1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
Efter att ha enat en stor del av Japan är
den skrämmande samurajen Nobunaga död.

3
00:00:58,204 --> 00:01:02,958
Hans lojala anhängare Hideyoshi
har iscensatt en kupp och tagit makten.

4
00:01:04,919 --> 00:01:06,045
Ursinnig över detta

5
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
gör den mäktige general Katsuie
ett eget försök att ta kontrollen.

6
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
Han försöker krossa de tre fästningarna
som vaktar vägen in i fiendens land.

7
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
Två har fallit.

8
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
Den tredje, Shizugatake, återstår.

9
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
Han skickar sin nevö Morimasa
för att erövra det.

10
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
Om han lyckas är det ute med Hideyoshi.

11
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
Sakuma Morimasa visste hur viktigt det
var att erövra fästningen Shizugatake…

12
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
…men fästningens försvar föll inte.

13
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
Och ju längre den stod pall,

14
00:02:04,603 --> 00:02:08,649
desto större chans hade Hideyoshi
att hinna till dess räddning.

15
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
Problemet med en belägring
är att den som belägrar

16
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
är oerhört sårbar för
ett angrepp av en hjälpstyrka.

17
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
Din uppmärksamhet
riktas förstås mot slottet

18
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
vilket innebär
att du har ryggen mot alla andra.

19
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
Shibata Katsuie var så bekymrad…

20
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
…att han skickade en budbärare till Sakuma

21
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
med ordern:
"Överge belägringen av Shizugatake.

22
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
Ockupera en av de två andra fästningarna
som du har erövrat."

23
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
Morimasa ignorerar ordern.

24
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
Han trodde att han hade
tid att fortsätta belägringen.

25
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
"Shizugatake är mitt innan skymningen"

26
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
var meddelandet
han skickade tillbaka till sin herre.

27
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
Shibata var inte övertygad.

28
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
Han visste att Sakuma Morimasa
var mycket sårbar för ett angrepp bakifrån

29
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
av Hideyoshis armé.

30
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
Trots att han kom från
den lägsta klassen samurajkrigare,

31
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
visade Hideyoshi sig vara
en otroligt strategisk general.

32
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
En taktisk mästare.

33
00:03:51,085 --> 00:03:55,631
Han är en otroligt begåvad befälhavare
som bevisat sitt värde på slagfältet.

34
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
Så när han får veta
vad som händer vid Shizugatake…

35
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
…verkar han ha bestämt sig för
att ta tillfället i akt.

36
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
Det är dags att gå!

37
00:04:12,690 --> 00:04:17,236
Hideyoshi sa till budbäraren att
han skulle skicka förstärkningar genast…

38
00:04:17,319 --> 00:04:18,821
HISTORIKER

39
00:04:18,904 --> 00:04:22,199
…så de måste hålla ut.

40
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Följ mig!

41
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
Hideyoshi var känd för sin förmåga
att flytta trupper väldigt snabbt.

42
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
Om han kan få en styrka till Shizugatake,

43
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
kan han få tillfälle att slå tillbaka

44
00:04:42,678 --> 00:04:46,640
att krossa den belägrande armén
och vinna en avgörande fördel.

45
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
Sakuma Morimasa fick reda på
vad som pågick

46
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
när han tittade ner i dalen…

47
00:05:02,406 --> 00:05:08,162
…och såg hundratals Hideyoshi-samurajer
marschera längs de upptrampade stigarna.

48
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
Det blev en stor chock för Morimasa.

49
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
Han försökte desperat omgruppera sin armé

50
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
och ställa upp en bra försvarslinje
mot Hideyoshis framryckning,

51
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
men det var redan för sent.

52
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
Morimasas trupper var helt oorganiserade.

53
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
Och Hideyoshis armé
hade överraskningsmomentet på sin sida.

54
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
Slaget vid Shizugatake
var särskilt våldsamt

55
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
när man ser till närstriderna.

56
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
En fullkomligt blodbad…

57
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
…på ett väldigt begränsat utrymme.

58
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
Jag har vunnit!

59
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
Katsuies öde ligger i mina händer!

60
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
Snart flydde Sakumas män ner för berget

61
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
för att ta skydd i Shibatas slott.

62
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
Hideyoshis armé följde efter.

63
00:06:44,299 --> 00:06:45,801
Efter tre dygns belägring

64
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
visste Shibata Katsuie
att situationen var hopplös.

65
00:06:51,140 --> 00:06:57,479
Katsuie fick till slut välja döden.

66
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
Så han begick seppuku.

67
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
Hideyoshis seger vid Shizugatake
var avgörande.

68
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
Hideyoshi var nu Japans faktiska härskare

69
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
och arvtagare till Oda Nobunagas domäner.

70
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
Hideyoshi är den ovanliga typen
i politisk historia

71
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
som faktiskt kan sägas ha haft en vision.

72
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
En uppfattning om nya möjligheter
utöver vad alla hade upplevt.

73
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
Vi måste komma ihåg

74
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
att inbördeskriget i Japan
hade rasat i ett sekel.

75
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Det finns ingen som inte upplevt krig

76
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
och Hideyoshi försöker skapa
ett stabilt politiskt system,

77
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
som kan få inbördeskrigen att upphöra.

78
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
Men trots att Hideyoshi har
blivit Japans mäktigaste daimyo

79
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
är han ännu i stor fara.

80
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
Det finns stora daimyos
som själva vill ta makten.

81
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
Och så Tokugawa Ieyasu,

82
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
som han måste skapa en stabil allians med.

83
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Så han kan inte pusta ut än.

84
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
Även om båda två
kämpat tillsammans med Nobunaga

85
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
i många strider…

86
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
…hade Ieyasu inte varit hans underlydande

87
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
utan en bundsförvant.

88
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
Så det var lite irriterande för Ieyasu

89
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
att en av Nobunagas underordnade

90
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
plötsligt betedde sig som
om han ledde hela Japan.

91
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
Ieyasu hade egna ambitioner

92
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
och ville kanske bräda Hideyoshi
och bli Japans mäktigaste man.

93
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
Han är en tålmodig strateg.

94
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
Han vet att han bara bör slå till
och använda sina styrkor

95
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
när han har övertaget.

96
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
Så han måste se till att alliera sig
med rätt daimyo för att besegra Hideyoshi.

97
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
Ieyasu inser
att hans bästa alternativ är att stötta

98
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
Oda Nobunagas andra son, Oda Nobukatsu.

99
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
Oda Nobukatsu menade helt enkelt
att han var Nobunagas sanna arvinge

100
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
och att Hideyoshi
genomfört en olaglig kupp.

101
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
Tokugawa Ieyasu
såg alliansen med Oda Nobukatsu

102
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
som en möjlighet att störta Hideyoshi
innan han blev för mäktig.

103
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
Och han känner nog att när tiden är mogen

104
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
kan han helt enkelt förkasta Nobukatsu
och ta makten själv.

105
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Det var ett vågspel av Ieyasu.

106
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
Han ansågs vara en tålmodig,
noggrann tänkare,

107
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
men ibland måste även
de mest tålmodiga ta risker

108
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
och det här kan ha varit
en av hans största chansningar.

109
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
Med Nobukatsus trupper som stöd

110
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
leder Ieyasu sin armé
mot Hideyoshis mycket större styrkor.

111
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
Flera blodiga drabbningar sker,

112
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
men striderna slutar i ett dödläge.

113
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
Ieyasus plan har slagit fel.

114
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
I förhoppning om
att kunna rädda delar av sin armé

115
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
och kanske kunna komma igen senare
chansar den sluge Ieyasu igen.

116
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
Han beslutar sig för att träffa Hideyoshi
och se om de kan sluta fred.

117
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Det här kan vara livsfarligt för Ieyasu.

118
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
Det finns en risk 
att Hideyoshi förråder honom.

119
00:11:57,362 --> 00:11:59,114
Att träffa Hideyoshi

120
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
gav motståndaren
en möjlighet att döda honom.

121
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
Säkerligen litade ingen av dem
helt på den andre.

122
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
Ur Hideyoshis synvinkel fanns det
vissa fördelar med att ha Ieyasu kvar.

123
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
Han hade en stor armé och
var uppenbarligen en van general.

124
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
Så det kunde vara bra
att ha Ieyasu som lojal bundsförvant.

125
00:12:39,196 --> 00:12:45,327
Ieyasu skulle formellt kapitulera
och erkänna Hideyoshis överhöghet

126
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
i utbyte mot ett slut på fientligheterna

127
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
och att i stort sett
bli Hideyoshis högra hand.

128
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
Så de gör som man brukar,
de utväxlar gisslan.

129
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
Ieyasu låter sin andra son
adopteras av Hideyoshi.

130
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
Och Hideyoshi ger faktiskt sin mor,
som han älskade mycket, till Ieyasu.

131
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
Principen bakom utväxlande av gisslan
var ganska enkel.

132
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
Om den andra krigsherren bröt freden
skulle gisslan avrättas.

133
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
Så Hideyoshi hoppas

134
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
att han kan upprätthålla
denna allians med Ieyasu

135
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
och att Ieyasu inte blir så stark

136
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
att han en dag utmanar honom om makten.

137
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
Efter årtionden av inbördeskrig i Japan

138
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
kan inga daimyos lita på varandra.

139
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
Förändringen som krävs är att de godtar

140
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
att de kan börja leva tillsammans,

141
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
istället för att döda varandra.

142
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
Och det är vad som sker i den här stunden.

143
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
Den här viktiga alliansen

144
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
låter Ieyasu skydda
Hideyoshis östra flank,

145
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
så att Hideyoshi kan fokusera på
enandet av landets mitt.

146
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
Men för att ena landet behövde
Hideyoshi legitimitet.

147
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
Hideyoshi förtjänade utan tvekan
sin plats i toppen.

148
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
Men i ett samhälle
som fortfarande fäste stor vikt

149
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
vid titlar, prestige och släktband

150
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
verkade Hideyoshi
stå inför ett oöverstigligt hinder.

151
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
Sann legitimitet i Japan
kommer i slutänden från kejsaren,

152
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
men kejsaren är i princip
en symbolisk figur

153
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
snarare än en regent.

154
00:14:58,793 --> 00:15:03,924
Därför har makten historiskt sett
oftare legat hos premiärministrar.

155
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
Hideyoshi insåg
att han kunde legitimera sin makt

156
00:15:07,260 --> 00:15:09,054
genom att bli premiärminister.

157
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
Men för att bli premiärminister,

158
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
måste man ha rätt härkomst.

159
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
Man måste tillhöra en viss gren
av adelssläkten Fujiwara

160
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
vilket bondsonen Hideyoshi
förstås inte gjorde.

161
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
Fujiwara-ätten hade bokstavligen
dominerat hovet i minst 400 år.

162
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
Toyotomi Hideyoshis strategi var
ett nära samarbete med hovet.

163
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
Han bad hovet förse honom med
möjliga härstamningar

164
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
och annat som kunde göra
anspråken legitima.

165
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
I gengäld skulle han hjälpa hovet.

166
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
Han skulle bygga upp palats som förstörts

167
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
och öka hovets prestige.

168
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
Mystiskt nog lyckades hovet
hitta dokument som bevisade

169
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
att Hideyoshi faktiskt stammade från
den aristokratiska Fujiwara-ätten.

170
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
Han fabricerade
en ny stamtavla åt sig själv.

171
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
Genom att upptas i Fujiwara-ätten

172
00:16:49,821 --> 00:16:53,241
kunde Hideyoshi göra anspråk på
titeln som premiärminister.

173
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
Hideyoshis kometkarriär har gjort honom
till den mäktigaste mannen i Japan.

174
00:17:09,841 --> 00:17:13,636
På bara fem år har han
lyckats utöka sitt territorium

175
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
från en tredjedel av landet
till ungefär hälften,

176
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
och nu vill han ta resten.

177
00:17:19,851 --> 00:17:23,813
Men mäktiga fiender motsätter sig
hans försök att få full kontroll.

178
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
I öster ser Hojo-klanen sig själva
som Japans rättmätiga härskare

179
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
och i norr, från Date-klanens led,

180
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
träder en ny utmanare fram.

181
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
En ung, ambitiös och orädd ledare

182
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
som är fast besluten att hindra Hideyoshi:

183
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
Date Masamune.

184
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
Som klanens äldsta son

185
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
tyckte sig Masamune ha vissa privilegier

186
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
men det förvärrades av
att han tidigt i livet

187
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
drabbades av smittkoppor…

188
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
…som ansågs vara
en sjukdom för simpla människor.

189
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
Den angrep inte bara kroppen

190
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
utan orsakade också
en infektion i ena tårkanalen

191
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
vilket fick ögat att stå ut från huvudet.

192
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
Och nästan omedelbart efter att han hade

193
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
utsetts till arvinge
försökte hans egen mor få honom mördad

194
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
och ersatt av hans bror.

195
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
Hans skadade högeröga

196
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
innebar att han, enligt henne,
inte var en fullvärdig man.

197
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
I den stunden bestämde sig Masamune

198
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
för att slita ut ögat
och avlägsna den svagheten.

199
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
Han har blivit känd som Dokuganryu,
den enögde draken från Oshu.

200
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
Han krävde underkastelse.
Han ville ha makt och respekt.

201
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
Det här blev Masamunes drivkraft.

202
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
De som var lojala mot honom,
ärrade och märkta som han var,

203
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
kunde man lita på.

204
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
Alla andra skulle huggas ner.

205
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
Masamune måste krossa dem.

206
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
Masamune möter sin första
allvarliga utmaning tidigt i karriären.

207
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
En av hans fars närmaste bundsförvanter,
Ouchi Sadatsuna,

208
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
frestades att sluta stötta Masamune

209
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
av klanens gamla fiender, Ashina.

210
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
Sadatsuna hade troligen sett att
den unga fursten hade ett labilt lynne

211
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
som inte kunde hålla samman klanen.

212
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
Sadatsunas uppror
måste krossas omedelbart.

213
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
Masamune väljer att agera beslutsamt
och dra i krig mot Ouchi Sadatsuna.

214
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
Masamune befaller sina
styrkor att attackera Odemori-slottet.

215
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
Det var absolut nödvändigt att sända ut
ett så brutalt budskap som möjligt

216
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
i attacken mot Ouchi.

217
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
Angreppets styrka skulle visa
vilken sorts man han var.

218
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
Efter att ha omringat slottet…

219
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
…beordrade Masamune sina styrkor
att slakta alla innanför murarna.

220
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Och Masamune skriver:

221
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
"Vi skonade ingen,
varken kvinnor eller barn.

222
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
Alla dödades,
till och med hundarna."

223
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
Att Masamune var villig att dräpa alla

224
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
måste betyda något,

225
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
och jag tror att syftet var
att ingjuta rädsla.

226
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
Ett enögt monster
som slår ner på rebelliska vasaller

227
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
och lär dem den yttersta läxan.

228
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
Hideyoshi hör talas om
Masamunes uppgång.

229
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
Han inser att Masamune
är en stigande stjärna i norden,

230
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
och förstår att någon gång,

231
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
om detta fortsätter i samma riktning,

232
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
måste de två männen
antingen komma överens eller dra i krig.

233
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
Hideyoshis oro över Masamune bekräftas

234
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
när den enögda draken riktar
en ny våg attacker mot sina rivaler…

235
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
…och startar ett fullskaligt inbördeskrig.

236
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
Masamunes handlingar får Hideyoshi
att överväga ett nytt, djärvt drag

237
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
som han hoppas ska bli slutet för
det senaste seklets blodbad

238
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
och ena hela Japan under hans styre.

239
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
För att åstadkomma det
tänker han använda något annat än svärdet.

240
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
Så fort Hideyoshi befäst sin makt

241
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
började han stifta lagar

242
00:23:25,216 --> 00:23:29,887
som syftade till djupgående förändringar
av Japans samhällsstruktur.

243
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
En av de första riktigt anslående
reformerna som Hideyoshi genomförde

244
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
var att beordra något
som blivit känt som "svärdsjakt".

245
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
Med andra ord skickade han ut sändebud
på landsbygden

246
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
för att rekvirera alla vapen
från ofrälse människor.

247
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
Under slutet av medeltiden
var förekomsten av vapen stor

248
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
och det är en av faktorerna
som bidrar till både instabilitet

249
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
och politiskt motstånd.

250
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
Det är mycket svårare
att motsätta sig krigarnas styre

251
00:24:30,740 --> 00:24:32,700
om man inte har några egna vapen.

252
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
Det han gjorde var på sätt och vis

253
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
ett försök att stabilisera
landets sociala struktur

254
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
genom att skapa en avgrund mellan
en tungt beväpnad krigarklasselit,

255
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
som var en liten minoritet,

256
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
och de bredare befolkningslagren

257
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
som plötsligt inte kunde
sätta sig upp mot krigarklassen.

258
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
Det finns en viss ironi i denna policy.

259
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
Hideyoshi, som troligtvis gick
från att vara en vanlig bybo,

260
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
hela vägen till toppen
tog i stort sett ifrån sina likar makten.

261
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
Man kan säga
att han slog igen dörren efter sig.

262
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
Utöver lagarna
som skulle skilja klasserna åt

263
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
och avväpna befolkningen mot samurajerna,

264
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
utfärdar han ett påbud
som skulle få enorma följder,

265
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
ett "fredsedikt".

266
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
Det gjorde det olagligt
för en enskild daimyo att dra i krig

267
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
och innebar att Hideyoshi blev den ende

268
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
som kunde bestämma
när och hur krig skulle föras.

269
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Hideyoshis allomfattande fredsedikt

270
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
verkar bara ha följts
tillfälligt i norden.

271
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
I slutet av 1580-talet
hade Date Masamune snabbt och dramatiskt

272
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
utökat Date-klanens makt.

273
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
Hideyoshis anhängare hade
framfört till Date Masamune

274
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
att om han fortsatte kriga
mot sina grannar

275
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
måste Hideyoshi agera mot honom.

276
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
Hideyoshi förväntar sig
att Masamune ska lyda hans order

277
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
Det gör han inte.

278
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
Han vägrar vika sig.

279
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
Masamune ville rusta norden
mot landets västra delar…

280
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
…för att hägna in sin mark
och sina bundsförvanter…

281
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
…och tydligt visa för alla,
inte bara Hideyoshi,

282
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
att norden inte var att leka med.

283
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
Att besegra Ashina-klanen
var ett av Masamunes främsta mål.

284
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
Familjen Ashina
hade djupa rötter i norden.

285
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
De var en av de mest respekterade

286
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
och högt rankade familjerna
bland krigarna i den regionen.

287
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
Och Masamune
hade alltid sett Ashina-klanen

288
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
som en av sina största rivaler
och ett allvarligt hot.

289
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
Om han kunde besegra Ashina
och ta deras landområden,

290
00:28:06,914 --> 00:28:13,295
skulle Masamune bli
en av landets mäktigaste markägare,

291
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
med kontroll över hela den
nordöstra delen av Japan.

292
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
I slutet av 1580-talet

293
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
fick Masamune en intressant möjlighet.

294
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
En Ashina-furste vid namn Morikuni

295
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
gick över till Date

296
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
och avslöjade att Ashina, på grund av

297
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
inre politiska stridigheter,
var kraftigt försvagade.

298
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
Trots att förbudet
mot krigföring mellan provinser

299
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
som Hideyoshi utfärdat nu gällde

300
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
verkar Masamune ha sett detta
som en möjlighet

301
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
som var alldeles för frestande
för att avstå från.

302
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
Masamune vet att en seger över Ashina

303
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
gör honom till
den mäktigaste härskaren i norra Japan.

304
00:29:24,784 --> 00:29:27,161
Men segern är långt ifrån självklar.

305
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
Ashina-klanen är grym
och en förlust innebär en säker död.

306
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
Trots dessa risker invaderar han med
en styrka på över 20 000 man.

307
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
Ett lite mindre antal Ashina-krigare
skickas ut för att hejda honom,

308
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
vilket leder till
en av tidsperiodens mest ökända strider.

309
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
När Date-styrkorna invaderar Izu

310
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
möter de försvararna på
en plats som kallas Suriagehara.

311
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
Masamune drar sig tillbaka till
härens bakre del med sin beridna vakt

312
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
och de två styrkorna slår läger för natten
för att resa sina försvar.

313
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
Masamune var
säker på att det skulle bli en massaker

314
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
vars like Ashina aldrig skådat.

315
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
I gryningen möter Ashina-styrkorna
Date-styrkorna i ett direkt anfall.

316
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
De var fångade i närstrid
och utkämpade ett vilt slagsmål.

317
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
Men strax efter gryningen
uppstår en stor sandstorm…

318
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
…som blåser rakt in i truppernas ögon.

319
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
Och nu börjar det gå väldigt illa.

320
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
På förmiddagen
börjar Date-arméns linjer falla samman.

321
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
Masamune förstod mycket väl
att hans klans öde var i fara.

322
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
Masamune red till fronten längs
vänsterflanken med sin beridna vaktstyrka.

323
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
Och de dundrade in i Ashina-flanken
som en slägga.

324
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
Allt de behövde göra var att
omringa sina motståndare

325
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
och hugga ner dem där de stod.

326
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
Det här var ingen strid,
det var en massaker.

327
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
Seger!

328
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
Enligt uppgifterna om striden

329
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
skars över 2500 huvuden av

330
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
och visades upp
för Masamune efter striden.

331
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
Han var en man
som vågade ta risker för att vinna.

332
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
Efter att ha vunnit striden mot Ashina,

333
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
som verkligen var en stormakt i norr,

334
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
tar Masamune över den titeln själv

335
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
och blir områdets mäktigaste krigsherre.

336
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
Det gör honom otroligt mäktig.

337
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Han är någon att se upp för och räkna med.

338
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
Hideyoshi kunde inte längre ignorera
Masamunes närvaro.

339
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
Mindre än ett år
efter slaget vid Suriagehara,

340
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
rider Hideyoshi och hans stora armé norrut
till Masamunes egen tröskel.

341
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
Hideyoshis mål är Hojo-klanen

342
00:33:51,800 --> 00:33:55,054
en av de sista krigarfamiljerna
som motsätter sig honom.

343
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
Hideyoshis armé belägrar Hojos fästning,
Odawara-slottet.

344
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
Som ett lojalitetsprov

345
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
beordrar Hideyoshi att alla daimyos i norr
ska svära trohet till honom

346
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
och delta i striden mot Hojo.

347
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
Nästan allihop går genast med på det.

348
00:34:13,489 --> 00:34:15,866
Men en man vågar dröja med svaret.

349
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
Efter att ha ignorerat alla Hideyoshis
tidigare order att komma till hovet

350
00:34:29,129 --> 00:34:33,509
får Date-härskaren nu
en skrivelse från Hideyoshi.

351
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
En order om att ansluta sig till honom vid
belägringen av Hojo-slottet Odawara.

352
00:34:46,480 --> 00:34:50,609
Hans närvaro vid belägringen
var bara en formalitet.

353
00:34:50,692 --> 00:34:52,903
Lydnad mot Hideyoshi.

354
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
Detta var den slutgiltiga chansningen.

355
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Masamune visste mycket väl
att om Hideyoshi besegrade Hojo

356
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
skulle han vara nästa mål

357
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
och det var en strid som
Masamune inte kunde vinna.

358
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
Masamune skulle ansluta sig till
belägringen av Odawara.

359
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
Men på sina egna villkor.

360
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
Han tog sin armé och startade
en långsam marsch mot belägringen.

361
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
Det blir många ursäkter:

362
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
"Vägarna är dåliga."
"Något har försenat mig."

363
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
Det är möjligt att Masamune
var osäker på om Hideyoshi skulle vinna.

364
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
Och innan han väljer sida

365
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
vill han se vem som verkar ha en fördel.

366
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
Till sist har Hideyoshi uppbådat
så mycket resurser

367
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
och så många män
att han kan besegra Hojo och ta Odawara.

368
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
Så småningom anländer Masamune
med sina trupper till Hideyoshis basläger,

369
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
klädd i sin finaste långa,
vita kimono och med bara ett kort svärd.

370
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
Vitt representerar renhet,

371
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
och i det här sammanhanget
representerar det döden,

372
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
understruket av
att han bär sitt korta svärd…

373
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
…som han ska använda till
ett rituellt självmord om Hideyoshi vill.

374
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
Det kanske var en bekräftelse på
att han kunde bli dödad

375
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
på grund av sin ovilja
att ansluta sig till Hideyoshi tidigare.

376
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
Kanske var det ett knep
för att vinna Hideyoshis sympati.

377
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
Men han var inte feg på något sätt.

378
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
Hideyoshi ställer Masamune inför
en domstol av sina främsta generaler,

379
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
inklusive Tokugawa Ieyasu.

380
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
De frågar honom varför
han inte erkänt Hideyoshis makt tidigare

381
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
eller svarat på skrivelserna.

382
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
Masamune försöker vifta bort det
och säger:

383
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
"Jag är bara en bondlurk.

384
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
Jag är inte van vid
hur ni stora ledare agerar."

385
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
Inte ens när döden hotar
viker Masamune en tum.

386
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
Han är här,

387
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
han har uppgett sina skäl

388
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
och om de inte räcker
är han redo att dö för dem.

389
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
Men han kommer inte
att böja sig för någon.

390
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
Om du hade kommit lite senare
hade du mist huvudet.

391
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
Jag förstår.

392
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
Och så skonade Hideyoshi hans liv.

393
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
Jag gillar dig.

394
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
Hideyoshi verkar ha känt

395
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
att Masamune kan bli en större tillgång
i framtiden om han får leva.

396
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Tack.

397
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Ta hit sake!

398
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
Hideyoshi lyckades neutralisera Masamune,

399
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
och han gör det utan det slutgiltiga,
allomfattande, apokalyptiska blodbadet

400
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
som många väntat sig.

401
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
Han tvingar sina fiender att förhandla.

402
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
Han tvingar sina fiender att gå
med på denna politiska jämvikt.

403
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
Han tvingar alla stora daimyos
att inse att det är dags att sluta.

404
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
Det är dags att sluta kriga.

405
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
När Masamune är kuvad och Hojo besegrade

406
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
har Hideyoshi äntligen uppnått
vad Nobunaga inte klarade.

407
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
För första gången på över 120 år

408
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
styrs hela Japan av en krigsherre.

409
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
Genom sin djärva blandning av våld,
politik och diplomati

410
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
har en man från bondeklassen
stigit till den yttersta makten.

411
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
Runt 1590 står Hideyoshi inför
ett ganska ironiskt problem,

412
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
vilket är att han blivit
så framgångsrik så snabbt

413
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
och nu har en enorm
samling krigsherrar som följer honom

414
00:40:44,629 --> 00:40:48,216
som han utan tvivel
känner sig tvungen att hålla sysselsatta.

415
00:40:52,345 --> 00:40:53,972
De här männen var erövrare.

416
00:40:55,807 --> 00:41:00,562
De hade vuxit upp i ett samhälle där
den som inte erövrade dog.

417
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
Familjen dog och marken togs ifrån dig.

418
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
Vad gör man
när det inte finns mer land att erövra?

419
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
Det är ett bryderi för Hideyoshi,

420
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
som försökt avsluta kriget i årtionden.
Vad gör man med alla samurajerna?

421
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
Så han tänker ut

422
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
ett orimligt och högmodigt förslag.

423
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
Men trots att han aldrig
gjort ett misstag i strid

424
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
begår han en av
sitt livs största strategiska missar

425
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
och orsakar en av de värsta
katastroferna i Japans historia.

426
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen