1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JEPANG
TAHUN 1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,368
Setelah menyatukan Jepang, samurai
yang menakutkan Oda Nobunaga tewas.

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Pendukung setianya, Hideyoshi,

5
00:01:00,081 --> 00:01:03,167
telah melancarkan kudeta
dan merebut kekuasaan untuk dirinya.

6
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Sangat marah,

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,883
Jenderal Katsuie yang berkuasa melakukan
sebuah usaha untuk mengendalikan negara.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,223
Dia bergerak menghancurkan tiga benteng
yang menjaga jalan ke tanah musuhnya.

9
00:01:18,265 --> 00:01:19,600
Dua benteng sudah jatuh.

10
00:01:20,101 --> 00:01:23,062
Yang ketiga, Shizugatake, masih ada.

11
00:01:25,356 --> 00:01:28,400
Untuk merebutnya,
dia mengirim keponakannya, Morimasa.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,530
Jika dia berhasil, Hideyoshi akan hancur.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JEPANG
TAHUN 1583

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa tahu betapa pentingnya
mendapatkan benteng Shizugatake...

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
tapi benteng itu mampu bertahan.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Semakin lama benteng itu bertahan,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
semakin banyak peluang
bagi Hideyoshi untuk bergerak.

18
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Masalah dari pengepungan
adalah jika kau pengepungnya,

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
kau sangat rentan terhadap serangan
dari pasukan bantuan.

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Perhatianmu ada di kastel ini,
seperti seharusnya,

21
00:02:28,669 --> 00:02:31,881
yang berarti bagian belakangmu
menjadi cukup terbuka.

22
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie sangat cemas...

23
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
hingga dia mengirim kurir ke Sakuma,

24
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
dia menulis,
"Tinggalkan pengepungan Shizugatake.

25
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Tempati salah satu dari
dua benteng lain yang kau kuasai."

26
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa mengabaikan perintah tersebut.

27
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Dia yakin masih punya waktu
untuk melanjutkan pengepungan.

28
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake akan menjadi milikku
saat malam tiba."

29
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
Itu adalah pesan
yang dia kirim kembali ke tuannya.

30
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata merasa tak yakin.

31
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Dia tahu bahwa Sakuma Morimasa
sangat rentan terhadap serangan belakang

32
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
pasukan Hideyoshi.

33
00:03:40,241 --> 00:03:44,161
Walau dia berasal dari
pejuang samurai kelas bawah,

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi menunjukkan dirinya
sebagai jenderal yang sangat strategis.

35
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Seorang ahli taktik.

36
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Dia komandan yang sangat berbakat

37
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
dengan reputasi yang terbukti
di medan perang.

38
00:03:59,760 --> 00:04:04,723
Saat pesan tiba, memberitahunya
apa yang terjadi di Shizugatake...

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
dia sepertinya telah memutuskan
bahwa inilah momen yang harus dia raih.

40
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Saatnya pergi.

41
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi memberi tahu kurir bahwa
dia akan segera mengirim bala bantuan...

42
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
YUICHI HORIKOSHI
SEJARAWAN

43
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
...jadi mereka harus bertahan.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Ikuti aku!

45
00:04:29,873 --> 00:04:34,962
Hideyoshi terkenal karena kemampuannya
untuk menggerakkan pasukan dengan cepat,

46
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
dan dia memutuskan, jika dia
bisa dapat kekuatan ke Shizugatake,

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
dia mungkin punya peluang
untuk serangan balik,

48
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
untuk menghancurkan pasukan pengepung
dan memenangkan keuntungan untuk dirinya.

49
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Pertama kalinya Sakuma Morimasa
mengetahui apa yang sedang terjadi

50
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
pada saat dia melihat ke lembah...

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
dan melihat ratusan samurai Hideyoshi

52
00:05:04,950 --> 00:05:08,412
berbaris di jalur gunung yang dilewati.

53
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Itu sangat mengejutkan bagi Morimasa.

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Dia berusaha keras
menarik kembali pasukannya,

55
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
untuk membuat garis pertahanan
yang kuat melawan keuntungan Hideyoshi...

56
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
tapi semuanya sudah terlambat.

57
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Anak buah Morimasa
benar-benar tidak terorganisir.

58
00:05:39,360 --> 00:05:43,447
Dan pasukan Hideyoshi
punya keuntungan kejutan besar.

59
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Pertempuran Shizugatake
adalah salah satu yang paling sengit

60
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
dalam hal pertempuran jarak dekat.

61
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Adegan pembantaian besar...

62
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
di ruang yang sangat terbatas.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,439
Aku sudah menang.

64
00:06:17,981 --> 00:06:21,485
Nyawa Katsuie ada di tanganku.

65
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Tak lama kemudian,
anak buah Sakuma kabur ke gunung

66
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
demi keamanan kastel Shibata.

67
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Pasukan Hideyoshi melakukan pengejaran.

68
00:06:44,425 --> 00:06:45,801
Setelah tiga hari pengepungan,

69
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie tahu tujuannya sia-sia.

70
00:06:51,140 --> 00:06:57,479
Katsuie akhirnya harus memilih kematian.

71
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Jadi, dia melakukan seppuku.

72
00:07:11,452 --> 00:07:16,540
Kemenangan Hideyoshi di Shizugatake
adalah pertempuran yang menentukan.

73
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi sekarang menjadi
penguasa sesungguhnya Jepang,

74
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
dan pewaris wilayah Oda Nobunaga.

75
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi adalah
tokoh langka dalam sejarah politik

76
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
yang bisa dikatakan punya visi.

77
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Untuk memiliki rasa kemungkinan baru
di luar yang dialami semua orang.

78
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Kita harus ingat

79
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
bahwa perang saudara telah terjadi
selama satu abad di Jepang.

80
00:08:05,255 --> 00:08:07,841
Tak ada yang hidup di Jepang
yang belum mengenal perang,

81
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
dan Hideyoshi berusaha menciptakan
sistem politik yang stabil,

82
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
di mana perang sipil bisa berakhir.

83
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Tapi meskipun Hideyoshi telah
menjadi daimyo terkuat di Jepang,

84
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
dia masih dalam bahaya besar.

85
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Ada daimyo hebat lainnya,
yang ingin mengambil alih kekuasaan.

86
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Lalu ada Tokugawa Ieyasu,

87
00:08:30,030 --> 00:08:33,367
yang akhirnya mereka harus bersekutu.

88
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Jadi, dia belum keluar dari bahaya.

89
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Sementara keduanya
bertarung bersama Nobunaga

90
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
di banyak pertarungannya...

91
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu bukan bawahan Nobunaga,

92
00:08:55,681 --> 00:08:56,848
dia seorang sekutu.

93
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Jadi, agak memalukan bagi Ieyasu

94
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
bersama salah satu bawahan Nobunaga

95
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
yang tiba-tiba bertindak
seolah dia memimpin seluruh Jepang.

96
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu punya ambisi sendiri

97
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
untuk mungkin menggantikan Hideyoshi
dan jadi orang paling berkuasa di Jepang.

98
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Dia ahli strategi yang sabar.

99
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Dia tahu kapan harus menyerang
dan hanya mengerahkan kekuatannya

100
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
saat dia punya pasukan lebih besar.

101
00:09:37,764 --> 00:09:40,601
Dia harus memastikan bersekutu
dengan daimyo yang tepat

102
00:09:40,684 --> 00:09:42,519
untuk bisa mengalahkan Hideyoshi.

103
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu melihat langkah terbaiknya
adalah memberikan dukungan

104
00:09:46,231 --> 00:09:50,110
di belakang putra kedua Oda Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

105
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu menyatakan bahwa
dia pewaris Nobunaga yang sebenarnya,

106
00:09:57,618 --> 00:10:01,204
dan Hideyoshi melakukan kudeta ilegal.

107
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu melihat persekutuan
dengan Oda Nobukatsu

108
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
sebagai kesempatan untuk menggulingkan
Hideyoshi sebelum dia jadi terlalu kuat.

109
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Dia mungkin merasa
bahwa saat waktunya tiba,

110
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
dia akan menyingkirkan Nobukatsu
dan mengambil alih kekuasaan.

111
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Itu pertaruhan besar untuk Ieyasu.

112
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Dia punya reputasi sebagai
orang yang sabar, pemikir yang teliti,

113
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
tapi terkadang orang yang paling sabar
harus mengambil risiko,

114
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
dan ini bisa menjadi salah satu
pertaruhan terbesar dalam karier Ieyasu.

115
00:10:47,751 --> 00:10:50,337
Dengan dukungan pasukan Nobukatsu,

116
00:10:50,420 --> 00:10:54,758
Ieyasu memimpin pasukannya melawan
kekuatan Hideyoshi yang jauh lebih besar.

117
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Ada beberapa bentrokan berdarah,

118
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
tapi pertempuran berakhir
dengan jalan buntu.

119
00:11:00,347 --> 00:11:02,766
Rencana Ieyasu menjadi bumerang.

120
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Sekarang, berharap menyelamatkan
apa yang dia bisa dari pasukannya

121
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
dan mungkin hidup untuk bertarung lagi,
Ieyasu yang licik sekali lagi berjudi.

122
00:11:13,568 --> 00:11:17,781
Dia memutuskan bertemu dengan Hideyoshi
dan melihat apakah mereka bisa berdamai.

123
00:11:36,925 --> 00:11:39,678
Ini mungkin berakibat fatal bagi Ieyasu.

124
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Ada kemungkinan bahwa
Hideyoshi akan mengkhianatinya.

125
00:11:57,446 --> 00:11:59,114
Bertemu dengan Hideyoshi

126
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
memberi peluang bagi
Hideyoshi untuk membunuh dia.

127
00:12:05,328 --> 00:12:08,457
Aku yakin mereka tak saling percaya.

128
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Dari sudut pandang Hideyoshi,
ada keuntungan mempertahankan Ieyasu.

129
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Dia punya pasukan besar,
jelas jenderal yang terbukti.

130
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Baginya, ada keuntungan mendapatkan
Ieyasu sebagai sekutu yang setia.

131
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu akan menyerah

132
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
dan mengakuinya sebagai atasannya,

133
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
sebagai imbalan
untuk mengakhiri permusuhan

134
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
dan posisi yang hampir
seperti tangan kanan Hideyoshi.

135
00:12:56,254 --> 00:13:00,258
Mereka melakukan hal tradisional,
yaitu menukar sandera.

136
00:13:00,634 --> 00:13:04,095
Ieyasu memberikan putra keduanya
kepada Hideyoshi untuk diadopsi.

137
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Hideyoshi memberikan ibunya
yang sangat dia sayangi ke Ieyasu.

138
00:13:15,690 --> 00:13:19,152
Asas di balik sistem
sandera cukup sederhana...

139
00:13:19,820 --> 00:13:24,574
Jika panglima lain merusak perdamaian,
maka para sandera akan dieksekusi.

140
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Jadi, Hideyoshi berjudi

141
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
bahwa dia bisa mempertahankan
aliansi ini dengan Ieyasu

142
00:13:35,085 --> 00:13:37,629
dan Ieyasu tak akan menjadi terlalu kuat

143
00:13:37,712 --> 00:13:40,257
untuk menantangnya suatu saat
demi supremasi tertinggi.

144
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Setelah puluhan tahun
perang saudara di Jepang,

145
00:13:45,262 --> 00:13:48,306
semua daimyo ini tak bisa saling percaya.

146
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Perubahan akan terjadi
pada saat mereka menerima

147
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
bahwa mereka bisa mulai hidup bersama,

148
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
bukan saling menghancurkan.

149
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Itu yang kau lihat pada saat ini.

150
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Aliansi yang sangat penting ini

151
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
memungkinkan Ieyasu
untuk mengapit sayap timur Hideyoshi

152
00:14:12,372 --> 00:14:16,084
yang memungkinkan Hideyoshi berkonsentrasi
dalam menyatukan pusat negara.

153
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Tapi untuk menyatukan negara,
Hideyoshi butuh legitimasi.

154
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Tak diragukan lagi bahwa Hideyoshi
mendapatkan tempatnya di puncak,

155
00:14:34,144 --> 00:14:37,856
tapi jelas dalam masyarakat
yang masih sangat mementingkan gelar,

156
00:14:37,939 --> 00:14:39,482
gengsi, keturunan,

157
00:14:39,900 --> 00:14:43,528
Hideyoshi bisa dikatakan punya
halangan yang mungkin tak bisa diatasi.

158
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Legitimasi sejati di Jepang
berasal dari sosok kaisar,

159
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
tapi kaisar hanya sebagai sosok
yang pada dasarnya adalah simbol,

160
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
daripada sosok yang berkuasa.

161
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
Akibatnya, dalam sejarah Jepang,

162
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
otoritas lebih sering
dipegang oleh perdana menteri.

163
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Dalam kasus Hideyoshi,
dia melihat cara melegitimasi kekuasaannya

164
00:15:07,260 --> 00:15:09,012
adalah dengan menjadi perdana menteri.

165
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
Namun, untuk menjadi perdana menteri,

166
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
harus ada garis keturunan yang jelas.

167
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Kau harus berasal
dari cabang tertentu keluarga Fujiwara

168
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
dan Hideyoshi, tentu saja,
sebagai putra seorang petani, bukan.

169
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Fujiwara telah mendominasi
istana selama 400 tahun.

170
00:15:34,871 --> 00:15:38,625
Strategi Toyotomi Hideyoshi adalah
bekerja sama dengan pihak istana.

171
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Dia meminta istana untuk memberinya
garis keturunan keluarga

172
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
dan hal-hal lain yang akan
membantu melegitimasinya.

173
00:15:59,270 --> 00:16:01,648
Sebagai imbalannya,
dia akan membantu istana,

174
00:16:01,731 --> 00:16:04,317
dia akan bantu membangun
kembali istana yang telah hancur

175
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
dan membangun kehormatan istana.

176
00:16:22,168 --> 00:16:25,505
Anehnya, istana bisa menemukan
dokumen yang membuktikan

177
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
bahwa Hideyoshi sebenarnya keturunan
keluarga aristokratis Fujiwara.

178
00:16:37,017 --> 00:16:41,563
Dia membuat garis keturunan baru
untuk dirinya yang sepenuhnya palsu.

179
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Dengan diadopsi ke Fujiwara,

180
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi bisa mengeklaim
gelar Perdana Menteri.

181
00:17:03,460 --> 00:17:08,131
Kemunculan Hideyoshi yang luar biasa
menjadikannya orang terkuat di Jepang.

182
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Hanya dalam lima tahun,
dia berhasil memperluas wilayahnya

183
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
dari sepertiga negara menjadi setengahnya,

184
00:17:16,848 --> 00:17:19,350
dan dia sekarang ingin mengambil sisanya.

185
00:17:19,851 --> 00:17:24,147
Namun, musuh yang kuat masih
menentang tawarannya untuk kendali penuh.

186
00:17:24,689 --> 00:17:29,694
Di timur, keluarga Hojo melihat dirinya
sebagai penguasa Jepang yang sah

187
00:17:29,778 --> 00:17:32,238
dan di utara, keluarga Date,

188
00:17:32,655 --> 00:17:34,574
penantang baru sedang naik daun,

189
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
pemimpin muda, ambisius,
dan tak kenal takut

190
00:17:38,161 --> 00:17:41,164
yang bertekad menghalangi jalan Hideyoshi.

191
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

192
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Sebagai putra sulung dari klannya,

193
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune mempunyai hak tertentu,

194
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
tapi itu diperparah oleh fakta
bahwa pada awal kehidupannya

195
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
dia terkena cacar...

196
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
yang dianggap penyakit orang biasa.

197
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Tak hanya memengaruhi
seluruh tubuhnya,

198
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
cacar itu juga menyebabkan infeksi
di salah satu saluran air mata di matanya,

199
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
yang menyebabkan matanya
menonjol dari kepalanya.

200
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Segera setelah dia dinobatkan...

201
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
sebagai penerus,
ibunya sendiri berusaha membunuhnya

202
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
dan digantikan oleh saudaranya.

203
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Mata kanannya yang masih rusak

204
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
membuatnya, dalam pandangan ibunya,
bukan seorang pria yang utuh.

205
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
Pada saat itu, Masamune memutuskan

206
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
untuk merobek mata untuk
menghilangkan kerentanannya itu.

207
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Dia dikenal sebagai Dokuganryu,
Naga Bermata Satu dari Oshu.

208
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Dia menuntut ketundukan. Dia ingin
kekuasaan dan yang terpenting, hormat.

209
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Ini menjadi kekuatan pendorong Masamune.

210
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Mereka yang setia kepadanya,
terluka dan bopeng seperti dia,

211
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
bisa diandalkan.

212
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Orang lain harus dimusnahkan.

213
00:20:01,679 --> 00:20:05,767
Masamune harus
menginjak-injak orang-orang ini.

214
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Pada awal karier Masamune,
dia hadapi tantangan serius pertamanya.

215
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Salah satu sekutu terdekat ayahnya,
Ouchi Sadatsuna,

216
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
tergoda menjauh dari dukungan Masamune

217
00:20:29,082 --> 00:20:32,335
oleh musuh lama klannya, Ashina.

218
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Aku yakin Sadatsuna melihat
kepribadian tuan muda yang tidak stabil,

219
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
yang tak bisa menyatukan klan.

220
00:20:43,930 --> 00:20:48,476
Pemberontakan Sadatsuna
harus segera dihancurkan.

221
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune memutuskan untuk bertindak
tegas dan perang melawan Ouchi Sadatsuna.

222
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune memerintahkan pasukannya
untuk menyerang Kastel Odemori.

223
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Sangat penting dia mengirim
pernyataan niat yang paling brutal

224
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
dalam serangannya pada Ouchi.

225
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Kekuatan pukulannya adalah
tanda dari pria itu sendiri.

226
00:21:20,842 --> 00:21:23,386
Setelah mengepung kastel,

227
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune memerintahkan pasukannya untuk
membantai semua yang ada di dalam kastel.

228
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Masamune menulis bahwa,

229
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Kami tak mengampuni siapa pun,
termasuk wanita dan anak-anak.

230
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Membunuh semua orang, sampai ke anjing."

231
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Fakta bahwa Masamune bersedia
membunuh semua orang

232
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
pasti ada benarnya di belakangnya,

233
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
dan kurasa itu
adalah perkembangan rasa takut.

234
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Monster bermata satu
memberantas pengikut pemberontak

235
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
untuk diberi pelajaran terakhir.

236
00:22:23,196 --> 00:22:25,740
Hideyoshi mendengar
tentang kebangkitan Masamune.

237
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Dia mengakui bahwa Masamune
adalah pasukan pendatang di utara.

238
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
Dia menyadari bahwa pada suatu titik,

239
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
jika hal-hal berlanjut
ke arah tujuan mereka,

240
00:22:34,499 --> 00:22:38,461
kedua orang tersebut
harus berdamai atau berperang.

241
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JEPANG
TAHUN 1588

242
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Kepedulian Hideyoshi
tentang Masamune dipastikan

243
00:22:46,010 --> 00:22:50,681
saat Naga Bermata Satu melancarkan
serangan baru terhadap lawannya

244
00:22:50,765 --> 00:22:53,893
membuat bagian utara
ke dalam perang saudara habis-habisan.

245
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Tindakan Masamune membantu Hideyoshi
mempertimbangkan tindakan yang berani,

246
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
yang dia harap akhirnya akan mengakhiri
pertumpahan darah pada abad lalu

247
00:23:05,113 --> 00:23:08,116
dan menyatukan seluruh Jepang
di bawah satu kepemimpinan.

248
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Untuk mewujudkannya, kali ini dia
berencana memakai sesuatu selain pedang.

249
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Tak lama setelah Hideyoshi
menyatukan kekuatannya

250
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
lalu dia mulai membuat undang-undang

251
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
yang ditujukan untuk membentuk ulang

252
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
struktur masyarakat Jepang
dengan cara yang paling mendalam.

253
00:23:49,740 --> 00:23:54,537
Salah satu perubahan pertama
yang dilakukan oleh Hideyoshi

254
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
adalah perintah yang dikenal
sebagai "berburu pedang."

255
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Dengan kata lain,
dia mengirim utusannya ke seluruh desa

256
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
untuk meminta semua senjata
dari rakyat jelata.

257
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Pada akhir abad pertengahan,
senjata begitu tersebar luas

258
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
dan ini salah satu faktor yang
berkontribusi terhadap ketidakstabilan

259
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
dan perlawanan secara politik.

260
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Lebih sulit menolak
aturan politik para pejuang

261
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
jika kau sendiri tak punya senjata.

262
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Apa yang dia lakukan, intinya,

263
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
adalah berusaha menstabilkan
struktur sosial negara

264
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
dengan menciptakan jurang antara
elite kelas pejuang bersenjata berat,

265
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
yang merupakan minoritas kecil,

266
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
dan populasi rakyat jelata yang besar,

267
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
yang tiba-tiba tak bisa
melawan kelas pejuang.

268
00:24:56,516 --> 00:24:59,185
Ada ironi dalam kebijakan ini.

269
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Pria itu, Hideyoshi, yang mungkin
bangkit dari rakyat jelata, penduduk desa,

270
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
sampai ke puncak kekuasaan
pada dasarnya melemahkan rekan-rekannya.

271
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Dia pada dasarnya
menutup pintu di belakang dirinya.

272
00:25:21,541 --> 00:25:24,669
Selain mengeluarkan hukum
yang akan memisahkan kelas

273
00:25:24,752 --> 00:25:27,171
dan melucuti penduduk melawan samurai,

274
00:25:27,255 --> 00:25:30,299
Hideyoshi mengeluarkan maklumat lain
yang punya konsekuensi besar,

275
00:25:30,383 --> 00:25:31,759
namanya "maklumat perdamaian."

276
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Maklumat ini akan menjadikan ilegal
bagi semua daimyo untuk berperang,

277
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
dan membuat Hideyoshi sebagai
satu-satunya orang di Jepang

278
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
yang bisa menentukan kapan perang
dimulai dan bagaimana akan dilakukan.

279
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Maklumat perdamaian Hideyoshi

280
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
tampaknya hanya berlangsung
sementara di utara.

281
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
Pada akhir tahun 1580-an,
Date Masamune dengan cepat dan dramatis

282
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
memperluas kekuatan keluarga Date.

283
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Para pengikut Hideyoshi
telah menyampaikan pada Date Masamune

284
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
bahwa jika Masamune terus berperang
melawan tetangganya,

285
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi harus mengambil
tindakan terhadapnya.

286
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi berharap Masamune
akan bertindak sesuai perintahnya.

287
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Tapi dia tidak.

288
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Dia takkan mengalah.

289
00:27:15,488 --> 00:27:20,076
Masamune ingin melindungi utara
dalam melawan barat...

290
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
ke dinding di wilayahnya dan sekutunya...

291
00:27:26,666 --> 00:27:30,961
dan mengirim pesan jelas kepada siapa pun,
bukan hanya Hideyoshi,

292
00:27:31,045 --> 00:27:33,756
bahwa utara tak boleh diremehkan.

293
00:27:37,093 --> 00:27:41,347
Bagi Masamune, mengalahkan klan Ashina
adalah salah satu prioritas utamanya.

294
00:27:43,391 --> 00:27:47,520
Keluarga Ashina memiliki
silsilah yang sangat panjang di utara.

295
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Mereka salah satu keluarga
yang paling dihormati

296
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
dan terhormat di antara
para pejuang di wilayah itu.

297
00:27:54,819 --> 00:27:57,780
Masamune selalu menganggap klan Ashina

298
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
sebagai salah satu saingan terpenting
dan ancaman serius.

299
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Jika bisa menaklukkan Ashina
dan merebut wilayah mereka,

300
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune setelah itu akan muncul

301
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
sebagai salah satu pemilik tanah terkuat
di negara ini,

302
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
dengan kendali atas seluruh
bagian timur laut Jepang.

303
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Pada akhir tahun 1580-an,

304
00:28:31,397 --> 00:28:35,943
kesempatan menarik datang
ke pangkuan Masamune.

305
00:28:37,570 --> 00:28:41,449
Seorang Ashina bernama Morikuni

306
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
membelot ke Date,

307
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
mengungkap Ashina itu sendiri,
sebagai konsekuensi

308
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
dari pertikaian politik,

309
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
sangat berkurang.

310
00:28:55,588 --> 00:28:59,800
Meski ada larangan perang antar provinsi

311
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
oleh Hideyoshi yang sekarang berlaku,

312
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
kurasa Masamune melihat ini
sebagai sebuah kesempatan

313
00:29:06,724 --> 00:29:09,977
yang terlalu menggoda
untuk tidak dipetik.

314
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune tahu kemenangan atas Ashina

315
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
akan menjadikannya tuan terkuat
di Jepang Utara.

316
00:29:24,784 --> 00:29:26,869
Tapi kemenangan jauh dari pasti.

317
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Ashina itu ganas, dan jika dia kalah,
dia akan menghadapi kematian.

318
00:29:33,459 --> 00:29:38,255
Terlepas dari risiko ini, dia menyerang
dengan kekuatan lebih dari 20.000 orang.

319
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Jumlah pejuang Ashina yang lebih kecil
dikirim untuk mencegatnya,

320
00:29:44,136 --> 00:29:48,891
menyiapkan panggung untuk salah satu
pertempuran paling terkenal di zaman ini.

321
00:29:57,483 --> 00:30:00,861
Saat pasukan Date menyerang Izu,

322
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
mereka bertemu para pembela di tempat
yang dikenal sebagai Suriagehara.

323
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune mundur
dengan pengawal kavaleri mengikutinya

324
00:30:13,374 --> 00:30:19,421
tapi dua pasukan menetap malam itu
dan meningkatkan pertahanan mereka.

325
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune yakin bahwa
ini akan menjadi pembantaian

326
00:30:24,718 --> 00:30:28,264
yang Ashina tak pernah mengetahuinya.

327
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Saat fajar menyingsing,
pasukan Ashina menghadapi pasukan Date.

328
00:30:35,980 --> 00:30:42,319
Mereka dalam keributan,
bertarung dalam perkelahian liar.

329
00:30:48,617 --> 00:30:52,621
Tapi setelah fajar,
badai debu besar meletus

330
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
dan berhembus langsung
ke mata pasukan-pasukan ini.

331
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Keadaan saat ini sangat buruk.

332
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
Pada tengah hari,
pasukan Date mulai runtuh.

333
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune menyadari dengan jelas
bahwa nasib klannya dalam bahaya.

334
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune sendiri berkuda ke depan
di sisi kiri dengan pengawal kavalerinya.

335
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Dan mereka memukul pasukan
Ashina dengan kekuatan besar.

336
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Mereka hanya perlu mengepung lawannya

337
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
dan bunuh di tempat mereka berdiri.

338
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Ini bukan pertempuran, ini pembantaian.

339
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Kemenangan!

340
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Menurut catatan pertempuran,

341
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
lebih dari 2.500 kepala diambil

342
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
dan dipajang secara resmi
untuk Masamune setelah pertempuran.

343
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Dialah pria yang mau
mengambil kesempatan untuk menang.

344
00:33:06,463 --> 00:33:08,799
Setelah memenangkan
pertempuran melawan Ashina,

345
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
yang merupakan kekuatan besar di utara,

346
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Masamune kini mengambil gelar itu sendiri

347
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
dan menjadi panglima perang terkuat
di wilayah utara.

348
00:33:19,768 --> 00:33:21,895
Ini membuatnya punya
kekuatan yang sangat kuat.

349
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Dia orang yang harus
diawasi dan diperhitungkan.

350
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Bagi Hideyoshi, kehadiran Masamune
tidak bisa dia abaikan lagi.

351
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JEPANG
TAHUN 1590

352
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Kurang dari setahun setelah
Pertempuran Suriagehara,

353
00:33:43,500 --> 00:33:48,130
Hideyoshi dan tentara besarnya
pergi ke utara menuju wilayah Masamune.

354
00:33:48,756 --> 00:33:51,633
Target Hideyoshi adalah klan Hojo,

355
00:33:51,717 --> 00:33:55,137
salah satu keluarga pejuang terakhir
yang menentang pemerintahannya.

356
00:33:55,804 --> 00:34:00,851
Pasukan Hideyoshi mengepung
benteng Hojo, Kastel Odawara.

357
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Sebagai tes kesetiaan,

358
00:34:03,103 --> 00:34:07,524
Hideyoshi memerintahkan semua
daimyo utara bersumpah setia kepadanya

359
00:34:07,608 --> 00:34:10,235
dan bergabung dengannya
dalam pertempuran melawan Hojo.

360
00:34:10,736 --> 00:34:13,155
Hampir semuanya langsung setuju.

361
00:34:13,489 --> 00:34:16,158
Tapi ada satu yang berani
menunda responsnya.

362
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Setelah mengabaikan semua perintah
Hideyoshi sebelumnya untuk hadir di istana

363
00:34:29,129 --> 00:34:33,592
tuan keluarga Date sekarang
menerima satu surat dari Hideyoshi.

364
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Perintah untuk bergabung dengannya
di pengepungan Kastel Odawara milik Hojo.

365
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Kehadirannya di pengepungan
hanyalah sebuah formalitas.

366
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Kepatuhan kepada Hideyoshi.

367
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Ini pertaruhan terakhir.

368
00:35:00,119 --> 00:35:03,789
Masamune sangat sadar
jika Hideyoshi mengalahkan Hojo,

369
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
dia akan menjadi target berikutnya,

370
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
dan itulah pertarungan yang
Masamune sadar tak bisa memenangkannya.

371
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune akan pergi mengepung Odawara.

372
00:35:22,516 --> 00:35:24,560
Tapi itu akan sesuai
dengan persyaratannya.

373
00:35:30,232 --> 00:35:37,030
Dia menyiapkan pasukannya dan memulai
perjalanan lambat untuk pengepungan.

374
00:35:37,156 --> 00:35:38,657
Dan membuat banyak alasan...

375
00:35:38,740 --> 00:35:41,869
"Jalannya buruk."
"Aku tertunda oleh ini atau itu."

376
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Sangat mungkin Masamune merasa
Hideyoshi mungkin menang atau bisa tidak.

377
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Sebelum dia memilih
ke satu sisi atau sisi lainnya,

378
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
dia ingin melihat siapa
yang dia pikir punya keuntungan.

379
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Akhirnya, Hideyoshi telah
mengerahkan banyak sumber daya

380
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
dan banyak orang sehingga Hideyoshi
bisa mengalahkan Hojo dan merebut Odawara.

381
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Akhirnya, Masamune dan pasukannya
sampai di markas Hideyoshi,

382
00:36:42,721 --> 00:36:49,645
memakai kimono putih terbaik, panjang,
dan hanya membawa pedang pendek.

383
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Putih mewakili kemurnian,

384
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
dan dalam konteks ini,
warna putih mewakili kematian,

385
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
Diperkuat dengan
dia membawa pedang pendeknya,

386
00:37:00,614 --> 00:37:06,370
yang akan dia gunakan untuk melakukan
bunuh diri jika Hideyoshi perintahkan.

387
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Mungkin ini pengakuan
bahwa dia mungkin dihukum mati

388
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
karena keengganannya bergabung
dengan pasukan Hideyoshi sebelum ini.

389
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Mungkin itu tipu muslihat
untuk memenangkan simpati Hideyoshi.

390
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Tapi dia jelas tak pengecut
dalam hal apa pun.

391
00:37:39,569 --> 00:37:45,993
Hideyoshi memanggil Masamune
di depan para jenderal terhebatnya,

392
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
termasuk Tokugawa Ieyasu.

393
00:37:52,040 --> 00:37:56,670
Mereka menanyainya kenapa dia tak
mengakui posisi Hideyoshi lebih cepat

394
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
atau merespons misinya.

395
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune mencoba mengatakan ini,

396
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Aku hanya orang desa.

397
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Aku tak terbiasa dengan
cara pemimpin hebat sepertimu."

398
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Bahkan dalam menghadapi kematian,
Masamune tidak merasa gentar.

399
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Dia di sini...

400
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
dan telah memberikan alasannya,

401
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
dan jika alasan itu tidak cukup,
dia siap mati untuk itu.

402
00:38:35,917 --> 00:38:38,462
Tapi dia tak akan tunduk pada siapa pun.

403
00:38:40,255 --> 00:38:43,884
Jika kau terlambat sedikit saja,
kepalamu akan dipenggal.

404
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Aku mengerti.

405
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Jadi, Hideyoshi mengampuni nyawanya.

406
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Aku menyukaimu.

407
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi merasa Masamune

408
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
bisa menjadi aset yang lebih besar baginya
di masa depan jika dibiarkan hidup.

409
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Terima kasih.

410
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Bawakan sakenya.

411
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi menemukan cara
untuk mengendalikan Masamune,

412
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
dan dia melakukannya tanpa pertumpahan
darah yang memakan banyak nyawa

413
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
yang banyak orang anggap akan terjadi.

414
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Dia memaksa musuhnya
untuk datang bernegosiasi.

415
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Dia memaksa musuh-musuhnya
menyetujui keseimbangan politik ini.

416
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Intinya, dia memaksa daimyo menyetujui
kalau ini saatnya untuk berhenti.

417
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
Saatnya hentikan perang saudara ini.

418
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Dengan Masamune dipaksa untuk patuh
dan Hojo dikalahkan,

419
00:39:54,204 --> 00:39:57,749
Hideyoshi akhirnya mencapai
yang tak bisa dicapai Nobunaga.

420
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JEPANG
TAHUN 1590

421
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Untuk pertama kalinya dalam 120 tahun,

422
00:40:03,380 --> 00:40:06,091
seluruh Jepang diperintah
oleh satu panglima perang.

423
00:40:08,051 --> 00:40:11,972
Melalui keberaniannya menggunakan
kekerasan, politik, dan diplomasi,

424
00:40:12,055 --> 00:40:16,143
seorang pria yang lahir sebagai petani
telah naik ke puncak kekuasaan.

425
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi pada sekitar tahun 1590,
menghadapi sebuah masalah ironis,

426
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
yaitu dia sukses dengan sangat cepat

427
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
dan dia punya banyak pengikut daimyo,

428
00:40:44,629 --> 00:40:48,133
dan dia tidak diragukan lagi
merasa perlu membuat mereka sibuk.

429
00:40:52,345 --> 00:40:54,097
Mereka adalah penakluk.

430
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Mereka tumbuh dalam masyarakat di mana...

431
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
jika kau tak menaklukkan, kau mati,

432
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
keluargamu mati
dan tanahmu diambil darimu.

433
00:41:11,072 --> 00:41:14,451
Setelah tidak ada lagi tanah untuk
ditaklukkan di Jepang, kau lakukan apa?

434
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Itu benar-benar teka-teki bagi Hideyoshi,

435
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
yang telah bekerja selama puluhan tahun
untuk mengakhiri perang. Lalu samurainya?

436
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Jadi, dia membayangkan

437
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
proposisi yang fantastis
dan benar-benar megalomaniak.

438
00:41:39,976 --> 00:41:43,188
Untuk seorang pejuang yang tak pernah
buat kesalahan dalam pertempuran,

439
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
dia akan lakukan salah satu kesalahan
strategis terbesar dalam hidupnya

440
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
dan membawa Jepang ke salah satu
bencana terbesar dalam sejarahnya.

441
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Terjemahan subtitle oleh Tian