1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
ЯПОНИЯ
1583 ГОД

3
00:00:50,988 --> 00:00:53,240
После объединения трети Японии

4
00:00:53,324 --> 00:00:56,243
бесстрашный самурай Ода Нобунага погиб.

5
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
Его преданный генерал Хидэёси

6
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
устроил переворот и захватил власть.

7
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Пришедший в ярость,

8
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
могущественный генерал Кацуиэ
объявил о своих притязаниях на власть.

9
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Он выдвинулся на три крепости,
ограждающие его от земель врага.

10
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Две пали.

11
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Третья, Сидзугатакэ, осталась.

12
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
На ее захват
он отправляет племянника Моримасу.

13
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Если тот преуспеет, Хидэёси обречен.

14
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
ЯПОНИЯ
1583 ГОД

15
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Сакума Моримаса знал, как важно
захватить крепость Сидзугатакэ.

16
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
Но крепость держалась.

17
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
И чем дольше она держалась,

18
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
тем больше было шансов,
что Хидэёси придет на ее спасение.

19
00:02:08,732 --> 00:02:10,568
ТОЁТОМИ ХИДЭЁСИ
ВОЗЛЕ ЗАМКА ГИФУ

20
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Если при осаде крепости
вы в роли осаждающей стороны,

21
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
то вы подвержены нападению
вражеской армии подкрепления.

22
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Ваше внимание, естественно,
приковано к замку,

23
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
а значит, ваши тылы полностью открыты.

24
00:02:35,968 --> 00:02:38,429
СИБАТА КАЦУИЭ
ЗАМОК КИТАНОСО

25
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Сибата Кацуиэ был как на иголках,

26
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
и поэтому отправил Сакуме сообщение,

27
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
указывающее бросить осаду Сидзугатакэ

28
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
и занять одну из уже взятых крепостей.

29
00:02:58,449 --> 00:03:01,577
Моримаса игнорирует приказ.

30
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Он считал, что обладает временем
для продолжения осады.

31
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
«Сидзугатакэ будет моей
к наступлению сумерек»:

32
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
таким было его сообщение военачальнику.

33
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Сибату оно не убедило.

34
00:03:31,106 --> 00:03:34,860
Он знал, что Сакума Моримаса
был подвержен повышенному риску

35
00:03:34,944 --> 00:03:38,155
тыловой атаки армией Хидэёси.

36
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Несмотря на то,
что Хидэёси из низшего класса воинов,

37
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
он проявил себя невероятным стратегом.

38
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
Настоящим тактиком.

39
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
Он очень талантливый командир

40
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
с проверенной репутацией на поле боя.

41
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
И, получив сообщения о том,
что происходит у Сидзугатакэ,

42
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
он видит в этом возможность для себя.

43
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Выдвигаемся!

44
00:04:12,690 --> 00:04:15,859
Хидэёси передал гонцу сообщение,

45
00:04:16,610 --> 00:04:18,821
что немедленно отправит подкрепление

46
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
и осажденным нужно держать оборону.

47
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
За мной!

48
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Хидэёси прославился скоростью,
с которой перемещались его войска,

49
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
и он решил, что,
если успеет к Сидзугатакэ,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
то откроется возможность для контратаки

51
00:04:42,678 --> 00:04:44,305
на осаждающую армию,

52
00:04:44,388 --> 00:04:46,640
разгром которой даст ему преимущество.

53
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Сакума Моримаса понял, что происходит,

54
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
лишь когда взглянул в лощину

55
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
и увидел сотни самураев Хидэёси,

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
идущих по протоптанным горным дорогам.

57
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Для Моримасы это был шок.

58
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Он отчаянно пытался
перегруппировать армию,

59
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
чтобы выстроить линию обороны
против горного наступления Хидэёси…

60
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
Но было уже поздно.

61
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Люди Моримасы
были полностью дезорганизованы.

62
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
А на стороне армии Хидэёси
был элемент неожиданности.

63
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Битва при Сидзугатакэ
была особенно жестокой

64
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
с точки зрения рукопашного боя.

65
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
Самая настоящая резня

66
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
в очень замкнутом пространстве.

67
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Я победил.

68
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Жизнь Кацуиэ в моих руках!

69
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Вскоре люди Сакумы отступили в горы

70
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
и направились на защиту замка Сибаты.

71
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Армия Хидэёси устремилась следом.

72
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
После трех дней осады

73
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
Сибата Кацуиэ понял,
что сопротивляться бесполезно.

74
00:06:53,600 --> 00:06:58,814
В конце концов Кацуиэ выбрал смерть.

75
00:06:59,356 --> 00:07:01,900
Он совершил сэппуку.

76
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Победа в битве у замка Сидзугатакэ
стала для Хидэёси решающей.

77
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Хидэёси де-факто стал правителем Японии

78
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
и наследником владений Оды Нобунаги.

79
00:07:42,149 --> 00:07:45,486
Хидэёси — редкая фигура
в политической истории,

80
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
обладавшая настоящим виденьем.

81
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
Он видел возможности
за гранью восприятия остальных.

82
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Нужно помнить,

83
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
что к тому времени в Японии
гражданская война шла уже век.

84
00:08:05,339 --> 00:08:07,841
Не было ни единой души,
не познавшей войну,

85
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
а Хидэёси пытается создать
стабильную политическую систему,

86
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
которая положит войнам конец.

87
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Но хоть Хидэёси и стал
самым влиятельным даймё в Японии,

88
00:08:20,687 --> 00:08:22,523
ему всё еще угрожает опасность.

89
00:08:22,606 --> 00:08:26,193
Еще есть великие даймё,
стремящиеся захватить власть.

90
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Плюс есть Токугава Иэясу,

91
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
с которым требуется заключить
сплоченный союз.

92
00:08:33,408 --> 00:08:35,369
ТОКУГАВА ИЭЯСУ

93
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Опасность еще далеко не позади.

94
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Вместе сражаясь бок о бок с Нобунагой

95
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
в стольких битвах…

96
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
…Иэясу выступал
не столько подчиненным Нобунаги,

97
00:08:55,681 --> 00:08:56,765
сколько союзником.

98
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Поэтому Иэясу было не очень приятно,

99
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
что один из подчиненных Нобунаги

100
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
внезапно стал вести себя
как правитель всей Японии.

101
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
У Иэясу были свои амбиции,

102
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
возможно, занять место Хидэёси
и стать самым влиятельным в Японии.

103
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Он очень терпеливый стратег.

104
00:09:29,715 --> 00:09:35,429
Он знает, что он должен наносить удары,
лишь обладая перевесом в силе.

105
00:09:37,764 --> 00:09:40,892
Поэтому он должен заключить союзы
с правильными даймё,

106
00:09:40,976 --> 00:09:42,519
чтобы победить Хидэёси.

107
00:09:42,603 --> 00:09:48,984
Иэясу видит, что лучший для него ход —
встать за второго сына Оды Нобунаги,

108
00:09:49,067 --> 00:09:50,068
Оду Нобукацу.

109
00:09:50,152 --> 00:09:52,279
ОДА НОБУКАЦУ

110
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Ода Нобукацу утверждал,
что он истинный преемник Нобунаги,

111
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
а Хидэёси совершил
незаконный переворот.

112
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Токугава Иэясу видел в союзе
с Одой Нобукацой

113
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
возможность свергнуть Хидэёси,
пока тот не стал слишком могуществен.

114
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
И, скорее всего, в подходящий момент

115
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
он планирует избавиться от Нобукацу
и захватить власть сам.

116
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Для Иэясу дело было рисковым.

117
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
У него была репутация
терпеливого, осторожного мыслителя,

118
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
но иногда даже самые терпеливые
должны идти на риски,

119
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
и это могло стать главной авантюрой
за всю карьеру Иэясу.

120
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
КИОТО

121
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
С поддержкой войск Оды Нобукацу

122
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
Иэясу ведет армию в бой
с куда более крупной армией Хидэёси.

123
00:10:56,134 --> 00:11:00,263
Происходит несколько кровавых стычек,
но битва заходит в тупик.

124
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
План Иэясу провалился.

125
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
Теперь, надеясь спасти свою армию

126
00:11:07,479 --> 00:11:10,023
и, возможно, выждать
более удачный момент,

127
00:11:10,107 --> 00:11:12,776
коварный Иэясу снова идет на риск.

128
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Он решает встретиться с Хидэёси
и попробовать заключить перемирие.

129
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Для Иэясу встреча
может оказаться фатальной.

130
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Есть шанс, что Хидэёси обманет его.

131
00:11:57,362 --> 00:12:02,659
Эта встреча открывает
возможность для Хидэёси убить Иэясу.

132
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Не сомневаюсь:
они оба не доверяли друг другу.

133
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Для Хидэёси союз с Иэясу
имел определенные преимущества.

134
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
У того была большая армия,
и сам он — видный генерал.

135
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Ему было выгодно
иметь Иэясу в союзниках.

136
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
Иэясу формально подчинится

137
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
и признает власть Хидэёси

138
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
в обмен на прекращение военных действий

139
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
и позицию правой руки Хидэёси.

140
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
Они идут на традиционный жест:
обмен заложниками.

141
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Иэясу отдает своего второго сына
Хидэёси на усыновление.

142
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
А Хидэёси отдает Иэясу
свою горячо любимую мать.

143
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Принцип системы
обмена заложниками прост:

144
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
если вторая сторона нарушит договор,
заложник будет казнен.

145
00:13:30,789 --> 00:13:35,001
Хидэёси делает ставку на то,
что сможет сохранить союз с Иэясу

146
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
и что тот не станет слишком сильным,

147
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
чтобы бросить вызов его власти.

148
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
После десятилетий
гражданской войны в Японии

149
00:13:45,262 --> 00:13:47,931
ни один из этих даймё
не мог доверять другому.

150
00:13:48,390 --> 00:13:53,645
Должны произойти перемены:
принятие мирной жизни друг с другом

151
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
вместо смертельной вражды.

152
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Этот момент и знаменует новое начало.

153
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Этот очень важный союз

154
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
позволяет Иэясу
защищать восточный фланг Хидэёси,

155
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
а Хидэёси получает возможность
заняться объединением страны.

156
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Но для этого Хидэёси
не хватает легитимности.

157
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Нет сомнений,
что Хидэёси заслужил место на вершине,

158
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
но, очевидно, в обществе,
в котором всё еще имели вес

159
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
титул, авторитет, родословная,

160
00:14:39,566 --> 00:14:43,528
перед Хидэёси встала,
казалось бы, непреодолимая преграда.

161
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Истинная легитимность в Японии
исходит от фигуры императора,

162
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
но император, как фигура,
скорее, выступает символом,

163
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
чем правителем.

164
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
В результате, в истории Японии

165
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
власть чаще принадлежала
премьер-министрам.

166
00:15:04,007 --> 00:15:07,135
И Хидэёси увидел
возможность своей легитимизации

167
00:15:07,218 --> 00:15:08,929
в должности премьер-министра.

168
00:15:13,475 --> 00:15:17,020
Однако, чтобы ее занять,
нужно иметь правильную родословную.

169
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Нужно быть представителем рода
почетной семьи Фудзивары,

170
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
коим Хидэёси, как сын крестьянина,
очевидно, не был.

171
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Фудзиварам принадлежал суд
как минимум на протяжении 400 лет.

172
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Тоёотоми Хидэёси планировал
тесно сотрудничать с судом.

173
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Он попросил суд представить ему
родословную и прочие данные,

174
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
которые помогут получить легитимность.

175
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Взамен он поможет суду,

176
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
поможет восстановить разрушенные дворцы

177
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
и укрепить авторитет суда.

178
00:16:22,210 --> 00:16:24,879
Таинственным образом
суд смог найти документы,

179
00:16:24,963 --> 00:16:30,301
доказывающие родство
с аристократической семьей Фудзивара.

180
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Он взял себе новую родословную
прямо из воздуха.

181
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
И, будучи принятым к Фудзиварам,

182
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
Хидэёси смог заявить себя
на пост премьер-министра.

183
00:17:03,460 --> 00:17:07,922
Стремительный взлет Хидэёси
сделал его самым влиятельным в Японии.

184
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
Всего за пять лет
ему удалось расширить свою территорию

185
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
с одной трети страны до половины,

186
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
и теперь он хочет захватить ее всю.

187
00:17:19,851 --> 00:17:23,980
Но могущественные враги
всё еще противостоят его аппетитам.

188
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
На востоке законным правителем Японии
считает себя род Ходзё,

189
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
а на севере, в роду Датэ,

190
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
вырисовывается новый соперник:

191
00:17:35,533 --> 00:17:38,078
молодой, амбициозный
и бесстрашный лидер,

192
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
готовый помешать Хидэёси.

193
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Датэ Масамунэ.

194
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Будучи старшим сыном клана,

195
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
Масамунэ имел виды на власть,

196
00:18:00,600 --> 00:18:03,853
но это усугублялось еще тем,

197
00:18:03,937 --> 00:18:08,191
что в юности его сразила оспа…

198
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
…считавшаяся болезнью простолюдинов.

199
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
И оспа не только поразила всё его тело,

200
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
но и вызвала инфекцию
в слезных каналах,

201
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
из-за чего глаз
стал выступать из глазницы.

202
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
И почти сразу после того,

203
00:18:39,973 --> 00:18:41,766
как его назвали преемником,

204
00:18:41,850 --> 00:18:44,435
его родная мать попыталась убить его

205
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
и сделать преемником брата.

206
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Его всё еще поврежденный правый глаз

207
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
не давал матери увидеть в нём
полноценного человека.

208
00:19:12,505 --> 00:19:17,677
И Масамунэ решает вырвать глаз,
чтобы устранить эту уязвимость.

209
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Он стал известен как Докуганрю,
Одноглазый дракон Ошу.

210
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Он потребовал подчинения.
Он хотел власти и, главное, уважения.

211
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Это стало движущей силой для Масамунэ.

212
00:19:51,419 --> 00:19:54,172
На тех, кто был предан ему,

213
00:19:54,255 --> 00:19:57,467
пусть он с рубцами и оспинами,
можно было рассчитывать.

214
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Всех остальных предстояло зарубить.

215
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Он должен был втоптать их в землю.

216
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Еще в самом начале своей карьеры
Масамунэ принимает серьезный вызов.

217
00:20:20,490 --> 00:20:23,785
Один из ближайших союзников его отца,

218
00:20:23,868 --> 00:20:25,495
Оути Садоцуна,

219
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
не стал оказывать поддержку Масамунэ

220
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
и перешел к вражескому клану Асина.

221
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Полагаю, Садоцуна считал
юного главу клана ненадежным,

222
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
неспособным сохранить Датэ.

223
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Восстание Садоцуны
необходимо было немедленно подавить.

224
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Масамунэ решает действовать решительно
и пойти войной на Оути Садоцуну.

225
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Масамунэ приказывает войскам
напасть на замок Одэмори.

226
00:21:05,493 --> 00:21:11,416
Было совершенно необходимо
послать жесткое заявление о намерениях

227
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
в своей атаке на Оути.

228
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Сила удара станет характеристикой
самого Масамунэ.

229
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
После окружения замка

230
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
Масамунэ приказал войскам
убить всех, кто был внутри.

231
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Масамунэ написал:

232
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
«Мы не щадили никого,
включая женщин и детей.

233
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Убили всех, вплоть до собак».

234
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
За готовностью Масамунэ
предать всех мечу

235
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
должен был стоять веский повод:

236
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
думаю, им двигала цель внушить страх.

237
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Одноглазый монстр
спускается на вассалов-мятежников,

238
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
чтобы преподать смертельный урок.

239
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Хидэёси узнаёт о восхождении Масамунэ.

240
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Он понимает,
что это растущая сила на севере

241
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
и что в какой-то момент,

242
00:22:31,913 --> 00:22:33,748
если сила продолжит крепчать,

243
00:22:34,457 --> 00:22:38,086
им двоим придется заключить союз
или начать войну.

244
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
ЯПОНИЯ
1588 ГОД

245
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Опасения Хидэёси
насчет Масамунэ подтвердились,

246
00:22:46,010 --> 00:22:50,431
когда Одноглазый дракон начал
новую волну атак против соперников…

247
00:22:50,848 --> 00:22:53,643
…ввергнув север в гражданскую войну.

248
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
АСИНА

249
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Активность Масамунэ помогает Хидэёси
придумать новый дерзкий план действий,

250
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
который, как он надеется,
положит конец вековому кровопролитию

251
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
и объединит всю Японию
под его знаменем.

252
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
Чтобы воплотить план в жизнь,
он хочет прибегнуть вовсе не к мечу.

253
00:23:16,958 --> 00:23:21,671
Как только Хидэёси укрепил свою власть,

254
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
он начал издавать законы,

255
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
нацеленные на глубокую реорганизацию
общественной структуры Японии.

256
00:23:49,740 --> 00:23:52,702
Одной из первых ярких реформ,

257
00:23:52,785 --> 00:23:56,205
проведенных Хидэёси, стал указ,

258
00:23:57,039 --> 00:23:59,375
ныне известный как «Охота за мечами»

259
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Другими словами,
он разослал своих эмиссаров по деревням

260
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
изъять у простолюдинов всё оружие.

261
00:24:18,561 --> 00:24:21,939
В позднем средневековье
оружие было широко распространено.

262
00:24:22,023 --> 00:24:27,278
Это способствовало как неустойчивости,
так и политическому сопротивлению.

263
00:24:27,361 --> 00:24:30,740
Куда сложнее противостоять
политическому правлению воинов,

264
00:24:30,823 --> 00:24:32,658
когда у тебя нет оружия.

265
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
И в каком-то смысле своими действиями

266
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
он пытался стабилизировать
социальную структуру страны,

267
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
создавая пропасть
между вооруженной элитой

268
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
(меньшинством)

269
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
и широкой прослойкой простолюдинов,

270
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
которая внезапно потеряла возможность
дать отпор воинскому сословию.

271
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
В этой политике есть своя ирония.

272
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Сам Хидэёси, росший простолюдином,
обычным жителем деревни,

273
00:25:03,814 --> 00:25:06,692
и забравшийся на самую верхушку власти,

274
00:25:06,776 --> 00:25:08,569
разоружал своих соратников.

275
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
По сути он закрывал за собой дверь.

276
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Кроме издания законов
по разделению классов

277
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
и обезоруживанию народа
против самураев,

278
00:25:27,338 --> 00:25:31,759
он издал так называемый «мирный эдикт»,
влияние которого будет огромно.

279
00:25:31,842 --> 00:25:36,055
Эдикт запрещает даймё
независимо объявлять войну

280
00:25:36,138 --> 00:25:38,975
и делает Хидэёси
единственным человеком в Японии,

281
00:25:39,058 --> 00:25:42,144
который может определять
начало войны и ее правила.

282
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Всеохватывающий мирный эдикт Хидэёси,

283
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
похоже, сработал на севере
лишь временно.

284
00:26:06,627 --> 00:26:08,504
К концу 1580-х

285
00:26:08,588 --> 00:26:12,133
Датэ Масамунэ быстро и радикально

286
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
расширил власть семьи Датэ.

287
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Последователи Хидэёси
передали Датэ Масамунэ,

288
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
что, если Масамунэ продолжит войну
против своих соседей,

289
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
то Хидэёси придется принять меры.

290
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Хидэёси попросту ожидает,
что Масамунэ подчинится ему.

291
00:27:02,099 --> 00:27:03,100
Но он не слушает.

292
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Он не подчинится.

293
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Масамунэ хотел вооружить север
против запада…

294
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
…чтобы изолировать
свои владения и союзников

295
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
и послать ясное послание всем
(не только Хидэёси),

296
00:27:31,045 --> 00:27:33,506
что с севером лучше не связываться.

297
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Для Масамунэ победа над кланом Асина
была одной из первоочередных задач.

298
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
У семьи Асина глубокие корни на севере.

299
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
Она была одной из самых уважаемых

300
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
и высокопоставленных семей
среди воинов в этом регионе.

301
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
И Масамунэ всегда считал клан Асина

302
00:27:57,863 --> 00:28:00,199
одним из своих главных соперников

303
00:28:00,282 --> 00:28:01,701
и серьезной угрозой.

304
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Если удастся победить Асину
и захватить территории клана,

305
00:28:06,914 --> 00:28:13,295
то Масамунэ станет одним из самых
могущественных землевладельцев в стране

306
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
с контролем над всей
северо-восточной частью Японии.

307
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
В конце 1580-х

308
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
Масамунэ подвернулась
интересная возможность.

309
00:28:36,444 --> 00:28:37,445
ИНАВАСИРО МОРИКУНИ

310
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
Лорд Асины по имени Морикуни

311
00:28:41,532 --> 00:28:44,827
перешел на сторону Датэ,
раскрыв Масамунэ,

312
00:28:44,910 --> 00:28:51,625
что позиции клана Асина в результате
политического противостояния

313
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
значительно ослабли.

314
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Хоть запрет на войну между провинциями,

315
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
изданный Хидэёси, и пришел в действие,

316
00:29:02,845 --> 00:29:04,472
думаю,

317
00:29:04,555 --> 00:29:06,640
Масамунэ увидел здесь возможность

318
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
слишком соблазнительную,
чтобы ее упустить.

319
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Масамунэ знает, что победа над Асиной

320
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
сделает его самым могущественным
в Северной Японии.

321
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
Но победа далеко не очевидна.

322
00:29:27,244 --> 00:29:30,664
Клан Асина свиреп,
и, если Масамунэ проиграет,

323
00:29:30,748 --> 00:29:32,041
то ему грозит смерть.

324
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Но, несмотря на риск,
он нападает с 20-тысячным войском.

325
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Чуть меньшее число воинов Асины
отправляются на перехват,

326
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
готовя почву для одной из самых
печально известных битв эпохи.

327
00:29:48,557 --> 00:29:49,558
СУРИАГЕХАРА

328
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
Когда войска Датэ вторгаются в Идзу,

329
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
у Суриагехары они натыкаются
на армию защитников.

330
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Масамунэ отступает с конницей в тыл,

331
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
и оба войска разбивают ночлег
и усиливают оборонительные позиции.

332
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Масамунэ был уверен,
что его ждет резня,

333
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
подобной которой
клан Асина еще не видел.

334
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
На рассвете армия Асины
вступает в бой с армией Датэ.

335
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
Под свирепым натиском
шло ожесточенное побоище.

336
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Но сразу после рассвета
начинается страшная пылевая буря,

337
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
и песок летит прямо в глаза воинов.

338
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
На текущий момент всё очень плохо.

339
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
К утру ряды Датэ начинают рушиться.

340
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Масамунэ с ясностью понимает,
что судьба его клана в опасности.

341
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Масамунэ со своей кавалерией
сам вступает в бой по левого флангу.

342
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Они обрушиваются
на фланг Асины ударом молота.

343
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Им нужно было лишь окружить противников

344
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
и зарубить их на месте.

345
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Это была не битва, а резня.

346
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Победа!

347
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Согласно записям о сражении,

348
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
было обезглавлено свыше 2 500 тел,

349
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
и их головы были преподнесены Масамунэ.

350
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Он был человеком,
готовым рискнуть, чтобы взять свое.

351
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Выиграв битву против Асины,

352
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
главного правителя на севере,

353
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
Масамунэ сам получил это звание

354
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
и стал самым могущественным даймё
северного региона.

355
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Он становится невероятно сильным.

356
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Теперь с ним нужно считаться.

357
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Хидэёси больше не мог игнорировать
присутствие Масамунэ.

358
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
ЯПОНИЯ
1590 ГОД

359
00:33:39,913 --> 00:33:43,375
Меньше чем через год
после Битвы при Суриагехаре,

360
00:33:43,459 --> 00:33:48,005
Хидэёси с огромной армией
идет на север, прямо к порогу Масамунэ.

361
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
Цель Хидэёси — клан Ходзё,

362
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
один из последних даймё,
несогласных подчиниться.

363
00:33:55,804 --> 00:33:59,475
Хидэёси взял в осаду
опорный пункт Ходзё —

364
00:33:59,558 --> 00:34:00,726
замок Одавара.

365
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
В качестве проверки верности

366
00:34:03,103 --> 00:34:05,522
Хидэёси приказывает всем северным даймё

367
00:34:05,606 --> 00:34:07,608
присягнуть ему на верность

368
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
и присоединиться к битве против Ходзё.

369
00:34:10,736 --> 00:34:12,780
Почти все сразу соглашаются.

370
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Но один клан не спешит отвечать.

371
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Проигнорировав все повестки,
которые поступали от Хидэёси,

372
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
глава Датэ получает новое письмо.

373
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
Приказ присоединиться к Хидэёси
для осады замка Одавара.

374
00:34:46,563 --> 00:34:50,609
Его присутствие на осаде
было лишь формальностью.

375
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Жест повиновения Хидэёси.

376
00:34:53,821 --> 00:34:56,323
Решающий момент наступил.

377
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Масамунэ хорошо понимал,
что, если Хидэёси победит Ходзё,

378
00:35:03,872 --> 00:35:08,919
то он станет следующей мишенью,
а эту битву Масамунэ уже не выиграть.

379
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Масамунэ присоединится к осаде Одавары,

380
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
но условия диктовать будет он.

381
00:35:30,232 --> 00:35:32,234
Он собрал армию

382
00:35:32,317 --> 00:35:36,530
и не спеша двинулся по стране к замку.

383
00:35:37,239 --> 00:35:41,702
Он всё время находит предлоги:
то плохие дороги, то что-то мешает.

384
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Вполне возможно, что Масамунэ
хотел посмотреть, победит ли Хидэёси.

385
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
И, прежде чем выбрать сторону,

386
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
он хочет оценить, у кого преимущество.

387
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
В конце концов,
Хидэёси привлек столько ресурсов

388
00:36:03,765 --> 00:36:05,309
и призвал столько людей,

389
00:36:05,392 --> 00:36:09,146
что победил Ходзё и взял Одавару.

390
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
В итоге Масамунэ с войсками
прибывает в лагерь Хидэёси,

391
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
одетый в изящное длинное белое кимоно,
при себе у него лишь короткий меч.

392
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Белый символизирует чистоту,

393
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
и в этом контексте — смерть,

394
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
подчеркнутую наличием короткого меча,

395
00:37:00,614 --> 00:37:04,409
которым он воспользуется
в своем ритуальном убийстве,

396
00:37:04,493 --> 00:37:06,328
если Хидэёси то прикажет.

397
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Возможно, так он признавал,
что может быть приговорен к смерти

398
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
за нежелание присоединиться
к войскам Хидэёси.

399
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Возможно, это была попытка
завоевать симпатию Хидэёси.

400
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Но им определенно не двигала трусость.

401
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Хидэёси вывел Масамунэ на суд
перед своими лучшими генералами,

402
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
включая Токугаву Иэясу.

403
00:37:52,124 --> 00:37:56,670
Его допрашивали,
почему он не признавал власть Хидэёси

404
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
и не отвечал на его повестки.

405
00:37:59,131 --> 00:38:01,633
Масамунэ пытался отвертеться,

406
00:38:01,717 --> 00:38:03,802
якобы он просто деревенский парень,

407
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
не привыкший к приказам
таких великих правителей.

408
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Даже перед лицом смерти
Масамунэ не отступает ни на йоту.

409
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Он здесь,

410
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
он назвал причины.

411
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
Если этих причин недостаточно,
он готов за них умереть.

412
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Но он никому не подчинится.

413
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Если бы ты прибыл чуть позже,
то уже остался бы без головы.

414
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Так точно.

415
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
И Хидэёси пощадил его.

416
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Ты мне нравишься.

417
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Хидэёси, кажется, почувствовал,

418
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
что, возможно, живым Масамунэ
куда более ценен для него в будущем.

419
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Спасибо.

420
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Несите саке.

421
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Хидэёси нашел способ
нейтрализовать Масамунэ,

422
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
и он делает это без объявления
итогового, неистового кровопролития,

423
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
как многие могли бы предполагать.

424
00:39:36,686 --> 00:39:39,356
Он вынуждает врагов
сесть за стол переговоров.

425
00:39:39,439 --> 00:39:43,110
Он вынуждает врагов согласиться
на политическое равновесие.

426
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
По сути, он вынуждает даймё признать,
что пришло время остановиться.

427
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
Пора прекратить эту войну.

428
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
С Масамунэ под каблуком
и побежденным кланом Ходзё

429
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
Хидэёси добился того,
чего не смог добиться Нобунага.

430
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
ЯПОНИЯ
1590 ГОД

431
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
Впервые за более чем 120 лет

432
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
всей Японией правит один военачальник.

433
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Благодаря дерзкому применению
насилия, тактики и дипломатии

434
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
человек, рожденный простолюдином,
достигает верхушки власти.

435
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Хидэёси к 1590 году сталкивается
с проблемой ироничного характера:

436
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
он так быстро достиг успеха

437
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
и завоевал верность стольких даймё,

438
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
что теперь военные кланы
нужно чем-то занять.

439
00:40:52,345 --> 00:40:54,014
Эти люди были завоевателями.

440
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
Они выросли в обществе,
в котором без побед нет жизни:

441
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
твою семью убивают, а земли отбирают.

442
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Что делать, когда в Японии
больше нечего завоевывать?

443
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
И это настоящая загадка для Хидэёси,

444
00:41:16,745 --> 00:41:19,998
который десятилетиями добивался
прекращения войны.

445
00:41:20,081 --> 00:41:21,541
Что делать с самураями?

446
00:41:32,427 --> 00:41:38,058
И ему в голову приходит фантастическая
и совершенно сумасбродная идея.

447
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Как воин, ни разу не допустивший
ошибки в сражении,

448
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
он вот-вот совершит
худшую оплошность в своей жизни

449
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
и навлечет на Японию
величайшую катастрофу в ее истории.

450
00:42:19,558 --> 00:42:21,560
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов