1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:50,946 --> 00:00:56,202
Nakon ujedinjenja većeg dijela Japana,
strašni samuraj Oda Nobunaga je mrtav.

3
00:00:58,120 --> 00:01:02,875
Njegov odani pristaša Hideyoshi
izvršio je puč i preuzeo vlast.

4
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Razjaren,

5
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
moćni general Katsuie
također se nadmeće za vlast.

6
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Sprema se uništiti tri utvrde
koje čuvaju neprijateljevu granicu.

7
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Dvije su pale.

8
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Preostala je jedna, Shizugatake.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,192
Šalje nećaka Morimasu da je zauzme.

10
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Uspije li, Hideyoshi je osuđen na propast.

11
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa zna koliko je važno
zauzeti utvrdu Shizugatake…

12
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
ali ona odolijeva napadu.

13
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
A što duže odolijeva,

14
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
veća je šansa da će im Hideyoshi
priskočiti u pomoć.

15
00:02:08,732 --> 00:02:10,609
NEDALEKO OD DVORCA GIFU

16
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Kod svake opsade, ako ste opsjedatelj,

17
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
izlažete se velikom riziku
od napada pojačanja.

18
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Naravno, usredotočeni ste na dvorac

19
00:02:28,669 --> 00:02:31,881
i leđa su vam izložena svim ostalima.

20
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie je toliko zabrinut…

21
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
da šalje poruku Sakumi:

22
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
„Obustavi opsadu Shizugatake.

23
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Zauzmi jednu od utvrda koje si osvojio.“

24
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignorira naredbu.

25
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Vjerovao je da ima vremena
nastaviti opsadu.

26
00:03:12,880 --> 00:03:16,675
„Shizugatake će pasti do sumraka“,

27
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
stoji u poruci koju šalje svom gospodaru.

28
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata se ne slaže.

29
00:03:31,148 --> 00:03:36,153
Zna da je Sakuma Morimasa
iznimno ranjiv na stražnji napad

30
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
Hideyoshijeve vojske.

31
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
Iako potječe iz najniže klase
ratnika samuraja,

32
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi se dokazao kao veliki strateg.

33
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Vrsni taktičar.

34
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Iznimno je nadareni zapovjednik

35
00:03:53,045 --> 00:03:55,381
koji je ugled stekao na bojištu.

36
00:03:59,885 --> 00:04:04,682
I zato, kad dobije poruku
o razvoju situacije kod Shizugatake,

37
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
odlučuje zgrabiti priliku
koja mu se pružila.

38
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Vrijeme je da krenemo!

39
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi govori glasniku
da će odmah poslati pojačanje…

40
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
POVJESNIČAR

41
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…i zato moraju ustrajati.

42
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Za mnom!

43
00:04:29,957 --> 00:04:34,878
Hideyoshi se proslavio zbog svoje
sposobnosti brzog premještanja trupa

44
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
i zato zna,
uspije li se dočepati Shizugatake,

45
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
možda uspije organizirati protunapad,

46
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
uništiti opsadnu vojsku

47
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
i steći presudnu prednost.

48
00:04:53,063 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa uvidio je što se događa

49
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
tek kad je pogledao u dolinu…

50
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
i ugledao stotine Hideyoshijevih samuraja

51
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
koji koračaju uzbrdo
utabanim planinskim stazama.

52
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Bio je to veliki šok za Morimasu.

53
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Očajnički je pokušao razmjestiti vojnike

54
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
i organizirati čvrstu obranu
protiv Hideyoshijeve vojske…

55
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
ali bilo je prekasno.

56
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Među Morimasinim vojnicima vlada pomutnja.

57
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Hideyoshijeva vojska ima veliku prednost,
faktor iznenađenja.

58
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Bitka kod Shizugatake posebno je žestoka

59
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
što se tiče borbe prsa u prsa.

60
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Prizor potpunog pokolja

61
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
u vrlo skučenom prostoru.

62
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Pobijedio sam!

63
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuieov je život u mojim rukama!

64
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Vrlo brzo,
Sakumini ljudi bježe niz planinu

65
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
u sigurnost Shibatinog dvorca.

66
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshijeva vojska kreće u potjeru.

67
00:06:44,466 --> 00:06:45,801
Nakon tri dana opsade,

68
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Katsuieju je jasno
da je situacija bezizlazna.

69
00:06:51,098 --> 00:06:57,479
Katsuie je primoran odabrati smrt.

70
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Počinio je seppuku.

71
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Hideyoshijeva pobjeda
u bitki kod Shizugatakea bila je presudna.

72
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi postaje vladar Japana

73
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
i nasljednik Nobunagine domene.

74
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi je rijetka povijesna ličnost

75
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
za koju se može reći da je imao viziju.

76
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Vidi nove mogućnosti
van ustaljenih gabarita.

77
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Moramo imati na umu

78
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
da u tom trenutku građanski rat u Japanu
bjesni cijelo stoljeće.

79
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Nema žive osobe koja nije iskusila rat,

80
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
a Hideyoshi pokušava stvoriti
stabilni politički sustav

81
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
koji bi zaustavio građanske ratove.

82
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Iako Hideyoshi postaje
najmoćniji daimyo Japana,

83
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
još je u velikoj opasnosti.

84
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Postoje moćni daimyoi
koji žele preuzeti vlast.

85
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
A tu je i Tokugawa Ieyasu

86
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
s kojim mora sklopiti čvrst savez.

87
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Dakle, opasnost nipošto nije minula.

88
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Iako su se obojica borili uz Nobunagu

89
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
u mnogim bitkama…

90
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu mu nije podčinjen,

91
00:08:55,681 --> 00:08:56,682
oni su saveznici.

92
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Ieyasu je pomalo ponižavajuće

93
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
da jedan od Nobunaginih podređenih

94
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
odjednom glumi vladara cijelog Japana.

95
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu ima svoje ambicije,

96
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
zamijenit će Hideyoshija
i postati najmoćniji čovjek Japana.

97
00:09:27,296 --> 00:09:29,631
Strpljiv je strateg.

98
00:09:29,715 --> 00:09:35,429
Zna da treba zadati udarac
tek kad je u nadmoćnoj poziciji.

99
00:09:37,889 --> 00:09:42,519
Mora se udružiti s pravim daimyom
kako bi porazio Hideyoshija.

100
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu uviđa da je najbolji potez podržati

101
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
drugog Nobunaginog sina, Odu Nobukatsua.

102
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu tvrdi
da je legitimni nasljednik Nobunage

103
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
i da je Hideyoshi izveo nezakoniti puč.

104
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu shvaća
da je savez s Odom Nobukatsuom

105
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
prilika da svrgne Hideyoshija
prije nego što postane premoćan.

106
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Vjeruje da, kad dođe vrijeme,

107
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
može jednostavno odbaciti Nobukatsua
i preuzeti vlast.

108
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
To je velika kocka.

109
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Na glasu je kao strpljiv i pomni mislilac,

110
00:10:34,529 --> 00:10:38,283
ali ponekad i najstrpljiviji ljudi
moraju riskirati,

111
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
a ovo bi mogla biti najveća kocka
Ieyasuove karijere.

112
00:10:47,834 --> 00:10:50,295
Uz podršku Nobukatsuove vojske,

113
00:10:50,379 --> 00:10:54,591
Ieyasu vodi svoje trupe
u bitku protiv nadmoćnijeg Hideyoshija.

114
00:10:56,093 --> 00:10:57,969
Nakon nekoliko krvavih sukoba

115
00:10:58,053 --> 00:10:59,680
i dalje nema pobjednika.

116
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Izjalovio se Ieyasuov plan.

117
00:11:04,393 --> 00:11:07,312
Sada,
u pokušaju da spasi preostale vojnike

118
00:11:07,396 --> 00:11:12,776
i vlastitu glavu,
lukavi Ieyasu opet riskira.

119
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Naći će se s Hideyoshijem
i vidjeti mogu li se pomiriti.

120
00:11:37,008 --> 00:11:39,678
Ieyasu stavlja svoj život na kocku.

121
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Postoji šansa da će ga Hideyoshi izigrati.

122
00:11:57,446 --> 00:11:59,114
Sastanak s Hideyoshijem

123
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
potencijalno ga može stajati glave.

124
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Siguran sam
da ne vjeruju potpuno jedan drugome.

125
00:12:22,345 --> 00:12:27,058
Iz Hideyoshijeve perspektive,
savez s Ieyasuom ima svoje prednosti.

126
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Ima veliku vojsku
i dokazao se kao general.

127
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Imat će koristi
od takvog lojalnog saveznika.

128
00:12:39,196 --> 00:12:41,782
Ieyasu će se nominalno pokoriti

129
00:12:41,865 --> 00:12:45,327
i priznati Hideyoshija za nadređenog

130
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
u zamjenu za okončanje neprijateljstva

131
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
i položaj svojevrsne
Hideyoshijeve desne ruke.

132
00:12:56,254 --> 00:13:00,008
I zato postupaju kako tradicija nalaže,
razmjenjuju taoce.

133
00:13:00,634 --> 00:13:04,095
Ieyasu daje Hideyoshiju
svog drugog sina na posvajanje.

134
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
A Hideyoshi svoju majku,
koju obožava, daje Ieyasu.

135
00:13:15,732 --> 00:13:19,152
Načelo talačkog sustava
bilo je jednostavno.

136
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Prekrši li jedan od vojskovođa
mirovni sporazum, taoci se pogubljuju.

137
00:13:30,872 --> 00:13:31,957
Hideyoshi računa

138
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
da će moći održati savez s Ieyasuom

139
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
i da Ieyasu neće postati prejak

140
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
da ga jednog dana svrgne s vlasti.

141
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Nakon desetljeća građanskog rata u Japanu,

142
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
ne postoji povjerenje među daimyoima.

143
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
To se može promijeniti samo ako prihvate

144
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
mogućnost mirnog suživota

145
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
umjesto međusobnog uništenja.

146
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
I to se upravo događa.

147
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Zbog ovog važnog saveza

148
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
Ieyasu može štititi
Hideyoshijev istočni bok,

149
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
a on se može usredotočiti
na ujedinjenje središnjeg Japana.

150
00:14:19,421 --> 00:14:23,008
No, da bi ujedinio zemlju,
Hideyoshiju treba legitimitet.

151
00:14:30,223 --> 00:14:33,518
Hideyoshi nesumnjivo
zaslužuje svoje mjesto na vrhu,

152
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
ali budući da živi
u društvo koje jako drži

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
do titule, prestiža i loze,

154
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
nailazi na naizgled nepremostivu prepreku.

155
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Pravi legitimitet u Japanu
potječe od lika cara,

156
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
ali car je zapravo simbolična,

157
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
a ne vladajuća figura.

158
00:14:58,793 --> 00:15:03,256
I zato, tijekom japanske povijesti,
vlast češće u rukama drže premijeri.

159
00:15:04,132 --> 00:15:07,177
Hideyoshi uviđa
da može ozakoniti svoju moć

160
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
postane li premijer.

161
00:15:13,475 --> 00:15:17,479
Međutim, premijer
može biti samo osoba pravog podrijetla.

162
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Morate pripadati specifičnoj lozi
obitelji Fujiwara,

163
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
a Hideyoshi je sin seljaka.

164
00:15:26,655 --> 00:15:32,786
Fujiwara ima monopol nad dvorom
barem 400 godina.

165
00:15:34,829 --> 00:15:38,625
Strategija Toyotomija Hideyoshija
je bliska suradnja s dvorom.

166
00:15:48,718 --> 00:15:53,723
Tražio je da mu dvor
ponudi odgovarajuću obiteljsku lozu

167
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
koja će mu pomoći da ozakoni svoju vlast.

168
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Zauzvrat, pomoći će dvoru,

169
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
obnoviti uništene palače

170
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
i podići njihov ugled.

171
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
I čudnog li čuda,
dvor pronalazi dokumente koji potvrđuju

172
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
da je Hideyoshi zapravo potomak
plemićke obitelji Fujiwara.

173
00:16:37,058 --> 00:16:41,563
Izmislio si je novo podrijetlo ni iz čega.

174
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
Postavši član obitelji Fujiwara,

175
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi stječe pravo
na titulu premijera.

176
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
Hideyoshijev meteorski uspon
pretvara ga u najmoćnijeg čovjeka Japana.

177
00:17:09,924 --> 00:17:13,636
U samo pet godina,
uspio je proširiti svoj teritorij

178
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
s trećine na gotovo polovicu zemlje,

179
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
a sada želi prisvojiti i ostatak.

180
00:17:19,851 --> 00:17:23,980
No, moćni neprijatelji i dalje mu ne žele
prepustiti potpunu kontrolu.

181
00:17:24,731 --> 00:17:29,694
Na istoku, Hōjō smatraju sebe
zakonitim vladarima Japana,

182
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
a na sjeveru, iz klana Date,

183
00:17:32,697 --> 00:17:34,532
stiže nam novi izazivač.

184
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
Mladi, ambiciozni i neustrašivi vođa

185
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
koji planira Hideyoshiju pomrsiti račune:

186
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

187
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Kao najstariji sin svog klana,

188
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune ima osjećaj povlaštenosti,

189
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
ali pogoršava ga činjenica
da je u mladosti

190
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
prebolio male boginje.

191
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
Bolest običnih pučana.

192
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
I ne samo da ostavlja trag
na njegovom tijelu,

193
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
uzrokuje i infekciju suznog kanala,

194
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
zbog čega mu oko strši iz duplje.

195
00:18:36,010 --> 00:18:38,805
Gotovo odmah nakon što je

196
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
imenovan nasljednikom,
majka ga pokušava dati ubiti

197
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
i zamijeniti bratom.

198
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Zbog oštećenog desnog oka,

199
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
u njezinim očima nije pravi muškarac.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
U tom je trenutku Masamune odlučio

201
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
iščupati oko iz duplje
kako bi uklonio tu slabost.

202
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Postaje poznat kao Dokuganryu,
Jednooki zmaj Oshua.

203
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Tražio je pokornost. Htio je moć i,
najvažnije od svega, poštovanje.

204
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
To postaje Masamuneova pokretačka snaga.

205
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Na one koji su mu odani
takvom unakaženom i rošavom,

206
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
moglo se računati.

207
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Ostalih se trebalo riješiti.

208
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune ih je morao zgaziti kao mrave.

209
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Vrlo rano u svojoj karijeri
suočava se s prvim ozbiljnim izazovom.

210
00:20:20,657 --> 00:20:25,495
Jednog od najbližih očevih saveznika,
Ouchija Sadatsunu,

211
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
pridobili su na svoju stranu

212
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
stari neprijatelji klana, obitelj Ashina.

213
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Vjerujem da je Sadatsuna u mladom knezu
vidio nestabilnu ličnost

214
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
nesposobnu zadržati klan na okupu.

215
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsunina pobuna
morala je odmah biti ugušena.

216
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune djeluje odlučno
i napada Ouchija Sadatsunu.

217
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune zapovijeda svojim snagama
da napadnu dvorac Odemori.

218
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Nužno je da pošalje jasnu krvavu poruku

219
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
napadom na Ouchija.

220
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Snaga udarca
pokazat će snagu njegovog karaktera.

221
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Nakon što je opkolio dvorac,

222
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune zapovijeda svojim snagama
da pobiju sve unutar zidina dvorca.

223
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune piše:

224
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
„Nismo poštedjeli nikoga,
ni žene ni djecu.

225
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Ubili smo sve, čak i pse.“

226
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Iza činjenice da je Masamune
bio spreman sve pobiti

227
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
morao se kriti dobar razlog.

228
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
Vjerujem da je svima htio usaditi strah.

229
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Jednooko čudovište koje se obrušava
na neposlušne vazale

230
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
kako bi ih naučio lekciju.

231
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi je čuo za Masamuneov uspon.

232
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Jasno mu je da je Masamune
nadolazeća opasnost sa sjevera.

233
00:22:29,994 --> 00:22:33,748
Shvaća da će u jednom trenutku,
nastavi li se ovako,

234
00:22:34,457 --> 00:22:38,044
njih dvojica
morati sjesti za stol ili se zaratiti.

235
00:22:42,590 --> 00:22:45,927
Hideyoshijeve slutnje o Masamuneu
potvrđuju se

236
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
kad Jednooki zmaj
pokreće novi val napada na suparnike

237
00:22:50,932 --> 00:22:53,643
i gura sjever u građanski rat.

238
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamuneovi postupci tjeraju Hideyoshija
na hrabri potez

239
00:23:01,192 --> 00:23:05,029
kojim se nada konačno okončati
stoljetno krvoproliće

240
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
i ujediniti cijeli Japan
pod svojim stijegom.

241
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Kako bi to ostvario,
ovaj put neće iskoristiti mač.

242
00:23:16,958 --> 00:23:21,129
Čim je Hideyoshi učvrstio vlast,

243
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
počeo je donositi zakone

244
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
s ciljem preoblikovanja

245
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
same srži japanskog društva.

246
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Jedna od prvih upečatljivih reformi
koje je Hideyoshi proveo

247
00:23:55,037 --> 00:23:59,375
tiče se naredbe
poslije znane kao „lov na mačeve“.

248
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Drugim riječima,
slao je svoje izaslanike diljem zemlje

249
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
da oduzmu oružje svim pučanima.

250
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
U kasnosrednjovjekovnom razdoblju
oružje je posvuda,

251
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
a to je jedan od čimbenika
koji pridonosi nestabilnosti

252
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
i političkom otporu.

253
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Mnogo se teže oduprijeti
političkoj vladavini ratnika

254
00:24:30,740 --> 00:24:32,033
ako nemate oružje.

255
00:24:33,493 --> 00:24:35,828
Tim postupkom, u suštini,

256
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
pokušava stabilizirati
društvenu strukturu zemlje

257
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
stvaranjem jaza
između dobro naoružane ratničke elite,

258
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
koja sačinjava manjinu,

259
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
i goleme populacije pučana,

260
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
koja se odjednom
nema kako oduprijeti klasi ratnika.

261
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Ova je strategija prožeta ironijom.

262
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, koji se uspio uzdići
iz običnog seljaka

263
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
do vrhovnog vladara,
u osnovi razoružava sebi jednake.

264
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Onemogućava da se povijest ponovi.

265
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Osim što je donio zakone
kojima je razdvojio klase

266
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
i razoružao stanovništvo,

267
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
Hideyoshi izdaje još jedan
iznimno važan proglas,

268
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
tzv. „mirovni edikt“.

269
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Taj edikt zabranjuje daimyoima
da na svoju ruku krenu u rat

270
00:25:36,222 --> 00:25:42,144
i sada samo Hideyoshi smije odrediti
kada će rat započeti i kako će se voditi.

271
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Hideyoshijev sveobuhvatni mirovni edikt

272
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
tek se privremeno održao na sjeveru.

273
00:26:06,711 --> 00:26:12,133
Krajem 1580-ih,
Date Masamune brzo je i dramatično

274
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
povećao moć obitelji Date.

275
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshijevi sljedbenici
obavještavaju Masamunea

276
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
da će ga, nastavi li ratovati
protiv svojih susjeda,

277
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi morati kazniti.

278
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi očekuje
da će se Masamune pokoriti naredbi.

279
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
No to se ne događa.

280
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
On neće popustiti.

281
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune želi naoružati
sjever protiv zapada,

282
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
ograditi svoju domenu i saveznike

283
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
i poslati jasnu poruku svima,
ne samo Hideyoshiju,

284
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
da se sa sjeverom ne treba petljati.

285
00:27:37,093 --> 00:27:41,347
Masamuneu je poraz klana Ashina
jedan od glavnih prioriteta.

286
00:27:43,391 --> 00:27:47,520
Obitelj Ashina dobro je znana na sjeveru.

287
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Jedna su od najcjenjenijih

288
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
i najuglednijih obitelji
među ratnicima te regije.

289
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Masamune oduvijek smatra Ashine

290
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
najvažnijim suparnicima
i ozbiljnom prijetnjom.

291
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Uspije li pokoriti Ashine
i zauzeti njihove teritorije,

292
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune će postati

293
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
jedan od najmoćnijih zemljoposjednika
u zemlji.

294
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
Kontrolirat će gotovo cijeli
sjeveroistočni dio Japana.

295
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Krajem 1580-ih,

296
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
u Masamuneovo krilo
pada zanimljiva prilika.

297
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Morikuni, knez obitelji Ashina,

298
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
prebjegao je u obitelj Date,

299
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
otkrivši pritom da je obitelj Ashina,

300
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
zbog unutrašnje političke borbe,

301
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
jako oslabila.

302
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Iako je zabrana
međuprovincijskog ratovanja

303
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
stupila na snagu,

304
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
vjerujem da Masamune u ovome vidi priliku,

305
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
previše primamljivu da bi odolio.

306
00:29:18,027 --> 00:29:20,738
Masamune zna da će ga pobjeda
nad klanom Ashina

307
00:29:20,821 --> 00:29:24,033
pretvoriti u najmoćnijeg kneza
sjevernog Japana.

308
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Ali ta pobjeda nije sigurna.

309
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Ashini su neustrašivi i ako izgubi,
čeka ga sigurna smrt.

310
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
No, unatoč tom riziku,
napada ih s više od 20 000 ljudi.

311
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Nešto manji broj ratnika Ashina
poslani su da ga presretnu.

312
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
Uvod je to
u najzloglasniju bitku tog doba.

313
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Kad Dateine snage napadnu Izu,

314
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
susreću branitelje
na mjestu zvanom Suriagehara.

315
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune se s konjaničkom stražom
povlači u stražnje redove

316
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
i dvije vojske postavljaju obranu
prije počinka.

317
00:30:20,506 --> 00:30:24,635
Masamune je siguran da će nastati pokolj

318
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
kakav Ashini nikad nisu iskusili.

319
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
S dolaskom jutra, obitelji Ashina i Date
izravno se sukobljavaju.

320
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Nastaje opća gužva,
bore se prsa o prsa, divljački.

321
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Tik nakon svitanja
progutala ih je pješčana oluja

322
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
i svima zamutila vid.

323
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
U tom trenutku sve kreće po zlu.

324
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Do sredine jutra,
Dateini redovi počinju se osipati.

325
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamuneu je jasno
da je sudbina njegovog klana ugrožena.

326
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Sam Masamune dojahao je na čelo
lijevog krila s konjaničkim stražom.

327
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Udaraju Ashine u bok snagom čekića.

328
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Trebaju samo okružiti suparnike

329
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
i na mjestu ih pokositi.

330
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Ovo nije bitka, ovo je masakr.

331
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Pobjeda!

332
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Prema zapisima bitke,

333
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
odrubljeno je više od 2500 glava

334
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
i službeno izloženo pred Masamuneom
nakon bitke.

335
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Ovo je čovjek spreman riskirati
da dobije ono što mu pripada.

336
00:33:06,505 --> 00:33:08,799
Pobijedivši u bitci protiv Ashina,

337
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
velike sile na sjeveru,

338
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune sada preuzima tu titulu

339
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
i postaje najmoćniji vojskovođa
sjeverne regije.

340
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Njegova je snaga impozantna.

341
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Treba ga držati na oku i obuzdati.

342
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi
više ne može ignorirati Masamunea.

343
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Manje od godinu dana
nakon bitke kod Suriagehare,

344
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
Hideyoshi i njegova golema vojska
jašu na sjever do Masamuneovog praga.

345
00:33:48,839 --> 00:33:51,717
Hideyoshijeva meta je klan Hōjō,

346
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
koji među posljednjima
osporavaju njegovu vlast.

347
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshijeve snage opsjedaju
uporište Hōjōa, dvorac Odawaru.

348
00:34:01,351 --> 00:34:02,978
Da bi testirao lojalnost,

349
00:34:03,062 --> 00:34:07,608
Hideyoshi zapovijeda sjevernjačkim
daimyoima da mu se zakonu na vjernost

350
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
i pridruže u borbi protiv Hōjōa.

351
00:34:10,736 --> 00:34:12,738
Gotovo svi odmah pristaju.

352
00:34:13,447 --> 00:34:15,824
No jedan se drznuo odgoditi odgovor.

353
00:34:23,082 --> 00:34:29,046
Nakon što je ignorirao
sve dotadašnje naredbe da dođe na dvor,

354
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
knez Date sada prima službeno pismo
od Hideyoshija.

355
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Naredbu da mu se pridruži
u opsadi dvorca Odawara.

356
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Njegova prisutnost tek je puka formalnost.

357
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Iskaz pokornosti Hideyoshiju.

358
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Ovo je posljednja kocka.

359
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune zna da,
porazi li Hideyoshi Hōjōe,

360
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
on je sljedeći na tapeti,

361
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
a to je bila bitka
koju Masamune ne može dobiti.

362
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune će otići u opsadu Odaware.

363
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Ali pod svojim uvjetima.

364
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Okupio je vojsku
i polako krenuo prema dvorcu.

365
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
I pun je isprika:

366
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
„Ceste su loše.“
„Kasnim zbog ovoga ili onoga.“

367
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Moguće je da Masamune smatra
da Hideyoshijeva pobjeda nije sigurna.

368
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Prije nego se prikloni jednoj strani,

369
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
želi vidjeti tko ima prednost.

370
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Hideyoshi je na kraju
mobilizirao toliko resursa

371
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
i ljudi da je uspio poraziti Hōjōe
i zauzeti Odawaru.

372
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Naposljetku, Masamune i njegove trupe
stižu u Hideyoshijev bazni logor.

373
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Odjeven u najfiniji, bijeli, dugi kimono,
oboružan je samo kratkim mačem.

374
00:36:50,229 --> 00:36:52,522
Bijela boja predstavlja čistoću,

375
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
a u ovom kontekstu, smrt.

376
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Efekt je pojačan time što nosi kratki mač

377
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
koji se ritualno koristi za samoubojstvo,
naredi li ga Hideyoshi.

378
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Možda time priznaje da je svjestan
da ga možda čeka smrt

379
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
zbog nevoljkosti da se ranije
pridruži Hideyoshijevim snagama.

380
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Možda samo pokušava pridobiti Hideyoshija.

381
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
No, jedno je sigurno,
nije mu pristupio kukavički.

382
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi izvodi Masamunea
pred sud svojih najvećih generala,

383
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
uključujući Tokugawu Ieyasua.

384
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
Ispituju ga zašto nije prije priznao
Hideyoshijevu vlast

385
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
i zašto je ignorirao pisma.

386
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune se izmotava:

387
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
„Ja sam tek neuki seljak.

388
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Nisam vičan običajima
velikih vođa poput vas.“

389
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Čak ni pod cijenu života,
Masamune se ne pokorava.

390
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Došao je

391
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
i iznio svoje razloge,

392
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
a ako oni nisu dovoljni,
spreman je umrijeti za njih.

393
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Ali nikome se neće pokloniti.

394
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Da si stigao samo mrvicu kasnije,
ostao bi bez glave.

395
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Razumijem.

396
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Hideyoshi mu je poštedio život.

397
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Sviđaš mi se.

398
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi je naslutio

399
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
da mu Masamune može biti od velike koristi
u budućnosti ostane li živ.

400
00:39:17,626 --> 00:39:18,460
Hvala.

401
00:39:20,921 --> 00:39:22,214
Donesi sake.

402
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi zna
kako neutralizirati Masamunea,

403
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
i to bez krajnjeg, sveobuhvatnog,
apokaliptičnog krvoprolića

404
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
kojeg su mnogi očekivali.

405
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Prisiljava neprijatelje na pregovore.

406
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Prisiljava ih da pristanu
na političku ravnotežu.

407
00:39:43,193 --> 00:39:48,573
Prisiljava moćne daimyoe da se slože
da ovaj građanski rat treba zaustaviti.

408
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Masamune je potčinjen, a klan Hōjō poražen

409
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
pa Hideyoshi napokon postiže
ono što Nobunaga nije mogao.

410
00:39:59,584 --> 00:40:02,796
Prvi put u više od 120 godina,

411
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
cijelim Japanom vlada jedan vojskovođa.

412
00:40:08,093 --> 00:40:11,972
Kroz smjelu upotrebu nasilja,
politike i diplomacije,

413
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
čovjek rođen kao seljak
uspeo se na sam vrh moći.

414
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi se oko 1590.
suočava s pomalo ironičnim problemom.

415
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
Uspjeh je postigao iznimno brzo

416
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
i sada ga slijede brojni daimyoi.

417
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
Zasigurno smatra
da ih treba nečim zaokupiti.

418
00:40:52,345 --> 00:40:53,889
Ti su ljudi osvajači.

419
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Odrasli su u društvu u kojem,

420
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
ako ne osvajaš, umireš.

421
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
Ostaješ bez obitelji i zemlje.

422
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Što da radiš
ako više nema zemlje za osvajanje?

423
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Ta zagonetka muči Hideyoshija

424
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
koji već desetljećima radi
na okončanju rata. Što će sa samurajima?

425
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
I zato smišlja

426
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
fantastičnu i potpuno megalomansku ponudu.

427
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Ratnik koji nikad nije povukao
pogrešan potez u bitki,

428
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
napravit će najveću
stratešku pogrešku života

429
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
i na Japan sručiti
najveću katastrofu u povijesti.

430
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager