1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,946 --> 00:00:53,324
Efter at have forenet en stor del af Japan

3
00:00:53,407 --> 00:00:56,243
er den frygtindgydende samurai
Oda Nobunaga død.

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Hans trofaste støtte Hideyoshi

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
har begået et kup og taget magten selv.

6
00:01:04,919 --> 00:01:08,255
Rasende forsøger
den magtfulde general Katsuie

7
00:01:08,339 --> 00:01:10,800
selv at skaffe sig kontrol over landet.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Han har forsøgt at knuse de tre forter
ved indgangen til hans fjendes områder.

9
00:01:18,349 --> 00:01:19,433
To er faldet.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Det tredje, Shizugatake, venter.

11
00:01:25,439 --> 00:01:28,692
Erobringen af det overlader han
til sin nevø, Morimasa.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Hvis han sejrer, er Hideyoshi fortabt.

13
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa vidste, hvor vigtigt
det var at indtage Shizugatake.

14
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Men fortet holdt stand.

15
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Og jo længere det holdt stand,

16
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
jo større blev chancen for,
at Hideyoshi kom det til undsætning.

17
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Der er det ved en belejring,
at som belejrer

18
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
er man meget sårbar
overfor angreb fra en undsætningsstyrke.

19
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Man fokuserer, helt korrekt, på borgen,

20
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
så man vender ryggen mod resten af verden.

21
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie var så bekymret…

22
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
…at han sendte bud til Sakuma.

23
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
"Indstil belejringen af Shizugatake.

24
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Ryk ind på et af de to forter,
du har indtaget."

25
00:02:58,324 --> 00:03:01,660
Morimasa ignorerer ordren.

26
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Han mente, han havde tid til
at opretholde belejringen.

27
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Jeg indtager Shizugatake
inden mørkets frembrud,"

28
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
svarede han sin herre.

29
00:03:25,059 --> 00:03:27,353
Shibata var ikke overbevist.

30
00:03:31,273 --> 00:03:36,153
Han vidste, at Sakuma Morimasa var sårbar
overfor angreb bagfra

31
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
fra Hideyoshis hær.

32
00:03:40,491 --> 00:03:44,161
Selv om han kom fra den laveste klasse
af samuraikrigere,

33
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
viste han sig at være
en strategisk begavet general.

34
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
En mesterlig taktiker.

35
00:03:51,085 --> 00:03:55,631
Han er en meget begavet hærfører,
som har vist sit værd på slagmarken.

36
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Så da han får besked om,
hvad der sker ved Shizugatake…

37
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
…beslutter han åbenbart,
at han må gribe lejligheden.

38
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Vi bryder op!

39
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi fortalte budbringeren,
at han straks ville sende forstærkninger…

40
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIKER

41
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…så de skulle holde ud.

42
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Følg mig!

43
00:04:30,040 --> 00:04:34,878
Hideyoshi er kendt for at kunne flytte
sine tropper meget hurtigt.

44
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Og hvis han kan få en styrke
til Shizugatake,

45
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
kan han få mulighed
for at gå til modangreb,

46
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
knuse belejringsstyrkerne

47
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
og opnå en afgørende fordel.

48
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa opdagede først,
hvad der skete,

49
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
da han kiggede ned i dalen…

50
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
…og så hundredvis af Hideyoshis samuraier

51
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
marchere op ad de velkendte bjergstier.

52
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Det var et stort chok for Morimasa.

53
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Han prøvede desperat at omgruppere hæren

54
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
og skabe en forsvarslinje
mod Hideyoshis fremrykkende styrker.

55
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
Men det var allerede for sent.

56
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
Morimasas mænd var totalt uorganiserede.

57
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Og overraskelsesmomentet gav
Hideyoshis hær en stor fordel.

58
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Slaget ved Shizugatake var
usædvanligt voldsomt

59
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
med hensyn til nærkamp.

60
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Et blodbad udspillede sig…

61
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
…på et meget lille område.

62
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Jeg har sejret!

63
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuies liv er i mine hænder!

64
00:06:24,738 --> 00:06:27,032
Sakumas flygtede mænd ned ad bjerget

65
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
mod sikkerhed i Shibatas borg.

66
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshis hær optog forfølgelsen.

67
00:06:44,550 --> 00:06:49,430
Efter tre dages belejring
vidste Shibata Katsuie, at håbet var ude.

68
00:06:53,600 --> 00:06:58,814
Katsuie måtte til sidst vælge døden.

69
00:06:59,356 --> 00:07:01,900
Så han begik seppuku.

70
00:07:11,577 --> 00:07:16,206
Hideyoshis sejr
ved Shizugatake var afgørende.

71
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi var nu Japans reelle overhoved

72
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
og arvtager til Nobunagas domæne.

73
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi er den sjældne skikkelse
i politisk historie,

74
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
som rent faktisk havde en vision.

75
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Han så nye muligheder udover dem,
man kendte til.

76
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Vi må huske på,

77
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
at der havde været borgerkrig
i 100 år i Japan.

78
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Ingen i Japan har ikke kendt til krig,

79
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
og Hideyoshi prøver at skabe
et stabilt politisk system,

80
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
som kan afslutte borgerkrigene.

81
00:08:16,475 --> 00:08:20,103
Men selv om Hideyoshi er blevet
den mægtigste daimyo i Japan,

82
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
er han stadig i stor fare.

83
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Mægtige daimyo vil gerne selv have magten.

84
00:08:27,319 --> 00:08:28,779
Og der er Tokugawa Ieyasu,

85
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
som han er nødt til
at indgå en alliance med.

86
00:08:37,829 --> 00:08:39,540
Han kan ikke føle sig sikker.

87
00:08:43,794 --> 00:08:47,631
Selv om de begge havde kæmpet
side om side med Nobunaga

88
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
i mange slag…

89
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
…havde Ieyasu ikke været
Nobunagas underordnede,

90
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
men en allieret.

91
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Så det generede Ieyasu,

92
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
at en af Nobunagas underordnede

93
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
pludselig teede sig,
som om han bestemte over hele Japan.

94
00:09:14,783 --> 00:09:17,035
Ieyasu havde selv ambitioner

95
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
om at fortrænge Hideyoshi
og blive Japans mest magtfulde mand.

96
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
Han er en tålmodig strateg.

97
00:09:29,715 --> 00:09:33,135
Han ved, at han først skal slå til
og bruge sine styrker,

98
00:09:33,885 --> 00:09:35,429
når han er den stærkeste.

99
00:09:37,931 --> 00:09:42,102
Han skal sikre sig de rette allierede
for at kunne besejre Hideyoshi.

100
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu forstår,
at han står sig bedst ved at støtte

101
00:09:46,231 --> 00:09:49,943
Oda Nobunagas anden søn, Oda Nobukatsu.

102
00:09:52,529 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu hævdede,
at han var Nobunagas sande arvtager,

103
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
og at Hideyoshi havde begået
et ulovligt kup.

104
00:10:04,166 --> 00:10:08,712
Tokugawa så en alliance med Nobukatsu

105
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
som en mulighed for at vælte Hideyoshi,
før han blev for magtfuld.

106
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Og planen er nok, når tiden er moden,

107
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
at skille sig af med Nobukatsu
og selv tage magten.

108
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Ieyasu løb en stor risiko.

109
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Han havde ry for at være tålmodig
og tænke sig grundigt om,

110
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
men sommetider
må selv de mest tålmodige løbe en risiko,

111
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
og var en af de største satsninger
i Ieyasus karriere.

112
00:10:47,918 --> 00:10:50,337
Med støtte fra Nobukatsus styrker

113
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
fører Ieyasu sin hær
mod Hideyoshis langt større styrke.

114
00:10:56,176 --> 00:10:58,011
Der er flere blodige slag,

115
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
men kampene fører ikke til noget.

116
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Ieyasus plan har givet bagslag.

117
00:11:04,476 --> 00:11:10,023
I håb om at redde så meget som muligt
af sin hær og overleve,

118
00:11:10,107 --> 00:11:12,776
spiller den listige Ieyasu igen højt spil.

119
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Han beslutter at mødes med Hideyoshi
og se, om de kan slutte fred.

120
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
Det kan blive skæbnesvangert for Ieyasu.

121
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Der er en risiko for,
at Hideyoshi forråder ham.

122
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
Et møde med Hideyoshi

123
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
gav Hideyoshi mulighed for
at få ham dræbt.

124
00:12:05,454 --> 00:12:08,457
Jeg er sikker på,
de ikke stolede på hinanden.

125
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
Fra Hideyoshis perspektiv var der fordele
ved at lade Ieyasu leve.

126
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Han havde en stor stående hær
og var en dygtig general.

127
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Så for ham var der fordele ved
at have Ieyasu som loyal allieret.

128
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu skulle formelt underkaste sig

129
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
og anerkende Hideyoshi som sin overordnede

130
00:12:45,410 --> 00:12:50,999
til gengæld for fred og en position
næsten som Hideyoshis højre hånd.

131
00:12:56,755 --> 00:13:00,008
De gør så, som man plejer,
de udveksler gidsler.

132
00:13:01,218 --> 00:13:04,095
Hideyoshi adopterer
Ieyasus næstældste søn.

133
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Og Hideyoshi giver
sin højt elskede mor til Ieyasu.

134
00:13:15,816 --> 00:13:19,152
Princippet bag udveksling
af gidsler var simpelt.

135
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Hvis den anden krigsherre brød freden,
blev gidslerne henrettet.

136
00:13:30,997 --> 00:13:35,001
Hideyoshi satser på
at kunne opretholde alliancen med Ieyasu,

137
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
og at Ieyasu ikke bliver for stærk

138
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
og en dag går efter overherredømmet.

139
00:13:42,843 --> 00:13:45,178
Efter flere årtier med borgerkrig

140
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
kan ingen daimyo stole på hinanden.

141
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Hvis det skal ændres, må de tro på,

142
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
at de kan leve med hinanden

143
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
fremfor at knuse hinanden.

144
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Og det er det, som sker i det øjeblik.

145
00:14:06,783 --> 00:14:11,663
Den vigtige alliance gør, at Ieyasu
kan beskytte Hideyoshis østlige flanke,

146
00:14:12,372 --> 00:14:16,209
så Hideyoshi kan fokusere på
at forene den centrale del af landet.

147
00:14:19,504 --> 00:14:23,258
Men en forening af landet krævede,
at Hideyoshi fik legitimitet.

148
00:14:30,307 --> 00:14:33,518
Hideyoshi havde gjort sig fortjent til
at være leder,

149
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
men i et samfund, hvor man gik meget op i

150
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
titler, prestige og slægtskab,

151
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
var der for Hideyoshi
en uoverstigelig forhindring.

152
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
I Japan opnår man
ægte legitimitet fra kejseren,

153
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
men kejseren er mere en symbolsk figur
end en regent.

154
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
end en regent.

155
00:14:58,793 --> 00:15:03,256
Historisk set har den øverste myndighed
i Japan været premierministeren.

156
00:15:04,174 --> 00:15:09,012
Hideyoshis kunne legitimere sin position
ved at blive premierminister.

157
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Men at blive premierminister
krævede den rette afstamning.

158
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Man skulle komme
fra en bestemt gren af Fujiwara-familien,

159
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
og det var bondesønnen Hideyoshi
selvsagt ikke.

160
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Fujiwara-familien havde domineret
hoffet i mindst 400 år.

161
00:15:34,955 --> 00:15:38,625
Toyotomi Hideyoshis strategi var
at samarbejde tæt med hoffet.

162
00:15:48,843 --> 00:15:53,723
Han bad hoffet om at finde
et muligt slægtskab med familien

163
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
og andre ting, som ville gøre ham legitim.

164
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Til gengæld ville han hjælpe hoffet,

165
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
hjælpe med at genopbygge ødelagte slotte

166
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
og styrke hoffets prestige.

167
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
På mystisk vis fandt hoffet dokumenter,
som beviste,

168
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
at Hideyoshi faktisk nedstammede
fra den aristokratiske Fujiwara-familie.

169
00:16:37,058 --> 00:16:41,563
Han fabrikerede en ny afstamning,
som var det pure opspind.

170
00:16:47,736 --> 00:16:49,738
Og som en del af Fujiwara-familien

171
00:16:49,821 --> 00:16:53,616
kunne Hideyoshi gøre krav
på titlen som premierminister.

172
00:17:03,460 --> 00:17:07,881
Hideyoshis kometagtige karriere
har gjort ham til Japans mægtigste mand.

173
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
På blot fem år
har han udvidet sit territorium

174
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
fra en tredjedel af landet
til cirka halvdelen,

175
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
og han vil nu have resten.

176
00:17:19,851 --> 00:17:23,938
Men magtfulde fjender spænder ben
for hans totale magtovertagelse.

177
00:17:24,773 --> 00:17:29,694
I øst betragter Hojo-klanen sig selv
som Japans retmæssige herskere,

178
00:17:29,778 --> 00:17:32,197
og fra Date-klanen i nord

179
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
er en ny udfordrer på vej frem,

180
00:17:35,784 --> 00:17:38,078
en ung, ambitiøs og frygtløs leder,

181
00:17:38,161 --> 00:17:41,289
som er fast besluttet på
at stå i vejen for Hideyoshi:

182
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

183
00:17:52,467 --> 00:17:55,261
Som klanens ældste søn

184
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
mente Masamune,
at han havde visse rettigheder.

185
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
Men det komplicerede situationen,
at han som ung

186
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
var blevet ramt af kopper.

187
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Det blev betragtet som en sygdom,
der ramte pøbelen.

188
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Og det påvirkede ikke kun hans krop,

189
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
det forårsagede også
til infektion i en tårekanal,

190
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
så han fik et udstående øje.

191
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Og næsten lige efter, han var blevet

192
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
udpeget som arving,
forsøgte hans mor at få ham myrdet

193
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
og udskiftet med hans bror.

194
00:18:48,773 --> 00:18:52,527
Hans stadig beskadigede højre øje

195
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
gjorde, at hun ikke betragtede ham
som en rigtig mand.

196
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Og i det øjeblik besluttede Masamune

197
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
at fjerne øjet og slippe
af med svaghedstegnet.

198
00:19:30,148 --> 00:19:34,903
Hen er blevet kendt som Dokuganryu,
Den Enøjede Drage fra Oshu.

199
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Han forlangte underdanighed. Han ville
have magt og, frem for alt, respekt.

200
00:19:48,291 --> 00:19:51,336
Det blev Masamunes drivende kraft.

201
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
De, som var trofaste imod ham,
arret og koparret, som han var,

202
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
kunne han stole på.

203
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Alle andre skulle sættes på plads.

204
00:20:01,679 --> 00:20:05,725
Masamune måtte træde dem under fode.

205
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Tidligt i sin karriere møder Masamune
sin første udfordring.

206
00:20:20,657 --> 00:20:25,495
En af hans fars tætteste allierede,
Ouchi Sadatsuna,

207
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
blev overtalt til at frafalde
sin støtte til Masamune

208
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
af klanens gamle fjender, Ashinaerne.

209
00:20:33,002 --> 00:20:38,758
Og jeg tror, at Sadatsuna så
den unge herre som en ustabil person,

210
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
der ikke kunne samle klanen.

211
00:20:44,097 --> 00:20:48,393
Sadatsunas oprør måtte knuses straks.

212
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Og Masamune handler resolut
og går i krig mod Ouchi Sadatsuna.

213
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune beordrer sin styrker til
at angribe borgen Odemori.

214
00:21:05,493 --> 00:21:11,416
Det var tvingende nødvendigt,
at han viste sig skånselsløs

215
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
i sit angreb på Ouchierne.

216
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Angrebets styrke ville vise,
hvilken slags mand han var.

217
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Efter at have omringet borgen

218
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
beordrede Masamune sine styrker
at dræbe alle indenfor borgmurene.

219
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Og Masamune skriver:

220
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Vi skånede ingen,
heller ikke kvinder og børn.

221
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Vi dræbte alle ned til hundene."

222
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Det faktum,
at Masamune var villig til at dræbe alle,

223
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
måtte der være et sigte med.

224
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Og jeg tror, at sigtet var at skabe frygt.

225
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Et enøjet uhyre, som kastede sig
over oprørske vasaller

226
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
og gav dem den ultimative lærestreg.

227
00:22:23,321 --> 00:22:25,740
Hideyoshi hører om Masamunes opstigning.

228
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Han forstår, at Masamune er
en kommende magtfaktor i nord.

229
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Og han forstår, at en dag,

230
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
hvis tingene fortsætter ad den kurs,

231
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
må de to enten blive enige
eller gå i krig.

232
00:22:42,590 --> 00:22:45,927
Hideyoshis bange anelser
om Masamune bliver bekræftet,

233
00:22:46,010 --> 00:22:50,473
da Den Enøjede Drage indleder en ny bølge
af angreb på sine rivaler

234
00:22:50,973 --> 00:22:53,643
og kaster norden ud i total borgerkrig.

235
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamunes handlinger får Hideyoshi til
at overveje en helt ny taktik,

236
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
som han håber endelig vil gøre en ende
på 100 års blodsudgydelser

237
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
og forene hele Japan under ham.

238
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
For at realisere det,
vil han bruge noget andet end sværdet.

239
00:23:16,999 --> 00:23:21,671
Ikke så snart
havde Hideyoshi konsolideret sin magt,

240
00:23:21,754 --> 00:23:25,216
før han begyndte at udstede love

241
00:23:25,716 --> 00:23:29,887
som skulle ændre
det japanske samfund grundliggende.

242
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
En af Hideyoshis første,
bemærkelsesværdige reformer

243
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
var at beordre det,
som er blevet kaldt en "sværdjagt".

244
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Med andre ord sendte han sine folk
ud på landet

245
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
for at beslaglægge alle bønders våben.

246
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Sidst i middelalderen var våben
meget udbredte,

247
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
og det bidrog til både ustabilitet

248
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
og politisk modstand.

249
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Det er meget sværere
at modsætte sig krigernes styre,

250
00:24:30,740 --> 00:24:32,033
når man er ubevæbnet.

251
00:24:33,576 --> 00:24:35,828
På en måde forsøgte han

252
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
at stabilisere landets sociale struktur

253
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
ved at skabe en kløft
mellem en svært bevæbnet kriger-overklasse

254
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
som bestod af meget få,

255
00:24:47,131 --> 00:24:49,800
og den store, brede befolkning,

256
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
som pludselig var ude af stand til
at gøre modstand mod krigerstanden.

257
00:24:56,682 --> 00:24:58,768
Denne politik er lidt paradoksal.

258
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, som selv havde bevæget sig
fra at være landsbybo

259
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
helt op til magtens tinde,
fratog sine ligemænd magten.

260
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Han lukkede faktisk døren bag sig.

261
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Udover at udstede love,
som adskilte klasserne

262
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
og fratage befolkningen deres våben,

263
00:25:27,338 --> 00:25:31,759
udstedte Hideyoshi et edikt,
som fik store følger. "Fredsediktet".

264
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Ediktet gjorde det ulovligt
for en daimyo selv at føre krig

265
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
og gjorde Hideyoshi
til den eneste i Japan,

266
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
som afgjorde,
hvornår og hvordan en krig skulle føres.

267
00:25:56,117 --> 00:25:59,620
Hideyoshis altomfattende fredsedikt

268
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
havde kun midlertidig effekt i norden.

269
00:26:06,794 --> 00:26:12,133
Sidst i 1580'erne havde Date Masamune
hurtigt og dramatisk

270
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
øget familien Dates magt.

271
00:26:28,649 --> 00:26:31,694
Hideyoshis støtter havde fortalt
Data Masamune,

272
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
at hvis Masamune blev ved med
at bekrige sine naboer,

273
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
ville Hideyoshi skride ind.

274
00:26:43,539 --> 00:26:49,003
Hideyoshi forventer simpelthen,
at Masamune underkaster sig.

275
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Det gør han ikke.

276
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Han vil ikke bøje sig.

277
00:27:15,571 --> 00:27:20,076
Masamune ønskede
at armere norden mod vesten…

278
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
…at slå ring
om sit domæne og sine allierede

279
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
og gøre det klart for alle,
ikke kun Hideyoshi,

280
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
at norden ikke var til at spøge med.

281
00:27:37,176 --> 00:27:41,347
Besejringen af Ashina-klanen
var en af Masamunes højeste prioriteter.

282
00:27:43,474 --> 00:27:47,520
Familien Ashina var
en meget gammel slægt i norden.

283
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
De var en af de mest respekterede

284
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
og velansete familier
blandt regionens krigere.

285
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Og Masamune så altid Ashina-klanen

286
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
som en af sine vigtigste modstandere
og en alvorlig trussel.

287
00:28:02,368 --> 00:28:06,831
Hvis han kunne besejre Ashinaerne
og erobre deres territorier,

288
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
ville Masamune blive

289
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
en af landets
mest magtfulde jordbesiddere

290
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
med kontrol over stort set
hele det nordøstlige Japan.

291
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Sidst i 1580'erne

292
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
bød der sig uventet
en spændende mulighed for Masamune.

293
00:28:37,528 --> 00:28:41,031
En Ashina-lensherre ved navn Morikuni

294
00:28:41,532 --> 00:28:43,617
gik over til Date-klanen

295
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
og afslørede,
at Ashinaerne som en konsekvens

296
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
af interne stridigheder
var stærkt svækkede.

297
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
Selv om Hideyoshis forbud
mod krig provinserne imellem

298
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
nu var gældende,

299
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
tror jeg, Masamune så det som en mulighed,

300
00:29:06,724 --> 00:29:09,769
som var alt for fristende
til ikke at udnytte.

301
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune ved, at en sejr over Ashinaerne

302
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
vil gøre ham til den mægtigste hersker
i Nordjapan.

303
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Men en sejr er langt fra sikker.

304
00:29:27,244 --> 00:29:32,208
Ashinaerne er brutale, og hvis han taber,
betyder det den sikre død.

305
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Men på trods af risikoen invaderer han
med en styrke på over 20.000 mand.

306
00:29:39,215 --> 00:29:44,053
Et lidt mindre antal Ashina-krigere
sendes ud for at afskære ham vejen,

307
00:29:44,136 --> 00:29:48,641
og dermed er scenen sat
til et af periodens mest notoriske slag.

308
00:29:57,566 --> 00:30:00,861
Da Dates styrker invaderer Izu,

309
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
møder de forsvarsstyrkerne
ved Suriagehara.

310
00:30:09,161 --> 00:30:13,290
Masamune fortrækker til bagtroppen
med sin beredne livgarde,

311
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
og de to styrker slår lejr for natten
og bygger deres forsvarsværker.

312
00:30:20,589 --> 00:30:24,635
Masamune var overbevist om,
det ville blive en massakre

313
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
hvis lige Ashinaerne aldrig havde oplevet.

314
00:30:29,723 --> 00:30:34,019
Da dagen gryede
indledte Ashinaerne et frontalangreb.

315
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
De var i tæt håndgemæng
og kæmpede vildt mand mod mand.

316
00:30:48,617 --> 00:30:52,288
Men straks efter daggry
rejser der sig en støvstorm…

317
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
…som blæser ind i soldaternes øjne.

318
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Og så går det rigtigt galt.

319
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Om formiddagen begynder Dates linjer
at gå i opløsning.

320
00:31:26,196 --> 00:31:32,202
Det stod Masamune lysende klart,
at hans klans skæbne stod på spil.

321
00:31:35,247 --> 00:31:41,462
Masamune red op i front på venstre flanke
sammen med sin beredne livgarde.

322
00:31:52,890 --> 00:31:57,937
Og de ramte Ashinas flanke som en hammer.

323
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
De behøvede bare at omringe modstanderne

324
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
og hugge dem ned på stedet.

325
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Det var ikke et slag, det var en massakre.

326
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Sejr!

327
00:32:46,610 --> 00:32:49,571
Ifølge optegnelserne om slaget

328
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
blev over 2500 hoveder hugget af

329
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
og fremvist på behørig vis
for Masamune efter slaget.

330
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Her var en mand,
som tog chancer for at få sin vilje.

331
00:33:06,547 --> 00:33:11,135
Efter sejren over Ashinaerne,
som var en stor magtfaktor i norden,

332
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
tager Masamune nu selv titlen

333
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
og bliver nordens mægtigste krigsherre.

334
00:33:20,060 --> 00:33:21,895
Det gør ham utroligt stærk.

335
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Ham bør holde øje med og tage alvorligt.

336
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi kunne ikke længere
ignorere Masamune.

337
00:33:40,080 --> 00:33:43,417
Mindre end et år
efter Slaget ved Suriagehara

338
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
rider Hideyoshi og hans hær nordpå
til Masamunes dørtrin.

339
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
Hideyoshis mål er Hojo-klanen,

340
00:33:51,800 --> 00:33:55,054
en af de sidste krigerfamilier,
som er imod hans styre.

341
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshis styrker belejrer
Hojoernes fæstning, borgen Odawara.

342
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Som en troskabsprøve

343
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
beordrer Hideyoshi nordens øvrige daimyo
til at sværge ham troskab

344
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
og slutte sig til ham
i slaget mod Hojoerne.

345
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Næsten alle indvilliger straks.

346
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Men en vover at tøve med at svare.

347
00:34:23,165 --> 00:34:29,046
Han har hidtil ignoreret alle Hideyoshis
ordrer om at give møde ved hoffet.

348
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
Nu modtager Date et brev
fra Hideyoshi.

349
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
En ordre om at slutte sig til ham
i belejringen af Hojoernes borg Odawara.

350
00:34:46,647 --> 00:34:50,609
Hans deltagelse
i belejringen var blot en formalitet.

351
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Lydighed mod Hideyoshi.

352
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Det var den endelige prøve.

353
00:35:00,369 --> 00:35:03,789
Masamune vidste godt,
at hvis Hideyoshi besejrede Hojoerne,

354
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
blev han det næste mål.

355
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
Og det slag var Masamune klar over,
han ikke kunne vinde.

356
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune ville drage
til belejringen af Odawara.

357
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Men på sine egne betingelser.

358
00:35:30,399 --> 00:35:36,655
Han samlede sin hær og påbegyndte
en langsom march mod belejringen.

359
00:35:37,239 --> 00:35:41,910
Han kommer med mange undskyldninger
om dårlige veje og hindringer.

360
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Masamune kan meget vel have tænkt,
at måske vandt Hideyoshi, måske ikke.

361
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Og før han vælger side,

362
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
vil han se, hvem der har overtaget.

363
00:36:00,262 --> 00:36:03,682
Til sidst havde Hideyoshi
så mange ressourcer

364
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
og så mange mænd, at han besejrede
Hojoerne og indtog Odawara.

365
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Langt om længe ankommer Masamune
og hans soldater til Hideyoshis lejr.

366
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Han er iklædt sin fineste, hvide,
lange kimono og bærer kun et kort sværd.

367
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Hvidt symboliserer renhed,

368
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
og i denne forbindelse
symboliserer det død,

369
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
hvilket underbygges af
at han bærer sit korte sværd,

370
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
som han ville begå rituelt selvmord med,
hvis Hideyoshi beordrede det.

371
00:37:10,540 --> 00:37:13,835
Måske var det en anerkendelse af
at han kunne miste livet

372
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
på grund af sin uvillighed
til at slutte sig til Hideyoshi noget før.

373
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Måske var det et nummer
for at få Hideyoshis sympati.

374
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Men hans tilgang var
i hvert fald ikke fej.

375
00:37:39,695 --> 00:37:45,993
Hideyoshi stiller Masamune for et tribunal
bestående af hans bedste generaler,

376
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
deriblandt Tokugawa Ieyasu.

377
00:37:52,124 --> 00:37:56,670
Og de spørger ham, hvorfor han ikke
anerkendte Hideyoshis position noget før

378
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
eller reagerede på hans breve.

379
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune prøver at slå det hen
ved at sige:

380
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Jeg er bare en bondeknold.

381
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Jeg kan ikke begå mig
blandt store ledere som Dem."

382
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Selv da han står ansigt til ansigt med
døden, giver Masamune sig ikke en tomme.

383
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Han er her,

384
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
og han har forklaret sig,

385
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
og hvis det ikke er godt nok,
er han villig til at dø.

386
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Men han vil ikke underkaste sig.

387
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Hvis du var kommet lidt senere,
havde du mistet hovedet.

388
00:38:46,053 --> 00:38:46,970
Javel.

389
00:38:51,808 --> 00:38:53,560
Hideyoshi skånede hans liv.

390
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Dig kan jeg lide.

391
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi fornemmede åbenbart,

392
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
at han kunne få gavn af Masamune
i fremtiden.

393
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Tak.

394
00:39:20,962 --> 00:39:22,214
Kom med sake!

395
00:39:26,343 --> 00:39:29,012
Hideyoshi fik uskadeliggjort Masamune

396
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
uden at skulle gribe til det endegyldige,
apokalyptiske blodbad,

397
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
som mange havde forventet.

398
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Han tvinger fjenderne
til forhandlingsbordet.

399
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Han tvinger sine fjender
til at godtage den politiske balance.

400
00:39:43,193 --> 00:39:48,573
Han får de store daimyo til at acceptere,
at det er på tide at stoppe borgerkrigen.

401
00:39:50,242 --> 00:39:54,121
Masamune er sat på plads,
og Hojoerne er besejret,

402
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
så Hideyoshi har præsteret det,
Nobunaga ikke kunne.

403
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
For første gang i mere end 120 år

404
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
ledes hele Japan af én krigsherre.

405
00:40:08,135 --> 00:40:11,972
Med sin dristige anvendelse
af vold, politik og diplomati

406
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
har en mand født som bonde
nået magtens tinde.

407
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Omkring 1590 står Hideyoshi
overfor et lidt paradoksalt problem,

408
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
nemlig at han har opnået
så stor succes så hurtigt

409
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
og nu har støtte
fra en stor gruppe daimyo,

410
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
og han mener nok,
at han må holde dem beskæftiget.

411
00:40:52,512 --> 00:40:54,097
De var erobrere.

412
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
De var vokset op i et samfund, hvor man,
hvis man ikke erobrede, så døde man,

413
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
og ens familie døde,
og man mistede sine len.

414
00:41:11,198 --> 00:41:14,618
Når der ikke er mere at erobre i Japan,
hvad gør man så?

415
00:41:14,701 --> 00:41:16,661
Det er et problem for Hideyoshi,

416
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
som har arbejdet på at afslutte krigen.
Hvad gør man med samuraierne?

417
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Så han udtænker

418
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
en fantastisk
og fuldstændig overmodig plan.

419
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Krigeren, som aldrig begået fejl
på slagmarken,

420
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
er ved at begå en af sit livs
største strategiske fejl

421
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
og udløse en af de største katastrofer
i Japans historie.

422
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Tekster af: Henriette Saffron