1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
IΑΠΩΝΙΑ 1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:53,240
Αφού ένωσε μεγάλο τμήμα της Ιαπωνίας,

4
00:00:53,365 --> 00:00:56,285
ο τρομερός σαμουράι Όντα Νομπουνάγκα
είναι νεκρός.

5
00:00:58,162 --> 00:01:03,042
Ο πιστός υποστηρικτής του, ο Χιντεγιόσι,
έκανε πραξικόπημα και πήρε την εξουσία.

6
00:01:05,002 --> 00:01:06,045
Οργισμένος,

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,925
ο ισχυρός στρατηγός Κατσούιε έκανε τη δική
του προσπάθεια να ελέγξει το έθνος.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Πήγε να καταστρέψει τα τρία οχυρά που
φρουρούν τον δρόμο για τη γη του εχθρού.

9
00:01:18,349 --> 00:01:19,475
Τα δύο έχουν πέσει.

10
00:01:20,142 --> 00:01:22,728
Το τρίτο, το Σιζουγκατάκε, παραμένει.

11
00:01:22,812 --> 00:01:23,771
ΚΑΣΤΡΟ ΣΙΖΟΥΓΚΑΤΑΚΕ

12
00:01:25,439 --> 00:01:28,734
Για να το καταλάβει,
στέλνει τον ανιψιό του, τον Μοριμάσα.

13
00:01:29,485 --> 00:01:32,696
Αν τα καταφέρει,
ο Χιντεγιόσι είναι καταδικασμένος.

14
00:01:36,283 --> 00:01:39,912
ΙΑΠΩΝΙΑ 1583

15
00:01:43,916 --> 00:01:45,960
ΣΑΚΟΥΜΑ ΜΟΡΙΜΑΣΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΣΙΖΟΥΓΚΑΤΑΚΕ

16
00:01:46,043 --> 00:01:50,381
Ο Σακούμα Μοριμάσα ήξερε τη σημασία
της κατάληψης του οχυρού Σιζουγκατάκε…

17
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
αλλά υπήρχε αντίσταση.

18
00:02:02,643 --> 00:02:04,520
Και όσο υπήρχε αντίσταση,

19
00:02:04,603 --> 00:02:08,524
τόσο πιο πιθανό ήταν να σπεύσει
να το υπερασπιστεί ο Χιντεγιόσι.

20
00:02:08,607 --> 00:02:10,609
ΤΟΓΙΟΤΟΜΙ ΧΙΝΤΕΓΙΟΣΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΓΚΙΦΟΥ

21
00:02:17,908 --> 00:02:21,203
Το θέμα με κάθε πολιορκία είναι
πως αν είσαι ο πολιορκητής,

22
00:02:21,287 --> 00:02:24,165
είσαι ευάλωτος από επίθεση
δύναμης υπεράσπισης.

23
00:02:24,248 --> 00:02:25,207
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

24
00:02:25,332 --> 00:02:28,043
Η προσοχή σου είναι στο κάστρο,
όπως θα έπρεπε,

25
00:02:28,711 --> 00:02:31,881
άρα έχεις γυρισμένη πλάτη
στον υπόλοιπο κόσμο.

26
00:02:35,926 --> 00:02:38,596
ΣΙΜΠΑΤΑ ΚΑΤΣΟΥΙΕ

27
00:02:38,679 --> 00:02:41,724
Ο Σιμπάτα Κατσούιε ανησυχούσε τόσο πολύ…

28
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
που έστειλε αγγελιαφόρο στον Σακούμα

29
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
λέγοντάς του "Εγκατάλειψε
την πολιορκία του Σιζουγκατάκε.

30
00:02:51,108 --> 00:02:53,652
Πάρε ένα από τα άλλα
δύο οχυρά που κατέλαβες".

31
00:02:53,736 --> 00:02:54,904
ΣΤΙΒΕΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

32
00:02:58,490 --> 00:03:01,577
Ο Μοριμάσα αγνοεί τη διαταγή.

33
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Πίστευε ότι είχε χρόνο
να συνεχίσει την πολιορκία.

34
00:03:12,922 --> 00:03:16,675
"Το Σιζουγκατάκε θα είναι δικό μου
μέχρι το σούρουπο"

35
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
ήταν το μήνυμα
που έστειλε στον αφέντη του.

36
00:03:25,059 --> 00:03:27,394
Ο Σιμπάτα δεν πείστηκε.

37
00:03:31,232 --> 00:03:36,153
Ήξερε ότι ο Σακούμα Μοριμάσα
ήταν πολύ ευάλωτος σε επίθεση από πίσω

38
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
από τον στρατό του Χιντεγιόσι.

39
00:03:40,449 --> 00:03:44,161
Παρόλο που προερχόταν
από τη χαμηλότερη τάξη των σαμουράι,

40
00:03:44,245 --> 00:03:46,914
ο Χιντεγιόσι ήταν στρατηγός
με απίστευτη στρατηγική.

41
00:03:46,997 --> 00:03:47,915
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

42
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Άσος στην τακτική.

43
00:03:51,252 --> 00:03:55,673
Είναι απίστευτα ταλαντούχος διοικητής
αποδεδειγμένης φήμης στο πεδίο μάχης.

44
00:03:59,969 --> 00:04:04,723
Κι έτσι, όταν φτάνουν τα μηνύματα
για τα γεγονότα στο Σιζουγκατάκε…

45
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
αποφάσισε ότι έπρεπε
να αδράξει την ευκαιρία.

46
00:04:11,355 --> 00:04:12,606
Ώρα να πηγαίνουμε!

47
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Ο Χιντεγιόσι είπε στον αγγελιαφόρο
ότι θα έστελνε ενισχύσεις αμέσως…

48
00:04:17,319 --> 00:04:18,988
ΓΙΟΥΙΤΣΙ ΧΟΡΙΚΟΣΙ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

49
00:04:19,071 --> 00:04:22,199
οπότε έπρεπε να κάνουν υπομονή.

50
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Ακολουθήστε με!

51
00:04:30,082 --> 00:04:34,962
Ο Χιντεγιόσι έγινε γνωστός επειδή
μετακινούσε τα στρατεύματα πολύ γρήγορα,

52
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
οπότε αν μεταφέρει δύναμη
στο Σιζουγκατάκε,

53
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
ίσως έχει δυνατότητα για αντεπίθεση,

54
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
να συντρίψει τον πολιορκητικό στρατό
και να πάρει ένα μεγάλο πλεονέκτημα.

55
00:04:53,105 --> 00:04:57,192
Ο Σακούμα Μοριμάσα έμαθε τι συνέβαινε,

56
00:04:57,776 --> 00:04:59,945
όταν κοίταξε κάτω στην κοιλάδα…

57
00:05:02,364 --> 00:05:04,867
κι είδε εκατοντάδες σαμουράι
του Χιντεγιόσι

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,287
να προελαύνουν
στα πολυπερπατημένα ορεινά μονοπάτια.

59
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Ήταν τεράστιο το σοκ για τον Μοριμάσα.

60
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Προσπάθησε απεγνωσμένα
να ανασυντάξει τον στρατό του,

61
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
να προβάλει σθεναρή αμυντική γραμμή
κατά της προέλασης του Χιντεγιόσι…

62
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.

63
00:05:33,020 --> 00:05:35,606
Οι άντρες του Μοριμάσα
ήταν εντελώς αδιοργάνωτοι.

64
00:05:39,318 --> 00:05:43,572
Και ο στρατός του Χιντεγιόσι
είχε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

65
00:05:55,334 --> 00:05:58,420
Η Μάχη του Σιζουγκατάκε
ήταν ιδιαιτέρως άγρια

66
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
στις μάχες σώμα με σώμα.

67
00:06:02,216 --> 00:06:04,301
Ένα σκηνικό μακελειού,

68
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
σε πολύ περιορισμένο χώρο.

69
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Νίκησα.

70
00:06:17,981 --> 00:06:21,318
Κρατάω τη ζωή του Κατσούιε στα χέρια μου!

71
00:06:24,238 --> 00:06:27,032
Σύντομα οι άντρες του Σακούμα
κατηφόριζαν τρέχοντας

72
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
για να βρουν ασφάλεια
στο κάστρο του Σιμπάτα.

73
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Τους κυνηγούσε ο στρατός του Χιντεγιόσι.

74
00:06:44,508 --> 00:06:49,430
Μετά από πολιορκία τριών ημερών, ο Σιμπάτα
Κατσούιε κατάλαβε ότι δεν υπήρχε ελπίδα.

75
00:06:51,140 --> 00:06:57,479
Εντέλει ο Κατσούιε
αναγκάστηκε να επιλέξει τον θάνατο.

76
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Οπότε διέπραξε σεπούκου.

77
00:07:11,618 --> 00:07:16,248
Η νίκη του Χιντεγιόσι στη Μάχη
του Σιζουγκατάκε ήταν καθοριστική.

78
00:07:17,249 --> 00:07:21,420
Ο Χιντεγιόσι ήταν πλέον
ο ντε φάκτο άρχοντας της Ιαπωνίας

79
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
και κληρονόμος της επικράτειας
του Όντα Νομπουνάγκα.

80
00:07:42,107 --> 00:07:45,486
Ο Χιντεγιόσι είναι
η σπάνια φιγούρα στην πολιτική ιστορία

81
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
για τον οποίον
μπορεί να ειπωθεί ότι είχε ένα όραμα.

82
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Είχε μια αίσθηση νέων δυνατοτήτων
πέρα από όσα είχαν βιώσει όλοι.

83
00:07:59,500 --> 00:08:00,584
Πρέπει να θυμόμαστε

84
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
πως ο εμφύλιος πόλεμος μαινόταν
επί έναν αιώνα στην Ιαπωνία.

85
00:08:05,422 --> 00:08:07,841
Δεν ζει κάποιος
που δεν έχει γνωρίσει πόλεμο

86
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
και ο Χιντεγιόσι προσπαθεί
να εδραιώσει ένα σταθερό πολιτικό σύστημα

87
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
μέσω του οποίου οι εμφύλιοι να λήξουν.

88
00:08:16,475 --> 00:08:20,103
Μολονότι ο Χιντεγιόσι έχει γίνει
ο πιο ισχυρός νταΐμιο στην Ιαπωνία,

89
00:08:20,812 --> 00:08:22,523
κινδυνεύει ακόμη σοβαρά.

90
00:08:22,606 --> 00:08:25,943
Υπάρχουν σπουδαίοι νταΐμιο
που θέλουν να πάρουν εξουσία.

91
00:08:27,361 --> 00:08:28,779
Είναι κι ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου,

92
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
με τον οποίο πρέπει να κάνει
μια σταθερή συμμαχία.

93
00:08:33,408 --> 00:08:35,369
ΤΟΚΟΥΓΚΑΒΑ ΙΕΓΙΑΣΟΥ

94
00:08:37,329 --> 00:08:39,540
Δεν είναι ακόμη ασφαλής, λοιπόν.

95
00:08:43,794 --> 00:08:47,631
Ενώ πολέμησαν πλάι-πλάι
και οι δυο με τον Νομπουνάγκα

96
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
σε πολλές μάχες του…

97
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
ο Ιεγιάσου δεν ήταν
τόσο υποτελής του Νομπουνάγκα,

98
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
ήταν σύμμαχος.

99
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Ήταν λίγο εξευτελιστικό για τον Ιεγιάσου

100
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
να έχει έναν υποτελή του Νομπουνάγκα

101
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
που να φέρεται
σαν αρχηγός όλης της Ιαπωνίας.

102
00:09:14,866 --> 00:09:17,035
Ο Ιεγιάσου φιλοδοξούσε

103
00:09:17,119 --> 00:09:20,205
να παραγκωνίσει τον Χιντεγιόσι
και να γίνει ο πιο ισχυρός στην Ιαπωνία.

104
00:09:20,289 --> 00:09:21,206
ΙΘΑΝ ΣΙΓΚΑΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

105
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
Είναι πολύ υπομονετικός
σχεδιαστής στρατηγικής.

106
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Ξέρει ότι πρέπει να επιτεθεί
και να δεσμεύσει τις δυνάμεις του

107
00:09:33,885 --> 00:09:35,429
μόνο όταν έχει υπεροχή.

108
00:09:37,889 --> 00:09:42,102
Έτσι, πρέπει να συμμαχήσει με τον σωστό
νταΐμιο για να νικήσει τον Χιντεγιόσι.

109
00:09:42,603 --> 00:09:46,189
Ο Ιεγιάσου βλέπει ως καλύτερη κίνηση
να στηρίξει

110
00:09:46,273 --> 00:09:50,068
τον δεύτερο γιο του Νομπουνάγκα,
τον Όντα Νομπουκάτσου.

111
00:09:50,152 --> 00:09:52,446
ΟΝΤΑ ΝΟΜΠΟΥΚΑΤΣΟΥ

112
00:09:52,529 --> 00:09:57,200
Ο Όντα Νομπουκάτσου ισχυριζόταν ότι ήταν
ο πραγματικός διάδοχος του Νομπουνάγκα

113
00:09:57,284 --> 00:10:01,204
και ότι ο Χιντεγιόσι είχε κάνει
ένα παράνομο πραξικόπημα.

114
00:10:04,166 --> 00:10:08,712
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου είδε τη συμμαχία
με τον Όντα Νομπουκάτσου

115
00:10:08,795 --> 00:10:12,674
ως ευκαιρία να ανατρέψει τον Χιντεγιόσι
προτού γίνει πολύ ισχυρός.

116
00:10:12,758 --> 00:10:13,717
ΟΛΕΓΚ ΜΠΕΝΕΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

117
00:10:17,929 --> 00:10:20,515
Κι ίσως πιστεύει πως την κατάλληλη στιγμή,

118
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
θα απαλλαγεί απ' τον Νομπουκάτσου
και θα πάρει την εξουσία.

119
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
Ήταν μεγάλο ρίσκο για τον Ιεγιάσου.

120
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Είχε τη φήμη
του υπομονετικού, προσεκτικού σκεπτόμενου,

121
00:10:34,529 --> 00:10:38,283
μα ενίοτε κι οι πιο υπομονετικοί άνθρωποι
πρέπει να πάρουν ρίσκα

122
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
και θα μπορούσε να είναι ένα απ' τα
πιο μεγάλα στην καριέρα του Ιεγιάσου.

123
00:10:46,416 --> 00:10:47,834
ΚΙΟΤΟ

124
00:10:47,918 --> 00:10:50,337
Με τη στήριξη των στρατευμάτων
του Νομπουκάτσου,

125
00:10:50,420 --> 00:10:55,092
ο Ιεγιάσου οδηγεί τον στρατό του κατά
της μεγαλύτερης δύναμης του Χιντεγιόσι.

126
00:10:56,176 --> 00:10:58,011
Γίνονται αιματηρές συγκρούσεις,

127
00:10:58,095 --> 00:11:00,347
αλλά το αποτέλεσμα είναι αμφίρροπο.

128
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Το σχέδιο του Ιεγιάσου απέτυχε.

129
00:11:04,434 --> 00:11:07,396
Ελπίζοντας να σώσει ό,τι μπορεί
απ' τον στρατό του,

130
00:11:07,479 --> 00:11:09,606
και να επιζήσει,

131
00:11:10,107 --> 00:11:12,943
ο πανούργος Ιεγιάσου ρισκάρει
για ακόμη μία φορά.

132
00:11:13,652 --> 00:11:18,073
Αποφασίζει να συναντήσει τον Χιντεγιόσι
να δουν αν μπορούν να κάνουν ειρήνη.

133
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
Αυτό ίσως είναι μοιραίο για τον Ιεγιάσου.

134
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Υπάρχει πιθανότητα
ο Χιντεγιόσι να τον προδώσει.

135
00:11:57,529 --> 00:11:59,114
Μια συνάντηση με τον Χιντεγιόσι

136
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
θα μπορούσε να δώσει την ευκαιρία
στον Χιντεγιόσι να τον σκοτώσει.

137
00:12:05,454 --> 00:12:08,457
Δεν αμφιβάλλω
ότι ουδείς εμπιστευόταν τον άλλο.

138
00:12:22,387 --> 00:12:27,058
Ο Χιντεγιόσι πίστευε ότι το να κρατήσει
τον Ιεγιάσου είχε κάποια πλεονεκτήματα.

139
00:12:27,142 --> 00:12:31,146
Είχε μεγάλο στρατό,
είχε αποδείξει την αξία του ως στρατηγός.

140
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Ωφελούσε, λοιπόν, το να έχει
τον Ιεγιάσου πιστό σύμμαχο.

141
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ο Ιεγιάσου θα υποτασσόταν

142
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
και θα αναγνώριζε τον Χιντεγιόσι
ως ανώτερό του,

143
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
αν σταματούσαν οι εχθροπραξίες

144
00:12:47,954 --> 00:12:50,957
και γινόταν το δεξί χέρι του Χιντεγιόσι.

145
00:12:56,755 --> 00:13:00,008
Οπότε κάνουν
την παραδοσιακή ανταλλαγή ομήρων.

146
00:13:00,717 --> 00:13:04,095
Ο Ιεγιάσου δίνει τον δεύτερο γιο του
στον Χιντεγιόσι.

147
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Και ο Χιντεγιόσι δίνει τη μητέρα του,
που αγαπούσε πολύ, στον Ιεγιάσου.

148
00:13:15,774 --> 00:13:19,152
Η αρχή του συστήματος με τους ομήρους
ήταν αρκετά απλή.

149
00:13:19,945 --> 00:13:22,364
Αν ο άλλος πολέμαρχος παραβίαζε
την ειρήνη,

150
00:13:22,864 --> 00:13:24,574
οι όμηροι θα εκτελούνταν.

151
00:13:30,956 --> 00:13:35,001
Το ρίσκο του Χιντεγιόσι είναι
να διατηρήσει τη συμμαχία με τον Ιεγιάσου

152
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
ώστε να μη γίνει πολύ ισχυρός ο Ιεγιάσου

153
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
και να τον προκαλέσει κάποτε
για την απόλυτη υπεροχή.

154
00:13:42,342 --> 00:13:45,262
Μετά από δεκαετίες εμφυλίου στην Ιαπωνία,

155
00:13:45,345 --> 00:13:47,806
κανένας νταΐμιο δεν εμπιστεύεται τον άλλο.

156
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Η αλλαγή που πρέπει να γίνει
είναι να δεχτούν

157
00:13:50,934 --> 00:13:53,311
ότι μπορούν να συνυπάρξουν

158
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
και να μην αλληλοεξοντωθούν.

159
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Αυτό βλέπεις αυτήν τη στιγμή.

160
00:14:06,783 --> 00:14:08,326
Με την πολύ σημαντική συμμαχία,

161
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
ο Ιεγιάσου προστατεύει
την ανατολική πτέρυγα του Χιντεγιόσι,

162
00:14:12,372 --> 00:14:16,334
και ο Χιντεγιόσι επικεντρώνεται
στην ένωση της κεντρικής Ιαπωνίας.

163
00:14:19,504 --> 00:14:23,091
Μα για να ενώσει τη χώρα,
ο Χιντεγιόσι χρειαζόταν νομιμότητα.

164
00:14:30,307 --> 00:14:33,602
Αναμφίβολα, ο Χιντεγιόσι
κέρδισε τη θέση του στην κορυφή,

165
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
αλλά σε μια κοινωνία που επικέντρωνε

166
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
σε τίτλο, κύρος, καταγωγή.

167
00:14:39,566 --> 00:14:43,528
Ο Χιντεγιόσι φαινόταν να έχει
ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Η αληθινή νομιμότητα προέρχεται τελικά
από τη φιγούρα του αυτοκράτορα,

169
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
αλλά η φιγούρα του αυτοκράτορα
είναι συμβολική

170
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
και δεν κυβερνά.

171
00:14:58,793 --> 00:15:03,256
Στην ιαπωνική ιστορία, λοιπόν,
την εξουσία έχουν οι πρωθυπουργοί.

172
00:15:04,174 --> 00:15:07,177
Και ο Χιντεγιόσι είδε
ότι η εξουσία του θα νομιμοποιείτο,

173
00:15:07,260 --> 00:15:08,762
αν γινόταν πρωθυπουργός.

174
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Ωστόσο, για να γίνεις πρωθυπουργός,
έπρεπε να έχεις καλή καταγωγή.

175
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Έπρεπε να κατάγεσαι
από την οικογένεια ευγενών Φουτζιβάρα

176
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
και ο Χιντεγιόσι ήταν γιος χωρικού.

177
00:15:26,780 --> 00:15:32,786
Οι Φουτζιβάρα κυριαρχούσαν
στο παλάτι για τουλάχιστον 400 χρόνια.

178
00:15:34,955 --> 00:15:38,625
Η στρατηγική του Χιντεγιόσι ήταν
να συνεργαστεί στενά με το παλάτι.

179
00:15:48,760 --> 00:15:53,723
Ζήτησε απ' το παλάτι
να του παρουσιάσει πιθανές καταγωγές

180
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
και άλλα πράγματα
που θα τον νομιμοποιούσαν.

181
00:15:59,270 --> 00:16:04,317
Σε αντάλλαγμα, θα βοηθούσε την αυλή,
την ανοικοδόμηση κατεστραμμένων παλατιών

182
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
και του κύρους της αυλής.

183
00:16:22,293 --> 00:16:25,505
Μυστηριωδώς, η αυλή
βρήκε έγγραφα που αποδείκνυαν

184
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
ότι ο Χιντεγιόσι ήταν απόγονος
της αριστοκρατικής οικογένειας Φουτζιβάρα.

185
00:16:37,100 --> 00:16:41,563
Έφτιαξε μια πλαστή καταγωγή
για τον εαυτό του.

186
00:16:47,736 --> 00:16:49,738
Κι επειδή έγινε ένας Φουτζιβάρα,

187
00:16:49,821 --> 00:16:53,533
ο Χιντεγιόσι κατάφερε να διεκδικήσει
τον τίτλο του πρωθυπουργού.

188
00:17:03,460 --> 00:17:08,048
Με την ταχεία άνοδό του, ο Χιντεγιόσι
έγινε ο πιο ισχυρός άντρας στην Ιαπωνία.

189
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Σε μόλις πέντε χρόνια,
κατάφερε να επεκτείνει τα εδάφη του.

190
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
Από εκεί που ήταν το ένα τρίτο της χώρας
έγιναν τα μισά,

191
00:17:16,848 --> 00:17:19,267
και τώρα θέλει πολύ να πάρει τα υπόλοιπα.

192
00:17:20,018 --> 00:17:24,314
Ισχυροί εχθροί, όμως, αντιτάσσονται στην
προσπάθειά του για τον απόλυτο έλεγχο.

193
00:17:24,814 --> 00:17:29,694
Στα ανατολικά, οι Χότζο θεωρούν
ότι είναι οι νόμιμοι άρχοντες

194
00:17:29,778 --> 00:17:32,197
και στον βορρά, από τους Ντάτε,

195
00:17:32,697 --> 00:17:34,866
εμφανίζεται ένας νέος διεκδικητής.

196
00:17:35,575 --> 00:17:38,078
Ένας νέος, φιλόδοξος κι ατρόμητος ηγέτης,

197
00:17:38,161 --> 00:17:41,122
αποφασισμένος να σταθεί εμπόδιο
στον Χιντεγιόσι:

198
00:17:42,624 --> 00:17:44,292
Ο Ντάτε Μασαμούνε.

199
00:17:52,467 --> 00:17:55,261
Ως ο μεγαλύτερος γιος της φατρίας του,

200
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
ο Μασαμούνε είχε την πεποίθηση
ότι ήταν ανώτερος,

201
00:18:00,558 --> 00:18:05,230
αλλά αυτό μειώθηκε από το γεγονός
ότι νωρίς στη ζωή

202
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
τον χτύπησε η ευλογιά…

203
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
ασθένεια των απλών πολιτών.

204
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Και όχι μόνο επηρέασε όλο το σώμα του…

205
00:18:22,497 --> 00:18:23,832
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

206
00:18:23,915 --> 00:18:27,752
αλλά προκάλεσε μόλυνση
σε έναν δακρυϊκό πόρο στα μάτια του,

207
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
και το μάτι του προεξείχε απ' το κεφάλι.

208
00:18:36,052 --> 00:18:38,805
Και σχεδόν αμέσως αφού

209
00:18:39,889 --> 00:18:41,766
ονομάστηκε διάδοχος,

210
00:18:41,850 --> 00:18:44,435
η μητέρα του επεδίωξε τη δολοφονία του

211
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
και την αντικατάστασή του
απ' τον αδερφό του.

212
00:18:48,815 --> 00:18:52,527
Το ακόμη κατεστραμμένο δεξί του μάτι

213
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
τον έκανε ανεπαρκή άντρα στα μάτια της.

214
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Κι εκείνη τη στιγμή, ο Μασαμούνε αποφάσισε

215
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
να βγάλει το μάτι
για να αφαιρέσει την ευαισθησία.

216
00:19:30,148 --> 00:19:34,277
Έγινε γνωστός ως Ντοκουγκάνρου,
ο Μονόφθαλμος Δράκος του Όσου.

217
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΙΣΟΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

218
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Απαιτούσε υποταγή.
Ήθελε εξουσία και κυρίως σεβασμό.

219
00:19:48,291 --> 00:19:51,336
Αυτή έγινε
η κινητήρια δύναμη του Μασαμούνε.

220
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Οι πιστοί σ' αυτόν,
σημαδεμένοι και βλογιοκομμένοι,

221
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
ήταν αξιόπιστοι.

222
00:19:58,343 --> 00:20:01,596
Οποιοσδήποτε άλλος έπρεπε να δολοφονηθεί.

223
00:20:01,679 --> 00:20:05,725
Ο Μασαμούνε έπρεπε
να ποδοπατήσει τους ανθρώπους αυτούς.

224
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Πολύ νωρίς στην καριέρα του, ο Μασαμούνε
αντιμετωπίζει την πρώτη σοβαρή πρόκληση.

225
00:20:20,657 --> 00:20:25,495
Ένας από τους πιο στενούς συμμάχους
του πατέρα του, ο Ούτσι Σαντατσούνα,

226
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
μπήκε στον πειρασμό
να πάψει να στηρίζει τον Μασαμούνε

227
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
από τον παλιό εχθρό της φατρίας,
τους Ασίνα.

228
00:20:33,002 --> 00:20:38,758
Και πιστεύω ότι ο Σαντατσούνα είχε δει
ότι ο νεαρός ήταν ασταθής προσωπικότητα,

229
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
και δεν μπορούσε να κρατήσει ενωμένη
τη φατρία.

230
00:20:44,097 --> 00:20:48,476
Η εξέγερση του Σαντατσούνα
έπρεπε να καταπνιγεί αμέσως.

231
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Και ο Μασαμούνε αποφασίζει να δράσει
και να πολεμήσει τον Ούτσι Σαντατσούνα.

232
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Ο Μασαμούνε διατάζει τις δυνάμεις του
να επιτεθούν στο κάστρο Οντεμόρι.

233
00:21:05,493 --> 00:21:11,416
Ήταν απαραίτητο να κάνει
την πιο σκληρή δήλωση προθέσεων

234
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
με την επίθεση κατά του Ούτσι.

235
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Η δύναμη του χτυπήματος
θα έδειχνε τι ακριβώς άνδρας ήταν.

236
00:21:20,925 --> 00:21:23,303
Αφού περικύκλωσε το κάστρο,

237
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
ο Μασαμούνε διέταξε τις δυνάμεις του
να σφάξουν τους πάντες μέσα στο κάστρο.

238
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Ο Μασαμούνε γράφει

239
00:21:40,111 --> 00:21:42,864
"Δεν γλίτωσε κανείς.
Ούτε γυναίκες ούτε παιδιά.

240
00:21:42,947 --> 00:21:45,199
Σκοτώσαμε τους πάντες. Μέχρι και σκύλους".

241
00:21:55,877 --> 00:22:00,631
Το γεγονός ότι ο Μασαμούνε
ήταν διατεθειμένος να τους σκοτώσει όλους,

242
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
έπρεπε να έχει ένα νόημα,

243
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
και αυτό ήταν η καλλιέργεια του φόβου.

244
00:22:07,847 --> 00:22:14,479
Ένα μονόφθαλμο τέρας έφτασε
σε επαναστατημένους υποτελείς

245
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
που παίρνουν το απόλυτο μάθημα.

246
00:22:23,321 --> 00:22:25,740
Ο Χιντεγιόσι μαθαίνει
για την άνοδο του Μασαμούνε.

247
00:22:25,823 --> 00:22:29,786
Αναγνωρίζει ότι ο Μασαμούνε
είναι ανερχόμενη δύναμη στον βορρά.

248
00:22:29,869 --> 00:22:33,748
Και συνειδητοποιεί ότι κάποια στιγμή,
αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,

249
00:22:34,457 --> 00:22:38,252
οι δυο άντρες ή θα έρθουν σε συμφωνία
ή θα οδηγηθούν σε πόλεμο.

250
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
ΙΑΠΩΝΙΑ 1588

251
00:22:42,673 --> 00:22:45,968
Οι ανησυχίες του Μασαμούνε
για τον Χιντεγιόσι επιβεβαιώνονται,

252
00:22:46,052 --> 00:22:50,139
όταν ο Μονόφθαλμος Δράκος εξαπολύει
νέο κύμα επιθέσεων κατά των αντιπάλων του…

253
00:22:50,223 --> 00:22:51,057
ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ

254
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
και ξεσπάει εμφύλιος πόλεμος στον βορρά.

255
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
ΑΣΙΝΑ

256
00:22:55,228 --> 00:22:58,022
Οι πράξεις του Μασαμούνε ωθούν
τον Χιντεγιόσι

257
00:22:58,106 --> 00:23:00,566
να σκεφτεί έναν νέο τολμηρό άξονα δράσης,

258
00:23:01,192 --> 00:23:05,029
που ελπίζει να τερματίσει
την αιματοχυσία του περασμένου αιώνα

259
00:23:05,113 --> 00:23:08,199
και να ενώσει όλη την Ιαπωνία
υπό την κυριαρχία του.

260
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Για να το πετύχει, θα χρησιμοποιήσει
κάτι άλλο εκτός από το σπαθί.

261
00:23:16,999 --> 00:23:21,129
Αφού ο Χιντεγιόσι εδραίωσε
την εξουσία του,

262
00:23:21,712 --> 00:23:25,133
άρχισε να παράγει νομοθεσία

263
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
με στόχο να αναδιαμορφώσει

264
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
τον κοινωνικό ιστό της Ιαπωνίας
με ουσιαστικούς τρόπους.

265
00:23:49,866 --> 00:23:54,412
Μια από τις πρώτες ακραίες μεταρρυθμίσεις
του Χιντεγιόσι

266
00:23:55,037 --> 00:23:59,375
ήταν να δίνει εντολή
για το λεγόμενο "κυνήγι σπαθιών".

267
00:24:11,053 --> 00:24:14,765
Με άλλα λόγια, έστελνε
απεσταλμένους στην ύπαιθρο

268
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
για να επιτάξουν τα όπλα του λαού.

269
00:24:19,145 --> 00:24:21,814
Στα τέλη του μεσαίωνα,
τα όπλα ήταν πολύ διαδεδομένα

270
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
κι ο παράγοντας αυτός
συμβάλλει στην αστάθεια

271
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
και την πολιτική αντίσταση.

272
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Είναι πιο δύσκολο να αντισταθείς
στην εξουσία των πολεμιστών,

273
00:24:30,740 --> 00:24:32,033
αν δεν έχεις όπλα.

274
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
Αυτό που έκανε, κατά μια έννοια,

275
00:24:35,995 --> 00:24:39,749
ήταν προσπάθεια σταθεροποίησης
της κοινωνικής δομής της χώρας,

276
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
δημιουργώντας χάσμα μεταξύ
μιας ελίτ πολεμιστών βαριά οπλισμένων,

277
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
που ήταν μειοψηφία,

278
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
και ενός τεράστιου πληθυσμού
απλών πολιτών,

279
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
που δεν μπορούσαν να αντισταθούν
στην τάξη των πολεμιστών.

280
00:24:56,682 --> 00:24:59,185
Υπάρχει κάποια ειρωνεία
στην πολιτική αυτή.

281
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Ο Χιντεγιόσι ο οποίος
από απλός πολίτης, από χωρικός,

282
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
έφτασε στο απόγειο της εξουσίας του,
αποδυνάμωνε τους ομοίους του.

283
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Δεν επέτρεπε σε άλλον
να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.

284
00:25:21,666 --> 00:25:24,669
Εκτός από έκδοση νόμων
για διαχωρισμό των τάξεων

285
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
κι αφοπλισμό του πληθυσμού
κατά των σαμουράι,

286
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
ο Χιντεγιόσι εκδίδει άλλο ένα διάταγμα
με τεράστιες συνέπειες,

287
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
το "διάταγμα ειρήνης".

288
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Σύμφωνα με το διάταγμα, ήταν παράνομο
να πάει κάποιος νταΐμιο σε πόλεμο

289
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
και ο Χιντεγιόσι ήταν ο μοναδικός
στην Ιαπωνία

290
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
που θα αποφάσιζε πότε θα ξεκινούσε
ένας πόλεμος και πώς θα διεξαγόταν.

291
00:25:56,158 --> 00:25:59,620
Το ολοκληρωμένο διάταγμα ειρήνης
του Χιντεγιόσι

292
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
ίσχυσε προσωρινά στον βορρά.

293
00:26:06,794 --> 00:26:12,216
Στα τέλη της δεκαετίας του 1580,
ο Ντάτε Μασαμούνε γρήγορα και δραστικά

294
00:26:12,300 --> 00:26:14,885
επέκτεινε την εξουσία
της οικογένειας Ντάτε.

295
00:26:28,649 --> 00:26:31,736
Οι ακόλουθοι του Χιντεγιόσι
είχαν πει στον Ντάτε Μασαμούνε

296
00:26:31,819 --> 00:26:36,282
πως αν συνέχιζε τους πολέμους
κατά των γειτόνων του,

297
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
ο Χιντεγιόσι θα αναλάμβανε δράση
εναντίον του.

298
00:26:43,539 --> 00:26:49,003
Ο Χιντεγιόσι περιμένει
ότι ο Μασαμούνε θα υποταχθεί.

299
00:27:02,141 --> 00:27:03,100
Ωστόσο δεν το κάνει.

300
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Δεν υποχωρεί.

301
00:27:15,529 --> 00:27:20,076
Ο Μασαμούνε ήθελε να θωρακίσει τον βορρά
απέναντι στον νότο,

302
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
να περιτοιχίσει την επικράτειά του
και τους συμμάχους του…

303
00:27:26,707 --> 00:27:30,920
και να στείλει σαφές μήνυμα στον
οποιονδήποτε, όχι μόνο στον Χιντεγιόσι,

304
00:27:31,003 --> 00:27:33,756
ότι δεν μπορείς να παίξεις με τον βορρά.

305
00:27:37,176 --> 00:27:41,347
Για τον Μασαμούνε, η νίκη
της φατρίας Ασίνα ήταν προτεραιότητα.

306
00:27:43,516 --> 00:27:47,603
Ήταν σπουδαία η καταγωγή
της οικογένειας Ασίνα στον βορρά.

307
00:27:47,687 --> 00:27:50,106
Μια από τις πιο αξιοσέβαστες οικογένειες

308
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
με υψηλόβαθμους πολεμιστές
στην περιοχή εκείνη.

309
00:27:54,944 --> 00:27:57,780
Ο Μασαμούνε πάντα έβλεπε τη φατρία Ασίνα

310
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
ως έναν από τους πιο σημαντικούς
αντιπάλους και σοβαρή απειλή.

311
00:28:02,410 --> 00:28:06,831
Αν μπορέσει να κατακτήσει τους Ασίνα
και να καταλάβουν τις περιοχές τους,

312
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
ο Μασαμούνε θα ξεπροβάλει έπειτα

313
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
ως ένας από τους
πιο ισχυρούς γαιοκτήμονες της χώρας

314
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
και θα ελέγχει
όλο το βορειοανατολικό τμήμα της Ιαπωνίας.

315
00:28:28,352 --> 00:28:31,313
Στα τέλη της δεκαετίας του 1580,

316
00:28:31,397 --> 00:28:35,943
παρουσιάστηκε μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία
για τον Μασαμούνε.

317
00:28:36,318 --> 00:28:37,445
ΙΝΑΒΑΣΙΡΟ ΜΟΡΙΚΟΥΝΙ

318
00:28:37,528 --> 00:28:40,990
Ένας λόρδος των Ασίνα ονόματι Μορικούνι

319
00:28:41,532 --> 00:28:43,701
αυτομόλησε στους Ντάτε

320
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
και αποκάλυψε ότι οι Ασίνα, ως αποτέλεσμα

321
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
εσωτερικών πολιτικών διαφωνιών,

322
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
ήταν πολύ μειωμένοι.

323
00:28:55,671 --> 00:28:59,800
Παρόλο που η απαγόρευση πολέμου
μεταξύ των επαρχιών

324
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
είχε τεθεί σε ισχύ από τον Χιντεγιόσι,

325
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
θεωρώ ότι ο Μασαμούνε το είδε ως ευκαιρία

326
00:29:06,724 --> 00:29:09,935
και πολύ δελεαστικό τρόπαιο,
για να μην το αρπάξει.

327
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Ο Μασαμούνε ξέρει ότι η νίκη επί των Ασίνα

328
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
θα τον κάνει τον πιο ισχυρό άρχοντα
στη βόρεια Ιαπωνία.

329
00:29:24,825 --> 00:29:26,911
Η νίκη, όμως, δεν είναι σίγουρη.

330
00:29:27,411 --> 00:29:32,291
Οι Ασίνα είναι θηριώδεις κι αν χάσει,
θα αντιμετωπίσει βέβαιο θάνατο.

331
00:29:33,459 --> 00:29:38,130
Παρά τους κινδύνους, όμως, εισβάλλει
με δύναμη άνω των 20.000 αντρών.

332
00:29:39,215 --> 00:29:44,094
Μια ελαφρώς μικρότερη δύναμη των Ασίνα
στέλνεται για να τον αναχαιτίσει

333
00:29:44,178 --> 00:29:48,474
και ετοιμάζεται το σκηνικό
για μια από τις πιο διαβόητες μάχες.

334
00:29:48,557 --> 00:29:49,558
ΣΟΥΡΙΑΓΚΕΧΑΡΑ

335
00:29:57,566 --> 00:30:00,903
Όταν οι δυνάμεις των Ντάτε
εισβάλλουν στο Ίζου,

336
00:30:00,986 --> 00:30:05,491
συναντούν τους υπερασπιστές
σε ένα μέρος γνωστό ως Σουριαγκεχάρα.

337
00:30:09,203 --> 00:30:13,332
Ο Μασαμούνε υποχωρεί
με το ιππικό στο πίσω μέρος,

338
00:30:13,415 --> 00:30:19,338
οι δυο πλευρές διανυκτερεύουν
και ετοιμάζουν τις άμυνές τους.

339
00:30:20,631 --> 00:30:24,635
Ο Μασαμούνε ήταν σίγουρος
ότι θα γινόταν μακελειό,

340
00:30:24,718 --> 00:30:28,264
που όμοιό του δεν θα είχαν δει
ποτέ οι Ασίνα.

341
00:30:29,765 --> 00:30:34,019
Την αυγή, οι δυνάμεις των Ασίνα εξαπολύουν
μετωπική επίθεση κατά των Ντάτε.

342
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Έγινε άγρια συμπλοκή,
πολεμούσαν με βαναυσότητα, σώμα με σώμα.

343
00:30:48,701 --> 00:30:52,538
Αλλά λίγο μετά το ξημέρωμα,
ξεσπάει μεγάλη ανεμοθύελλα…

344
00:30:54,748 --> 00:30:58,294
και φυσάει στα μάτια των στρατιωτών.

345
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Και τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα.

346
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Μέχρι τα μέσα του πρωινού, οι γραμμές
των Ντάτε αρχίζουν να καταρρέουν.

347
00:31:26,196 --> 00:31:32,202
Ο Μασαμούνε αναγνώρισε ξεκάθαρα
ότι κινδύνευε το μέλλον της φατρίας.

348
00:31:35,289 --> 00:31:41,462
Ο Μασαμούνε πήγε μπροστά
στα αριστερά με το ιππικό.

349
00:31:52,932 --> 00:31:57,937
Και χτύπησαν την πτέρυγα των Ασίνα
πάρα πολύ δυνατά.

350
00:32:11,533 --> 00:32:15,204
Αρκούσε μόνο
να περικύκλωναν τους αντιπάλους

351
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
και να τους σκοτώνουν επιτόπου.

352
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Αυτή δεν ήταν μάχη, αυτή ήταν σφαγή.

353
00:32:38,686 --> 00:32:41,271
Νίκη!

354
00:32:46,610 --> 00:32:49,571
Σύμφωνα με τα αρχεία της μάχης,

355
00:32:49,655 --> 00:32:54,243
πήραν πάνω από 2.500 κεφάλια

356
00:32:54,326 --> 00:32:58,122
και τα παρουσίασαν στον Μασαμούνε
μετά τη μάχη.

357
00:32:58,831 --> 00:33:02,793
Ήταν διατεθειμένος να ρισκάρει
για να κερδίσει ό,τι του ανήκε.

358
00:33:06,588 --> 00:33:08,799
Έχοντας κερδίσει τη μάχη
ενάντια των Ασίνα,

359
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
που ήταν μεγάλη δύναμη στον βορρά,

360
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
ο Μασαμούνε παίρνει ο ίδιος τον τίτλο

361
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
και γίνεται ο πιο ισχυρός πολέμαρχος
της βόρειας περιοχής.

362
00:33:20,060 --> 00:33:21,895
Αυτό τον κάνει εξαιρετικά ισχυρό.

363
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Είναι υπολογίσιμη δύναμη
και πρέπει να τον προσέχεις.

364
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Ο Χιντεγιόσι δεν μπορούσε να αγνοεί άλλο
την παρουσία του Μασαμούνε.

365
00:33:38,287 --> 00:33:39,997
ΙΑΠΩΝΙΑ 1590

366
00:33:40,080 --> 00:33:43,459
Σε λιγότερο από έναν χρόνο
μετά τη Μάχη του Σουριαγκεχάρα,

367
00:33:43,542 --> 00:33:48,213
ο Χιντεγιόσι και ο τεράστιος στρατός του
πήγε βόρεια, στο κατώφλι του Μασαμούνε.

368
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
Στόχος του Χιντεγιόσι
είναι η φατρία Χότζο,

369
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
μια από τις τελευταίες οικογένειες
πολέμαρχων που του αντιστέκονται.

370
00:33:55,846 --> 00:34:00,726
Οι δυνάμεις του Χιντεγιόσι πολιορκούν
το οχυρό των Χότζο, το κάστρο Ονταβάρα.

371
00:34:01,393 --> 00:34:03,020
Ως δοκιμασία αφοσίωσης,

372
00:34:03,103 --> 00:34:07,191
ο Χιντεγιόσι διατάζει τους νταΐμιο
του βορρά να του ορκιστούν πίστη

373
00:34:07,691 --> 00:34:10,152
και να πολεμήσουν μαζί του τους Χότζο.

374
00:34:10,736 --> 00:34:12,863
Σχεδόν όλοι συμφωνούν αμέσως.

375
00:34:13,489 --> 00:34:16,158
Ένας, όμως, τολμά να αργήσει να απαντήσει.

376
00:34:23,123 --> 00:34:27,544
Αφού αγνόησε όλες
τις προηγούμενες διαταγές του Χιντεγιόσι

377
00:34:27,628 --> 00:34:29,046
να μεταβεί στην αυλή,

378
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
αυτός ο λόρδος Ντάτε λαμβάνει
μια επιστολή από τον Χιντεγιόσι.

379
00:34:38,305 --> 00:34:43,519
Εντολή να πάει μαζί του στην πολιορκία
του Κάστρου Χότζο στην Ονταβάρα.

380
00:34:46,647 --> 00:34:50,234
Η παρουσία του στην πολιορκία
ήταν απλώς μια τυπικότητα.

381
00:34:50,734 --> 00:34:52,903
Υπακοή στον Χιντεγιόσι.

382
00:34:53,904 --> 00:34:56,323
Ήταν το τελευταίο ρίσκο.

383
00:35:00,327 --> 00:35:03,789
Ο Μασαμούνε ήξερε
ότι αν ο Χιντεγιόσι νικούσε στο Χότζο,

384
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
ο ίδιος θα ήταν ο επόμενος στόχος

385
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
και αυτή ήταν μια μάχη
που δεν μπορούσε να κερδίσει.

386
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Ο Μασαμούνε
θα πήγαινε στην πολιορκία της Ονταβάρα.

387
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Αλλά με τους δικούς του όρους.

388
00:35:30,399 --> 00:35:36,738
Συγκέντρωσε στρατό και ξεκίνησε αργά για
την πολιορκία στην άλλη άκρη της χώρας.

389
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Και δίνει πολλές δικαιολογίες:

390
00:35:38,740 --> 00:35:41,952
"Είναι κακοί οι δρόμοι.
Με καθυστέρησε αυτό ή το άλλο".

391
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Είναι πιθανό ο Μασαμούνε να πίστευε ότι
ο Χιντεγιόσι ίσως νικούσε, ίσως κι όχι.

392
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Και πριν δεσμευτεί
με τη μια ή την άλλη πλευρά,

393
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
θέλει να δει ποιος πιστεύει
ότι έχει πλεονέκτημα.

394
00:36:00,262 --> 00:36:03,682
Τελικά, ο Χιντεγιόσι
έχει κινητοποιήσει πολλά μέσα

395
00:36:03,765 --> 00:36:05,309
και πολλούς άντρες,

396
00:36:05,392 --> 00:36:09,146
ώστε κατακτά το Χότζο
και καταλαμβάνει την Ονταβάρα.

397
00:36:34,880 --> 00:36:40,719
Τελικά, ο Μασαμούνε και ο στρατός του
φτάνουν στο στρατόπεδο του Χιντεγιόσι…

398
00:36:42,721 --> 00:36:49,645
κι είναι ντυμένος με το καλύτερο, λευκό,
μακρύ κιμονό, κρατώντας ένα κοντό σπαθί.

399
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Το λευκό αντιπροσωπεύει την αγνότητα

400
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
και σε αυτό το πλαίσιο,
αντιπροσωπεύει τον θάνατο,

401
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
που ενισχύεται απ' το κοντό σπαθί…

402
00:37:00,572 --> 00:37:06,370
με το οποίο θα έκανε τελετουργική
αυτοκτονία, αν ο Χιντεγιόσι έδινε εντολή.

403
00:37:10,540 --> 00:37:13,835
Ίσως έτσι παραδεχόταν
ότι μπορεί να θανατωνόταν

404
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
για την απροθυμία του να συνταχθεί με
τις δυνάμεις του Χιντεγιόσι πριν από αυτό.

405
00:37:18,548 --> 00:37:22,552
Ίσως ήταν κόλπο για να κερδίσει
τη συμπάθεια του Χιντεγιόσι.

406
00:37:22,636 --> 00:37:26,556
Σίγουρα, όμως, δεν φανέρωνε
δειλία η προσέγγισή του αυτή.

407
00:37:39,695 --> 00:37:46,034
Ο Χιντεγιόσι έφερε τον Μασαμούνε μπροστά
από δικαστήριο σπουδαίων στρατηγών,

408
00:37:46,118 --> 00:37:48,412
συμπεριλαμβανομένου
και του Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

409
00:37:52,165 --> 00:37:56,712
Και τον ρωτούν γιατί δεν στήριξε νωρίτερα
τη θέση του Χιντεγιόσι

410
00:37:56,795 --> 00:37:58,547
ή δεν απάντησε στις επιστολές του.

411
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Ο Μασαμούνε προσπαθεί να προσποιηθεί

412
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Είμαι χωριάτης εγώ.

413
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Δεν έχω συνηθίσει να ζω
όπως εσείς, οι μεγάλοι ηγέτες".

414
00:38:18,984 --> 00:38:24,489
Ακόμα και μπροστά στον θάνατο,
ο Μασαμούνε δεν ενδίδει.

415
00:38:25,824 --> 00:38:26,825
Είναι εδώ

416
00:38:27,617 --> 00:38:29,328
κι έχει δώσει τους λόγους του,

417
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
και αν οι λόγοι δεν αρκούν,
είναι έτοιμος να πεθάνει.

418
00:38:35,959 --> 00:38:38,420
Αλλά δεν γονατίζει μπροστά σε κανέναν.

419
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Αν αργούσες λίγο ακόμη,
θα έχανες το κεφάλι σου.

420
00:38:46,053 --> 00:38:46,887
Καταλαβαίνω.

421
00:38:51,308 --> 00:38:53,560
Έτσι, ο Χιντεγιόσι τού χάρισε τη ζωή.

422
00:39:00,817 --> 00:39:01,943
Σε συμπαθώ.

423
00:39:04,237 --> 00:39:07,366
Ο Χιντεγιόσι πρέπει να διαισθάνθηκε

424
00:39:07,449 --> 00:39:12,871
ότι ο Μασαμούνε θα του ήταν μεγάλο ατού
στο μέλλον, αν τον άφηνε να ζήσει.

425
00:39:18,085 --> 00:39:19,044
Ευχαριστώ.

426
00:39:20,962 --> 00:39:22,214
Φέρτε σάκε!

427
00:39:26,301 --> 00:39:29,012
Ο Χιντεγιόσι βρήκε τρόπο
να εξουδετερώσει τον Μασαμούνε

428
00:39:29,096 --> 00:39:34,434
και το έκανε χωρίς το τελικό,
συντριπτικό, αποκαλυπτικό λουτρό αίματος

429
00:39:34,518 --> 00:39:36,603
που πολλοί υπέθεταν ότι θα γινόταν.

430
00:39:36,686 --> 00:39:39,523
Αναγκάζει τους εχθρούς του
να έρθουν στο τραπέζι.

431
00:39:39,606 --> 00:39:42,943
Να συμφωνήσουν
με αυτήν την πολιτική ισορροπία.

432
00:39:43,026 --> 00:39:47,322
Στην ουσία, αναγκάζει τον σπουδαίο νταΐμιο
να συμφωνήσει πως είναι ώρα να σταματήσει.

433
00:39:47,406 --> 00:39:49,157
Να σταματήσει ο εμφύλιος.

434
00:39:50,242 --> 00:39:54,121
Αφού ο Μασαμούνε αναγκάστηκε να υπακούσει
και το Χότζο ηττήθηκε,

435
00:39:54,204 --> 00:39:57,749
ο Χιντεγιόσι πέτυχε
ό,τι δεν κατάφερε ο Νομπουνάγκα.

436
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
ΙΑΠΩΝΙΑ 1590

437
00:39:59,584 --> 00:40:02,879
Για πρώτη φορά μετά από 120 χρόνια,

438
00:40:03,380 --> 00:40:06,049
όλη την Ιαπωνία κυβερνά ένας πολέμαρχος.

439
00:40:08,135 --> 00:40:11,888
Μέσα από την παράτολμη χρήση
βίας, πολιτικής και διπλωματίας,

440
00:40:11,972 --> 00:40:16,268
ένας άντρας που γεννήθηκε χωρικός
αναρριχήθηκε στην κορυφή της εξουσίας.

441
00:40:30,407 --> 00:40:36,455
Ο Χιντεγιόσι, γύρω στο 1590,
αντιμετωπίζει ένα ειρωνικό πρόβλημα.

442
00:40:36,538 --> 00:40:39,958
Έγινε τόσο πετυχημένος τόσο γρήγορα,

443
00:40:40,041 --> 00:40:44,546
και τώρα τον ακολουθούν
πάρα πολλοί νταΐμιο,

444
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
και σίγουρα νιώθει την ανάγκη
να τους έχει απασχολημένους.

445
00:40:52,471 --> 00:40:54,389
Αυτοί οι άντρες ήταν κατακτητές.

446
00:40:55,807 --> 00:40:58,602
Είχαν μεγαλώσει σε μια κοινωνία στην οποία

447
00:40:58,685 --> 00:41:00,562
αν δεν κατακτούσες, πέθαινες,

448
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
πέθαινε η οικογένειά σου,
έχανες τα εδάφη σου.

449
00:41:11,156 --> 00:41:14,201
Όταν δεν υπάρχει άλλη γη
να κατακτήσεις στην Ιαπωνία, τι κάνεις;

450
00:41:14,701 --> 00:41:16,745
Κι αυτό είναι γρίφος για τον Χιντεγιόσι,

451
00:41:16,828 --> 00:41:21,541
ο οποίος πάλεψε επί δεκαετίες να λήξει
τον πόλεμο. Τι κάνεις με τους σαμουράι;

452
00:41:32,469 --> 00:41:33,929
Έτσι, σκέφτεται

453
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
μια φανταστική πρόταση
στα όρια της μεγαλομανίας.

454
00:41:40,101 --> 00:41:43,188
Μα αν και πολεμιστής
που δεν έχει κάνει ποτέ λάθος σε μάχη,

455
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
ετοιμάζεται να κάνει ένα
απ' τα πιο στρατηγικά λάθη στη ζωή του

456
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
και να οδηγήσει την Ιαπωνία
σε μια απ' τις μεγαλύτερες καταστροφές.

457
00:42:19,933 --> 00:42:21,560
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη