1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,905
‎(ญี่ปุ่น ปี 1583)

3
00:00:50,988 --> 00:00:56,243
‎หลังจากรวบพื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นได้
‎โอดะ โนบุนากะ ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่ก็ตาย

4
00:00:58,204 --> 00:00:59,997
‎บริวารผู้ภักดีของเขา ฮิเดโยชิ

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
‎จึงเปิดศึกยึดอำนาจมาเป็นของตน

6
00:01:04,918 --> 00:01:06,045
‎ด้วยความเดือดดาล

7
00:01:06,128 --> 00:01:10,800
‎แม่ทัพใหญ่คัตสึอิเอะจึงเริ่มคิดคุมประเทศนี้

8
00:01:12,093 --> 00:01:17,098
‎เขาเคลื่อนพลบดขยี้
‎ป้อมปราการทั้งสามแห่งในดินแดนของศัตรู

9
00:01:18,182 --> 00:01:19,350
‎สองป้อมแรกแตกแล้ว

10
00:01:20,142 --> 00:01:23,062
‎เหลือป้อมที่สาม ชิซุงะตะเกะ

11
00:01:25,272 --> 00:01:28,192
‎เขาส่งโมริมาสะ หลานชาย
‎นำทัพบุกยึดป้อมสุดท้าย

12
00:01:29,443 --> 00:01:32,696
‎ถ้าเขาทำสำเร็จ ฮิเดโยชิจบสิ้นอำนาจ

13
00:01:36,283 --> 00:01:39,787
‎(ญี่ปุ่น ปี 1583)

14
00:01:44,291 --> 00:01:50,297
‎ซากุมะ โมริมาสะรู้ว่า
‎การยึดป้อมชิซุงะตะเกะนั้นสำคัญมาก

15
00:01:53,425 --> 00:01:55,594
‎แต่ตัวป้อมมีจุดยุทธศาสตร์แข็งแกร่ง

16
00:02:02,434 --> 00:02:04,520
‎และยิ่งสถานการณ์ยืดเยื้อ

17
00:02:04,603 --> 00:02:08,648
‎ก็ยิ่งมีโอกาสที่ฮิเดโยชิจะเคลื่อนพลมาช่วย

18
00:02:17,825 --> 00:02:21,203
‎ประเด็นของการล้อมที่ใดๆ ก็ตามคือ
‎ถ้าเราเป็นฝ่ายล้อม

19
00:02:21,287 --> 00:02:25,291
‎เราตกเป็นเป้าโดนกำลังเสริมโจมตีได้ง่าย

20
00:02:25,374 --> 00:02:28,043
‎เราจดจ่ออยู่ที่ปราสาทซึ่งเราล้อมอยู่
‎ตามที่ควรเป็น

21
00:02:28,627 --> 00:02:31,881
‎ซึ่งหมายถึงด้านหลังของเราเปิดโล่ง

22
00:02:35,968 --> 00:02:38,429
‎(ชิบาตะ คัตสึอิเอะ)

23
00:02:38,512 --> 00:02:41,724
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะเป็นกังวลมาก

24
00:02:44,935 --> 00:02:48,022
‎จนต้องส่งข่าวถึงซากุมะ

25
00:02:48,105 --> 00:02:51,025
‎บอกว่า "เลิกล้อมชิซุงะตะเกะ

26
00:02:51,108 --> 00:02:54,904
‎ประจำการที่ป้อมหนึ่งในสองที่เจ้ายึดได้"

27
00:02:58,324 --> 00:03:02,244
‎โมริมาสะไม่ฟังคำสั่ง

28
00:03:02,328 --> 00:03:05,623
‎เขาเชื่อว่าเขามีเวลาจะล้อมป้อมต่อไป

29
00:03:12,796 --> 00:03:16,675
‎"ชิซุงะตะเกะจะต้องเป็นของข้าก่อนมืด"

30
00:03:16,759 --> 00:03:19,845
‎คือข้อความที่เขาแจ้งกลับเจ้านายตนเอง

31
00:03:25,059 --> 00:03:27,269
‎ชิบาตะไม่เชื่อ

32
00:03:31,106 --> 00:03:36,153
‎เขารู้ว่าซากุมะ โมริมาสะอยู่ในจุด
‎ที่โดนโจมตีด้านหลัง

33
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
‎จากกองทัพของฮิเดโยชิง่ายมาก

34
00:03:40,324 --> 00:03:44,161
‎แม้ว่าเขามาจากชนชั้นต่ำสุดของนักรบซามูไร

35
00:03:44,245 --> 00:03:47,915
‎ฮิเดโยชิเป็นที่ประจักษ์แล้วว่า
‎เขาคือนายทัพที่เก่งกาจด้านยุทธวิธี

36
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
‎เจ้าแห่งกลยุทธ์

37
00:03:51,085 --> 00:03:52,962
‎เขาเป็นผู้บัญชาการรบที่ยอดเยี่ยม

38
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
‎โดยมีชัยชนะจากสนามรบเป็นเครื่องพิสูจน์

39
00:03:59,760 --> 00:04:04,682
‎ดังนั้นเมื่อเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ชิซุงะตะเกะ

40
00:04:06,642 --> 00:04:10,479
‎ดูเหมือนเขาได้ตัดสินใจแล้วว่า
‎เวลานี้เหมาะที่เขาจะยึดป้อมนี้

41
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
‎ได้เวลาบุก

42
00:04:12,690 --> 00:04:15,859
‎ฮิเดโยชิบอกผู้ส่งสารว่า

43
00:04:16,610 --> 00:04:18,653
‎เขาจะส่งกำลังเสริมไปทันที

44
00:04:18,903 --> 00:04:22,199
‎ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงต้องตรึงศัตรูไว้

45
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
‎ตามข้ามา!

46
00:04:29,873 --> 00:04:34,878
‎ฮิเดโยชิมีชื่อเสียงขึ้นได้
‎จากฝีมือการเคลื่อนพลรวดเร็วมาก

47
00:04:36,422 --> 00:04:39,300
‎เขาเลยตัดสินใจว่าถ้าเขา
‎พากองทหารไปที่ชิซุงะตะเกะได้

48
00:04:39,383 --> 00:04:42,594
‎เขาน่าจะเปิดศึกตอบโต้ที่นี่

49
00:04:42,678 --> 00:04:44,471
‎เพื่อบดขยี้กองทหารที่ล้อมป้อมอยู่

50
00:04:44,555 --> 00:04:46,640
‎และเป็นเขาที่ได้เปรียบ

51
00:04:52,896 --> 00:04:57,192
‎กว่าซากุมะ โมริมาสะจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

52
00:04:57,818 --> 00:04:59,945
‎ก็ต่อเมื่อเขามองลงไปในหุบเขา

53
00:05:02,406 --> 00:05:04,867
‎เห็นซามูไรของฮิเดโยชิหลายร้อยคน

54
00:05:04,950 --> 00:05:08,162
‎กำลังเดินทัพขึ้นเขาตามทางสายหลัก

55
00:05:10,998 --> 00:05:13,667
‎โมริมาสะตกใจสุดขีด

56
00:05:13,751 --> 00:05:16,462
‎เขาพยายามสุดชีวิตที่จะจัดระเบียบไพร่พลใหม่

57
00:05:16,545 --> 00:05:20,341
‎เพื่อวางแนวป้องกันแน่นหนา
‎ต้านการบุกขึ้นเขาของฮิเดโยชิ

58
00:05:23,427 --> 00:05:25,429
‎แต่มันสายเกินไป

59
00:05:32,519 --> 00:05:35,606
‎คนของโมริมาสะเสียกระบวนอย่างสิ้นเชิง

60
00:05:39,151 --> 00:05:43,322
‎กองทัพของฮิเดโยชิได้เปรียบมาก
‎ที่จู่โจมไม่ให้ทันตั้งตัว

61
00:05:55,209 --> 00:05:58,420
‎ยุทธการชิซุงะตะเกะเป็นศึกที่ดุเดือดมาก

62
00:05:58,504 --> 00:06:00,464
‎ในแง่ของการต่อสู้ระยะประชิด

63
00:06:02,174 --> 00:06:04,301
‎ฉากการสังหารไม่เลือก

64
00:06:05,344 --> 00:06:07,596
‎ในพื้นที่จำกัดมาก

65
00:06:16,063 --> 00:06:17,147
‎ข้าชนะแล้ว

66
00:06:17,981 --> 00:06:21,110
‎ชีวิตของคัตสึอิเดะอยู่ในมือของข้า

67
00:06:24,154 --> 00:06:27,032
‎ในไม่ช้า คนของซากุมะก็หนีลงจากภูเขา

68
00:06:27,616 --> 00:06:30,786
‎เพื่อหาที่หลบภัยในปราสาทของชิบาตะ

69
00:06:30,869 --> 00:06:33,747
‎กองทัพของฮิเดโยชิไล่ตามไป

70
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
‎หลังจากปิดล้อมสามวัน

71
00:06:45,884 --> 00:06:49,430
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะก็รู้ว่า
‎วิธีการของเขาสิ้นหวังแล้ว

72
00:06:51,181 --> 00:06:54,268
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะผู้รู้ว่าตนสิ้นหวังแล้ว

73
00:06:54,393 --> 00:06:57,479
‎จึงต้องเลือกความตายในที่สุด

74
00:06:57,563 --> 00:07:02,901
‎ชิบาตะ คัตสึอิเอะจึงฆ่าตัวตาย
‎ด้วยการทำเซปปากุ

75
00:07:11,452 --> 00:07:16,206
‎ชัยชนะของฮิเดโยชิที่ชิซุงะตะเกะเป็นศึกชี้ชะตา

76
00:07:17,082 --> 00:07:21,420
‎ตอนนี้ฮิเดโยชิเป็นผู้ปกครองตัวจริงของญี่ปุ่น

77
00:07:21,503 --> 00:07:25,340
‎และเป็นผู้สืบทอดอาณาจักรของโอดะ โนบุนากะ

78
00:07:42,191 --> 00:07:45,486
‎ฮิเดโยชิเป็นบุคคลที่หายาก
‎ในประวัติศาสตร์การเมือง

79
00:07:45,569 --> 00:07:49,156
‎ที่อาจกล่าวได้ว่าเขามีวิสัยทัศน์จริงๆ

80
00:07:49,239 --> 00:07:54,912
‎เขามองเห็นโอกาสใหม่ๆ เกินกว่าที่ทุกคนคาดคิด

81
00:07:59,458 --> 00:08:01,001
‎เราต้องอย่าลืมว่า

82
00:08:01,084 --> 00:08:04,796
‎ในขณะนั้นสงครามกลางเมือง
‎ระอุในญี่ปุ่นมานับร้อยปีแล้ว

83
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
‎ชาวญี่ปุ่นไม่มีใครไม่รู้จักสงคราม

84
00:08:07,925 --> 00:08:11,428
‎ส่วนฮิเดโยชิกำลังพยายาม
‎สร้างระบบการเมืองที่มั่นคง

85
00:08:11,512 --> 00:08:13,764
‎ที่จะยุติสงครามกลางเมืองเสียที

86
00:08:16,308 --> 00:08:20,103
‎แต่ถึงแม้ฮิเดโยชิขึ้นเป็นไดเมียว
‎ที่ทรงอำนาจที่สุดในญี่ปุ่น

87
00:08:20,771 --> 00:08:22,523
‎เขาก็ยังมีภัยร้ายแรง

88
00:08:22,606 --> 00:08:26,318
‎มีไดเมียวทรงอำนาจหลายคน
‎ที่อยากครองอำนาจแต่ผู้เดียว

89
00:08:27,277 --> 00:08:28,779
‎และยังมีโทกูงาวะ อิเอยาซุ

90
00:08:30,030 --> 00:08:33,325
‎ซึ่งเขากลายเป็นพันธมิตรเหนียวแน่นด้วย

91
00:08:33,407 --> 00:08:35,368
‎(โทกูงาวะ อิเอยาซุ)

92
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
‎ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ปลอดภัยโดยสมบูรณ์

93
00:08:43,627 --> 00:08:47,631
‎ระหว่างที่ทั้งคู่สู้เคียงบ่าเคียงไหล่มากับโนบุนากะ

94
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
‎ในศึกหลายครั้ง

95
00:08:51,969 --> 00:08:55,597
‎อิเอยาซุไม่เคยเป็นบริวาร
‎ของโนบุนากะเสียทีเดียว

96
00:08:55,681 --> 00:08:56,640
‎เขาเป็นสหายร่วมรบ

97
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
‎ดังนั้น จึงเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับอิเอยาซุ

98
00:09:02,062 --> 00:09:04,565
‎ที่จู่ๆ จะมีบริวารของโนบุนากะคนหนึ่ง

99
00:09:05,190 --> 00:09:08,902
‎มาทำตัวประหนึ่งเป็นผู้ปกครองญี่ปุ่น

100
00:09:14,700 --> 00:09:17,035
‎อิเอยาซุมีแรงทะเยอทะยานของตนเอง

101
00:09:17,119 --> 00:09:21,206
‎ที่จะแทนที่ฮิเดโยชิและกลายเป็น
‎ผู้ทรงอำนาจสูงสุดของญี่ปุ่น

102
00:09:26,795 --> 00:09:29,631
‎เขาเป็นนักยุทธวิธีที่อดทนมาก

103
00:09:29,715 --> 00:09:33,802
‎เขารู้ว่าเขาควรโจมตีและสั่งการกองทัพต่อเมื่อ

104
00:09:33,885 --> 00:09:36,013
‎เขามีอำนาจเหนือกว่าเท่านั้น

105
00:09:37,764 --> 00:09:42,519
‎ดังนั้น เขาต้องมั่นใจว่าเป็นพันธมิตร
‎กับไดเมียวถูกคนเพื่อพิชิตฮิเดโยชิ

106
00:09:42,603 --> 00:09:46,148
‎อิเอยาซุมองว่าทางที่ดีที่สุดคือสนับสนุน

107
00:09:46,231 --> 00:09:49,776
‎โอดะ โนบุคัตสึ ลูกชายคนที่สอง
‎ของโอดะ โนบุนากะ

108
00:09:50,152 --> 00:09:52,279
‎(โอดะ โนบุคัตสึ)

109
00:09:52,362 --> 00:09:57,200
‎สิทธิที่โอดะ โนบุคัตสึอ้างได้แน่นอนคือ
‎เขาเป็นทายาทแท้จริงของโนบุนากะ

110
00:09:57,784 --> 00:10:01,204
‎และฮิเดโยชิปฏิวัติอย่างผิดกฎหมาย

111
00:10:03,999 --> 00:10:08,712
‎โทกูงาวะ อิเอยาซุมองว่า
‎การร่วมมือกับโอดะ โนบุคัตสึ

112
00:10:08,795 --> 00:10:13,717
‎เป็นโอกาสที่จะโค่นฮิเดโยชิ
‎ก่อนที่เขาจะมีอำนาจเกินไป

113
00:10:17,804 --> 00:10:20,515
‎และเขาน่าจะรู้สึกว่าเมื่อถึงเวลาเหมาะสม

114
00:10:20,599 --> 00:10:24,353
‎เขาจะสลัดทิ้งโนบุคัตสึได้ง่ายๆ
‎และยึดอำนาจไว้เอง

115
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
‎นับเป็นการเดิมพันสำหรับอิเอยาซุ

116
00:10:29,566 --> 00:10:33,737
‎เขาขึ้นชื่อว่าเป็นนักคิดผู้รอบคอบและอดทน

117
00:10:34,571 --> 00:10:38,283
‎แต่บางครั้งแม้แต่คนอดทนที่สุดก็ต้องเสี่ยง

118
00:10:38,867 --> 00:10:42,704
‎และนี่น่าจะเป็นการเดิมพัน
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของอิเอยาซุ

119
00:10:46,416 --> 00:10:47,626
‎(เกียวโต)

120
00:10:47,709 --> 00:10:50,337
‎เมื่อมีกองทหารของโนบุคัตสึหนุนหลัง

121
00:10:50,420 --> 00:10:54,633
‎อิเอยาซุนำทัพปะทะฮิเดโยชิ
‎ซึ่งมีกองกำลังขนาดใหญ่กว่ามาก

122
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
‎มีศึกนองเลือดหลายครั้ง

123
00:10:58,095 --> 00:11:00,263
‎แต่การต่อสู้ลงเอยโดยไม่รู้แพ้รู้ชนะ

124
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
‎แผนของอิเอยาซุได้ผลผิดจากที่ตั้งใจ

125
00:11:04,267 --> 00:11:07,396
‎ตอนนี้ ด้วยความหวังจะกอบกู้
‎กองทัพของตนเท่าที่ทำได้

126
00:11:07,479 --> 00:11:12,776
‎และมีชีวิตเพื่อสู้อีกวัน
‎อิเอยาซุจอมเจ้าเล่ห์เสี่ยงเดิมพันอีกครั้ง

127
00:11:13,568 --> 00:11:17,656
‎เขาตัดสินใจพบฮิเดโยชิ
‎ดูว่าพวกเขาสงบศึกได้หรือเปล่า

128
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
‎ครั้งนี้อิเอยาซุอาจถึงตาย

129
00:11:39,761 --> 00:11:42,806
‎เป็นไปได้ที่ฮิเดโยชิจะทรยศเขา

130
00:11:57,362 --> 00:11:59,114
‎การนัดพบฮิเดโยชิ

131
00:11:59,197 --> 00:12:02,659
‎เปิดโอกาสให้ฮิเดโยชิสั่งสังหารเขาได้

132
00:12:05,287 --> 00:12:08,457
‎ผมแน่ใจว่าไม่มีใครไว้ใจอีกฝ่ายจริงๆ

133
00:12:22,220 --> 00:12:27,058
‎จากมุมมองของฮิเดโยชิ
‎การมีอิเอยาซุเป็นพันธมิตรมีข้อดีอยู่บ้าง

134
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
‎เขามีกองทัพขนาดใหญ่และมีฝีมือ
‎เขาเป็นแม่ทัพชำนาญศึก

135
00:12:31,229 --> 00:12:35,025
‎ดังนั้น สำหรับเขา
‎การมีอิเอยาซุเป็นเพื่อนร่วมรบมีแต่ได้

136
00:12:39,196 --> 00:12:41,865
‎อิเอยาซุยอมสยบ

137
00:12:41,948 --> 00:12:45,327
‎และยอมรับฮิเดโยชิเป็นหัวหน้าแต่ในนาม

138
00:12:45,410 --> 00:12:47,871
‎แลกกับการยุติศึกสงคราม

139
00:12:47,954 --> 00:12:50,999
‎และได้ตำแหน่งที่เรียกได้ว่า
‎เทียบเท่ามือขวาของฮิเดโยชิ

140
00:12:56,213 --> 00:13:00,008
‎และพวกเขาจึงทำตามธรรมเนียม
‎นั่นคือแลกเปลี่ยนตัวประกัน

141
00:13:00,550 --> 00:13:04,095
‎อิเอยาซุยกลูกชายคนที่สองของตน
‎ให้เป็นลูกบุญธรรมของฮิเดโยชิ

142
00:13:09,559 --> 00:13:14,356
‎ส่วนฮิเดโยชิยกมารดาของตนเอง
‎ซึ่งเขารักอย่างยิ่งให้แก่อิเอยาซุ

143
00:13:15,607 --> 00:13:19,152
‎หลักการเบื้องหลังระบบตัวประกันก็คือ...

144
00:13:19,861 --> 00:13:24,574
‎ถ้าขุนศึกอีกฝ่ายผิดสัญญาสงบศึก
‎ตัวประกันจะถูกประหาร

145
00:13:30,789 --> 00:13:31,957
‎ฮิเดโยชิจึงวางเดิมพัน

146
00:13:32,040 --> 00:13:35,001
‎เขาจะรักษาความเป็นพันธมิตรกับอิเอยาซุไว้ได้

147
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
‎อิเอยาซุก็จะไม่แกร่งเกินไป

148
00:13:37,754 --> 00:13:40,257
‎จนท้าทายอำนาจสูงสุดของเขาสักวันหนึ่ง

149
00:13:42,300 --> 00:13:45,178
‎จากการที่ญี่ปุ่นทำสงครามกลางเมือง
‎มาหลายทศวรรษ

150
00:13:45,262 --> 00:13:47,806
‎ไม่มีไดเมียวคนไหนไว้ใจกัน

151
00:13:48,390 --> 00:13:50,851
‎สิ่งที่เปลี่ยนไปคือพวกเขายอมรับว่า

152
00:13:50,934 --> 00:13:53,645
‎จะเริ่มใช้ชีวิตร่วมกันได้ตรงไหน

153
00:13:54,271 --> 00:13:56,231
‎แทนที่จะพยายามทำลายกัน

154
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
‎ซึ่งนี่คือสิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่ในช่วงเวลานั้น

155
00:14:06,616 --> 00:14:08,326
‎การเป็นพันธมิตรที่สำคัญมากครั้งนี้

156
00:14:08,410 --> 00:14:11,663
‎ทำให้มีอิเอยาซุปกป้อง
‎อาณาเขตฝั่งตะวันออกของฮิเดโยชิ

157
00:14:12,372 --> 00:14:15,959
‎ซึ่งทำให้ฮิเดโยชิจดจ่อกับ
‎การรวมภาคกลางของประเทศ

158
00:14:19,337 --> 00:14:23,008
‎แต่เพื่อจะสร้างประเทศให้เป็นปึกแผ่น
‎ฮิเดโยชิต้องการความชอบธรรม

159
00:14:30,140 --> 00:14:33,518
‎แน่นอนว่าฮิเดโยชิมีตำแหน่งสูงสุด

160
00:14:34,144 --> 00:14:37,397
‎แต่เห็นได้ชัดว่าในสังคมที่ยังอ่อนไหวมากกับ

161
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
‎ตำแหน่ง เกียรติยศ สายเลือด

162
00:14:40,066 --> 00:14:43,528
‎ฮิเดโยชิจึงดูเหมือนมีอุปสรรคที่ข้ามไม่พ้น

163
00:14:46,740 --> 00:14:51,119
‎ความชอบธรรมแท้จริงในญี่ปุ่น
‎ได้จากอำนาจขององค์จักรพรรดิ

164
00:14:51,202 --> 00:14:57,083
‎แต่จักรพรรดิมีบทบาทหลักเป็นสัญลักษณ์

165
00:14:57,167 --> 00:14:58,710
‎มากกว่าจะเป็นผู้ปกครอง

166
00:14:58,793 --> 00:15:00,587
‎ดังนั้น ในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น

167
00:15:00,670 --> 00:15:03,924
‎ผู้มีอำนาจปกครองมักจะเป็นนายกรัฐมนตรี

168
00:15:04,007 --> 00:15:07,177
‎และในกรณีของฮิเดโยชิ เขามองว่า
‎วิธีทำให้อำนาจของตนชอบธรรม

169
00:15:07,260 --> 00:15:08,929
‎คือการเป็นนายกรัฐมนตรี

170
00:15:13,350 --> 00:15:15,352
‎แต่การจะเป็นนายกรัฐมนตรี

171
00:15:15,435 --> 00:15:17,479
‎บุคคลนั้นต้องมีเชื้อสายที่เหมาะสม

172
00:15:17,562 --> 00:15:20,982
‎คุณต้องเป็นลูกหลานของตระกูลขุนนางฟูจิวาระ

173
00:15:21,066 --> 00:15:24,152
‎ซึ่งแน่นอนว่า ฮิเดโยชิที่เป็นลูกชาวนา
‎ไม่มีคุณสมบัตินั้น

174
00:15:26,613 --> 00:15:32,786
‎ตระกูลฟูจิวาระครองอำนาจในราชสำนัก
‎มานานอย่างน้อย 400 ปี

175
00:15:34,788 --> 00:15:38,625
‎ยุทธวิธีของโทโยโตมิ ฮิเดโยชิ
‎คือทำงานใกล้ชิดกับราชสำนัก

176
00:15:48,635 --> 00:15:53,723
‎เขาขอให้ราชสำนักแต่งตั้งนามสกุลให้เขา

177
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
‎และมอบสิ่งอื่นๆ ที่จะช่วย
‎สร้างความชอบธรรมให้เขา

178
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
‎โดยที่เขาจะช่วยเหลือราชสำนักเป็นการตอบแทน

179
00:16:01,773 --> 00:16:04,317
‎เขาจะช่วยสร้างวังที่ถูกทำลายขึ้นใหม่

180
00:16:04,401 --> 00:16:06,027
‎และประกาศเกียรติของราชสำนัก

181
00:16:22,085 --> 00:16:25,505
‎ไม่รู้อย่างไร ราชสำนัก
‎สามารถเจอหลักฐานที่พิสูจน์ว่า

182
00:16:25,588 --> 00:16:30,301
‎จริงๆ แล้ว ฮิเดโยชิคือ
‎ผู้สืบเชื้อสายตระกูลขุนนางฟูจิวาระ

183
00:16:36,891 --> 00:16:41,563
‎เขาสร้างหลักฐานเท็จ
‎ปลอมแปลงเชื้อสายให้ตนเองใหม่

184
00:16:47,569 --> 00:16:49,738
‎และเมื่อได้เป็นสมาชิกตระกูลฟูจิวาระ

185
00:16:49,821 --> 00:16:53,199
‎ฮิเดโยชิจึงครองตำแหน่งนายกรัฐมนตรีได้

186
00:17:03,460 --> 00:17:07,797
‎การรับตำแหน่งนี้ของฮิเดโยชิทำให้เขา
‎เป็นชายผู้ทรงอำนาจที่สุดในญี่ปุ่น

187
00:17:09,840 --> 00:17:13,636
‎ในเวลาแค่ห้าปี เขาหาทาง
‎ขยายอาณาเขตของตน

188
00:17:13,720 --> 00:17:16,764
‎จากหนึ่งส่วนสามของประเทศเป็นกึ่งหนึ่ง

189
00:17:16,848 --> 00:17:19,225
‎และตอนนี้เขาอยากได้ส่วนที่เหลือ

190
00:17:19,850 --> 00:17:23,812
‎แต่ศัตรูที่มีอำนาจบางราย
‎ยังขัดขืนการยึดครองของเขา

191
00:17:24,647 --> 00:17:29,694
‎ทางภาคตะวันออก ตระกูลโฮโจมองว่า
‎ตนเป็นผู้ปกครองที่ชอบธรรมของญี่ปุ่น

192
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
‎ส่วนภาคเหนือ ในตระกูลดาเตะ

193
00:17:32,739 --> 00:17:34,574
‎ผู้ท้าชิงอำนาจรายใหม่กำลังผงาด

194
00:17:35,658 --> 00:17:38,078
‎ผู้นำหนุ่มที่ทะเยอทะยานและกล้าหาญ

195
00:17:38,161 --> 00:17:41,039
‎ผู้มุ่งมั่นจะขัดขวางเป้าหมายของฮิเดโยชิ

196
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
‎ดาเตะ มาซามูเนะ

197
00:17:52,383 --> 00:17:55,261
‎ในฐานะบุตรคนโตของตระกูล

198
00:17:55,845 --> 00:17:59,265
‎มาซามูเนะมีบุคลิกสมฐานะ

199
00:18:00,600 --> 00:18:05,230
‎แต่บุคลิกนั้นมัวหมองจากความจริงที่ว่าในวัยเด็ก

200
00:18:05,313 --> 00:18:08,399
‎เขาเคยป่วยเป็นโรคฝีดาษ

201
00:18:15,281 --> 00:18:18,493
‎ซึ่งตอนนั้นถูกมองว่าเป็นโรคของสามัญชน

202
00:18:19,702 --> 00:18:22,413
‎และนอกจากโรคนี้ส่งผลต่อร่างกายของเขาแล้ว

203
00:18:22,497 --> 00:18:27,752
‎ยังทำให้ท่อน้ำตาของเขาติดเชื้อ

204
00:18:27,836 --> 00:18:30,880
‎ซึ่งทำให้ลูกตาข้างนั้นถลนจากเบ้า

205
00:18:35,885 --> 00:18:38,805
‎และแทบจะทันทีหลังจากเขาได้รับแต่งตั้ง

206
00:18:39,973 --> 00:18:44,435
‎เป็นผู้สืบทอด แม่แท้ๆ กลับ
‎วางแผนสั่งคนลอบสังหารเขา

207
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
‎เพื่อให้น้องชายของเขารับตำแหน่งแทน

208
00:18:48,648 --> 00:18:52,527
‎ตาข้างขวาที่ยังไม่หายดี

209
00:18:52,610 --> 00:18:56,322
‎ทำให้เขาไม่ใช่คนที่สมบูรณ์ในสายตาของแม่

210
00:19:12,505 --> 00:19:14,632
‎ในตอนนั้นเอง มาซามูเนะจึงตัดสินใจ

211
00:19:14,716 --> 00:19:17,677
‎ที่จะเฉือนตาตนเองทิ้งเพื่อกำจัดจุดอ่อนนี้

212
00:19:30,148 --> 00:19:35,361
‎เขากลายเป็นที่รู้จักในชื่อโดกุกันริว
‎มังกรตาเดียวแห่งโอะชุ

213
00:19:40,116 --> 00:19:45,079
‎เขาต้องการให้ผู้คนสยบแทบเท้า
‎เขาต้องการอำนาจ และที่สำคัญที่สุด ความนับถือ

214
00:19:47,790 --> 00:19:51,336
‎สิ่งนี้กลายเป็นแรงขับดันของมาซามูเนะ

215
00:19:51,419 --> 00:19:56,174
‎ผู้ที่ภักดีต่อเขาทั้งที่เขามีแผลเป็นตุ่มหนองเต็มตัว

216
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
‎ถึงจะไว้วางใจได้

217
00:19:58,218 --> 00:20:01,596
‎คนอื่นต้องโดนกำจัด

218
00:20:01,679 --> 00:20:05,558
‎มาซามูเนะต้องเหยียบคนเหล่านั้นไว้แทบเท้า

219
00:20:13,775 --> 00:20:17,820
‎ตั้งแต่เริ่มชีวิตนักรบ มาซามูเนะ
‎ก็เผชิญหน้ากับศัตรูร้ายกาจคนแรก

220
00:20:20,490 --> 00:20:25,495
‎สหายสนิทที่สุดคนหนึ่งของบิดาที่ชื่อ
‎ โอจิ ซาดะสึเนะ

221
00:20:25,578 --> 00:20:28,998
‎ถูกชักชวนให้ตีตัวออกห่างมาซามูเนะ

222
00:20:29,082 --> 00:20:32,085
‎ไปเข้ากับตระกูลอาชินะ
‎ศัตรูเก่าแก่ของตระกูลดาเตะ

223
00:20:32,835 --> 00:20:38,758
‎ส่วนผมเชื่อว่าซาดะสึเนะมองเห็น
‎บุคลิกที่ไม่มั่นคงของหัวหน้าตระกูลหนุ่ม

224
00:20:38,841 --> 00:20:40,927
‎ซึ่งไม่สามารถรวมตระกูลเป็นหนึ่งได้

225
00:20:43,930 --> 00:20:48,393
‎การกบฏของซาดะสึเนะต้องถูกกวาดล้างทันที

226
00:20:51,271 --> 00:20:56,776
‎มาซามูเนะจึงตัดสินใจเด็ดขาด
‎ออกรบกับโอจิ ซาดะสึเนะ

227
00:20:58,486 --> 00:21:02,824
‎มาซามูเนะสั่งกองทัพของตน
‎บุกปราสาทโอเดะโมริ

228
00:21:04,993 --> 00:21:11,416
‎จำเป็นอย่างยิ่งที่เขาต้องส่งข้อความ
‎ประกาศเจตนาโหดร้ายที่สุด

229
00:21:11,499 --> 00:21:13,334
‎ในการโจมตีฝ่ายโอจิ

230
00:21:13,918 --> 00:21:18,506
‎สมรรถนะของการโจมตี
‎จะชี้วัดว่าเขาคือคนแบบไหน

231
00:21:20,758 --> 00:21:23,303
‎หลังจากล้อมปราสาทแล้ว

232
00:21:24,429 --> 00:21:29,309
‎มาซามูเนะก็สั่งทหาร
‎สังหารทุกชีวิตในกำแพงปราสาท

233
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
‎โดยมาซามูเนะเขียนว่า

234
00:21:40,111 --> 00:21:42,947
‎"เราไม่ละเว้นแม้แต่ผู้หญิงและเด็ก

235
00:21:43,031 --> 00:21:45,199
‎ฆ่าให้หมด ไม่เว้นสุนัข"

236
00:21:55,710 --> 00:22:00,631
‎การที่มาซามูเนะพร้อมเข่นฆ่าทุกคน

237
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
‎ต้องมีประเด็นเบื้องหลัง

238
00:22:03,092 --> 00:22:06,471
‎ซึ่งผมคิดว่าประเด็นนั้นคือการสร้างความกลัว

239
00:22:07,680 --> 00:22:14,479
‎ปีศาจตาเดียวลงมาจัดการข้าทาสที่ก่อกบฏ

240
00:22:14,562 --> 00:22:16,606
‎เพื่อสั่งสอนบทเรียน

241
00:22:23,154 --> 00:22:25,740
‎ฮิเดโยชิได้ยินชื่อเสียงของมาซามูเนะ

242
00:22:25,823 --> 00:22:29,911
‎เขายอมรับว่ามาซามูเนะคือกองกำลัง
‎ที่กำลังขึ้นมามีอำนาจในภาคเหนือ

243
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
‎และเขารู้ว่าเมื่อถึงบางจุด

244
00:22:31,913 --> 00:22:34,415
‎ถ้าทุกอย่างยังคงไปในทิศทางเดิมนี้

245
00:22:34,499 --> 00:22:38,086
‎ชายสองคนนี้จะต้องเจรจาตกลงกันหรือเปิดศึก

246
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
‎(ญี่ปุ่น ปี 1588)

247
00:22:42,673 --> 00:22:45,927
‎สิ่งที่ฮิเดโยชิกังวลเกี่ยวกับมาซามูเนะเป็นจริง

248
00:22:46,010 --> 00:22:50,139
‎เมื่อมังกรตาเดียวเปิดศึก
‎โจมตีระลอกใหม่ใส่ศัตรู

249
00:22:50,223 --> 00:22:51,057
‎(มาซามูเนะ)

250
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
‎ผลักให้ภาคเหนือเข้าสู่สงครามกลางเมือง

251
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‎(อาชินะ)

252
00:22:55,228 --> 00:23:00,566
‎การกระทำของมาซามูเนะช่วยผลักดัน
‎ให้ฮิเดโยชิพิจารณาแนวทางใหม่

253
00:23:01,234 --> 00:23:05,029
‎แนวทางซึ่งเขาหวังว่าจะยุติ
‎การนองเลือดแห่งศตวรรษสุดท้ายในที่สุด

254
00:23:05,113 --> 00:23:07,949
‎และผนึกญี่ปุ่นใต้ผืนธงเดียว

255
00:23:08,783 --> 00:23:13,538
‎เพื่อทำให้เป็นความจริง
‎คราวนี้เขาคิดจะใช้สิ่งอื่นนอกจากดาบ

256
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
‎ไม่นานหลังจากฮิเดโยชิรวบอำนาจมั่นคง

257
00:23:21,754 --> 00:23:25,133
‎เขาก็เริ่มออกกฎหมาย

258
00:23:25,216 --> 00:23:27,051
‎ที่มีเป้าหมายจะรื้อโครงสร้าง

259
00:23:27,135 --> 00:23:29,887
‎สังคมญี่ปุ่นด้วยวิธีที่เด่นชัดที่สุด

260
00:23:49,740 --> 00:23:54,412
‎หนึ่งในการปฏิรูปที่น่าทึ่งอย่างแรกของฮิเดโยชิคือ

261
00:23:55,121 --> 00:23:59,375
‎กฎหมายที่ต่อมารู้จักกันว่า "ล่าดาบ"

262
00:24:10,928 --> 00:24:14,765
‎หรืออีกความหมายคือ
‎เขาส่งสายลับของตนไปทั่วประเทศ

263
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
‎เพื่อริบอาวุธทั้งหมดจากสามัญชน

264
00:24:18,561 --> 00:24:21,814
‎ช่วงปลายยุคกลาง มีการใช้อาวุธแพร่หลายมาก

265
00:24:21,898 --> 00:24:25,526
‎ซึ่งเรื่องนี้เป็นปัจจัยหนึ่งทำให้เกิดความไม่มั่นคง

266
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
‎และการต่อต้านทางการเมือง

267
00:24:27,361 --> 00:24:30,656
‎ลำบากมากที่จะขัดขืน
‎การเมืองของเหล่านักรบผู้ปกครอง

268
00:24:30,740 --> 00:24:32,658
‎ถ้าเราไม่มีอาวุธ

269
00:24:33,409 --> 00:24:35,828
‎และการที่เขาทำเช่นนั้น ในแง่หนึ่งก็คือ

270
00:24:35,912 --> 00:24:39,749
‎พยายามทำให้โครงสร้างสังคมของประเทศมั่นคง

271
00:24:39,832 --> 00:24:45,338
‎ด้วยการแบ่งแยกชนชั้น
‎ระหว่างชนชั้นขุนศึกติดอาวุธ

272
00:24:45,421 --> 00:24:47,048
‎ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยนิด

273
00:24:47,131 --> 00:24:50,218
‎กับประชาชนคนธรรมดาที่เป็นคนกลุ่มใหญ่

274
00:24:50,301 --> 00:24:54,847
‎ซึ่งไม่สามารถจะต่อต้านชนชั้นขุนศึกได้ในทันที

275
00:24:56,557 --> 00:24:59,185
‎นโยบายนี้มีความย้อนแย้งบางอย่าง

276
00:24:59,268 --> 00:25:03,731
‎ชายคนนี้ ฮิเดโยชิ ซึ่งก้าวขึ้นมา
‎จากชาวบ้านคนธรรมดา

277
00:25:03,814 --> 00:25:08,569
‎เป็นถึงผู้มีอำนาจสูงสุด
‎กลับริดรอนอำนาจของชาวบ้านด้วยกัน

278
00:25:09,237 --> 00:25:12,406
‎เขาปิดโอกาสผู้ที่คิดจะเดิน
‎บนเส้นทางเดียวกับเขาแทบจะสมบูรณ์

279
00:25:21,624 --> 00:25:24,669
‎นอกจากออกกฎหมายเหล่านี้ที่เป็นการแบ่งชนชั้น

280
00:25:24,752 --> 00:25:27,255
‎และปลดอาวุธประชาชน
‎ไม่ให้เป็นอันตรายต่อซามูไรแล้ว

281
00:25:27,338 --> 00:25:30,341
‎ฮิเดโยชิยังออกกฎหมายอีกข้อ
‎ที่น่าจะมีผลกระทบใหญ่หลวง

282
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
‎เรียกว่า "กฎหมายสันติ"

283
00:25:31,842 --> 00:25:36,138
‎กฎหมายนี้จะทำให้ไดเมียวที่คิดออกรบเอง
‎ถือเป็นการทำผิดกฎหมาย

284
00:25:36,222 --> 00:25:38,891
‎และส่งผลให้ฮิเดโยชิเป็นผู้เดียวในญี่ปุ่น

285
00:25:38,975 --> 00:25:42,144
‎ที่ตัดสินใจได้ว่าสงคราม
‎จะเริ่มเมื่อไหร่และจะเริ่มยังไง

286
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
‎กฎหมายสันติทั่วทิศของฮิเดโยชิ

287
00:25:59,704 --> 00:26:03,291
‎ดูเหมือนใช้กันแค่ชั่วคราวในภาคเหนือ

288
00:26:06,627 --> 00:26:12,133
‎ย่างเข้าปลายทศวรรษ 1580
‎ดาเตะ มาซามูเนะก็ได้ขยาย

289
00:26:12,216 --> 00:26:14,885
‎อำนาจของตระกูลดาเตะ
‎อย่างรวดเร็วและน่าตกใจ

290
00:26:28,149 --> 00:26:31,694
‎บริวารของฮิเดโยชิ
‎บอกดาเตะ มาซามูเนะตรงๆ ว่า

291
00:26:31,777 --> 00:26:36,282
‎ถ้ามาซามูเนะยังทำศึกกับดินแดนติดกันต่อไป

292
00:26:36,365 --> 00:26:38,868
‎ฮิเดโยชิจะจัดการเขา

293
00:26:43,372 --> 00:26:49,003
‎ฮิเดโยชิคาดว่ามาซามูเนะจะยอมฟังคำสั่งแน่นอน

294
00:27:01,974 --> 00:27:03,100
‎แต่ไม่

295
00:27:03,893 --> 00:27:06,228
‎เขาไม่ยอมอ่อนข้อ

296
00:27:15,404 --> 00:27:20,076
‎มาซามูเนะอยากติดอาวุธให้ดินแดนทางเหนือ
‎ไว้ต่อกรกับทางตะวันตก

297
00:27:21,577 --> 00:27:25,122
‎เพื่อสร้างอาณาจักรและพันธมิตรฝ่ายตน

298
00:27:26,707 --> 00:27:30,961
‎และส่งสารชัดเจนให้ทุกคน ไม่ใช่เฉพาะฮิเดโยชิ

299
00:27:31,045 --> 00:27:33,631
‎รู้ว่าดินแดนทางเหนือไม่ยอมให้คนหยามได้

300
00:27:36,967 --> 00:27:41,347
‎สำหรับมาซามูเนะ การโค่นตระกูลอาชินะ
‎คือหนึ่งในภารกิจอันดับต้นๆ ของเขา

301
00:27:43,307 --> 00:27:47,520
‎ตระกูลอาชินะสืบเชื้อสาย
‎ชนชั้นสูงทางเหนือมายาวนานมาก

302
00:27:47,603 --> 00:27:50,106
‎พวกเขาเป็นหนึ่งในตระกูลชนชั้นสูง

303
00:27:50,189 --> 00:27:53,609
‎ที่ได้รับการเคารพมากที่สุด
‎ในหมู่ขุนศึกของภูมิภาคนั้น

304
00:27:54,777 --> 00:27:57,780
‎ส่วนมาซามูเนะมองว่าตระกูลอาชินะ

305
00:27:57,863 --> 00:28:01,701
‎เป็นหนึ่งในคู่แข่งสำคัญที่สุด
‎และศัตรูร้ายกาจของเขา

306
00:28:02,284 --> 00:28:06,831
‎ถ้าโค่นอาชินะและยึดดินแดนของฝ่ายนั้นมาได้

307
00:28:06,914 --> 00:28:09,625
‎มาซามูเนะจะขึ้นมาเป็น

308
00:28:09,709 --> 00:28:13,295
‎หนึ่งในเจ้าที่ดินผู้ทรงอำนาจที่สุดในประเทศ

309
00:28:13,379 --> 00:28:18,092
‎โดยถือครองดินแดนทาง
‎ตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด

310
00:28:28,310 --> 00:28:31,313
‎ย่างเข้าปลายทศวรรษ 1580

311
00:28:31,397 --> 00:28:35,443
‎โอกาสที่น่าสนใจก็บังเอิญ
‎ตกมาอยู่ในมือของมาซามูเนะ

312
00:28:36,485 --> 00:28:37,445
‎(อินาวาชิโร่ โมริคุนิ)

313
00:28:37,528 --> 00:28:41,449
‎โมริคุนิ ขุนศึกคนหนึ่งในตระกูลอาชินะ

314
00:28:41,532 --> 00:28:44,118
‎ทรยศไปเข้าพวกกับดาเตะ

315
00:28:44,201 --> 00:28:48,956
‎เขาเปิดเผยว่าผลจากความขัดแย้ง

316
00:28:49,540 --> 00:28:51,625
‎ทางการเมืองภายในทำให้

317
00:28:51,709 --> 00:28:53,335
‎อำนาจของตระกูลอาชินะลดน้อยลง

318
00:28:55,504 --> 00:28:59,800
‎แม้คำสั่งห้ามทำศึกระหว่างแดน

319
00:28:59,884 --> 00:29:02,762
‎ของฮิเดโยชิจะมีผลบังคับใช้แล้ว

320
00:29:02,845 --> 00:29:06,640
‎ผมว่ามาซามูเนะมองว่านี่คือโอกาส

321
00:29:06,724 --> 00:29:09,685
‎เย้ายวนใจเกินกว่าจะมองข้ามได้

322
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
‎มาซามูเนะรู้ว่าชัยชนะเหนืออาชินะ

323
00:29:20,863 --> 00:29:24,074
‎จะทำให้เขาเป็นขุนศึกที่
‎ทรงอำนาจที่สุดในภาคเหนือของญี่ปุ่น

324
00:29:24,784 --> 00:29:26,702
‎แต่จะชนะหรือเปล่ายังไม่แน่

325
00:29:27,244 --> 00:29:32,041
‎ฝ่ายอาชินะร้ายกาจมาก
‎ซึ่งถ้าเขาแพ้ เขาย่อมตายแน่นอน

326
00:29:33,459 --> 00:29:38,047
‎แม้จะเสี่ยงมาก เขาก็ยังนำกำลังพล
‎กว่า 20,000 นายบุกอาชินะ

327
00:29:38,672 --> 00:29:44,053
‎อาชินะส่งขุนศึกที่มีจำนวน
‎น้อยกว่าเล็กน้อยไปตั้งรับ

328
00:29:44,136 --> 00:29:48,474
‎จนเป็นหนึ่งในศึกที่โด่งดังที่สุดแห่งยุคนี้

329
00:29:48,557 --> 00:29:49,558
‎(ซุริอาเงะฮาระ)

330
00:29:57,441 --> 00:30:00,861
‎เมื่อกองทัพของดาเตะบุกอิซุ

331
00:30:00,945 --> 00:30:05,491
‎พวกเขาประจันหน้ากับฝ่ายตั้งรับที่ซุริอาเงะฮาระ

332
00:30:09,036 --> 00:30:13,290
‎มาซามูเนะพาทหารม้าองครักษ์ถอยไปด้านหลัง

333
00:30:13,374 --> 00:30:19,255
‎และสองฝ่ายปักหลักค้างคืน
‎และสร้างแนวปราการของตน

334
00:30:20,422 --> 00:30:24,635
‎มาซามูเนะมั่นใจว่าศึกครั้งนี้จะเป็นการสังหารหมู่

335
00:30:24,718 --> 00:30:27,847
‎แบบที่ฝ่ายอาชินะไม่เคยรู้จักมาก่อน

336
00:30:29,598 --> 00:30:34,019
‎รุ่งสางวันนั้น กองทัพของอาชินะ
‎ก็ประจันหน้ากับฝ่ายดาเตะ

337
00:30:35,980 --> 00:30:42,278
‎พวกเขาสู้กันในระยะประชิดอย่างดุเดือด

338
00:30:48,617 --> 00:30:52,538
‎แต่พ้นรุ่งสางไม่นาน พายุฝุ่นก็ตลบ

339
00:30:54,748 --> 00:30:58,335
‎ทำให้ทหารทุกนายลืมตาไม่ได้

340
00:31:03,382 --> 00:31:05,426
‎และจากจุดนี้ทุกอย่างก็เลวร้ายอย่างหนัก

341
00:31:10,347 --> 00:31:15,060
‎ช่วงสายของวันนั้น
‎แนวปราการของดาเตะเริ่มแตก

342
00:31:25,988 --> 00:31:32,202
‎มาซามูเนะรู้แน่ชัดแล้วว่า
‎ชะตากรรมของตระกูลร่อแร่

343
00:31:35,080 --> 00:31:41,462
‎เขาจึงควบม้าขึ้นไปแนวหน้าปีกซ้ายพร้อมองครักษ์

344
00:31:52,723 --> 00:31:57,937
‎และโจมตีฝ่ายอาชินะบริเวณนั้นอย่างหนักหน่วง

345
00:32:11,367 --> 00:32:15,204
‎พวกเขาแค่ต้องล้อมศัตรูไว้ให้ได้

346
00:32:15,287 --> 00:32:17,164
‎และสังหารศัตรูให้หมดตรงนั้น

347
00:32:20,960 --> 00:32:24,546
‎การรบครั้งนี้ไม่ใช่ศึกสงคราม
‎แต่เป็นการสังหารหมู่

348
00:32:38,644 --> 00:32:41,271
‎ชัยชนะ!

349
00:32:46,443 --> 00:32:49,571
‎ตามที่มีบันทึกศึกนี้ไว้

350
00:32:49,655 --> 00:32:54,201
‎ทหารที่โดนตัดหัวกว่า 2,500 นาย

351
00:32:54,284 --> 00:32:58,122
‎มาซามูเนะสั่งให้เสียบหัวประจานหลังเสร็จศึก

352
00:32:58,789 --> 00:33:02,793
‎นี่คือชายซึ่งพร้อมฉวยโอกาส
‎ที่จะช่วงชิงสมบัติเป็นของตน

353
00:33:06,380 --> 00:33:08,799
‎หลังชัยชนะในศึกกับอาชินะ

354
00:33:08,882 --> 00:33:11,135
‎ซึ่งเป็นขุมอำนาจขนาดใหญ่ในภาคเหนือแล้ว

355
00:33:11,218 --> 00:33:13,721
‎มาซามูเนะก็รับช่วงตำแหน่งเดิม

356
00:33:13,804 --> 00:33:16,849
‎และขึ้นมาเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในภาคเหนือ

357
00:33:19,893 --> 00:33:21,895
‎ตำแหน่งนี้ทำให้เขามีขุมกำลังทรงอำนาจที่สุด

358
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
‎เขาคือบุคคลที่เราต้องยอมรับและจับตามอง

359
00:33:25,441 --> 00:33:30,154
‎สำหรับฮิเดโยชิ เขาไม่สามารถละเลย
‎การมีอยู่ของมาซามูเนะได้อีกต่อไป

360
00:33:38,287 --> 00:33:39,830
‎(ญี่ปุ่น ปี 1590)

361
00:33:39,913 --> 00:33:43,417
‎ไม่ถึงหนึ่งปีหลังเสร็จศึกที่ซุริอาเงะฮาระ

362
00:33:43,500 --> 00:33:48,005
‎ฮิเดโยชินำกองทัพขนาดมหึมา
‎บุกถึงหน้าประตูบ้านของมาซามูเนะทางเหนือ

363
00:33:48,714 --> 00:33:51,717
‎เป้าหมายของฮิเดโยชิคือตระกูลโฮโจ

364
00:33:51,800 --> 00:33:54,928
‎หนึ่งในตระกูลขุนศึกกลุ่มสุดท้าย
‎ที่ขัดขืนการปกครองของเขา

365
00:33:55,804 --> 00:34:00,726
‎กองทัพของฮิเดโยชิล้อมปราสาทโอะดะวะระ
‎ที่มั่นของโฮโจไว้

366
00:34:01,351 --> 00:34:03,020
‎เพื่อเป็นการทดสอบความภักดี

367
00:34:03,103 --> 00:34:07,608
‎ฮิเดโยชิสั่งไดเมียวทางเหนือทั้งหมด
‎ให้สาบานว่าจะภักดีต่อเขา

368
00:34:07,691 --> 00:34:10,235
‎และร่วมมือสู้กับฝ่ายโฮโจ

369
00:34:10,736 --> 00:34:12,946
‎ไดเมียวแทบทุกคนตอบรับในทันที

370
00:34:13,488 --> 00:34:15,865
‎แต่มีผู้หนึ่งที่กล้าตอบล่าช้า

371
00:34:22,956 --> 00:34:29,046
‎หลังจากเมินคำสั่งให้เข้าราชสำนักก่อนหน้านี้
‎ของฮิเดโยชิมาตลอด

372
00:34:29,129 --> 00:34:33,508
‎ขุนศึกของดาเตะก็ยอมรับคำสั่งนี้จากฮิเดโยชิ

373
00:34:38,222 --> 00:34:43,519
‎เข้าร่วมล้อมปราสาทโฮโจของโอะดะวะระ

374
00:34:46,479 --> 00:34:50,609
‎การร่วมมือของเขาครั้งนี้ทำพอเป็นพิธี

375
00:34:50,691 --> 00:34:52,903
‎การเชื่อฟังฮิเดโยชิ

376
00:34:53,737 --> 00:34:56,323
‎นี่คือการเดิมพันครั้งสุดท้าย

377
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
‎มาซามูเนะรู้ดีว่าถ้าฮิเดโยชิโค่นโฮโจได้

378
00:35:03,872 --> 00:35:05,457
‎ตัวเขาเองคงเป็นเป้าหมายถัดไป

379
00:35:05,541 --> 00:35:08,919
‎ซึ่งเป็นศึกที่มาซามูเนะรู้ดีว่าเขาไม่มีทางชนะ

380
00:35:16,510 --> 00:35:19,805
‎มาซามูเนะจะไปล้อมโอะดะวะระ

381
00:35:22,599 --> 00:35:24,560
‎แต่เขาจะทำตามเงื่อนไขของตนเอง

382
00:35:30,232 --> 00:35:36,530
‎เขาจัดทัพและเคลื่อนพลไปที่จุดหมายอย่างช้าๆ

383
00:35:37,239 --> 00:35:38,657
‎โดยมีข้ออ้างมากมายเช่น

384
00:35:38,740 --> 00:35:41,702
‎"ถนนแย่มาก" "ข้าล่าช้าด้วยเหตุนั้นและเหตุนี้"

385
00:35:42,452 --> 00:35:46,665
‎เป็นไปได้มากที่มาซามูเนะ
‎ไม่แน่ใจว่าฮิเดโยชิจะชนะหรือไม่

386
00:35:46,748 --> 00:35:49,042
‎และก่อนที่เขาจะเข้าข้างฝ่ายไหน

387
00:35:49,126 --> 00:35:52,337
‎เขาอยากดูก่อนว่าใครจะได้เปรียบ

388
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
‎ในที่สุด ฮิเดโยชิก็โยกย้ายไพร่พลมากมาย

389
00:36:03,765 --> 00:36:09,146
‎มากจนทำให้ฮิเดโยชิ
‎น่าจะโค่นโฮโจและยึดโอะดะวะระได้

390
00:36:34,838 --> 00:36:40,719
‎ในที่สุด มาซามูเนะกับทหารของเขา
‎ก็มาถึงฐานทัพของฮิเดโยชิ

391
00:36:42,679 --> 00:36:49,645
‎เขาใส่กิโมโนยาวสีขาวประณีตที่สุด
‎และพกมาแค่ดาบสั้น

392
00:36:49,728 --> 00:36:52,522
‎สีขาวคือสีแทนความบริสุทธิ์

393
00:36:52,606 --> 00:36:55,609
‎ซึ่งในบริบทนี้หมายถึงความตาย

394
00:36:55,692 --> 00:36:58,820
‎เสริมจากการที่เขาพกแค่ดาบสั้น

395
00:37:00,614 --> 00:37:06,328
‎ซึ่งเขาน่าจะใช้ทำพิธีฆ่าตัวตาย
‎หากฮิเดโยชิสั่งให้ทำ

396
00:37:10,040 --> 00:37:13,835
‎บางทีเขาอาจยอมรับว่าคงจะถูกสั่งประหาร

397
00:37:13,919 --> 00:37:18,465
‎ที่เขาไม่เต็มใจร่วมรบกับฮิเดโยชิก่อนหน้านี้

398
00:37:19,049 --> 00:37:22,511
‎บางทีนี่อาจเป็นอุบายที่คิดจะเอาชนะใจฮิเดโยชิ

399
00:37:22,594 --> 00:37:26,556
‎แต่เขากล้าหาญมากแน่ๆ
‎ไม่ว่าทำเช่นนี้เพราะอะไร

400
00:37:39,486 --> 00:37:45,993
‎ฮิเดโยชิสั่งให้แม่ทัพระดับสูงของตน
‎พิพากษามาซามูเนะ

401
00:37:46,076 --> 00:37:48,412
‎รวมถึงโทกูงาวะ อิเอยาซุด้วย

402
00:37:51,957 --> 00:37:56,670
‎ทุกคนตั้งคำถามว่าทำไมเขาไม่ยอมรับ
‎ตำแหน่งของฮิเดโยชิให้เร็วกว่านี้

403
00:37:56,753 --> 00:37:58,547
‎หรือทำตามคำสั่งของฮิเดโยชิให้เร็วกว่านี้

404
00:37:59,131 --> 00:38:01,675
‎มาซามูเนะพยายามพูดเหมือนไม่ใส่ใจว่า

405
00:38:01,758 --> 00:38:03,802
‎"ข้าเป็นแค่คนบ้านนอกคอกนา

406
00:38:03,885 --> 00:38:07,472
‎ข้าไม่คุ้นเคยกับวิถีของขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่เช่นทุกท่าน"

407
00:38:18,942 --> 00:38:24,489
‎แม้จะอยู่เบื้องหน้าความตาย
‎มาซามูเนะก็ไม่ยอมอ่อนข้อ

408
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
‎เขาปรากฏตัว

409
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
‎และให้เหตุผล

410
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
‎และถ้าเหตุผลนั้นไม่เพียงพอ เขาก็พร้อมยอมตาย

411
00:38:35,917 --> 00:38:38,420
‎แต่เขาจะไม่ก้มหัวให้ผู้ใด

412
00:38:40,255 --> 00:38:43,842
‎ถ้าเจ้ามาสายกว่านี้อีกหน่อย
‎หัวของเจ้าคงหลุดจากบ่าแน่

413
00:38:45,886 --> 00:38:46,803
‎ข้าทราบ

414
00:38:51,224 --> 00:38:53,560
‎ฮิเดโยชิจึงละเว้นชีวิตของเขา

415
00:39:00,859 --> 00:39:01,943
‎ข้าชอบเจ้า

416
00:39:04,237 --> 00:39:07,324
‎ฮิเดโยชิดูเหมือนจะคิดว่า

417
00:39:07,407 --> 00:39:12,871
‎มาซามูเนะน่าจะมีประโยชน์
‎ต่อเขายิ่งกว่านี้ถ้ามีชีวิตอยู่

418
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
‎ขอบคุณ

419
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
‎เอาสาเกมา

420
00:39:26,218 --> 00:39:29,012
‎ฮิเดโยชิคิดหาวิธีสยบมาซามูเนะ

421
00:39:29,096 --> 00:39:34,476
‎และเขาทำโดยไม่มี
‎การเข่นฆ่านองเลือดที่สิ้นเปลืองเรี่ยวแรง

422
00:39:34,559 --> 00:39:36,603
‎ซึ่งหลายคนคิดว่าน่าจะเกิดขึ้น

423
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
‎เขาบังคับให้ศัตรูมาเจรจาอย่างสันติ

424
00:39:39,314 --> 00:39:43,110
‎เขาบังคับให้ศัตรูยอมรับสมดุลทางการเมืองเช่นนี้

425
00:39:43,193 --> 00:39:47,280
‎สรุปแล้ว สิ่งที่เขาทำคือบังคับให้
‎ไดเมียวผู้ยิ่งใหญ่ตกลงว่าถึงเวลายุติแล้ว

426
00:39:47,364 --> 00:39:49,157
‎ถึงเวลายุติสงครามกลางเมือง

427
00:39:50,117 --> 00:39:54,121
‎เมื่อมาซามูเนะถูกบีบให้เชื่อฟังและโฮโจพ่ายแพ้

428
00:39:54,204 --> 00:39:57,666
‎ในที่สุดฮิเดโยชิก็บรรลุเป้าหมาย
‎ที่โนบุนากะทำไม่ได้

429
00:39:58,667 --> 00:39:59,501
‎(ญี่ปุ่น ปี 1590)

430
00:39:59,584 --> 00:40:03,296
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 120 กว่าปี

431
00:40:03,380 --> 00:40:05,757
‎ผืนดินญี่ปุ่นทั้งหมดมีขุนศึกผู้เดียวปกครอง

432
00:40:07,968 --> 00:40:11,972
‎ด้วยความกล้าใช้ความรุนแรง
‎การเมืองและการทูต

433
00:40:12,055 --> 00:40:15,767
‎ชายผู้มีกำเนิดในครอบครัวชาวนา
‎ได้ปีนขึ้นสู่จุดสูงสุดของอำนาจ

434
00:40:30,365 --> 00:40:36,455
‎ช่วงปี 1590 ฮิเดโยชิ
‎กลับเจอปัญหาย้อนแย้งประเภทหนึ่ง

435
00:40:36,538 --> 00:40:40,041
‎ซึ่งก็คือ เขาประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว

436
00:40:40,125 --> 00:40:44,546
‎ในการมีไดเมียวผู้ยิ่งใหญ่เป็นบริวาร

437
00:40:44,629 --> 00:40:48,049
‎เขาย่อมรู้สึกว่าต้องมอบหมายงาน
‎ให้ไดเมียวเหล่านี้

438
00:40:52,345 --> 00:40:53,889
‎ไดเมียวเหล่านี้คือผู้พิชิต

439
00:40:55,807 --> 00:40:58,643
‎พวกเขาเติบโตขึ้นในสังคมซึ่ง

440
00:40:58,727 --> 00:41:00,562
‎ถ้าเราไม่พิชิต เราก็ตาย

441
00:41:00,645 --> 00:41:03,523
‎ครอบครัวของเราก็ตาย
‎ดินแดนของเราก็จะถูกยึดไปด้วย

442
00:41:11,198 --> 00:41:14,451
‎เมื่อไม่มีผืนดินในญี่ปุ่นให้พิชิตอีกต่อไป
‎เราจะทำยังไงล่ะ

443
00:41:14,534 --> 00:41:16,661
‎ซึ่งนั่นคือปัญหาที่ไร้ทางออกจริงๆ สำหรับฮิเดโยชิ

444
00:41:16,745 --> 00:41:21,541
‎เขาทุ่มเทเวลาหลายปีเพื่อยุติสงคราม
‎แต่ซามูไรจะทำอะไรต่อไปล่ะ

445
00:41:32,427 --> 00:41:33,929
‎แล้วเขาก็เกิดความคิด

446
00:41:34,012 --> 00:41:38,058
‎ที่เต็มเปี่ยมจินตนาการ
‎และสมเป็นบุคคลที่หมกมุ่นกับอำนาจที่สุด

447
00:41:40,018 --> 00:41:43,188
‎แต่อย่างที่รู้ว่าสำหรับขุนศึก
‎ที่ไม่เคยทำพลาดในสนามรบ

448
00:41:43,271 --> 00:41:46,483
‎เขากำลังจะทำผิดพลาดทางยุทธวิธี
‎ครั้งใหญ่สุดในชีวิต

449
00:41:46,566 --> 00:41:49,945
‎และนำพาญี่ปุ่นพบหนึ่งในหายนะ
‎ครั้งร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

450
00:42:16,555 --> 00:42:21,560
‎(คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล)