1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
JAPÃO
1583

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Depois de unificar grande parte do Japão,
o temível samurai Oda Nobunaga está morto.

4
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
O seu leal apoiante, Hideyoshi,

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
cometeu um golpe e tomou o poder para si.

6
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Enfurecido,

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
o poderoso General Katsuie lançou a sua
própria tentativa de controlar a nação.

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Avançou para esmagar as três fortalezas
que guardam o caminho para o inimigo.

9
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Duas caíram.

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
A terceira, Shizugatake, resiste.

11
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Para a conquistar,
manda o sobrinho, o Morimasa.

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Se ele conseguir,
o Hideyoshi está condenado.

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
JAPÃO
1583

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
O Morimasa sabia como era importante
capturar a fortaleza Shizugatake…

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
… mas a fortaleza aguentou-se.

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
E quanto mais tempo aguentava,

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
mais hipóteses havia de o Hideyoshi
ir salvá-la.

18
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
A questão de qualquer cerco
é que, se fores o cercador,

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
estarás intensamente vulnerável
a um ataque de uma força de socorro.

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
A tua atenção está no castelo,
como deve ser,

21
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
o que significa
que as tuas costas estão a descoberto.

22
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
O Shibata Katsuie estava tão preocupado…

23
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
… que enviou um mensageiro para o Sakuma

24
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
a dizer: "Abandona o cerco em Shizugatake.

25
00:02:51,108 --> 00:02:55,529
Ocupem uma das outras duas fortalezas
que capturaram."

26
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignora a ordem.

27
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Ele acreditava
que tinha tempo para continuar o cerco.

28
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake será minha ao anoitecer",

29
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
foi a mensagem
que ele enviou ao seu mestre.

30
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
O Shibata não acreditava nisso.

31
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Ele sabia que o Sakuma Morimasa estava
muito vulnerável a um ataque nas costas

32
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
pelo exército de Hideyoshi.

33
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Apesar de ter vindo da classe mais baixa
de guerreiros samurais,

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
o Hideyoshi mostrou-se
um general incrivelmente estratégico.

35
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Um mestre tático.

36
00:03:50,960 --> 00:03:53,087
Ele é um comandante muito talentoso

37
00:03:53,170 --> 00:03:55,881
e uma reputação comprovada
no campo de batalha.

38
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
E, quando as mensagens chegam,
a dizer-lhe o que se passa em Shizugatake…

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
… parece que decidiu aproveitar
esta oportunidade.

40
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Está na hora de ir!

41
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
O Hideyoshi disse ao mensageiro
que enviaria reforços imediatamente.

42
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIADOR

43
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
Eles têm de se aguentar.

44
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Sigam-me!

45
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
O Hideyoshi ficou famoso por ter
a capacidade de mover tropas rapidamente.

46
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Por isso, decide,
se conseguir uma força em Shizugatake,

47
00:04:39,383 --> 00:04:44,471
pode ter uma abertura para contra-atacar,
para esmagar o exército inimigo

48
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
e ganhar uma vantagem decisiva.

49
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa só soube
do que se passava,

50
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
quando olhou para o vale.

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
Viu centenas de samurais de Hideyoshi

52
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
a marchar pelos caminhos das montanhas.

53
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Foi um grande choque para o Morimasa.

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Ele tentou reordenar o seu exército,

55
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
para pôr uma linha defensiva contra
o avanço da montanha de Hideyoshi.

56
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
Mas já era tarde demais.

57
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Os homens de Morimasa
estavam todos desorganizados.

58
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
E o exército de Hideyoshi
tinha a vantagem da surpresa.

59
00:05:55,209 --> 00:05:58,295
A Batalha de Shizugatake
foi particularmente feroz

60
00:05:58,379 --> 00:06:00,464
em termos de combate corpo a corpo.

61
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Uma cena de carnificina total…

62
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
… num espaço muito confinado.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Venci.

64
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
A vida do Katsuie está nas minhas mãos!

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,032
Em breve, os homens de Sakuma fugiam
pela montanha

66
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
para a segurança do castelo de Shibata.

67
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
O exército de Hideyoshi foi atrás deles.

68
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Após três dias de cerco,

69
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Shibata Katsuie sabia
que não tinha hipóteses.

70
00:06:51,098 --> 00:06:56,770
O Katsuie acabou por escolher a morte.

71
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Então, ele cometeu seppuku.

72
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
A vitória de Hideyoshi
em Shizugatake foi uma batalha decisiva.

73
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
O Hideyoshi era agora,
o governante do Japão

74
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
e o herdeiro do domínio de Oda Nobunaga.

75
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
O Hideyoshi é a figura rara
na história política

76
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
que se pode dizer que teve uma visão.

77
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Ter um sentido de possibilidades para além
do que todos tinham experimentado.

78
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Temos de nos lembrar

79
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
que a guerra civil já durava
há um século no Japão.

80
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Os habitantes do Japão só conhecem guerra

81
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
e o Hideyoshi está a tentar criar
um sistema político estável,

82
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
onde as guerras civis acabem.

83
00:08:16,141 --> 00:08:20,103
Apesar de Hideyoshi se ter tornado
o daimyo mais poderoso do Japão,

84
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
ainda corre grande perigo.

85
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Há grandes daimyos
que querem tomar o poder.

86
00:08:27,194 --> 00:08:28,779
E depois há o Ieyasu,

87
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
com quem tem de negociar
para uma aliança firme.

88
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Mas ele não está livre de perigo.

89
00:08:43,627 --> 00:08:49,174
Enquanto ambos lutavam lado a lado com
o Nobunaga em muitas das suas batalhas…

90
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
… o Ieyasu não tinha sido
um subordinado do Nobunaga,

91
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
era um aliado.

92
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Por isso,
foi um pouco irritante para o Ieyasu

93
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
ter um dos subordinados do Nobunaga,

94
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
de repente, a ser o responsável
por todo o Japão.

95
00:09:14,616 --> 00:09:17,035
O Ieyasu tinha as suas próprias ambições

96
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
de suplantar o Hideyoshi e tornar-se
no homem mais poderoso do Japão.

97
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
É um estratega muito paciente.

98
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Ele sabe que só deve atacar
e enviar as suas forças

99
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
quando tiver vantagem nos números.

100
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Tem de se certificar de que se alia
ao daimyo certo para derrotar o Hideyoshi.

101
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu vê que o melhor é apoiar

102
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
o segundo filho
de Oda Nobunaga, Oda Nobukatsu.

103
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
A alegação de Nobukatsu era que ele
era o verdadeiro herdeiro de Nobunaga

104
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
e o Hideyoshi tinha cometido
um golpe ilegal.

105
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu viu a aliança
com o Oda Nobukatsu

106
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
como uma oportunidade de derrubar
o Hideyoshi antes de se tornar poderoso.

107
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
E ele deve achar que,
quando chegar a hora,

108
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
ele vai simplesmente descartar
o Nobukatsu e assumir o poder.

109
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Foi uma grande aposta para o Ieyasu.

110
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Tinha uma reputação de ser paciente,
um pensador cuidadoso,

111
00:10:34,363 --> 00:10:38,283
mas, por vezes, até as pessoas
mais pacientes têm de correr riscos

112
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
e este pode ter sido
um dos maiores riscos de sempre de Ieyasu.

113
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
QUIOTO

114
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Com as tropas de Nobukatsu em apoio,

115
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Ieyasu lidera o seu exército
contra a força maior de Hideyoshi.

116
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Há vários confrontos sangrentos,

117
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
mas a luta acaba em impasse.

118
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
O plano do Ieyasu saiu pela culatra.

119
00:11:04,101 --> 00:11:07,396
Agora, na esperança de salvar
o que pode do seu exército

120
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
e manter-se vivo para continuar a lutar,
o astuto Ieyasu arrisca novamente.

121
00:11:13,485 --> 00:11:17,781
Ele decide encontrar-se com o Hideyoshi
e ver se conseguem fazer as pazes.

122
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Isto é potencialmente fatal para o Ieyasu.

123
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Há uma hipótese de o Hideyoshi o trair.

124
00:11:57,279 --> 00:11:59,114
Ter uma reunião com o Hideyoshi

125
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
deu a oportunidade a Hideyoshi de o matar.

126
00:12:05,370 --> 00:12:08,457
Não tenho dúvidas
de que nenhum confiou no outro.

127
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Do ponto de vista de Hideyoshi, havia
algumas vantagens em manter o Ieyasu.

128
00:12:27,142 --> 00:12:31,146
Tinha um grande exército,
era claramente um general.

129
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Para ele, houve benefícios
em ter o Ieyasu como aliado leal.

130
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
O Ieyasu iria, eventualmente,

131
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
reconhecer o Hideyoshi como seu superior,

132
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
em troca do fim das hostilidades

133
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
e uma posição tipo o braço direito
de Hideyoshi.

134
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
E fazem a coisa tradicional,
que é trocar reféns.

135
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu dá o segundo filho
a Hideyoshi para ser adotado.

136
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
E o Hideyoshi dá a sua mãe,
que ele amava muito, ao Ieyasu.

137
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
O princípio por trás do sistema
de reféns era muito simples.

138
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Se o outro senhor da guerra quebrasse
a paz, os reféns seriam executados.

139
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Hideyoshi arrisca

140
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
que conseguirá manter
esta aliança com o Ieyasu

141
00:13:35,085 --> 00:13:37,546
e que o Ieyasu não se tornará forte

142
00:13:37,629 --> 00:13:40,257
para um dia desafiá-lo
pela supremacia final.

143
00:13:42,300 --> 00:13:47,806
Após décadas de guerra civil no Japão,
nenhum destes daimyo confia um no outro.

144
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
A mudança acontecerá quando aceitarem

145
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
que podem começar a viver
uns com os outros,

146
00:13:54,271 --> 00:13:59,317
em vez de se destruírem uns aos outros.
E é isso que vê neste momento.

147
00:14:06,449 --> 00:14:08,159
Esta aliança muito importante

148
00:14:08,243 --> 00:14:11,663
permite que o Ieyasu proteja
o flanco a leste de Hideyoshi,

149
00:14:12,247 --> 00:14:16,209
o que permitiu que ele se concentrasse
em unificar o centro do país.

150
00:14:19,254 --> 00:14:23,008
Mas, para unificar o país, 
o Hideyoshi precisava de legitimidade.

151
00:14:30,015 --> 00:14:33,560
Não há dúvida de que o Hideyoshi
mereceu o seu lugar no topo,

152
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
mas, obviamente,
numa sociedade ainda muito consciente

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
de título, prestígio, linhagens,

154
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
O Hideyoshi tinha ainda
um obstáculo difícil de passar.

155
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
A verdadeira legitimidade no Japão
vem da figura do imperador,

156
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
mas o imperador como figura
é aquele que é essencialmente um símbolo,

157
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
ao invés de um governador.

158
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
Ao longo da história japonesa,

159
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
a autoridade
tem sido dos primeiros-ministros.

160
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
E o Hideyoshi viu
que a forma de legitimar o seu poder

161
00:15:07,260 --> 00:15:09,179
era tornar-se primeiro-ministro.

162
00:15:13,266 --> 00:15:17,479
Mas para se tornar primeiro-ministro,
tinha de ser da linhagem correta.

163
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Tinha de ser da linhagem
da nobre família Fujiwara

164
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
e o Hideyoshi,
como filho de um camponês, não o era.

165
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Os Fujiwara dominaram, literalmente,
o tribunal durante, pelo menos, 400 anos.

166
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
A estratégia de Hideyoshi
era trabalhar de perto com o tribunal.

167
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Pedia ao tribunal que lhe apresentasse
possíveis linhagens familiares

168
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
e outras coisas que o legitimassem.

169
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Em troca, ajudava o tribunal,

170
00:16:01,773 --> 00:16:06,027
reconstruia os palácios destruídos
e aumentava o prestígio do tribunal.

171
00:16:22,043 --> 00:16:25,588
Misteriosamente, o tribunal
encontrou documentos que provavam

172
00:16:25,672 --> 00:16:30,301
que o Hideyoshi era descendente
da aristocrática família Fujiwara.

173
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Ele fabricou uma nova linhagem
para ele, toda ela falsa.

174
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
E ao ser adotado pelos Fujiwara,

175
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
O Hideyoshi conseguiu o título
de primeiro-ministro.

176
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
A ascensão meteórica de Hideyoshi fez dele
o homem mais poderoso do Japão.

177
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Em apenas cinco anos,
conseguiu expandir o seu território

178
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
de um terço da nação para cerca de metade

179
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
e agora quer agarrar o resto.

180
00:17:19,851 --> 00:17:23,980
Mas inimigos poderosos ainda se opõem
à sua tentativa de controlo.

181
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
A leste, os Hōjōs  veem-se como
governantes legítimos do Japão

182
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
e no norte, de dentro do Date,

183
00:17:32,614 --> 00:17:34,783
um novo adversário ergue-se,

184
00:17:35,533 --> 00:17:37,952
um jovem, ambicioso e destemido líder

185
00:17:38,036 --> 00:17:41,289
que está determinado a meter-se
no caminho do Hideyoshi:

186
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

187
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Como filho mais velho do seu clã,

188
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Masamune tinha
um certo sentido de direito…

189
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
… mas isso foi exacerbado
pelo facto de, quando era novo

190
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
teve varíola…

191
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
… que era visto como uma doença
dos comuns.

192
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
E não só afetou o seu corpo todo,

193
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
também causou uma infeção
numa das condutas lacrimejantes nos olhos,

194
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
o que fez
com que o olho saísse da cavidade.

195
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
E quase imediatamente
após ser nomeado sucessor,

196
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
a sua própria mãe tentou matá-lo

197
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
e substituí-lo pelo seu irmão.

198
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
O seu olho direito, ainda danificado,

199
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
tornou-o, para ela,
menos do que um homem inteiro.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
E, nessa altura, o Masamune decidiu

201
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
arrancar o olho
para remover essa vulnerabilidade.

202
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Ele tornou-se conhecido como Dokuganryu,
o Dragão de Um Olho de Oshu.

203
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Ele exigiu submissão. Ele queria
poder e, acima de tudo, respeito.

204
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Isto tornou-se a força motriz do Masamune.

205
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
Aqueles que eram leais a ele,
com cicatrizes e marcas como ele,

206
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
valiam a pena.

207
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Tudo o resto era abatido.

208
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune teve de pisar estas pessoas.

209
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Bem cedo na carreira de Masamune,
ele enfrenta o seu primeiro desafio sério.

210
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
Um dos aliados mais próximos do seu pai,
Ouchi Sadatsuna,

211
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
foi tentado a afastar-se
do apoio a Masamune

212
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
pelos antigos inimigos do clã, os Ashina.

213
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
E acredito que Sadatsuna tinha visto
no jovem Lorde uma personalidade instável

214
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
que não conseguiria manter o clã unido.

215
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
A rebelião do Sadatsuna
teve de ser esmagada imediatamente.

216
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
E Masamune decide agir prontamente
e entrar em guerra contra Ouchi.

217
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune comanda as suas forças
para atacar o Castelo de Odemori.

218
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Era mesmo necessário que ele enviasse
uma declaração de intenção brutal

219
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
no seu ataque ao Ouchi.

220
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
A força do golpe
seria a sua imagem de marca.

221
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Depois de cercar o castelo,

222
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Masamune ordenou às suas forças
que chacinassem todos dentro do castelo.

223
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
E o Masamune escreve:

224
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Não poupámos ninguém,
nem mulheres e crianças.

225
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Matar toda a gente, até aos cães."

226
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
O facto de o Masamune
estar disposto a matar todos

227
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
tinha de ter um objetivo

228
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
e acho que esse objetivo
era o desenvolvimento do medo.

229
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Um monstro de um só olho a vir
para os vassalos rebeldes

230
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
para aprenderem a derradeira lição.

231
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
O Hideyoshi soube da ascensão do Masamune.

232
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Reconhece que Masamune
é uma força promissora no norte.

233
00:22:29,994 --> 00:22:34,415
E ele percebe que, a dada altura,
se as coisas continuarem assim

234
00:22:34,499 --> 00:22:38,169
os dois homens terão de chegar a um acordo
ou entrar em guerra.

235
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
JAPÃO
1588

236
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
As preocupações do Hideyoshi
sobre o Masamune são confirmadas

237
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
quando o Dragão de Um Olho lança
novos ataques contra os seus rivais.

238
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
Mergulhando o norte numa guerra civil.

239
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
As ações do Masamune ajudam o Hideyoshi
a considerar um novo e arrojado plano,

240
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
que ele espera que acabe
com as matanças do último século

241
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
e unifique todo o Japão
sob a sua bandeira.

242
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Para o tornar realidade, desta vez,
planeia usar outra coisa que não a espada.

243
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Mal o Hideyoshi consolidou
o seu próprio poder

244
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
começou a criar legislação

245
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
que visava remodelar a sociedade japonesa 
de uma forma profunda.

246
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
Uma das primeiras grandes mudanças
que o Hideyoshi fez,

247
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
foi ordenar o que se tornou conhecido
como "caça à espada".

248
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Por outras palavras, ele enviou
os seus emissários para o campo

249
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
para requisitar todas as armas
aos plebeus.

250
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
No final do período medieval,
as armas estavam muito difundidas

251
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
e este é um dos fatores
que contribuem para a instabilidade

252
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
e a resistência política.

253
00:24:27,361 --> 00:24:32,658
É mais difícil resistir à regra política
dos guerreiros se não tiveres armas.

254
00:24:33,326 --> 00:24:35,828
E o que ele estava a fazer,
de certa forma,

255
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
estava a tentar estabilizar
a estrutura social do país

256
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
ao criar um fosso
entre uma elite guerreira armada,

257
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
que era uma minoria

258
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
e uma grande população comum,

259
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
que estava, de repente,
incapaz de resistir à classe guerreira.

260
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Há alguma ironia nesta política.

261
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
O homem, Hideyoshi, que subiu
possivelmente de ser um plebeu, aldeão,

262
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
até ao auge do poder,
estava a tirar poder aos seus.

263
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Ele estava
a "cortar as pernas aos outros".

264
00:25:21,457 --> 00:25:24,502
Além de emitir estas leis
que separariam as classes

265
00:25:24,585 --> 00:25:27,213
e desarmariam a população
contra os samurais,

266
00:25:27,296 --> 00:25:31,759
O Hideyoshi emite outro decreto com
consequências, chamado "edito da paz".

267
00:25:31,842 --> 00:25:35,888
Este decreto tornaria ilegal qualquer
daimyo ir para a guerra a solo,

268
00:25:35,972 --> 00:25:38,891
em vez disso,
deixaria o Hideyoshi como o único

269
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
que determinaria quando haveria guerra
e como seria travada.

270
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
O decreto de paz de Hideyoshi

271
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
parece ter sido temporariamente
mantido no norte.

272
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
No final dos anos 1580, Data Masamune
tinha expandido em grande medida

273
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
o poder da família Data.

274
00:26:28,065 --> 00:26:31,694
Os seguidores de Hideyoshi
tinham transmitido a Data Masamune

275
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
que, se Masamune continuasse a travar
guerras contra os vizinhos,

276
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
O Hideyoshi teria de agir contra ele.

277
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
O Hideyoshi espera que o Masamune
se submeta ao seu comando.

278
00:27:01,724 --> 00:27:03,100
Mas ele não se submete.

279
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Ele não cede.

280
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune desejava proteger o norte
contra o oeste…

281
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
… para murar o seu domínio
e os seus aliados

282
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
e enviar uma mensagem clara a todos,
não só ao Hideyoshi,

283
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
que o Norte não era para brincadeiras.

284
00:27:36,842 --> 00:27:41,347
Para Masamune, derrotar o clã Ashina
era uma das suas principais prioridades.

285
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
A família Ashina
tinha uma longa linhagem no norte.

286
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Eram uma das famílias mais respeitadas

287
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
e bem classificadas
entre os guerreiros daquela região.

288
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
E o Masamune sempre via o clã Ashina

289
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
como um dos seus rivais mais importantes
e uma ameaça séria.

290
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Se conseguirem vencer Ashina
e conquistar os seus territórios,

291
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
Masamune emergir-se-ia

292
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
como um dos senhores
mais poderosos do país,

293
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
com controlo sobre
toda a parte nordeste do Japão.

294
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
No final dos anos 1580,

295
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
uma oportunidade interessante
surgiu a Masamune.

296
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Um senhor Ashina chamado Morikuni

297
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
desertou para os Data,

298
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
revelando que os próprios Ashina eram,
como consequência

299
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
de lutas políticas,

300
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
muito reduzidos.

301
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Apesar da proibição da guerra
entre províncias

302
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
por Hideyoshi estar em vigor,

303
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
acho que o Masamune viu isto
como uma oportunidade,

304
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
um prémio demasiado tentador
para não agarrar.

305
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune sabe que a vitória sobre o Ashina

306
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
fará dele o senhor mais poderoso
do norte do Japão.

307
00:29:24,617 --> 00:29:26,744
Mas a vitória ainda está longe.

308
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Os Ashina são ferozes e, se ele perder,
enfrentará a morte certa.

309
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Mas, apesar destes riscos, ele invade
com uma força de mais de 20 000 homens.

310
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Um número ligeiramente menor de guerreiros
Ashina é enviado para o intercetar,

311
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
abrindo caminho para o que será uma
das batalhas mais notórias da época.

312
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Quando as forças de Data invadem Izu,

313
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
encontram-se com os defensores
num lugar conhecido como Suriagehara.

314
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune recua com a guarda de cavalaria

315
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
e as duas forças acampam
e levantam as suas defesas.

316
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune tinha a certeza
de que isto seria um massacre

317
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
que os Ashina nunca tinham visto.

318
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
Ao amanhecer, as forças de Ashina
enfrentam as forças de Date.

319
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Estavam numa luta de corpo a corpo,
terrível, selvagem.

320
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Mas logo após o amanhecer,
uma grande tempestade de poeira irrompe

321
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
e sopra diretamente
nos olhos destas tropas.

322
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
E as coisas correm muito mal.

323
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
A meio da manhã, as linhas de Data
começam a desmoronar-se.

324
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune reconheceu claramente
que o destino do seu clã estava em perigo.

325
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
O Masamune foi para a frente,
no flanco esquerdo, com a sua cavalaria.

326
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
E atingiram o flanco dos Ashina
com toda a força.

327
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Só tinham de cercar os adversários

328
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
e matá-los onde estavam.

329
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Isto não foi uma batalha, foi um massacre.

330
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Vitória!

331
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Segundo os registos da batalha,

332
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
mais de 2500 morreram e as suas cabeças

333
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
expostas formalmente
para Masamune após a batalha.

334
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Aqui estava um homem disposto a arriscar
para ganhar o que era dele.

335
00:33:06,296 --> 00:33:11,135
Tendo vencido esta batalha contra
os Ashina, que eram uma potência no norte,

336
00:33:11,218 --> 00:33:13,637
Masamune detém agora esse título

337
00:33:13,721 --> 00:33:16,849
e torna-se o senhor da guerra
mais poderoso do norte.

338
00:33:19,893 --> 00:33:24,606
Isto faz dele uma força muito poderosa.
É alguém a ter em conta.

339
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Para o Hideyoshi, a presença do Masamune
era algo que ele já não podia ignorar.

340
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
JAPÃO
1590

341
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Menos de um ano após
a Batalha de Suriagehara,

342
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
O Hideyoshi e o seu imenso exército
vão para norte até à porta de Masamune.

343
00:33:48,714 --> 00:33:51,425
O alvo do Hideyoshi é o clã Hōjō,

344
00:33:51,508 --> 00:33:55,054
uma das últimas famílias guerreiras
a opor-se ao seu governo.

345
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
As forças de Hideyoshi cercam
a fortaleza Hōjō, o Castelo de Odawara.

346
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Como um teste de lealdade,

347
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
O Hideyoshi ordena a todos os outros
daimyo do norte que lhe jurem lealdade

348
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
e se juntem a ele na batalha
contra o Hōjō.

349
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Quase todos concordam imediatamente.

350
00:34:13,447 --> 00:34:15,991
Mas um atreve-se a atrasar a sua resposta.

351
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Tendo ignorado todas as ordens anteriores
de Hideyoshi para comparecer ao tribunal,

352
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
o Lorde Data recebe
agora uma carta de Hideyoshi.

353
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Uma ordem para se juntar a ele
no cerco do castelo Hōjō de Odawara.

354
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
A sua presença no cerco
era apenas uma formalidade.

355
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Obediência a Hideyoshi.

356
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Aqui estava a última aposta.

357
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
O Masamune sabia que,
se o Hideyoshi derrotasse Hōjō

358
00:35:03,872 --> 00:35:08,919
ele seria o próximo e essa era uma batalha
que o Masamune sabia que não venceria.

359
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune irá para o cerco de Odawara.

360
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Mas será nos termos dele.

361
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Ele reuniu o seu exército e partiu
numa marcha lenta pelo país para o cerco.

362
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
E dá muitas desculpas:

363
00:35:38,740 --> 00:35:41,869
"As estradas são más."
"Atrasei-me com isto e aquilo."

364
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
É possível que o Masamune sentisse
que o Hideyoshi podia ganhar, ou não.

365
00:35:46,748 --> 00:35:52,337
E antes de se comprometer com um dos lados
quer ver quem acha que tem vantagem.

366
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Eventualmente,
o Hideyoshi mobilizou tantos recursos

367
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
e tantos homens que o Hideyoshi derrotaria
o Hōjō e tomaria Odawara.

368
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Até que, Masamune e as suas tropas
chegam ao acampamento de Hideyoshi.

369
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
Vestido com o seu melhor e longo quimono
branco e com uma espada curta.

370
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
O branco representa a pureza,

371
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
e, neste contexto, representa a morte,

372
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
reforçada por ele com a sua espada curta…

373
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
… que usaria para cometer suicídio ritual,
caso o Hideyoshi o ordenasse.

374
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Talvez isto fosse um reconhecimento
de que podia morrer

375
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
por não querer juntar-se às forças
de Hideyoshi antes disto.

376
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Talvez tenha sido para ganhar
a simpatia do Hideyoshi.

377
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Mas ele não foi de forma alguma cobarde
na sua abordagem.

378
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
O Hideyoshi colocou o Masamune
perante um tribunal dos seus generais,

379
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
incluindo o Tokugawa Ieyasu.

380
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
E questionam-no porque não reconheceu
a posição do Hideyoshi mais cedo

381
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
ou respondeu às missivas.

382
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune tenta desviar as atenções,

383
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
dizendo: "Sou um camponês.

384
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Não percebo de liderança como vocês."

385
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Mesmo podendo morrer,
Masamune não se submete.

386
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Ele está aqui

387
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
e deu as suas razões,

388
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
e se não forem suficientes,
está pronto para morrer.

389
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Mas ele não se vai curvar a ninguém.

390
00:38:40,255 --> 00:38:43,925
Se fosse um pouco mais tarde,
a tua cabeça teria sido cortada.

391
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Compreendo.

392
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
E o Hideyoshi poupou-lhe a vida.

393
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Gosto de ti.

394
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
O Hideyoshi parece ter percebido

395
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
que o Masamune pode ser mais valioso
para ele no futuro, se não morrer.

396
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Obrigado.

397
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Tragam saqué.

398
00:39:26,218 --> 00:39:31,640
O Hideyoshi descobriu uma forma
de neutralizar o Masamune e fá-lo

399
00:39:31,723 --> 00:39:36,603
sem o banho de sangue apocalíptico
que muitos acreditavam que aconteceria.

400
00:39:36,686 --> 00:39:39,106
Ele força os inimigos a reunirem-se.

401
00:39:39,189 --> 00:39:42,984
Ele força os inimigos a concordar
com este equilíbrio político.

402
00:39:43,068 --> 00:39:47,364
O que ele faz é forçar o grande daimyo
a concordar que é altura de parar.

403
00:39:47,447 --> 00:39:49,574
Está na hora de parar esta guerra civil.

404
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
Com o Masamune rendido
e o Hōjō derrotado,

405
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
o Hideyoshi foi bem-sucedido
onde o Nobunaga falhou.

406
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
JAPÃO
1590

407
00:39:59,584 --> 00:40:03,130
Pela primeira vez, em mais de 120 anos,

408
00:40:03,213 --> 00:40:06,049
todo o Japão é governado
por um senhor da guerra.

409
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Através do seu uso ousado da violência,
política e diplomacia,

410
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
um homem nascido camponês subiu ao poder.

411
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
O Hideyoshi, por volta de 1590,
enfrenta um problema irónico,

412
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
ele tem tido tanto sucesso tão rapidamente

413
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
e tem um grande número
de seguidores daimyo

414
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
e ele sente a necessidade
de os manter ocupados.

415
00:40:52,179 --> 00:40:54,181
Estes homens eram conquistadores.

416
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
Tinham crescido numa sociedade em que,

417
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
se não conquistas, morres

418
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
e a tua família morre
e perdes as tuas terras.

419
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Quando não há mais terras
para conquistar, o que fazes?

420
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
E isso é um dilema para o Hideyoshi,

421
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
que trabalhou durante décadas para acabar
com a guerra. O que fazes com os samurais?

422
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Então, ele concebe

423
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
uma proposta fantástica
e completamente megalomaníaca.

424
00:41:39,893 --> 00:41:43,188
Mas, para um guerreiro
que nunca errou a combater,

425
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
está prestes a cometer
um dos seus maiores erros estratégicos

426
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
e dar ao Japão uma das maiores catástrofes
da sua história.

427
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Legendas: Patrícia Abreu