1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,821
GIAPPONE
1583

3
00:00:50,905 --> 00:00:53,282
Dopo aver unificato
gran parte del Giappone,

4
00:00:53,365 --> 00:00:56,243
il temibile samurai Oda Nobunaga è morto.

5
00:00:58,162 --> 00:01:00,081
Il suo fedele sostenitore, Hideyoshi,

6
00:01:00,164 --> 00:01:03,125
ha lanciato un colpo di stato
e ha preso il potere.

7
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Furibondo,

8
00:01:06,128 --> 00:01:08,005
il potente generale Katsuie

9
00:01:08,089 --> 00:01:10,800
tenta a sua volta
di controllare la nazione.

10
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Si è mosso per distruggere le tre fortezze
che sorvegliano le terre del nemico.

11
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Due sono cadute.

12
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Resta la terza, Shizugatake.

13
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Per conquistarla,
manda suo nipote, Morimasa.

14
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Se ci riuscirà, Hideyoshi sarà condannato.

15
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
GIAPPONE
1583

16
00:01:44,291 --> 00:01:47,461
Sakuma Morimasa sapeva
quanto fosse importante

17
00:01:47,545 --> 00:01:50,297
catturare la fortezza di Shizugatake…

18
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
ma la fortezza resisteva.

19
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
E più a lungo resisteva,

20
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
più possibilità c'erano che Hideyoshi
arrivasse in suo soccorso.

21
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Il problema di ogni assedio
è che se sei l'assediatore

22
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
sei molto vulnerabile
agli attacchi di una forza di soccorso.

23
00:02:25,374 --> 00:02:28,627
La tua attenzione è rivolta al castello,
è ovvio,

24
00:02:28,711 --> 00:02:31,881
il che significa
che hai le spalle scoperte.

25
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie era così preoccupato…

26
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
che mandò un messaggio a Sakuma.

27
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
Diceva:
"Abbandonate l'assedio di Shizugatake.

28
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Occupate una delle altre due fortezze
che avete catturato".

29
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignora l'ordine.

30
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Crede di avere il tempo
di continuare l'assedio.

31
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake sarà mio
entro il calar della notte",

32
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
fu il messaggio che mandò al suo padrone.

33
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata non era convinto.

34
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Sapeva che Sakuma Morimasa
era molto vulnerabile a un attacco

35
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
dell'esercito di Hideyoshi.

36
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Anche se veniva dalla classe più bassa
di guerrieri samurai,

37
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
Hideyoshi si dimostrò
un generale incredibilmente strategico.

38
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Un maestro della tattica.

39
00:03:51,085 --> 00:03:53,003
È un comandante di grande talento

40
00:03:53,087 --> 00:03:55,631
e provata esperienza
sul campo di battaglia.

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,137
Così, quando arrivano i messaggi

42
00:04:02,221 --> 00:04:05,057
che lo aggiornano
su quanto accade a Shizugatake,

43
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
a quanto pare
decide di cogliere il momento.

44
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
È ora di andare.

45
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi disse al messaggero
che avrebbe mandato subito rinforzi…

46
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
STORICO

47
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…e quindi avrebbero dovuto resistere.

48
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Seguitemi!

49
00:04:29,873 --> 00:04:31,583
Hideyoshi si è fatto un nome

50
00:04:31,667 --> 00:04:35,170
per la sua capacità
di spostare le truppe molto velocemente,

51
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
quindi pensa
che portando un esercito a Shizugatake,

52
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
potrebbe avere
un'occasione per contrattaccare,

53
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
schiacciare l'esercito assediante

54
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
e procurarsi un vantaggio decisivo.

55
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa
seppe cosa stava succedendo

56
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
quando guardò giù nella valle…

57
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
e vide centinaia di samurai di Hideyoshi

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
marciare
sui sentieri ben battuti della montagna.

59
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Fu un terribile shock per Morimasa.

60
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Cercò disperatamente
di riordinare il suo esercito,

61
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
di mettere una linea difensiva
contro l'avanzata di Hideyoshi…

62
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
ma era già troppo tardi.

63
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Gli uomini di Morimasa
erano completamente disorganizzati,

64
00:05:39,276 --> 00:05:40,611
e l'esercito di Hideyoshi

65
00:05:40,694 --> 00:05:43,322
aveva il notevole vantaggio
della sorpresa.

66
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
La battaglia di Shizugatake
fu particolarmente feroce

67
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
nei combattimenti corpo a corpo.

68
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Una scena di pura carneficina…

69
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
in uno spazio molto ristretto.

70
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Ho vinto io!

71
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
La vita di Katsuie è nelle mie mani!

72
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Presto, gli uomini di Sakuma
scapparono dalla montagna

73
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
verso la sicurezza
del castello di Shibata.

74
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
L'esercito di Hideyoshi li inseguì.

75
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Dopo tre giorni di assedio,

76
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie seppe
che la sua causa era senza speranza.

77
00:06:51,140 --> 00:06:57,479
Katsuie alla fine
dovette scegliere la morte.

78
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Quindi commise seppuku.

79
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
La vittoria di Hideyoshi
a Shizugatake fu una battaglia decisiva.

80
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi era
il sovrano de facto del Giappone

81
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
e l'erede del dominio di Oda Nobunaga.

82
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi è quella figura rara
nella storia politica

83
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
di cui si può dire
che abbia avuto una visione,

84
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
il senso di nuove possibilità
oltre ciò che tutti avevano sperimentato.

85
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Dobbiamo ricordare

86
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
che la guerra civile
ormai dura da un secolo in Giappone.

87
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Tutti in Giappone
hanno conosciuto la guerra

88
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
e Hideyoshi cerca di creare
un sistema politico stabile,

89
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
affinché le guerre civili possano finire.

90
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Ma anche se Hideyoshi è diventato
il daimyo più potente del Giappone,

91
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
è ancora in grave pericolo.

92
00:08:22,606 --> 00:08:25,943
Ci sono grandi daimyo
che vogliono prendere il potere.

93
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
E poi c'è Tokugawa Ieyasu,

94
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
con cui deve stringere
una specie di solida alleanza.

95
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Non è ancora al sicuro.

96
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Mentre entrambi combattevano
fianco a fianco con Nobunaga

97
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
in molte delle sue battaglie…

98
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
Ieyasu non era stato
un subalterno di Nobunaga,

99
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
ma un alleato.

100
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Quindi, era un po' irritante per Ieyasu

101
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
che uno dei subordinati di Nobunaga

102
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
a un tratto si comportasse
come se fosse a capo di tutto il Giappone.

103
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu aveva l'ambizione

104
00:09:17,119 --> 00:09:18,745
di soppiantare Hideyoshi

105
00:09:18,829 --> 00:09:21,206
e diventare l'uomo più potente
del Giappone.

106
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
È uno stratega molto paziente.

107
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Sa che dovrebbe colpire
e impegnare le sue forze

108
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
solo da una posizione di vantaggio.

109
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Deve quindi allearsi con il daimyo giusto
per sconfiggere Hideyoshi.

110
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu pensa che la mossa migliore
sia appoggiare

111
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
il secondo figlio di Oda Nobunaga,
Oda Nobukatsu.

112
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu sosteneva semplicemente
di essere il vero erede di Nobunaga,

113
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
e che Hideyoshi
aveva compiuto un colpo illegale.

114
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Per Tokugawa Ieyasu,
allearsi con Oda Nobukatsu

115
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
era un'occasione per rovesciare Hideyoshi
prima che diventasse troppo potente.

116
00:10:17,804 --> 00:10:20,599
Probabilmente pensa
che, quando sarà il momento,

117
00:10:20,682 --> 00:10:24,353
si disfarà facilmente di Nobukatsu
e prenderà il potere.

118
00:10:27,314 --> 00:10:29,524
Fu una notevole scommessa per Ieyasu.

119
00:10:29,608 --> 00:10:33,737
Aveva la reputazione di essere
un pensatore attento e paziente,

120
00:10:34,529 --> 00:10:38,283
ma a volte anche le persone più pazienti
devono rischiare,

121
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
e questo forse è stato
uno dei più grandi rischi corsi da Ieyasu.

122
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Con le truppe di Nobukatsu in appoggio,

123
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu guida il suo esercito
contro la forza soverchiante di Hideyoshi.

124
00:10:56,009 --> 00:10:57,969
Ci sono molti scontri sanguinosi,

125
00:10:58,053 --> 00:11:00,263
ma i combattimenti finiscono in stallo.

126
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Il piano di Ieyasu è fallito.

127
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Ora, sperando di recuperare
ciò che può del suo esercito

128
00:11:07,479 --> 00:11:09,981
e vivere per combattere ancora un giorno,

129
00:11:10,065 --> 00:11:12,776
l'astuto Ieyasu scommette ancora.

130
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Decide di incontrare Hideyoshi
e vedere se possono fare la pace.

131
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Questo è potenzialmente fatale per Ieyasu.

132
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
C'è la possibilità
che Hideyoshi lo tradisca.

133
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
Incontrare Hideyoshi significava
offrirgli la possibilità di ucciderlo.

134
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Sono certo che nessuno dei due
si fidasse dell'altro.

135
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Per Hideyoshi, c'erano dei vantaggi
nel tenersi Ieyasu vicino.

136
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Aveva un grande esercito permanente,
era un generale esperto.

137
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Poteva trarre dei benefici
dall'avere Ieyasu come leale alleato.

138
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Ieyasu si sarebbe sottomesso

139
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
e avrebbe riconosciuto Hideyoshi
come suo superiore

140
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
in cambio della fine delle ostilità

141
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
e alla posizione di suo braccio destro.

142
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
E così seguono la tradizione
e si scambiano degli ostaggi.

143
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu dà in adozione a Hideyoshi
il suo secondo figlio.

144
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
E Hideyoshi dà sua madre,
che ama molto, a Ieyasu.

145
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Il principio dietro
il sistema degli ostaggi era semplice.

146
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Se uno dei due avesse infranto la pace,
gli ostaggi sarebbero stati giustiziati.

147
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Hideyoshi scommette

148
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
che riuscirà a mantenere
l'alleanza con Ieyasu

149
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
e che Ieyasu non diventerà così forte

150
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
da sfidarlo un giorno per la supremazia.

151
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Dopo decenni di guerra civile in Giappone,

152
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
nessuno di loro può fidarsi dell'altro.

153
00:13:48,390 --> 00:13:53,645
Il cambiamento che deve arrivare
è che accettino di poter convivere,

154
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
invece di distruggersi a vicenda.

155
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
È quello che succede in questo momento.

156
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Questa importante alleanza

157
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
fa sì che Ieyasu protegga
il fianco orientale di Hideyoshi,

158
00:14:12,289 --> 00:14:16,376
permettendogli di concentrarsi
sull'unificazione del centro del Paese.

159
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Ma per unificare il Paese,
a Hideyoshi serve legittimità.

160
00:14:30,140 --> 00:14:33,560
Hideyoshi si era certamente
guadagnato il posto al vertice,

161
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
ma, ovviamente, in una società
in cui ancora pesavano molto

162
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
i titoli, il prestigio, la stirpe,

163
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
Hideyoshi aveva un ostacolo
apparentemente insormontabile.

164
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
La vera legittimità in Giappone
deriva dalla figura dell'imperatore,

165
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
il quale però è una figura
essenzialmente simbolica,

166
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
piuttosto che di governo.

167
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
Nel corso della storia giapponese,

168
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
l'autorità è stata detenuta più spesso
dai primi ministri.

169
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Hideyoshi capì
che un modo per legittimare il suo potere

170
00:15:07,260 --> 00:15:08,970
era diventare primo ministro.

171
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
Tuttavia, per diventare primo ministro

172
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
serviva la giusta discendenza.

173
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Occorreva appartenere a un certo ramo
della famiglia Fujiwara,

174
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
e non era il caso di Hideyoshi,
figlio di un contadino.

175
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
I Fujiwara avevano letteralmente
dominato la corte per almeno 400 anni.

176
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Hideyoshi decise di lavorare
a stretto contatto con la corte.

177
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Chiese alla corte di presentargli
possibili discendenze familiari

178
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
e altre cose che lo potessero legittimare.

179
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
In cambio, avrebbe aiutato la corte

180
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
a ricostruire i palazzi
che erano stati distrutti

181
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
e a ridarle prestigio.

182
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
Misteriosamente, la corte
trovò dei documenti che provavano

183
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
che Hideyoshi era un discendente
dell'aristocratica famiglia Fujiwara.

184
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Inventò dal nulla una nuova discendenza.

185
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Essendo stato adottato dai Fujiwara,

186
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Hideyoshi
rivendicò il titolo di primo ministro.

187
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
L'ascesa meteorica di Hideyoshi
l'ha reso l'uomo più potente del Giappone.

188
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
In soli cinque anni,
è riuscito a espandere il suo territorio

189
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
da un terzo della nazione a circa la metà,

190
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
e ora vuole prendersi il resto.

191
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Ma nemici potenti si oppongono ancora
al suo controllo totale.

192
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
A est, gli Hōjō si considerano
i legittimi sovrani del Giappone

193
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
e nel nord, dal clan dei Date,

194
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
sta sorgendo un nuovo sfidante,

195
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
un leader giovane, ambizioso e impavido,

196
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
determinato a ostacolare Hideyoshi:

197
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

198
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Come figlio maggiore del suo clan,

199
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune sentiva
di avere qualcosa da rivendicare,

200
00:18:00,600 --> 00:18:03,895
sentimento esacerbato dal fatto

201
00:18:03,978 --> 00:18:08,399
che da piccolo
era stato colpito dal vaiolo…

202
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
che era considerata
una malattia da plebei.

203
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Non aveva colpito solo tutto il suo corpo,

204
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
gli aveva anche causato un'infezione
a un dotto lacrimale,

205
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
facendogli sporgere un occhio dalla testa.

206
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
E quasi subito dopo

207
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
la sua nomina a successore,
la madre tentò di farlo assassinare

208
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
per rimpiazzarlo con suo fratello.

209
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Il suo occhio destro ancora danneggiato

210
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
lo rendeva,
agli occhi della madre, meno uomo.

211
00:19:12,505 --> 00:19:17,677
Allora Masamune decise di strapparsi
l'occhio per rimuovere la sua debolezza.

212
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Diventò noto come Dokuganryu,
il Drago monocolo di Oshu.

213
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Pretendeva la sottomissione. Voleva
il potere e, soprattutto, il rispetto.

214
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Questo diventò
la forza propulsiva di Masamune.

215
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Coloro che gli erano fedeli,
nonostante fosse sfregiato e butterato,

216
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
meritavano fiducia.

217
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Chiunque altro doveva essere eliminato.

218
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune doveva schiacciare
queste persone.

219
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Molto presto Masamune
deve affrontare la sua prima sfida seria.

220
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Uno degli alleati più stretti
di suo padre, Ouchi Sadatsuna,

221
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
fu invitato
a togliere l'appoggio a Masamune

222
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
dai vecchi nemici del clan, gli Ashina.

223
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Sadatsuna forse aveva visto nel giovane
una personalità instabile,

224
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
incapace di tenere unito il clan.

225
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
La ribellione di Sadatsuna
andava immediatamente annientata.

226
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune decide di agire con decisione
e andare in guerra contro Ouchi Sadatsuna.

227
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune comanda alle sue forze
di attaccare il castello di Odemori.

228
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Era assolutamente necessario mandare
la più brutale dichiarazione di intenti

229
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
con l'attacco contro gli Ouchi.

230
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
La forza del colpo
avrebbe mostrato a tutti che uomo era.

231
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Dopo aver circondato il castello,

232
00:21:24,429 --> 00:21:26,431
Masamune ordinò alle sue forze

233
00:21:26,514 --> 00:21:29,309
di massacrare tutti
dentro le mura del castello.

234
00:21:38,318 --> 00:21:39,986
E Masamune scrive:

235
00:21:40,069 --> 00:21:42,905
"Non abbiamo risparmiato
nemmeno donne e bambini.

236
00:21:42,989 --> 00:21:45,199
Abbiamo ucciso tutti, anche i cani".

237
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Il fatto che Masamune fosse disposto
a passare tutti a fil di spada

238
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
doveva avere uno scopo,

239
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
e credo che lo scopo
fosse di incutere paura.

240
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Un mostro con un solo occhio
che cala sui vassalli ribelli

241
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
per impartire la lezione finale.

242
00:22:23,237 --> 00:22:25,740
Hideyoshi apprende
dell'ascesa di Masamune.

243
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Si rende conto che Masamune
è una forza emergente nel nord.

244
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
E capisce che a un certo punto,

245
00:22:31,913 --> 00:22:34,332
se le cose continueranno così,

246
00:22:34,415 --> 00:22:38,086
dovranno trovare un accordo
o andare in guerra.

247
00:22:41,589 --> 00:22:42,465
GIAPPONE
1588

248
00:22:42,548 --> 00:22:45,968
Le preoccupazioni di Hideyoshi su Masamune
trovano conferma

249
00:22:46,052 --> 00:22:50,306
quando il Drago monocolo lancia
una nuova serie di attacchi sui rivali…

250
00:22:50,890 --> 00:22:53,726
precipitando il nord
in una guerra civile totale.

251
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Le azioni di Masamune spingono Hideyoshi
a considerare una nuova linea d'azione,

252
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
che spera metta fine
alla violenza degli ultimi cent'anni

253
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
e unifichi il Giappone
sotto la sua bandiera.

254
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Per realizzarlo, questa volta pensa
di usare qualcosa di diverso dalla spada.

255
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Non appena Hideyoshi ebbe
consolidato il suo potere

256
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
iniziò a produrre leggi

257
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
che miravano a rimodellare la società
giapponese in modo profondo.

258
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Una delle prime riforme davvero
sorprendenti che Hideyoshi realizzò

259
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
fu di ordinare quella che è nota
come una "caccia alla spada".

260
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
In altre parole, mandò i suoi emissari
ovunque in campagna

261
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
per confiscare tutte le armi dei popolani.

262
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Nel tardo Medioevo,
le armi erano molto diffuse

263
00:24:21,898 --> 00:24:25,485
ed è uno dei fattori
che contribuiscono sia all'instabilità,

264
00:24:25,568 --> 00:24:27,278
sia alla resistenza politica.

265
00:24:27,361 --> 00:24:30,740
È molto più difficile resistere
al governo politico dei guerrieri

266
00:24:30,823 --> 00:24:32,658
quando non si hanno armi.

267
00:24:33,409 --> 00:24:34,494
In un certo senso,

268
00:24:34,577 --> 00:24:39,749
stava cercando di stabilizzare
la struttura sociale del Paese

269
00:24:39,832 --> 00:24:41,834
creando un abisso

270
00:24:41,918 --> 00:24:45,338
tra un'élite di guerrieri
pesantemente armati,

271
00:24:45,421 --> 00:24:50,218
che era una piccola minoranza,
e una vasta popolazione comune,

272
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
che all'improvviso non era più in grado
di opporsi alla classe guerriera.

273
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
C'è una certa ironia in questa politica.

274
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
L'uomo, Hideyoshi, che si è innalzato
dall'essere un plebeo, un contadino,

275
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
fino all'apice del potere,
stava togliendo ogni potere ai suoi pari.

276
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Stava chiudendo la porta dietro di sé.

277
00:25:21,582 --> 00:25:24,710
Oltre a emanare leggi
che avrebbero separato le classi

278
00:25:24,794 --> 00:25:27,338
e disarmato la popolazione
contro i samurai,

279
00:25:27,421 --> 00:25:31,759
Hideyoshi emette il cosiddetto
"editto di pace", con enormi conseguenze.

280
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
L'editto rendeva illegale che un daimyo
andasse in guerra autonomamente,

281
00:25:36,222 --> 00:25:38,766
rendendo Hideyoshi
l'unico uomo del Giappone

282
00:25:38,849 --> 00:25:42,144
a determinare quando iniziare una guerra
e come condurla.

283
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
L'editto di pace onnicomprensivo
di Hideyoshi

284
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
a quanto pare nel nord
resse solo temporaneamente.

285
00:26:06,627 --> 00:26:09,880
Alla fine del 1580, Date Masamune

286
00:26:09,964 --> 00:26:14,885
aveva rapidamente e drammaticamente
esteso il potere della famiglia Date.

287
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
I seguaci di Hideyoshi
comunicarono a Date Masamune

288
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
che se avesse continuato a combattere
contro i suoi vicini,

289
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
Hideyoshi avrebbe dovuto agire
contro di lui.

290
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi si aspetta semplicemente
che Masamune si pieghi al suo comando.

291
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Ma non lo fa.

292
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Non si piegherà.

293
00:27:15,571 --> 00:27:20,076
Masamune voleva armare
il nord contro l'ovest…

294
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
per cementare il suo dominio
e i suoi alleati

295
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
e mandare un messaggio chiaro
a chiunque, non solo a Hideyoshi:

296
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
il nord non andava preso alla leggera.

297
00:27:37,218 --> 00:27:41,347
Per Masamune, sconfiggere il clan Ashina
era una delle priorità.

298
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
La famiglia Ashina
aveva un lungo pedigree nel nord.

299
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Erano una delle famiglie più rispettate

300
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
e di maggiore rango
tra i guerrieri di quella regione.

301
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Masamune considerava il clan Ashina

302
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
come uno dei suoi rivali più importanti
e una seria minaccia.

303
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Se fosse riuscito a battere gli Ashina
e a conquistare i loro territori,

304
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune sarebbe emerso

305
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
come uno dei feudatari
più potenti del Paese,

306
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
con il controllo di tutta la parte
nordorientale del Giappone.

307
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
Alla fine della decade del 1580,

308
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
a Masamune
si presentò un'interessante opportunità.

309
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Un signore Ashina di nome Morikuni

310
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
disertò passando ai Date,

311
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
rivelando che gli stessi Ashina si erano,

312
00:28:49,540 --> 00:28:51,667
in seguito a controversie politiche,

313
00:28:51,751 --> 00:28:53,335
ridotti notevolmente.

314
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Anche se
il divieto di guerra tra le provincie

315
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
di Hideyoshi era in vigore,

316
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
per Masamune era un'occasione

317
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
con un premio troppo allettante
per rinunciarvi.

318
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune sa che la vittoria sugli Ashina

319
00:29:20,863 --> 00:29:24,116
lo renderà il signore più potente
del nord del Giappone.

320
00:29:24,784 --> 00:29:27,161
Ma la vittoria è tutt'altro che certa.

321
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Gli Ashina sono feroci e, se perderà,
affronterà di certo la morte.

322
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Ma, nonostante questi rischi, li invade
con una forza di oltre 20.000 uomini.

323
00:29:38,714 --> 00:29:44,053
Un numero di poco inferiore di guerrieri
Ashina viene inviato per intercettarlo,

324
00:29:44,136 --> 00:29:49,058
preparando il terreno per quella che sarà
una delle battaglie più famose dell'epoca.

325
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Quando le forze Date invadono Izu,

326
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
incontrano i difensori
in un luogo noto come Suriagehara.

327
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune si ritira sul retro
con la sua guardia di cavalleria.

328
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
Le due forze si sistemano per la notte
e alzano le proprie difese.

329
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune era certo
che sarebbe stato un massacro

330
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
come gli Ashina non aveva mai conosciuto.

331
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
All'alba, le forze degli Ashina
affrontano le forze dei Date.

332
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Erano stretti in una mischia,
in una selvaggia rissa corpo a corpo.

333
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Ma appena dopo l'alba,
una grande tempesta di polvere esplode

334
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
e soffia dritta negli occhi dei soldati.

335
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Le cose si mettono molto male.

336
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
A metà mattina, le linee
Date iniziano a sgretolarsi.

337
00:31:26,155 --> 00:31:28,991
Masamune riconobbe molto chiaramente

338
00:31:29,074 --> 00:31:32,202
che il destino del suo clan
era in pericolo.

339
00:31:35,080 --> 00:31:38,208
Masamune in persona corse in avanti

340
00:31:38,292 --> 00:31:41,462
sul fianco sinistro
con le sue guardie a cavallo.

341
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Colpirono il fianco degli Ashina
con la forza di un martello.

342
00:32:11,492 --> 00:32:15,204
Tutto ciò che dovevano fare
era accerchiare gli avversari

343
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
e ucciderli dove si trovavano.

344
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Non era una battaglia, era un massacro.

345
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Vittoria!

346
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Secondo i registri della battaglia,

347
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
oltre 2.500 teste furono prese

348
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
e ritualmente esposte
per Masamune dopo la battaglia.

349
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Ecco un uomo disposto a rischiare
per ottenere ciò che era suo.

350
00:33:06,380 --> 00:33:11,135
Dopo questa vittoria contro gli Ashina,
una grande potenza nel nord,

351
00:33:11,218 --> 00:33:16,849
Masamune ora diventa il più potente
signore della guerra della regione nord.

352
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
È una forza incredibilmente potente.

353
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Va osservato e non sottovalutato.

354
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Per Hideyoshi, la presenza di Masamune
era qualcosa che non poteva più ignorare.

355
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
GIAPPONE
1590

356
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Meno di un anno
dopo la battaglia di Suriagehara,

357
00:33:43,500 --> 00:33:45,210
Hideyoshi e il suo enorme esercito

358
00:33:45,294 --> 00:33:48,005
si dirigono a nord
fino alla porta di Masamune.

359
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
L'obiettivo di Hideyoshi è il clan Hōjō,

360
00:33:51,800 --> 00:33:55,137
una delle ultime famiglie guerriere
a opporsi al suo dominio.

361
00:33:55,804 --> 00:33:59,475
Le forze di Hideyoshi assediano
la fortezza degli Hōjō,

362
00:33:59,558 --> 00:34:00,893
il castello di Odawara.

363
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Come prova di lealtà,

364
00:34:03,103 --> 00:34:07,524
Hideyoshi ordina a tutti gli altri daimyo
del nord di giurargli fedeltà

365
00:34:07,608 --> 00:34:10,235
e di unirsi a lui
nella battaglia contro gli Hōjō.

366
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Quasi tutti accettano immediatamente.

367
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Ma uno osa ritardare la sua risposta.

368
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Avendo ignorato tutti i precedenti ordini
di Hideyoshi di recarsi a corte,

369
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
il signore dei Date
riceve una missiva da Hideyoshi.

370
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
È l'ordine di unirsi a lui
nell'assedio del castello Hōjō di Odawara.

371
00:34:46,605 --> 00:34:50,609
La sua presenza nell'assedio
era solo una formalità.

372
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Obbedienza a Hideyoshi.

373
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Ecco la scommessa finale.

374
00:35:00,285 --> 00:35:03,831
Masamune sapeva bene che,
se Hideyoshi avesse sconfitto gli Hōjō,

375
00:35:03,914 --> 00:35:05,457
poi sarebbe toccato a lui,

376
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
ed era una battaglia che sapeva bene
di non poter vincere.

377
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune sarebbe andato
all'assedio di Odawara.

378
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Ma alle sue condizioni.

379
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Preparò il suo esercito
e iniziò una lenta marcia verso l'assedio.

380
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Si inventa molte scuse:

381
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
"Le strade sono brutte", "Ho un problema".

382
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Probabilmente Masamune pensava
che Hideyoshi potesse anche non vincere.

383
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Prima di impegnarsi
con l'uno o con l'altro,

384
00:35:49,626 --> 00:35:52,337
voleva vedere chi fosse in vantaggio.

385
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Alla fine, Hideyoshi
ha mobilitato così tante risorse

386
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
e così tanti uomini che sconfigge gli Hōjō
e prende Odawara.

387
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Infine, Masamune e le sue truppe
arrivano al campo base di Hideyoshi.

388
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
È vestito con il suo miglior kimono,
lungo e bianco, e ha solo una spada corta.

389
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Il bianco rappresenta la purezza,

390
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
e, in questo contesto,
rappresenta la morte,

391
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
immagine rafforzata dalla spada corta

392
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
che userebbe per il suicidio rituale,
se Hideyoshi lo ordinasse.

393
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Forse riconosceva
che poteva essere messo a morte

394
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
per la sua riluttanza
a unirsi alle forze di Hideyoshi.

395
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Forse era un trucco
per muovere a compassione Hideyoshi.

396
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Ma di certo il suo approccio
non era in alcun modo codardo.

397
00:37:39,695 --> 00:37:42,114
Hideyoshi mette Masamune

398
00:37:42,197 --> 00:37:45,993
davanti a un tribunale
dei suoi più grandi generali,

399
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
tra cui Tokugawa Ieyasu.

400
00:37:52,082 --> 00:37:55,043
Vogliono sapere perché
non abbia riconosciuto prima

401
00:37:55,127 --> 00:37:56,670
la posizione di Hideyoshi

402
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
né risposto alle sue missive.

403
00:37:59,131 --> 00:38:03,802
Masamune prova a sdrammatizzare
dicendo: "Sono solo un campagnolo.

404
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Non sono abituato ai modi
di grandi leader come voi".

405
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Anche di fronte alla morte,
Masamune non cede di un centimetro.

406
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Si trova qui

407
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
e ha dato le sue ragioni,

408
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
e se non sono sufficienti,
è pronto a morire.

409
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Ma non si piegherà a nessuno.

410
00:38:40,255 --> 00:38:43,925
Se fossi arrivato un po' più tardi,
ti avrei tagliato la testa.

411
00:38:46,011 --> 00:38:46,928
Capisco.

412
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
E così Hideyoshi gli risparmiò la vita.

413
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Mi piaci.

414
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi sembra aver capito

415
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
che Masamune in futuro potrebbe essere
un'enorme risorsa, se lasciato in vita.

416
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Grazie.

417
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Portate del sake.

418
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi ha capito
come neutralizzare Masamune,

419
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
senza il bagno di sangue
apocalittico e distruttore

420
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
che molti si aspettavano.

421
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Costringe i suoi nemici
a venire al tavolo.

422
00:39:39,314 --> 00:39:43,026
Costringe i suoi nemici
ad accettare questo equilibrio politico.

423
00:39:43,110 --> 00:39:47,280
In pratica, costringe il grande daimyo
ad accettare che è ora di smettere.

424
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
È ora di fermare la guerra civile.

425
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Con Masamune in pugno
e gli Hōjō sconfitti,

426
00:39:54,204 --> 00:39:58,125
Hideyoshi ha ottenuto il successo
laddove Nobunaga aveva fallito.

427
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
GIAPPONE
1590

428
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Per la prima volta in oltre 120 anni,

429
00:40:03,380 --> 00:40:06,258
tutto il Giappone è governato
da un signore della guerra.

430
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Con l'audace uso della violenza,
della politica e della diplomazia,

431
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
un uomo nato contadino
è salito all'apice del potere.

432
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Hideyoshi, verso il 1590,
affronta un problema ironico:

433
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
ha avuto molto successo molto in fretta

434
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
e ora ha un seguito di daimyo
molto numeroso,

435
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
e sicuramente sente il bisogno
di tenerli occupati.

436
00:40:52,471 --> 00:40:54,473
Quegli uomini erano conquistatori.

437
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Erano cresciuti in una società in cui

438
00:40:58,727 --> 00:41:00,520
se non conquistavi, morivi,

439
00:41:00,604 --> 00:41:03,523
la tua famiglia moriva
e le terre ti venivano tolte.

440
00:41:11,156 --> 00:41:14,534
Se in Giappone non c'è più
terra da conquistare, cosa fai?

441
00:41:14,618 --> 00:41:16,661
È un vero rompicapo per Hideyoshi,

442
00:41:16,745 --> 00:41:19,998
che ha lavorato per decenni
per porre fine alla guerra.

443
00:41:20,081 --> 00:41:21,541
Cosa fai con i samurai?

444
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
E così concepisce

445
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
una proposta fantastica
e assolutamente megalomane.

446
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Era un guerriero
che non aveva mai sbagliato in battaglia,

447
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
ma stava per commettere
l'errore strategico della sua vita

448
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
portando il Giappone verso la catastrofe.

449
00:42:18,306 --> 00:42:21,560
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa