1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPÓN
1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:53,324
Después de unificar
gran parte de Japón,

4
00:00:53,407 --> 00:00:56,327
el temible samurái Oda Nobunaga
ha muerto.

5
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Su leal partidario Hideyoshi

6
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
organizó un golpe
y se hizo con el poder.

7
00:01:04,919 --> 00:01:08,130
Enfurecido, el poderoso general Katsuie

8
00:01:08,214 --> 00:01:11,133
inició su propio intento
para controlar la nación.

9
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Planea destruir las tres fortalezas

10
00:01:14,303 --> 00:01:17,515
que protegen el camino
hacia las tierras de su enemigo.

11
00:01:18,182 --> 00:01:19,642
Dos ya han caído.

12
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
La tercera, Shizugatake, sigue en pie.

13
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Para capturarla,
envía a su sobrino, Morimasa.

14
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Si lo logra, Hideyoshi estará acabado.

15
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPÓN
1583

16
00:01:44,291 --> 00:01:47,378
Sakuma Morimasa sabía
lo importante que era

17
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
capturar la fortaleza de Shizugatake…

18
00:01:53,342 --> 00:01:55,594
pero la fortaleza pudo resistir.

19
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Y mientras más resistiera,

20
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
más probable era que Hideyoshi
acudiera al rescate.

21
00:02:08,732 --> 00:02:10,651
CERCA DEL CASTILLO GIFU

22
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
El problema con los sitios
para la fuerza que ataca

23
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
es que es vulnerable
a una fuerza de liberación.

24
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
La atención está en el castillo,

25
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
pero le dan la espalda al resto del mundo.

26
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie estaba tan preocupado…

27
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
que envió un mensaje a Sakuma

28
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
que decía:
"Abandona el sitio de Shizugatake.

29
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Ocupa una de las otras dos fortalezas
que has capturado".

30
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignora la orden.

31
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Creía que tenía tiempo
para continuar con el sitio.

32
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake será mío
antes del anochecer"

33
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
fue el mensaje que le envió a su amo.

34
00:03:25,059 --> 00:03:27,353
Shibata no estaba convencido.

35
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Sabía que Sakuma Morimasa
era vulnerable a un ataque desde atrás

36
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
por parte de Hideyoshi.

37
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Aunque venía de la clase más baja
de guerreros samuráis,

38
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi demostró ser
un general muy hábil.

39
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Un estratega maestro.

40
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Es un comandante muy talentoso

41
00:03:53,045 --> 00:03:55,965
con una probada reputación
en el campo de batalla.

42
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Y cuando le llegan los mensajes
con lo que sucede en Shizugatake…

43
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
parece que decidió
que era el momento de atacar.

44
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
¡Es hora de marchar!

45
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi le dijo al mensajero
que enviaría refuerzos de inmediato…

46
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIADOR

47
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…así que debían esperar.

48
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
¡Síganme!

49
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi se hizo famoso por su habilidad
para mover tropas muy rápido.

50
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Entonces, decide que,
si logra llegar a Shizugatake,

51
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
puede tener una oportunidad
para contratacar,

52
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
para aplastar al ejército invasor
y obtener una ventaja decisiva.

53
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
La primera vez que Sakuma Morimasa
supo lo que estaba sucediendo

54
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
fue cuando miró hacia el valle…

55
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
y vio cientos de samuráis de Hideyoshi

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
subiendo por los senderos de montaña.

57
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Fue una gran sorpresa para Morimasa.

58
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Desesperado,
trató de reordenar su ejército,

59
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
de poner una línea de defensa
contra el avance de Hideyoshi…

60
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
pero ya era demasiado tarde.

61
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Los hombres de Morimasa
estaban muy desorganizados.

62
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Y el ejército de Hideyoshi
tenía la ventaja del factor sorpresa.

63
00:05:55,209 --> 00:06:00,464
La Batalla de Shizugatake fue feroz
por el combate cuerpo a cuerpo.

64
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Una verdadera carnicería…

65
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
en un espacio reducido.

66
00:06:16,063 --> 00:06:17,898
¡La victoria es mía!

67
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
¡La vida de Katsuie
está en mis manos!

68
00:06:24,113 --> 00:06:27,032
Pronto, los hombres de Sakuma
huyeron cuesta abajo

69
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
para protegerse
en el castillo de Shibata.

70
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
El ejército de Hideyoshi los persiguió.

71
00:06:44,341 --> 00:06:49,430
Luego de tres días de sitio,
Shibata Katsuie supo que era inútil.

72
00:06:51,140 --> 00:06:54,226
Katsuie era un gran guerrero,

73
00:06:54,309 --> 00:06:59,690
pero como lo superaban en número,
finalmente tuvo que elegir la muerte.

74
00:07:00,065 --> 00:07:02,901
Terminó cometiendo seppuku.

75
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
La victoria de Hideyoshi en Shizugatake
fue una batalla decisiva.

76
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi era ahora
el gobernante de hecho de Japón

77
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
y el heredero del territorio
de Oda Nobunaga.

78
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi es una figura única
en la historia política

79
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
de la que se puede decir
que tuvo una visión.

80
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Pensó en nuevas posibilidades más allá
de lo que todos habían experimentado.

81
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Debemos recordar

82
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
que la guerra civil
ya había durado un siglo en Japón.

83
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
No hay nadie vivo
que no conozca la guerra,

84
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
y Hideyoshi está tratando
de crear un sistema político estable,

85
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
para acabar con las guerras civiles.

86
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Pero a pesar de que Hideyoshi
es ahora el daimio más poderoso,

87
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
sigue en grave peligro.

88
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Hay grandes daimios
que quieren tomar el poder.

89
00:08:27,277 --> 00:08:29,363
Y está Tokugawa Ieyasu,

90
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
con quien debe llegar a alguna clase
de alianza firme.

91
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
De ninguna manera está a salvo.

92
00:08:43,627 --> 00:08:47,589
Si bien ambos pelearon junto a Nobunaga

93
00:08:47,673 --> 00:08:49,174
en varias batallas…

94
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu no había sido
el subordinado de Nobunaga,

95
00:08:55,681 --> 00:08:57,266
sino más bien un aliado.

96
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Así que fue un poco molesto para Ieyasu

97
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
que un subordinado de Nobunaga

98
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
de repente actuara
como si estuviera a cargo de todo Japón.

99
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu tenía sus propias ambiciones.

100
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
Quizá pensaba suplantar a Hideyoshi
y ser el hombre más poderoso de Japón.

101
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Es un estratega muy paciente.

102
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Sabe que solo debe atacar
y comprometer sus fuerzas

103
00:09:33,885 --> 00:09:36,054
cuando su poder es predominante.

104
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Debe aliarse con el daimio adecuado
para derrotar a Hideyoshi.

105
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu se percata
de que lo mejor sería apoyar

106
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
al segundo hijo de Oda Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

107
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
El reclamo de Oda Nobukatsu era simple.
Que el heredero de Nobunaga era él

108
00:09:57,743 --> 00:10:01,204
y que Hideyoshi había tomado el poder
de forma ilegal.

109
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu creyó
que con una alianza con Oda Nobukatsu

110
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
podría derrocar a Hideyoshi antes
que se volviera demasiado poderoso.

111
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Es probable que crea que,
cuando llegue el momento,

112
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
podrá descartar a Nobukatsu
y tomar el poder.

113
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Era una apuesta grande
para Ieyasu.

114
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Tenía fama de ser paciente
y pensar todo con cuidado,

115
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
pero a veces hasta la gente más paciente
debe arriesgarse,

116
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
y esta podría haber sido
una de las mayores apuestas para Ieyasu.

117
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
KIOTO

118
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Con el apoyo
de las tropas de Nobukatsu,

119
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu se enfrenta a Hideyoshi,
quien tiene una fuerza mucho más grande.

120
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Hay varios choques sangrientos,

121
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
pero la lucha se estanca.

122
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
El plan de Ieyasu fracasó.

123
00:11:04,184 --> 00:11:07,396
Con la esperanza de salvar
lo que pueda de su ejército,

124
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
y para vivir para pelear otro día,
el astuto Ieyasu hace otra jugada.

125
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Decide reunirse con Hideyoshi
para intentar firmar la paz.

126
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Esto podría ser fatal para Ieyasu.

127
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Existe la posibilidad
de que Hideyoshi lo traicione.

128
00:11:57,362 --> 00:11:59,114
Una reunión con Hideyoshi

129
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
creaba la oportunidad
de que Hideyoshi lo matara.

130
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
No tengo dudas
de que ninguno confiaba en el otro.

131
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Desde la perspectiva de Hideyoshi,
tener cerca a Ieyasu tenía sus ventajas.

132
00:12:27,142 --> 00:12:31,146
Tenía un gran ejército permanente,
era un general con experiencia.

133
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Así que para él
era beneficioso aliarse con Ieyasu.

134
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu se sometería, en teoría,

135
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
y reconocería a Hideyoshi
como su superior,

136
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
a cambio de ponerle fin
a las hostilidades

137
00:12:47,954 --> 00:12:51,500
y a una posición que era casi
como la mano derecha de Hideyoshi.

138
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
Entonces, hacen lo tradicional,
que es intercambiar rehenes.

139
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu le da en adopción
su segundo hijo a Hideyoshi.

140
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Y Hideyoshi le entrega a su madre,
a quien amaba mucho, a Ieyasu.

141
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
El principio detrás del sistema
de rehenes era muy simple.

142
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Si el otro caudillo rompía la paz,
ejecutarían a los rehenes.

143
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Hideyoshi confía en que podrá mantener
esa alianza con Ieyasu

144
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
y que Ieyasu
no se volverá demasiado fuerte

145
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
para arrebatarle la supremacía.

146
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Después de décadas
de guerra civil en Japón,

147
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
ninguno de estos daimios
confían en el otro.

148
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
El verdadero cambio será aceptar

149
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
que pueden empezar a vivir
el uno con el otro,

150
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
en vez de querer destruirse.

151
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Y eso es lo que está sucediendo
en ese momento.

152
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Esta alianza tan importante

153
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
le permite a Ieyasu proteger
el flanco oriental de Hideyoshi

154
00:14:12,372 --> 00:14:16,042
para que Hideyoshi se concentre
en unificar el centro del país.

155
00:14:19,337 --> 00:14:23,174
Pero para unificar el país,
Hideyoshi necesitaba legitimidad.

156
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
No hay duda de que Hideyoshi
se ganó su lugar en la cima,

157
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
pero obviamente en una sociedad
donde aún se valoraba

158
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
el título, el prestigio, el linaje,

159
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi tenía lo que parecía
un obstáculo insuperable.

160
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
La verdadera legitimidad en Japón
viene de la figura del emperador,

161
00:14:51,202 --> 00:14:55,498
pero el emperador es, en esencia,

162
00:14:55,582 --> 00:14:58,710
una figura simbólica
y no de autoridad.

163
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
En la historia japonesa,

164
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
la autoridad ha sido
de los primeros ministros.

165
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
En el caso de Hideyoshi,
para legitimar su poder

166
00:15:07,260 --> 00:15:09,262
vio que debía ser primer ministro.

167
00:15:13,350 --> 00:15:17,479
Pero para ser primer ministro,
uno debía tener el linaje correcto.

168
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Debías ser de una rama
de la familia noble Fujiwara,

169
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
y Hideyoshi era hijo de un campesino. 

170
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Los Fujiwara había dominado
la corte durante al menos 400 años.

171
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
La estrategia de Toyotomi Hideyoshi
era trabajar con la corte.

172
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Le pidió a la corte que le presentara
posibles linajes familiares

173
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
y otras cosas que le dieran legitimidad.

174
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
A cambio, le ayudaría a la corte

175
00:16:01,773 --> 00:16:06,027
a reconstruir palacios destruidos
y a ganar prestigio.

176
00:16:22,085 --> 00:16:26,297
Misteriosamente, la corte encontró
documentos que demostraban que Hideyoshi,

177
00:16:26,381 --> 00:16:30,301
en realidad, era descendiente
de los aristócratas Fujiwara.

178
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Se hizo un nuevo linaje para él
que era totalmente falso.

179
00:16:47,569 --> 00:16:49,779
Como ya era parte de los Fujiwara,

180
00:16:49,863 --> 00:16:53,199
Hideyoshi pudo reclamar
el título de primer ministro.

181
00:17:03,334 --> 00:17:05,336
El ascenso meteórico de Hideyoshi

182
00:17:05,420 --> 00:17:08,256
lo convirtió en el hombre
más poderoso de Japón.

183
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
En solo cinco años,
expandió su territorio

184
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
de un tercio de la nación
a casi la mitad,

185
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
y ahora pretende tomar el resto.

186
00:17:19,851 --> 00:17:23,938
Pero poderosos enemigos aún se oponen
a su intento de control total.

187
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
En el este, los Hojo se consideran
los legítimos gobernantes de Japón.

188
00:17:29,778 --> 00:17:32,655
Y en el norte, desde el clan Date,

189
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
surge un nuevo competidor.

190
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
Un líder joven, ambicioso e intrépido

191
00:17:38,161 --> 00:17:41,581
que está decidido a interponerse
en el camino de Hideyoshi:

192
00:17:42,624 --> 00:17:44,417
Date Masamune.

193
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Como el hijo mayor de su clan,

194
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune creía que tenía
ciertos derechos,

195
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
un sentimiento que fue exacerbado
por el hecho de que a temprana edad

196
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
padeció viruela…

197
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
la cual era vista
como una enfermedad de plebeyos.

198
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
No solo le afectó todo el cuerpo,

199
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
sino que también le causó una infección
en un conducto lagrimal,

200
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
lo que hizo que el ojo
le sobresaliera de la cabeza.

201
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Y casi inmediatamente después…

202
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
de que lo nombraran sucesor,
su madre quiso que lo asesinaran

203
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
para reemplazarlo por su hermano.

204
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Por su ojo derecho, aún dañado,

205
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
no era un hombre completo
a los ojos de su madre.

206
00:19:12,505 --> 00:19:14,591
Entonces, Masamune decidió

207
00:19:14,674 --> 00:19:17,677
arrancarse el ojo
para eliminar esa vulnerabilidad.

208
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Se lo conoció como Dokuganryu,
el Dragón de un Solo Ojo de Oshu.

209
00:19:40,116 --> 00:19:42,160
Exigía sumisión. Quería poder

210
00:19:42,243 --> 00:19:45,079
y, lo más importante, respeto.

211
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Esto se convirtió en la fuerza
que impulsaba a Masamune.

212
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Los que le eran leales,
aun con sus cicatrices y marcas,

213
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
eran confiables.

214
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
A los demás había que aniquilarlos.

215
00:20:02,096 --> 00:20:05,558
Masamune tenía que acabar con ellos.

216
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune enfrenta su primer desafío serio
muy temprano en su carrera.

217
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Uno de los aliados más cercanos
de su padre, Ouchi Sadatsuna,

218
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
fue tentado
a quitarle el apoyo a Masamune

219
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
por los viejos enemigos del clan,
los Ashina.

220
00:20:32,835 --> 00:20:37,257
Creo que Sadatsuna vio
en el joven Masamune

221
00:20:37,340 --> 00:20:40,927
una personalidad inestable
que no podía mantener unido al clan.

222
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Había que aplastar de inmediato
la rebelión de Sadatsuna.

223
00:20:51,271 --> 00:20:54,023
Masamune actúa con contundencia

224
00:20:54,107 --> 00:20:56,776
y va a la guerra
contra Ouchi Sadatsuna.

225
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune les ordena a sus fuerzas
atacar el castillo Odemori.

226
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Era necesario que demostrara
sus intenciones de la forma más brutal

227
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
al atacar a los Ouchi.

228
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
La fuerza del ataque sería un indicador
de qué clase de hombre era.

229
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Después de rodear el castillo,

230
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune dio la orden de masacrar
a todos los que estuvieran dentro.

231
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune escribió:

232
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"No perdonamos a nadie,
ni mujeres ni niños.

233
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Matamos a todos,
hasta a los perros".

234
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
El hecho de que Masamune
estuviera dispuesto a asesinar a todos

235
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
debía tener una razón,

236
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
y creo que esa razón
era desarrollar el miedo.

237
00:22:07,805 --> 00:22:14,479
Un monstruo tuerto que se abalanza
sobre unos vasallos rebeldes

238
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
para enseñarles la lección final.

239
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi se entera
del ascenso de Masamune.

240
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Reconoce que Masamune
es una fuerza emergente en el norte.

241
00:22:29,994 --> 00:22:34,415
Y se da cuenta
de que si las cosas continúan así,

242
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
tendrán que llegar a un acuerdo
o ir a la guerra.

243
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPÓN
1588

244
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Las inquietudes de Hideyoshi
sobre Masamune se confirman

245
00:22:46,010 --> 00:22:50,848
cuando el Dragón de un Solo Ojo desata
otra ola de ataques contra sus rivales,

246
00:22:50,932 --> 00:22:53,643
lo que hunde al norte en una guerra civil.

247
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Las acciones de Masamune hicieron
que Hideyoshi considerara otra táctica

248
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
con la que espera terminar
el derramamiento de sangre del siglo

249
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
y unificar a todo Japón
bajo su bandera.

250
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Para que sea una realidad, esta vez
planea usar algo más que la espada.

251
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Apenas Hideyoshi consolidó su poder,

252
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
empezó a establecer leyes

253
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
para reorganizar la sociedad japonesa
de la forma más profunda.

254
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Una de las primeras reformas notables
que Hideyoshi efectuó

255
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
fue ordenar lo que se conoció
como "la cacería de espadas".

256
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
En otras palabras,
envió a sus emisarios por todo el campo

257
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
a confiscar todas las armas
de los plebeyos.

258
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
A fines del medioevo,
el uso de armas estaba extendido.

259
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
Es uno de los factores
que producían inestabilidad

260
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
y resistencia política.

261
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Es más difícil resistir
al gobierno de los guerreros

262
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
si uno no tiene armas.

263
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
En cierta forma, lo que pretendía

264
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
era estabilizar
la estructura social del país

265
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
creando un abismo
entre una élite guerrera armada,

266
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
que era una minoría,

267
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
y una vasta población plebeya,

268
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
que de repente no podía resistirse
a la clase guerrera.

269
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Hay algo de ironía en esta política.

270
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
El hombre, Hideyoshi,
que pasó de ser un plebeyo, un aldeano,

271
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
a estar en la cima del poder,
le estaba quitando el poder a sus pares.

272
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Estaba evitando
que otros siguieran su camino.

273
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Además de estas leyes
que separarían a las clases

274
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
y desarmarían al pueblo,
y no a los samuráis,

275
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi publica otro edicto
con grandes consecuencias,

276
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
el "edicto de paz".

277
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
El edicto decía que ningún daimio
podía ir a la guerra por sí solo.

278
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
Hideyoshi era el único hombre en Japón

279
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
que podía decidir ir a la guerra
y en qué condiciones.

280
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
El edicto de paz universal de Hideyoshi

281
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
parece haberse cumplido
solo un tiempo en el norte.

282
00:26:06,586 --> 00:26:08,504
Para fines de la década de 1580,

283
00:26:08,588 --> 00:26:13,259
Date Masamune había expandido
rápida y dramáticamente

284
00:26:13,342 --> 00:26:14,885
el poder del clan Date.

285
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Los seguidores de Hideyoshi
le dijeron a Date Masamune

286
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
que si Masamune seguía combatiendo
contra sus vecinos,

287
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi tendría que enfrentarse a él.

288
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi tan solo espera
que Masamune se doblegue a sus órdenes.

289
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Y no lo hace.

290
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
No pensaba inclinarse.

291
00:27:15,404 --> 00:27:20,201
Masamune quería blindar el norte
contra ataques del oeste…

292
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
aislar sus dominios y a sus aliados,

293
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
y enviar un mensaje claro a todos,
no solo a Hideyoshi,

294
00:27:31,045 --> 00:27:33,714
que al norte
no se le podía faltar al respeto.

295
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Para Masamune, derrotar al clan Ashina
era una de sus prioridades.

296
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
La familia Ashina tenía
un linaje muy antiguo en el norte.

297
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Era una de las familias
más respetadas

298
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
y más importantes
para los guerreros de esa región.

299
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Masamune siempre vio al clan Ashina

300
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
como uno de sus grandes rivales
y una amenaza seria.

301
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Si podía conquistar
los territorios de los Ashina,

302
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune acabaría siendo

303
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
uno de los terratenientes
más poderosos del país

304
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
y controlaría
toda la parte noreste de Japón.

305
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
A fines de la década de 1580,

306
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
una oportunidad interesante
sorprende a Masamune.

307
00:28:37,653 --> 00:28:41,449
Un señor de Ashina llamado Morikuni

308
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
desertó y se pasó a los Date,

309
00:28:44,201 --> 00:28:46,829
y reveló que los propios Ashina,

310
00:28:46,912 --> 00:28:51,542
como consecuencia
de luchas políticas internas,

311
00:28:51,625 --> 00:28:53,335
habían perdido poder militar.

312
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Aunque la prohibición
de conflictos armados entre provincias

313
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
que impulsó Hideyoshi
estaba en vigor,

314
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
creo que Masamune vio esto
como una oportunidad

315
00:29:06,724 --> 00:29:09,852
demasiado tentadora
como para no aprovecharla.

316
00:29:18,068 --> 00:29:20,780
Masamune sabe
que una victoria sobre los Ashina

317
00:29:20,863 --> 00:29:24,241
lo convertirá en el señor más poderoso
del norte de Japón.

318
00:29:24,784 --> 00:29:27,161
Pero la victoria no está asegurada.

319
00:29:27,244 --> 00:29:32,249
Los Ashina son feroces, y si pierde,
enfrentará una muerte segura.

320
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
A pesar del riesgo, avanza con una fuerza
de más de 20 000 hombres.

321
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Los Ashina envían casi la misma cantidad
de guerreros para interceptarlo,

322
00:29:44,136 --> 00:29:48,516
lo que prepara el camino para una
de las batallas más relevantes de la era.

323
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Cuando las fuerzas del clan Date
invaden Izu,

324
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
se encuentran con los defensores
en un lugar conocido como Suriagehara.

325
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune se retira a la retaguardia
con su guardia de caballería.

326
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
Las dos fuerzas se instalan para la noche
y levantan sus propias defensas.

327
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune estaba seguro
de que esto sería una masacre

328
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
como los Ashina jamás habían vivido.

329
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Al amanecer, las fuerzas de Ashina
se enfrentan a las fuerzas de Date.

330
00:30:36,355 --> 00:30:42,278
Se enfrentaron en una lucha salvaje,
en un combate cuerpo a cuerpo.

331
00:30:48,617 --> 00:30:52,621
Pero justo después del amanecer,
se desató una gran tormenta de arena

332
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
que sopló y afectó directamente
los ojos de los soldados.

333
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Y todo va de mal en peor.

334
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
A media mañana, las filas de Date
empiezan a desmoronarse.

335
00:31:25,988 --> 00:31:28,991
Masamune debió admitir

336
00:31:29,074 --> 00:31:32,202
que el destino de su clan
estaba en peligro.

337
00:31:35,080 --> 00:31:38,125
Masamune en persona cabalgó al frente

338
00:31:38,208 --> 00:31:41,462
por el flanco izquierdo
con su guardaespaldas.

339
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Y golpearon el flanco de Ashina
con toda la fuerza.

340
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Lo único que debieron hacer
fue rodear a sus oponentes

341
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
y atacarlos ahí mismo.

342
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
No fue una batalla, fue una masacre.

343
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
¡Victoria!

344
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Según los registros de la batalla,

345
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
se cortaron más de 2500 cabezas

346
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
que pusieron en exhibición
para Masamune después de la batalla.

347
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Era un hombre dispuesto a arriesgarse
para ganar lo que era suyo.

348
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Luego de la victoria contra los Ashina,

349
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
que eran una gran potencia
en el norte,

350
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune se queda con el título.

351
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
Ahora él es el caudillo
más poderoso del norte.

352
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Ya es una fuerza poderosa.

353
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Era alguien de armas tomar.

354
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi ya no podía ignorar
la existencia de Masamune.

355
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPÓN
1590

356
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Menos de un año después
de la batalla de Suriagehara,

357
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi y su inmenso ejército
van al norte, a las tierras de Masamune.

358
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
El objetivo de Hideyoshi
es el clan Hojo,

359
00:33:51,800 --> 00:33:55,054
una de las últimas familias
que se oponen a su gobierno.

360
00:33:55,804 --> 00:33:59,433
Las fuerzas de Hideyoshi
sitian la fortaleza de los Hojo,

361
00:33:59,516 --> 00:34:01,268
el castillo de Odawara.

362
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Como prueba de lealtad,

363
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
Hideyoshi ordena a los daimios del norte
que le juren lealtad

364
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
y se le unan en combate
contra los Hojo.

365
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Casi todos acceden de inmediato.

366
00:34:13,489 --> 00:34:15,991
Pero uno se atreve
a retrasar su respuesta.

367
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Luego de ignorar todas las órdenes previas
de Hideyoshi para asistir a la corte,

368
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
el señor de los Date ahora recibe
una misiva de parte de Hideyoshi.

369
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Una orden para unírsele en el sitio
al castillo de los Hojo en Odawara.

370
00:34:46,480 --> 00:34:50,567
Su asistencia al sitio
era solo una formalidad.

371
00:34:50,651 --> 00:34:52,903
Debía demostrar
obediencia a Hideyoshi.

372
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Esa era la última apuesta.

373
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune sabía muy bien
que si Hideyoshi vencía a los Hojo,

374
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
él sería el próximo,

375
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
y Masamune sabía
que no podía ganar esa batalla.

376
00:35:16,510 --> 00:35:19,888
Masamune iba a ir al sitio de Odawara.

377
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Pero con sus condiciones.

378
00:35:30,232 --> 00:35:32,192
Reunió a su ejército

379
00:35:32,276 --> 00:35:36,530
y emprendió una lenta marcha
a través del país hacia el sitio.

380
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Puso muchas excusas.

381
00:35:38,740 --> 00:35:41,994
"Los caminos están mal".
"Me atrasé por esto o aquello".

382
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Es muy posible que Masamune sintiera
que Hideyoshi podía ganar o no.

383
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Y antes de comprometerse con un bando,

384
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
quiere ver quién podría tener una ventaja.

385
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Al final, Hideyoshi
movilizó tantos recursos

386
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
y tantos hombres que venció a los Hojo
y se apoderó de Odawara.

387
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Finalmente, Masamune y sus tropas
llegan al campamento base de Hideyoshi,

388
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
vestido con su más fino kimono blanco
y armado solo con una espada corta.

389
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
El blanco representa la pureza,

390
00:36:52,606 --> 00:36:55,484
y en este contexto, representa la muerte,

391
00:36:55,567 --> 00:36:58,820
un concepto que se reafirmaba
al llevar la espada corta,

392
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
la que usaría para un suicidio ritual
si Hideyoshi se lo ordenaba.

393
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Tal vez fue su manera de reconocer
que podría morir

394
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
por su falta de voluntad
a unirse a las fuerzas de Hideyoshi.

395
00:37:19,007 --> 00:37:22,511
Tal vez era una táctica
para ganarse la compasión de Hideyoshi.

396
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Pero no fue una actitud cobarde
de ningún modo.

397
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi lleva a Masamune
ante un tribunal con sus generales,

398
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
donde también estaba
Tokugawa Ieyasu.

399
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
Le preguntan por qué no reconoció antes
la posición de Hideyoshi

400
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
ni respondió sus misivas.

401
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune trató de poner excusas diciendo:

402
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Soy una persona del campo.

403
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
No conozco las costumbres
de grandes líderes como ustedes".

404
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Incluso ante la muerte,
Masamune no cede ni un centímetro.

405
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Está ahí…

406
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
y dio sus razones,

407
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
Y si las razones no son suficientes,
está listo para morir.

408
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Pero no se inclinará ante nadie.

409
00:38:40,255 --> 00:38:44,176
Si hubieras llegado un poco más tarde,
te habría cortado la cabeza.

410
00:38:45,886 --> 00:38:46,887
Entiendo.

411
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Entonces, Hideyoshi le perdonó la vida.

412
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Me agradas.

413
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi parece haber creído

414
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
que Masamune podría ser
más valioso para él en el futuro con vida.

415
00:39:18,043 --> 00:39:19,127
Gracias.

416
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
¡Traigan sake!

417
00:39:26,134 --> 00:39:29,012
Hideyoshi ideó una manera
de neutralizar a Masamune,

418
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
y lo hizo sin el baño de sangre
apocalíptico final

419
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
que todos asumían que ocurriría.

420
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Obliga a sus enemigos a negociar.

421
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Obliga a sus enemigos
a aceptar el equilibrio político.

422
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Obliga a los grandes daimios
a aceptar que es hora de parar.

423
00:39:47,364 --> 00:39:49,324
Basta de guerra civil.

424
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Con Masamune subyugado
y habiendo vencido a los Hojo,

425
00:39:54,204 --> 00:39:58,125
Hideyoshi finalmente ha conseguido
lo que Nobunaga no había podido.

426
00:39:58,500 --> 00:39:59,501
JAPÓN
1590

427
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Por primera vez en más de 120 años,

428
00:40:03,380 --> 00:40:06,091
todo Japón está gobernado
por un solo caudillo.

429
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Con su audaz uso de la violencia,
la política y la diplomacia,

430
00:40:12,055 --> 00:40:16,143
un hombre que nació como campesino
ha llegado a la cima del poder.

431
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi, alrededor de 1590,
se enfrenta a un problema irónico,

432
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
que es que ha tenido tanto éxito
tan rápido,

433
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
y ahora tiene
muchos daimios que lo siguen,

434
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
y sin duda siente la necesidad
de mantenerlos ocupados.

435
00:40:52,345 --> 00:40:54,306
Esos hombres eran conquistadores.

436
00:40:55,807 --> 00:40:58,560
Habían crecido
en una sociedad en la que,

437
00:40:58,643 --> 00:41:00,562
si no conquistabas algo, morías,

438
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
y tu familia moría
y te quitaban tus tierras.

439
00:41:11,072 --> 00:41:14,451
¿Qué haces cuando se acaba
la tierra para conquistar en Japón?

440
00:41:14,534 --> 00:41:16,745
Es un problema para Hideyoshi,

441
00:41:16,828 --> 00:41:19,789
que trabajó décadas
para terminar la guerra.

442
00:41:19,873 --> 00:41:21,541
¿Qué haces con los samuráis?

443
00:41:32,427 --> 00:41:38,058
Entonces, concibe una propuesta fantástica
y completamente megalómana.

444
00:41:39,976 --> 00:41:43,188
Pero, para un guerrero
que nunca se equivocó en batalla,

445
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
está por cometer
uno de los mayores errores de su vida

446
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
que provocará una de las mayores
catástrofes de Japón.

447
00:41:55,158 --> 00:41:58,036
Subtítulos: Adrián Bergonzi