba polovinu,

182
00:17:17,057 --> 00:17:19,225
a nyní touží získat zbytek.

183
00:17:19,934 --> 00:17:23,855
Ale proti němu
stále stojí mocní nepřátelé.

184
00:17:24,814 --> 00:17:27,442
Na východě se
právoplatnými vládci Japonska

185
00:17:27,525 --> 00:17:29,277
cítí být členové kmene Hódžó.

186
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
a na severu v kmeni Date

187
00:17:32,739 --> 00:17:34,365
povstává nový vyzyvatel,

188
00:17:35,784 --> 00:17:38,078
mladý, ambiciózní a nebojácný vůdce

189
00:17:38,161 --> 00:17:40,914
odhodlaný postavit se HIdejošimu do cesty:

190
00:17:42,624 --> 00:17:44,084
Date Masamune.

191
00:17:52,425 --> 00:17:55,261
Jako nejstarší syn svého klanu

192
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
pociťoval Masamune jisté nároky,

193
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
ale vše se zkomplikovalo tím,
že jako malé dítě

194
00:18:05,313 --> 00:18:08,108
prodělal neštovice…

195
00:18:15,281 --> 00:18:18,409
které byly považovány
za nemoc prostých lidí.

196
00:18:19,702 --> 00:18:22,372
A nejenže zasáhly celé jeho tělo,

197
00:18:22,455 --> 00:18:27,752
ale také způsobily infekci
v jednom z jeho slzných kanálků,

198
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
kvůli čemuž mu oko vystupovalo z hlavy.

199
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
A téměř okamžitě poté,

200
00:18:39,973 --> 00:18:41,766
co byl jmenován nástupcem,

201
00:18:41,850 --> 00:18:44,435
se jeho matka pokusila
objednat jeho vraždu

202
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
a nahradit ho jeho bratrem.

203
00:18:48,773 --> 00:18:52,527
Jeho stále poškozené pravé oko

204
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
z něj v jejích očích
udělalo podřadného muže.

205
00:19:12,505 --> 00:19:14,591
A v tu chvíli se Masamune rozhodl

206
00:19:14,674 --> 00:19:17,677
to oko prostě vytrhnout,
aby tuto slabinu odstranil.

207
00:19:30,648 --> 00:19:34,861
Stal se pak proslulým jako Dokuganrjú,
Jednooký drak z Ošu.

208
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Požadoval podrobení.
Chtěl moc a hlavně respekt.

209
00:19:48,291 --> 00:19:50,960
To se stalo Masamuneho hybnou silou.

210
00:19:51,461 --> 00:19:56,174
Na ty, kteří k němu byli loajální,
zjizvení a poďobaní jako on,

211
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
se dalo spolehnout.

212
00:19:58,384 --> 00:20:01,596
Kdokoli jiný měl být sražen.

213
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune musel tyto lidi zašlapat do země.

214
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune velmi záhy ve své kariéře
čelí první výzvě.

215
00:20:20,698 --> 00:20:25,495
Jednoho z nejbližších spojenců jeho otce,
Óučiho Sadacunu,

216
00:20:25,578 --> 00:20:29,040
odlákal od podpory Masamuneho

217
00:20:29,123 --> 00:20:31,876
jeden ze starých nepřátel
jeho kmene, Ašinové.

218
00:20:32,961 --> 00:20:38,758
Myslím, že Sadacuna
v mladém pánovi viděl nestabilní osobnost,

219
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
která nedokáže udržet klan pohromadě.

220
00:20:44,097 --> 00:20:48,351
Sadacunova rebelie
musela být okamžitě rozdrcena.

221
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune se rozhoduje jednat rozhodně
a jít proti Sadacunovi do války.

222
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune přikazuje svým jednotkám
zaútočit na hrad Odemori.

223
00:21:05,493 --> 00:21:10,999
Bylo naprosto nutné,
aby při útoku na Óučiho

224
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
vyslal co nejtvrdší signál.

225
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Síla jeho zásahu
bude znamením jeho vlastní síly.

226
00:21:20,925 --> 00:21:23,011
Poté, co hrad obklíčili,

227
00:21:24,470 --> 00:21:29,309
Masamune nařídil svým jednotkám,
aby zabili všechny uvnitř hradeb.

228
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
A Masamune píše:

229
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
„Neušetřili jsme nikoho, ani ženy a děti.

230
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Zabili jsme všechny včetně psů.“

231
00:21:55,877 --> 00:22:00,631
Skutečnost, že Masamune
je ochoten všechny pobít,

232
00:22:00,715 --> 00:22:02,633
musela mít nějaký smysl,

233
00:22:03,134 --> 00:22:06,471
a myslím,
že tím smyslem bylo vyvolat strach.

234
00:22:07,847 --> 00:22:14,062
Jednooké monstrum,
které dopadne na rebelující vazaly,

235
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
aby jim uštědřilo lekci.

236
00:22:23,321 --> 00:22:25,740
Hidejoši se doslechne o jeho vzestupu.

237
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Uvědomí si, že Masamune
je vycházející silou na severu.

238
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
A také si uvědomí,

239
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
že pokud se bude situace
ubírat stejným směrem,

240
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
budou spolu jednoho dne
muset uzavřít smlouvu, nebo válčit.

241
00:22:41,589 --> 00:22:42,507
JAPONSKO
1588

242
00:22:42,632 --> 00:22:45,968
Hidejošiho obavy o Masamuneovi
se potvrdí,

243
00:22:46,052 --> 00:22:50,473
když Jednooký drak spustí novou vlnu útoků
proti svým soupeřům…

244
00:22:50,973 --> 00:22:53,393
…a vtáhne celý sever do civilní války.

245
00:22:53,476 --> 00:22:55,144
MASAMUNE
AŠINA

246
00:22:55,228 --> 00:23:00,400
Masamuneovy činy přimějí Hidejošiho,
aby zvážil nový směr.

247
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
Směr, o němž doufá,
že ukončí krveprolití posledních sto let

248
00:23:05,113 --> 00:23:07,907
a sjednotí Japonsko pod jeho praporem.

249
00:23:08,783 --> 00:23:10,451
Aby ho změnil ve skutečnost,

250
00:23:10,535 --> 00:23:13,538
má tentokrát v plánu
použít něco jiného než meče.

251
00:23:17,041 --> 00:23:21,129
Jakmile Hidejoši upevnil svou moc,

252
00:23:21,796 --> 00:23:27,135
okamžitě začal vytvářet právní předpisy,
které měly za cíl hluboce změnit

253
00:23:27,218 --> 00:23:29,887
samotnou strukturu japonské společnosti.

254
00:23:49,866 --> 00:23:54,370
Jednou z prvních pozoruhodných
Hidejošiho reforem,

255
00:23:55,079 --> 00:23:59,375
bylo vyhlášení toho,
co později bylo známo jako „hon za meči“.

256
00:24:11,053 --> 00:24:14,765
Jinými slovy, vypravil své vyslance
po celé zemi,

257
00:24:14,849 --> 00:24:18,144
aby obyčejným lidem
zabavili všechny zbraně.

258
00:24:18,644 --> 00:24:21,814
V pozdním středověku
byly zbraně velmi rozšířené,

259
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
což je jeden z faktorů,
které přispívají k nestabilitě

260
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
a politickému odporu.

261
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Je mnohem těžší
vzdorovat politické vládě válečníků,

262
00:24:30,740 --> 00:24:32,617
pokud sami nemáte zbraně.

263
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
Takže v jistém smyslu jeho činy

264
00:24:35,995 --> 00:24:39,749
měly stabilizovat
sociální strukturu země tím,

265
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
že se vytvoří propast
mezi silně ozbrojenou válečnickou elitou,

266
00:24:45,421 --> 00:24:47,089
která tvořila malou menšinu,

267
00:24:47,173 --> 00:24:49,759
a rozsáhlou prostou populací,

268
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
která náhle nebyla schopna
válečnické třídě odporovat.

269
00:24:56,682 --> 00:24:58,768
V této politice je jistá ironie.

270
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hidejoši, muž, který se nejspíš
narodil jako prostý vesničan,

271
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
nyní na vrcholu moci
v zásadě oslabuje své bývalé druhy.

272
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
V podstatě za sebou zavíral dveře.

273
00:25:21,666 --> 00:25:24,669
Kromě vydávání zákonů,
které měly oddělit třídy

274
00:25:24,752 --> 00:25:27,296
a odzbrojit prosté obyvatelstvo,

275
00:25:27,380 --> 00:25:30,258
vydává i další edikt,
který bude mít velký dopad,

276
00:25:30,341 --> 00:25:31,759
takzvaný „mírový edikt“.

277
00:25:31,842 --> 00:25:33,219
Tento zákon zakazuje,

278
00:25:33,302 --> 00:25:36,138
aby kterýkoli daimjó
šel nezávisle do války,

279
00:25:36,222 --> 00:25:38,933
a dovoluje Hidejošimu
jako jedinému v Japonsku,

280
00:25:39,016 --> 00:25:42,144
aby určoval,
kdy a jakým způsobem se povede válka.

281
00:25:56,075 --> 00:25:59,203
Hidejošiho všezahrnující mírový edikt

282
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
byl na severu dodržován
zřejmě jen dočasně.

283
00:26:06,836 --> 00:26:12,341
Koncem 80. let 16. století
Date Masamune rychle a dramaticky

284
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
rozšiřuje moc rodu Date.

285
00:26:28,649 --> 00:26:31,736
Hidejošiho stoupenci Masamuneovi sdělí,

286
00:26:31,819 --> 00:26:36,282
že pokud bude Masamune
pokračovat ve válkách se sousedy,

287
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hidejoši bude proti němu muset zakročit.

288
00:26:43,497 --> 00:26:49,003
Hidejoši prostě očekává,
že se Masamune podřídí jeho příkazům.

289
00:27:02,141 --> 00:27:03,100
A on to neudělá.

290
00:27:03,934 --> 00:27:05,770
Neskloní se.

291
00:27:15,571 --> 00:27:19,992
Masamune chtěl vyzbrojit
sever proti západu,

292
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
opevnit území své a svých spojenců

293
00:27:26,749 --> 00:27:30,586
a vyslat jasnou zprávu všem,
nejen Hidejošimu,

294
00:27:31,087 --> 00:27:33,339
že se severem není radno si zahrávat.

295
00:27:37,176 --> 00:27:41,347
Pro Masamuneho byla hlavní prioritou
porážka klanu Ašina.

296
00:27:43,516 --> 00:27:47,520
Rodina Ašina měla na severu
velmi dlouhou historii.

297
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Byli jednou z nejrespektovanějších,

298
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
nejvýše postavených rodin válečníků
této oblasti.

299
00:27:54,944 --> 00:27:57,780
A Masamune vždy považoval klan Ašina

300
00:27:57,863 --> 00:28:01,283
za jednoho ze svých největších soupeřů
a vážnou hrozbu.

301
00:28:02,368 --> 00:28:06,831
Pokud si dokáže podrobit klan Ašina
a získat jejich území,

302
00:28:06,914 --> 00:28:09,667
pak si Masamune získá místo

303
00:28:09,750 --> 00:28:13,295
mezi nejsilnějšími vládci v celé zemi

304
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
a bude ovládat v podstatě celou
severovýchodní část Japonska.

305
00:28:28,310 --> 00:28:31,355
Na konci 80. let 16. století

306
00:28:31,439 --> 00:28:35,401
padla Masamuneovi do klína
zajímavá příležitost.

307
00:28:36,527 --> 00:28:37,611
INAWAŠIRO MORIKUNI

308
00:28:37,695 --> 00:28:40,990
Pán z kmene Ašina jménem Morikuni

309
00:28:41,532 --> 00:28:43,534
přeběhl k Dateovi

310
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
a odhalil, že Ašinové jsou následkem

311
00:28:49,582 --> 00:28:51,667
vnitřních politických bojů,

312
00:28:51,751 --> 00:28:53,335
značně oslabeni.

313
00:28:55,629 --> 00:28:59,800
Přestože Hidejošiho zákaz
vnitroprovinčních bojů

314
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
už vstoupil v platnost,

315
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
myslím, že to Masamune
vnímal jako příležitost

316
00:29:06,724 --> 00:29:09,727
až příliš lákavou, aby ji nevyužil.

317
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune ví, že vítězství nad klanem Ašina

318
00:29:20,863 --> 00:29:23,866
z něj udělá nejmocnějšího muže
v severním Japonsku.

319
00:29:24,784 --> 00:29:26,660
Ale vítězství není vůbec jisté.

320
00:29:27,369 --> 00:29:32,041
Ašinové jsou zuřiví a pokud prohraje,
čeká ho jistá smrt.

321
00:29:33,501 --> 00:29:38,005
Přes tato rizika s více než 20 000 muži
klan Ašina napadá.

322
00:29:39,215 --> 00:29:43,677
O něco menší vojsko Ašinů je vysláno,
aby se s ním střetlo,

323
00:29:44,178 --> 00:29:48,599
čímž je vše připraveno pro jednu
z nejznámějších bitev tohoto věku.

324
00:29:57,566 --> 00:30:00,486
Když jednotky klanu Date napadnou Izu,

325
00:30:00,986 --> 00:30:05,491
střetnou se s obránci
na místě známém jako Suriagehara.

326
00:30:09,203 --> 00:30:13,290
Masamune se svými strážci ustoupí dozadu

327
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
a obě vojska se uloží na noc
a rozestaví hlídky.

328
00:30:20,631 --> 00:30:24,635
Masamune si byl jistý,
že boje skončí masakrem,

329
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
jaký Ašinové ještě nezažili.

330
00:30:29,723 --> 00:30:34,019
Jakmile se rozednilo,
Ašinové na Datey zaútočili čelem.

331
00:30:35,980 --> 00:30:42,069
Byla to mela, divoký boj muže proti muži.

332
00:30:48,659 --> 00:30:52,246
Ale hned po rozbřesku
se rozpoutala velká prachová bouře,

333
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
která vála přímo do očí vojákům.

334
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
A od té chvíle to jde špatně.

335
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Během dopoledne
se linie Dateů začínají rozpadat.

336
00:31:26,196 --> 00:31:32,202
Masamune velmi jasně pochopil,
že osud jeho klanu je v ohrožení.

337
00:31:35,247 --> 00:31:41,462
Masamune sám se svým strážcem
vjel do čela levého křídla.

338
00:31:52,890 --> 00:31:57,937
A udeřili do křídla Ašinů silou kladiva.

339
00:32:11,450 --> 00:32:15,204
Stačilo jen obklíčit soupeře

340
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
a srazit je tam, kde stáli.

341
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Tohle nebyla bitva, to byl masakr.

342
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Vítězství!

343
00:32:46,610 --> 00:32:49,154
Podle záznamů z bitvy

344
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
bylo po bitvě sebráno
a Masamuneovi slavnostně ukázáno

345
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
přes 2 500 hlav.

346
00:32:58,706 --> 00:33:02,793
Toto byl muž, který byl ochoten riskovat,
aby získal to, co bylo jeho.

347
00:33:06,588 --> 00:33:10,759
Když vyhrál nad Ašiny,
kteří byli hlavní mocností na severu,

348
00:33:11,260 --> 00:33:13,721
Masamune teď přebírá tento titul

349
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
a stává se nejmocnějším válečníkem
severní oblasti.

350
00:33:20,019 --> 00:33:21,895
Je nyní neuvěřitelně mocný.

351
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Muž, na něhož je třeba dávat pozor
a počítat s ním.

352
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Pro Hidejošiho byla Masamuneova
přítomnost něčím, co už nemohl ignorovat.

353
00:33:38,287 --> 00:33:39,997
JAPAN
1590

354
00:33:40,080 --> 00:33:42,958
Necelý rok po bitvě u Suriagehary

355
00:33:43,542 --> 00:33:47,755
míří Hidejoši s obrovskou armádou
na sever k Masamuneho zápraží.

356
00:33:48,881 --> 00:33:51,300
Hidejošiho cílem je klan Hódžó,

357
00:33:51,800 --> 00:33:54,803
jeden z posledních 
vzdorujících válečnických klanů.

358
00:33:55,846 --> 00:34:00,642
Hidejošiho síly obléhají pevnost Hódžóů,
hrad Odawara.

359
00:34:01,351 --> 00:34:02,603
Jako test věrnosti

360
00:34:03,103 --> 00:34:05,606
nařídí Hidejoši
ostatním daimjóům na severu

361
00:34:05,689 --> 00:34:07,191
přísahat mu věrnost

362
00:34:07,691 --> 00:34:10,194
a připojit se k němu v boji proti Hódžóům.

363
00:34:10,736 --> 00:34:12,654
Téměř všichni okamžitě souhlasí.

364
00:34:13,447 --> 00:34:15,824
Ale jeden se opovažuje s odpovědí váhat.

365
00:34:23,165 --> 00:34:28,545
Poté, co ignoroval předchozí příkazy,
aby se dostavil k projednání,

366
00:34:29,171 --> 00:34:33,467
dostává vůdce Dateů
od Hidejošiho poslední dopis.

367
00:34:38,263 --> 00:34:43,268
Příkaz, aby se k němu připojil
při obléhání hradu Odawara.

368
00:34:46,647 --> 00:34:50,150
Jeho účast na obléhání
byla pouhá formalita.

369
00:34:50,734 --> 00:34:52,903
Poslušnost Hidejošimu.

370
00:34:53,946 --> 00:34:56,323
Tohle byl poslední risk.

371
00:35:00,327 --> 00:35:03,872
Masamune si byl dobře vědom,
že pokud Hidejoši Hódžóy porazí,

372
00:35:03,956 --> 00:35:05,457
bude on příštím cílem.

373
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
A byl si dobře vědom,
že tuhle bitvu nemohl vyhrát.

374
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune půjde pomoci s obléháním Odawary.

375
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Ale za svých vlastních podmínek.

376
00:35:30,399 --> 00:35:32,276
Připravil armádu

377
00:35:32,359 --> 00:35:36,655
a vydal se na pomalý pochod
přes celou zemi směrem k Hidejošimu.

378
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
A má spoustu výmluv:

379
00:35:38,740 --> 00:35:41,577
„Cesty jsou špatné.“
„Zdrželo mě tohle a tamto.“

380
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Je možné, že Masamune cítil,
že Hidejoši může a nemusí zvítězit.

381
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
A než se přidá k jedné ze stran,

382
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
chce zjistit, kdo má výhodu.

383
00:36:00,262 --> 00:36:03,682
Nakonec Hidejoši zmobilizuje tolik sil

384
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
a tolik mužů, že může porazit Hódžóy
a dobýt hrad Odawara.

385
00:36:34,880 --> 00:36:40,719
Masamune se svými jednotkami nakonec
přijíždí do Hidejošiho základního tábora,

386
00:36:42,846 --> 00:36:46,975
oblečen do svého nejlepšího
dlouhého bílého kimona

387
00:36:47,059 --> 00:36:49,645
a ozbrojen pouze krátkým mečem.

388
00:36:50,229 --> 00:36:52,522
Bílá představuje čistotu,

389
00:36:52,606 --> 00:36:55,651
a v tomto kontextu představuje smrt,

390
00:36:55,734 --> 00:36:58,820
což je posíleno tím,
že má u sebe pouze krátký meč,

391
00:37:00,614 --> 00:37:06,203
který použije k rituální sebevraždě,
pokud ji Hidejoši přikáže.

392
00:37:10,540 --> 00:37:13,835
Možná to bylo uznání faktu,
že může být odsouzen k smrti

393
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
za svou neochotu připojit se k Hidejošimu.

394
00:37:19,049 --> 00:37:22,094
Možná se tím snažil
získat Hidejošiho sympatie.

395
00:37:22,636 --> 00:37:26,556
Ale rozhodně nebyl v žádném směru zbabělý.

396
00:37:39,653 --> 00:37:45,617
Hidejoši postaví Masamuneho
před tribunál svých největších generálů,

397
00:37:46,118 --> 00:37:47,995
včetně Tokugawy Iejasua.

398
00:37:52,165 --> 00:37:56,670
Ti se ho ptají,
proč neuznal Hidejošiho status dříve

399
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
a proč neodpovídal na dopisy.

400
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune to zkouší
zahrát do autu tvrzením:

401
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
„Jsem jenom prostý venkovan.

402
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Nejsem zvyklý na způsoby velkých vůdců,
jako jste vy.“

403
00:38:18,984 --> 00:38:24,489
Ani tváří v tvář smrti
Masamune neuhne ani o píď.

404
00:38:26,325 --> 00:38:27,159
Je tady

405
00:38:27,743 --> 00:38:29,328
a udal své důvody,

406
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
a pokud tyto důvody nestačí,
je připraven pro ně zemřít.

407
00:38:35,959 --> 00:38:38,295
Ale nebude se před nikým ohýbat.

408
00:38:40,255 --> 00:38:43,550
Kdybys přijel o chvíli později,
přišel bys o hlavu.

409
00:38:46,011 --> 00:38:46,845
Rozumím.

410
00:38:51,808 --> 00:38:53,560
A tak ho Hidejoši nechal žít.

411
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Líbíš se mi.

412
00:39:04,279 --> 00:39:07,324
Hidejoši zřejmě cítil,

413
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
že Masamune pro něj může být
v budoucnu přínosem, pokud jej nechá žít.

414
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Děkuji.

415
00:39:20,962 --> 00:39:22,214
Přineste mi saké.

416
00:39:26,385 --> 00:39:29,012
Hidejoši vymyslel způsob,
jak Masamuneho zneškodnit,

417
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
a to bez toho konečného, pohlcujícího,
apokalyptického krveprolití,

418
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
které mnozí považovali za nutné.

419
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Nutí své nepřátele, aby přišli vyjednávat.

420
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Nutí své nepřátele souhlasit
s nastolenou politickou rovnováhou.

421
00:39:43,193 --> 00:39:46,863
V podstatě nutí velké daimjóy souhlasit,
že je čas přestat.

422
00:39:47,406 --> 00:39:49,241
Je čas ukončit občanskou válku.

423
00:39:50,242 --> 00:39:53,745
Podrobením Masamuneho a porážkou Hódžóů

424
00:39:54,246 --> 00:39:57,582
Hidejoši dosáhl toho,
čeho Nobunaga nebyl schopen.

425
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPONSKO
1590

426
00:39:59,584 --> 00:40:02,838
Poprvé za více než 120 let

427
00:40:03,422 --> 00:40:05,757
celému Japonsku vládne jediný válečník.

428
00:40:08,135 --> 00:40:11,471
Díky odvážnému použití
násilí, politiky a diplomacie

429
00:40:12,055 --> 00:40:16,017
se muž, který se narodil jako rolník,
dostal na samotný vrchol moci.

430
00:40:30,490 --> 00:40:36,455
Hidejoši kolem roku 1590
čelí ironickému problému,

431
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
což je ten, že uspěl velmi rychle

432
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
a nyní má velké množství
podřízených daimjóů

433
00:40:44,629 --> 00:40:47,883
a nepochybně cítí potřebu je zaměstnat.

434
00:40:52,471 --> 00:40:54,014
Tito muži jsou dobyvatelé.

435
00:40:55,807 --> 00:41:00,103
Vyrostli ve společnosti,
v níž pokud nedobýváte, zemřete,

436
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
zemře i vaše rodina
a vaše území vám vezmou.

437
00:41:11,239 --> 00:41:14,201
Když v Japonsku není území k dobývání,
co uděláte?

438
00:41:14,701 --> 00:41:16,786
To je skutečná hádanka pro Hidejošiho,

439
00:41:16,870 --> 00:41:19,915
který desítky let pracoval
na ukončení války.

440
00:41:19,998 --> 00:41:21,541
Co se všemi těmi samuraji?

441
00:41:32,469 --> 00:41:33,929
A tak přijde

442
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
s fantastickým
a naprosto megalomanským návrhem.

443
00:41:40,060 --> 00:41:43,188
Ale jako válečník,
který nikdy neudělal chybu v bitvě,

444
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
chystá asi největší strategický omyl
svého života

445
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
a přivodí Japonsku
jednu z největších pohrom v historii.

446
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Překlad titulků: Veronika Kubíčková