1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
‫"تويوتومي هيديوشي" وحّد "اليابان"‬
‫بعد أكثر من قرن من الحرب الأهلية.‬

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
‫إما أقسم من تبقى من خصومه بولائهم له،‬
‫أو أبادهم.‬

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
‫على الرغم من هذا السلام الناشئ،‬

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
‫يحلم "هيديوشي" الآن بخطة جريئة وغير مألوفة‬

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
‫لجعل نفسه أقوى رجل في "آسيا".‬

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
‫"(اليابان) - عام 1587"‬

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
‫كانت "اليابان" في حرب لفترة طويلة جدًا،‬

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
‫في ذلك الوقت، كانت عدة أجيال فيها‬
‫لم تعرف سوى الحروب.‬

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
‫جرت أنهار "اليابان" حمراء بالدماء.‬

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
‫كانت الحقول مغطاة ببحيرات دماء.‬

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
‫وأنهى "هيديوشي" هذا الكابوس في "اليابان".‬

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
‫لقد وحد البلاد،‬

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
‫وأنهى الحرب الأهلية،‬

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
‫وأسس ما بدا أنه توازن سياسي مستقر،‬

16
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
‫لكن كان المجتمع مليء بالساموراي‬

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
‫والـ"دايميو"‬
‫الذين تتمحور حياتهم حول الحروب.‬

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,857
‫كان السؤال،‬
‫"ماذا أفعل بهذه الآلة العسكرية الهائلة‬

19
00:02:08,940 --> 00:02:10,818
‫بما أنها لم يعد لها ما تفعله."‬

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
‫وأظن أن هذا القلق هوّل من غروره المطرد.‬

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
‫فهذا رجل ارتقى من العدم‬

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
‫ووصل إلى ذروة السلطة في "اليابان"…‬

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
‫وأعتقد أنه ظن أنه معصوم عن الخطأ.‬

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
‫فخطرت له فكرة غزو "الصين".‬

25
00:02:43,475 --> 00:02:44,977
‫كانت "الصين" في نظر اليابانيين‬

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
‫معيارًا للتحضر.‬

27
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
‫كان تمثّل مركز العالم‬

28
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
‫وكانوا ينظرون دومًا بتعال إلى اليابانيين،‬

29
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
‫لذا فإن غزو "الصين"،‬
‫يجعلك أعظم أمير حرب في التاريخ.‬

30
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
‫جهز الرجال.‬

31
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
‫أظن أن غزوه لـ"الصين" كان في جوانب كثيرة‬

32
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
‫كان أكثر فعل مغرور ممكن،‬

33
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
‫كما نذكر أفعال "نابليون بونابارت" أحيانًا‬

34
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
‫أو "الإسكندر الأكبر"،‬

35
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
‫بنوا تلك الإمبراطوريات بدافع نقش أسمائهم‬
‫في سجلات التاريخ.‬

36
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
‫هذه هي فرصته‬
‫ليكون الرجل الذي لم يوحّد "اليابان" فحسب،‬

37
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
‫بل الذي وصلت راياته إلى البر الآخر.‬

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
‫عارض الكثيرون خطط "هيديوشي" لغزو "الصين".‬

39
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
‫وكانت زوجته "نيني" بين المعارضين.‬

40
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
‫"السيدة (نيني)"‬

41
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
‫كانت ذكية للغاية،‬

42
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
‫وثاقبة جدًا.‬

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
‫وعنيدة جدًا،‬

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
‫وكانت أهم شخص في حياة "هيديوشي".‬

45
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
‫لقد أشرك "نيني" في كل قرار كان يتخذه.‬

46
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
‫ضغطت عليه ليتراجع عن فكرة الغزو.‬

47
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
‫"إنها صعبة جدًا.‬
‫ من المرجح جدًا أنها إذا فشلت،‬

48
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
‫فكل ما بنيناه في (اليابان) سينهار."‬

49
00:04:12,231 --> 00:04:16,985
‫توقعت "نيني"‬
‫الكوارث التي قد يسببها ذلك الغزو.‬

50
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
‫كانت فزعة وحاولت بكل جهدها منع "هيديوشي".‬

51
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
‫مهما قالت "نيني"،‬

52
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
‫كان "هيديوشي" عازمًا على تنفيذ خطته.‬

53
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
‫لم يستطع أحد إيقاف "هيديوشي".‬

54
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
‫أدرك "هيديوشي" أنه للوصول إلى "الصين"،‬

55
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
‫عليه أن يمر عبر "كوريا".‬

56
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
‫كان كابوسًا تنسيقيًا هائلًا لـ"اليابان"‬

57
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
‫لتنقل هؤلاء الرجال إلى هناك‬
‫وإطعامهم وتسليحهم والمحافظة عليهم،‬

58
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
‫ولتجهيز مقر القيادة‬
‫لبدء الزحف في شبه الجزيرة الكورية‬

59
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
‫للانتصار على "الصين" في النهاية.‬

60
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
‫فراسل الكوريين‬

61
00:05:12,499 --> 00:05:14,793
‫وطلب العبور عبر أراضيهم.‬

62
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
‫"(كوريا)"‬

63
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
‫كان المفاوض الرئيسي لليابانيين‬
‫"كونيشي يوكيناغا".‬

64
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
‫خوّله "هيديوشي" بتقديم مطالبه.‬

65
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
‫كانت العلاقات‬
‫بين "كوريا" و"اليابان" مريعة لقرون.‬

66
00:05:58,670 --> 00:06:00,506
‫غزا اليابانيون "كوريا"‬

67
00:06:00,589 --> 00:06:03,258
‫قبل مئات السنين. لم يُنس أي من هذا.‬

68
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
‫"(اليابان)"‬

69
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
‫كيف تجرؤ على عصياني!‬

70
00:06:31,703 --> 00:06:33,288
‫لن يسمح الكوريون لـ"هيديوشي"‬

71
00:06:33,372 --> 00:06:35,791
‫بالمرور عبر بلادهم في طريقه إلى "الصين".‬

72
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
‫جزئيًا بسبب العلاقات الوثيقة‬
‫التي كانت تربط "كوريا" بـ"الصين"،‬

73
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
‫وكانت دولة عازلة بين "اليابان" و"الصين".‬

74
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
‫هذا غير مقبول.‬

75
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
‫اخرج!‬

76
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
‫ظن "هيديوشي" أن هذا يعني‬
‫أن عليهم إخضاع الكوريين أولًا،‬

77
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
‫ومعاقبتهم على غطرستهم‬
‫في الرد عليه بتلك الطريقة.‬

78
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
‫ثم الانتقال إلى غزو "الصين" الأكثر أهمية.‬

79
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
‫كفى! اخرج!‬

80
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
‫جزيرة (تسوشيما) - غرب (اليابان)‬
‫عام 1592"‬

81
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
‫كانت عملية غزو "كوريا"‬

82
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
‫أكثر العمليات العسكرية تعقيدًا في التاريخ‬

83
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
‫حتى تلك المرحلة من الزمن.‬

84
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
‫سيعتمد "هيديوشي" على الـ"دايميو" في الغرب‬

85
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
‫لأنهم الأقرب إلى "كوريا"،‬

86
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
‫ليتمكنوا من حشد قواتهم‬
‫والوصول إلى هناك أسرع.‬

87
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
‫"دايميو" الغرب محاربون.‬

88
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
‫إنهم رجال حروب،‬

89
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
‫وفكرة غزو عدو تقليدي مكروه،‬

90
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
‫وبسط نفوذهم على القارة،‬

91
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
‫والسيطرة على التجارة الخارجية،‬

92
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
‫لا يمكن للـ"دايميو" مقاومتها،‬
‫شأنهم شأن "هيديوشي".‬

93
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
‫أمر في عام 1592،‬
‫إحدى أكبر الغزوات التي شهدها العالم‬

94
00:08:09,843 --> 00:08:11,094
‫حتى تلك المرحلة من الزمن…‬

95
00:08:12,012 --> 00:08:13,680
‫بـ200 ألف رجل تقريبًا.‬

96
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
‫تم ذلك على نطاق لم يشهده العالم مجددًا‬

97
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
‫حتى يوم الإنزال في "نورماندي".‬

98
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
‫لكن استخف "هيديوشي" كليًا‬
‫بمدى صعوبة تلك الحملة.‬

99
00:08:32,199 --> 00:08:34,825
‫في الـ13 من أبريل، عام 1592،‬

100
00:08:35,536 --> 00:08:38,329
‫أبحرت أولى قوات "تويوتومي هيديوشي" الغازية‬

101
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
‫من جزيرة "تسوشيما" عبر مضيق "كوريا".‬

102
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
‫"(كوريا)"‬

103
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
‫رست في مرفأ "بوسان" الجنوبي،‬

104
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
‫وطغت على الدفاعات الكورية‬
‫بأعدادها الهائلة.‬

105
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
‫ثم زحفت القوات اليابانية عبر اليابسة،‬

106
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
‫وسرعان ما استولت على المدن الرئيسية،‬
‫"سول" و"بيونغيانغ"،‬

107
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
‫قبل التحرك نحو الحدود مع "الصين".‬

108
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
‫"(كوريا) - عام 1592"‬

109
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
‫من المهم أن نتذكر أن اليابانيين‬

110
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
‫لم يكادوا ينتهون من حرب دامت 150 سنة.‬

111
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
‫كانت الحرب شغلهم الشاغل.‬

112
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
‫أطلقت قوات "هيديوشي"‬
‫عنفًا هائلًا في شبه الجزيرة.‬

113
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
‫عندما استولوا على الحاميات‬

114
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
‫غالبًا ما قتلوا الجنود المدافعين‬
‫الذين استسلموا،‬

115
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
‫كانوا يهاجمون المدنيين،‬

116
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
‫تقريبًا دون اعتبار‬
‫لأي تمييز بين المدنيين والجنود.‬

117
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
‫كانت قسوة الحملة الكورية‬
‫حتى تلك اللحظة غير مسبوقة.‬

118
00:10:23,477 --> 00:10:26,647
‫ارتكب اليابانيون فظائع شنيعة،‬

119
00:10:26,730 --> 00:10:30,609
‫اغتصاب ومجازر ونهب واستعباد.‬

120
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
‫بدأت ضد موجة العنف المقززة تلك‬

121
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
‫التمردات في كل مقاطعة تقريبًا‬

122
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
‫نهض الكوريون المخلصون‬
‫لمحاولة رد هؤلاء الغزاة العتاة.‬

123
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
‫الكوريون العاديون،‬
‫المزارعون والرهبان وعامة الناس،‬

124
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
‫نظموا أنفسهم فيما عُرف لاحقًا‬
‫باسم "جيوش الأبرار".‬

125
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
‫من حيث الجوهر،‬
‫كانوا قوات حرب عصابات صغيرة.‬

126
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
‫أشهر زعيم حرب عصابات كوري‬
‫كان جنرالًا يُدعى "غواك جاي يو".‬

127
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
‫بعد وقت قصير من وصول اليابانيين‬
‫إلى "بوسان"، حشد "غواك" جيشه الأول.‬

128
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
‫كان رجلًا ثريًا جدًا باع الكثير من ممتلكاته‬

129
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
‫لشراء الأسلحة لمحاربيه الأبرار.‬

130
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
‫أصبح شخصية أسطورية في "كوريا"‬

131
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
‫يُقال إن معطفه الأحمر‬
‫كان مصبوغًا بدم حيض العذارى،‬

132
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
‫لتعطيه حماية سحرية ضد الأعداء.‬

133
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
‫كان هدف "غواك" الرئيسي‬
‫مهاجمة وكسر خطوط الإمداد اليابانية.‬

134
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
‫كانت خطوط الإمداد عنصرًا رئيسيًا‬
‫في ضعف اليابانيين،‬

135
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
‫لأنهم اضطُروا إلى تعزيزها من "اليابان"،‬

136
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
‫ثم تُنقل المؤن بطول "كوريا"،‬

137
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
‫حيث كانت معرضة لهجوم العصابات.‬

138
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
‫إحدى أولى الهجمات الكبيرة للعصابات‬

139
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
‫كانت ضد موقع ياباني قرب نهر "نام".‬

140
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
‫لاحظ الجواسيس‬
‫أن اليابانيين وضعوا أوتادًا خشبية في النهر‬

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
‫ليعرف رجالهم المكان الآمن للعبور.‬

142
00:12:54,920 --> 00:12:56,004
‫"نهر (نام)، (كوريا) - 1592"‬

143
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
‫كانت فرصة رائعة لهجوم مفاجئ.‬

144
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
‫عندما بدأ اليابانيون في اجتياز النهر،‬

145
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
‫كانت دروعهم الثقيلة تبطئهم.‬

146
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
‫عادةً ما يكون الكوريون في وضع سيئ.‬

147
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
‫الجنود اليابانيون لديهم خبرة،‬
‫معظمهم لديه درع من نوع ما‬

148
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
‫وأسلحة أفضل،‬

149
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
‫لكن لا أهمية لأي من هذا‬
‫إن كان القتال في الماء.‬

150
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
‫وفي تلك اللحظة انقضت عليهم جيوش الأبرار.‬

151
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
‫أطلق الكوريون وابلًا من الطلقات‬
‫والأسهم على اليابانيين.‬

152
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
‫كان اليابانيون عاجزين تمامًا.‬

153
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
‫وكانت مجزرة بكل معنى الكلمة…‬

154
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
‫بينما طفت جثث اليابانيين في مجرى النهر.‬

155
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
‫كانت المعركة عبر نهر "نام"‬

156
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
‫أول انتصار كوري على اليابسة في الحرب.‬

157
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
‫كان انتصارًا ساحقًا لجيوش الأبرار.‬

158
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
‫وأثبت أن اليابانيين قد يُهزمون على اليابسة.‬

159
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
‫وقد منحهم ذلك ثقة كبيرة‬

160
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
‫بأنهم قادرون‬
‫على مقاومة الغزاة اليابانيين وردعهم.‬

161
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
‫ألهمت جيوش الأبرار‬

162
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
‫الناس العاديين في مزارعهم،‬
‫فوقفوا ضد اليابانيين المحتلين.‬

163
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
‫كان هذا صراع حرب عصابات شامل.‬

164
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
‫هجمات ليلية، وإحراق للمعسكرات،‬

165
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
‫دمروا كل ما طالت أيديهم بدهائهم العسكري.‬

166
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
‫كانوا يضايقون ثم يتراجعون.‬

167
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
‫حاولوا جعل التقدم الياباني جحيمًا.‬

168
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
‫صعّبوا بقدر الإمكان‬

169
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
‫استيلاء اليابانيين على المزيد من الأراضي‬
‫والدفاع عن ما استولوا عليه.‬

170
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
‫سرعان ما أصبحت خطوط إمداد اليابانيين‬
‫وقواربهم النهرية تحت هجمات مستمرة.‬

171
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
‫أُعيق التواصل بين الجيوش وتحريك المؤن،‬

172
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
‫بدأ النطاق الواسع‬
‫للهجمات القاسية لجيوش الأبرار‬

173
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
‫يقضي على معنويات قوات غزو "هيديوشي"‬

174
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
‫ويعيق تقدمهم إعاقة واضحة.‬

175
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
‫استُنزفت موارد الـ"دايميو" الغربيين‬
‫بسبب الحرب في "كوريا".‬

176
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
‫وصلوا إلى 50 ألفًا.‬

177
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
‫أي أنهم فقدوا ثلثي قوتهم القتالية.‬

178
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
‫(الصين) - (كوريا)"‬

179
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
‫مع تقدم الحرب،‬

180
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
‫أرسلت سلالة "مينغ" الصينية 50 ألف جندي‬
‫إلى "كوريا" لإحباط التقدم الياباني.‬

181
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
‫بالرغم من تقاتلهم في عدة معارك ملحمية،‬

182
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
‫خلّف ذلك حالة من الجمود‬
‫بينما تتقاتل جميع الأطراف على الأرض.‬

183
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
‫في "اليابان"،‬

184
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
‫أصدر "هيديوشي" أوامر عشوائية‬
‫بالمضي قدمًا نحو "الصين"،‬

185
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
‫لكن قادته في "كوريا" لا يستطيعون التقدم…‬

186
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
‫ومع ذلك لا يجرؤون على تحدي سيدهم.‬

187
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
‫عند تقديم التقارير إلى "اليابان"،‬

188
00:17:04,543 --> 00:17:08,380
‫حاول جنرالات "هيديوشي" إضفاء صياغة إيجابية‬

189
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
‫على ما كان يحدث في "كوريا".‬

190
00:17:18,475 --> 00:17:22,311
‫كان "هيديوشي" ديكتاتورًا،‬

191
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
‫لذلك كانت إثارة غضبه…‬

192
00:17:25,565 --> 00:17:26,899
‫"(يويتشي هوريكوشي) - مؤرخ"‬

193
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
‫قد تتسبب في مقتلك.‬

194
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
‫لذلك لم يبلّغه أتباعه بأخبار سيئة،‬

195
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
‫وأبلغوه بالسار منها فحسب،‬

196
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
‫فصار "هيديوشي" غافلًا‬
‫عن طبيعة الحرب في "كوريا".‬

197
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
‫أي تقارير عن أخبار سيئة‬
‫أو عن الرغبة في الانسحاب،‬

198
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
‫رفضها "هيديوشي" جملة وتفصيلًا،‬

199
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
‫ما يعني أنه لم يكن مطّلعًا تمامًا‬
‫على ما يجري،‬

200
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
‫لم يكن يعي حجم تلك الكارثة.‬

201
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
‫في الواقع، تشير بعض الأدلة‬

202
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
‫إلى أن "هيديوشي" ظن أنه منتصر في "كوريا".‬

203
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
‫بينما كانت الحملة الكورية‬
‫تستدعي كامل انتباهه،‬

204
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
‫بدأ شيء آخر يشغل بال "هيديوشي" أكثر‬

205
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
‫ويثير هوسه.‬

206
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
‫شغل بال "هيديوشي" للغاية أن لا وريث له.‬

207
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
‫لم تنجب زوجته،‬

208
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
‫وكان يحلم بتشكيل سلالة جديدة في "اليابان"،‬

209
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
‫عائلة "تويوتومي" التي ستستمر لأجيال.‬

210
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
‫أحسن "هيديوشي" اختلاق ماضيه،‬

211
00:18:36,219 --> 00:18:38,930
‫لكن لم يمكّنه أي قدر من الاختلاق‬

212
00:18:39,013 --> 00:18:42,142
‫من التغلب على مشكلة أنه بلا وريث.‬

213
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
‫ومن دون وريث،‬

214
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
‫سيندثر إرثه،‬

215
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
‫وكان مدركًا لذلك.‬

216
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
‫في هذه المرحلة،‬
‫لم يسمح سن "نيني" بالولادة.‬

217
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
‫في الوقت نفسه، كان لدى "هيديوشي"‬
‫مئات المحظيات في "أوساكا".‬

218
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
‫قد تنجب إحداهن أولادًا له.‬

219
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
‫وقد يكون ذلك الابن وريثًا لـ"هيديوشي".‬

220
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
‫كانت المحظيات من عائلات رفيعة المستوى.‬

221
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
‫كنّ من بنات الـ"دايميو"، ومن سلالات نبيلة.‬

222
00:19:31,566 --> 00:19:34,402
‫أظن أن الفارق الرئيسي بين المحظية والزوجة‬

223
00:19:34,485 --> 00:19:39,157
‫هو أنه يمكنك على الأرجح‬
‫اختيار محظياتك إلى حد ما.‬

224
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
‫لم تكن ستختار زوجتك على الأرجح،‬
‫بل سيكون الزواج مدبّرًا.‬

225
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
‫كانت السيدة "تشاتشا"‬
‫محظية "هيديوشي" المفضلة.‬

226
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
‫كانت في الواقع ابنة أخت "أودا نوبوناغا".‬

227
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
‫كانت جميلة جدًا.‬

228
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
‫وكانت مغرورة ومعتدة بنفسها جدًا.‬

229
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
‫كانت مستبدة جدًا،‬
‫لذلك كانت متناقضة جدًا عن "نيني"،‬

230
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
‫التي كانت متواضعة وعقلانية.‬

231
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
‫بعد سنوات طويلة عجزها عن إنجاب طفل،‬

232
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
‫أنجبت "تشاتشا" ابنًا، "تسوروماتسو"،‬

233
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
‫فأسعد ذلك "هيديوشي".‬

234
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
‫أراد السيطرة على "آسيا"‬

235
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
‫وكان بحاجة إلى ابن ليحمل اسم "تويوتومي".‬

236
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
‫مات "تسوروماتسو"، ابن "هيديوشي".‬

237
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
‫لقد سحقه الحزن تمامًا.‬

238
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
‫فجأة، صار مستقبل العائلة موضع شك مجددًا.‬

239
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
‫من الواضح أن ذلك أثّر‬
‫على قوى "هيديوشي" العقلية…‬

240
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
‫لأن إحدى بناته المفضلة ماتت،‬

241
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
‫ثم والدته.‬

242
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
‫فساهم ذلك في…‬

243
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
‫توليد إحساس بالأزمة لـ"هيديوشي"،‬

244
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
‫إحساس بأن كل جهوده المضنية راحت هباءً‬

245
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
‫وهو في أمسّ الحاجة.‬

246
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
‫ومن المحتمل أيضًا‬

247
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
‫أن ذلك ساهم في ما اعتبره الناس‬
‫خسارة تدريجية لحدته الذهنية.‬

248
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
‫مع كل يوم…‬

249
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
‫زادت عشوائية تصرفات "هيديوشي"‬
‫وأصبحت مثيرة للريبة.‬

250
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
‫لاحظ الجميع التغييرات‬

251
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
‫ولم يستطع أن يتمالك نفسه.‬

252
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
‫يُقال إن "هيديوشي" أُصيب بالزهري‬

253
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
‫من إحدى محظياته‬

254
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
‫فزاد ذلك من عشوائية تصرفاته.‬

255
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
‫جُن "هيديوشي".‬

256
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
‫زاد شعوره بالانعزال يومًا عن يوم‬

257
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
‫وصار يخشى الفشل،‬

258
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
‫وأن ذريته ستندثر بعد وفاته.‬

259
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
‫بعد وفاة ابنه الرضيع،‬
‫صار "هيديوشي" بلا وريث.‬

260
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
‫بينما كانت الحرب الكورية ما زالت مستمرة…‬

261
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
‫اتخذ "هيديوشي" قرارًا مفاجئًا.‬

262
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
‫عيّن ابن أخيه "هيديتسوغو" خلفًا له.‬

263
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
‫"(تويوتومي هيديتسوغو)"‬

264
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
‫كان "هيديتسوغو" شخصًا بغيضًا جدًا.‬

265
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
‫كان مدمنًا للجنس.‬

266
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
‫كان قاسيًا وعنيفًا.‬

267
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
‫كان يطلق النار على الفلاحين متى شاء.‬

268
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
‫كان يُعتبر وريثًا لا يستحق الخلافة،‬

269
00:23:40,523 --> 00:23:42,316
‫لكن لم يكن لدى "هيديوشي" خيار آخر.‬

270
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
‫كان "هيديتسوغو" الوريث الشرعي الوحيد‬
‫في عائلته.‬

271
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
‫لكن كانت مفاجأة في انتظار "هيديوشي".‬

272
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
‫بعد نحو 6 أشهر فقط،‬

273
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
‫أنجبت محظية "هيديوشي" المفضلة،‬
‫السيدة "تشاتشا"‬

274
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
‫صبيًا يُدعى "هيديوري".‬

275
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
‫واجه "هيديوشي" آنذاك خلافًا كبيرًا‬
‫على الخلافة بين غير المستقر "هيديتسوغو"،‬

276
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
‫الذي جعله وريثه،‬

277
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
‫وابنه الرضيع، الذي أراد حقًا أن يكون وريثه.‬

278
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
‫كان ذلك موقفًا خطيرًا جدًا،‬

279
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
‫قرر "هيديوشي" التخلص من "هيديتسوغو"‬

280
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
‫بنفيه إلى "كوياسان".‬

281
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
‫كان من الممكن أن يفلح ذلك،‬

282
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
‫لكن أُثيرت شائعات‬
‫أن "هيديتسوغو" يخطط للعودة،‬

283
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
‫ويفكر في الانقلاب عسكريًا على "هيديوشي".‬

284
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
‫لا يمكن السماح بحدوث ذلك.‬

285
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
‫لتأمين حقوق ابنه الثاني…‬

286
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
‫كان موت "هيديتسوغو" لا بد منه.‬

287
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
‫جمع "هيديوشي" 31 من النساء والأطفال‬

288
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
‫من أقرب الأقربين لـ"هيديتسوغو"،‬

289
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
‫ثم ساقهم عبر "كيوتو"،‬

290
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
‫وأعدمهم.‬

291
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
‫أصبح الأمر متطرفًا‬

292
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
‫لدرجة أن لا أحد قد يصدق أن الدافع‬

293
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
‫أي شيء عدا جنون "هيديوشي".‬

294
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
‫كان أحد المتورطين‬
‫في مؤامرة "هيديتسوغو" المزعومة‬

295
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
‫للانقلاب العسكري والاستيلاء على السلطة‬
‫هو "التنين الأعور" ذاته.‬

296
00:26:14,802 --> 00:26:16,470
‫"(داتي ماساموني)"‬

297
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
‫كان "داتي ماساموني" و"هيديتسوغو" صديقين.‬

298
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
‫ذهبا للصيد معًا بشكل منتظم،‬

299
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
‫ونتيجة لذلك،‬
‫اعتُبر "ماساموني" صديقًا لـ"هيديتسوغو".‬

300
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
‫استشاط غضب "هيديوشي".‬

301
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
‫كان "ماساموني" رجلًا طموحًا للغاية.‬

302
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
‫من غير المستبعد‬

303
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
‫أنه كان مستعدًا لخيانة "هيديوشي".‬

304
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
‫نتيجة لذلك، أُحيل "ماساموني" إلى "هيديوشي"‬

305
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
‫وأُجبر على تحمل مسؤولية علاقته‬
‫بـ"هيديتسوغو".‬

306
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
‫لم يشفع له إلا تدخل شخص أعقل،‬

307
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
‫أحد القلائل الذين ظل "هيديوشي"‬
‫ينصت إلى نصائحهم.‬

308
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
‫تحدث "توكوغاوا إياسو"،‬

309
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
‫وقال إن لا شيء يستدعي الشك في "ماساموني"،‬
‫وإن ولاءه لا غبار عليه،‬

310
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
‫وإنه لذلك لا يستحق العقاب.‬

311
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
‫"يجب أن نثق بهذا الرجل وبوعده."‬

312
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
‫نتيجة لذلك، أصبح "ماساموني" مدينًا‬
‫بحياته لـ"توكوغاوا إياسو".‬

313
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
‫دين سيطلب منه "إياسو" تسديده لاحقًا.‬

314
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
‫رغم أن "هيديوشي" مصاب بجنون الارتياب،‬

315
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
‫فإنه وافق على الإعفاء عن "ماساموني"‬
‫بشرط واحد.‬

316
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
‫يجب أن يجمع "ماساموني" قواته‬
‫وينضم إلى غزو "كوريا"،‬

317
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
‫حتى لو أُبيدت عن بكرة أبيهم.‬

318
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
‫على الرغم من الشكوك الهائلة،‬

319
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
‫فإن "داتي ماساموني" كسائر الـ"دايميو"،‬

320
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
‫لا يجرؤ على تحدي أوامر "هيديوشي"‬
‫بالانضمام إلى الحرب في "كوريا".‬

321
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
‫لن ينتج عن تحديه إلا الموت والعار.‬

322
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
‫على الرغم من إرسال التعزيزات،‬

323
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
‫فإن القوات اليابانية غارقة‬
‫في خوض حرب لا يمكن الانتصار فيها،‬

324
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
‫تفتقر إلى الطعام والإمدادات،‬
‫وتعاني المرض والأوبئة.‬

325
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
‫غير مدرك لما يحدث على أرض الواقع،‬

326
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
‫استمر "هيديوشي"‬
‫بإصدار الأوامر بتقدم قواته.‬

327
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
‫كانت الحرب في "كوريا" مدمرة.‬

328
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
‫لقي عشرات الآلاف من اليابانيين مصرعهم فيها‬

329
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
‫ومئات الآلاف من الكوريين.‬

330
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
‫في خضم الأحداث الكارثية في "كوريا"،‬

331
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
‫وتلقي تلك الأوامر متزايدة الغرابة‬
‫من "اليابان"،‬

332
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
‫اتضح أن "هيديوشي"‬
‫كان يفقد صوابه أكثر فأكثر،‬

333
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
‫وصار غير قادر‬
‫على اتخاذ قرارات استراتيجية واضحة،‬

334
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
‫أنه ظن أنه منتصر، مع أن العكس صحيح.‬

335
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
‫وهذا بالطبع يشل جنرالاته،‬
‫الذين ليس لديهم قيادة واضحة.‬

336
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
‫فتساءل أهم قادته‬

337
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
‫عن رجاحته العقلية وما إن كانوا سيعودون‬
‫إلى ديارهم على قيد الحياة.‬

338
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
‫كان الوضع يائسًا على أرض الواقع،‬

339
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
‫ولاحظ القادة ذلك وأدركوا الحاجة‬

340
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
‫إلى بدء المفاوضات للتوصل إلى حل.‬

341
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
‫لوقت طويل خلال المفاوضات،‬

342
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
‫لم يكن "هيديوشي" مدركًا‬
‫أن الشروط التي طرحها الصينيون‬

343
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
‫ليست ما أراد سماعه.‬

344
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
‫بسبب حالته العقلية المتدهورة‬

345
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
‫والتقارير الكاذبة‬
‫التي أرسلها الجنرالات إليه،‬

346
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
‫اعتقد "هيديوشي" أنه انتصر‬
‫في حملته على "كوريا"،‬

347
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
‫وسعى آنذاك إلى الاعتراف بانتصاره‬
‫على أعلى مستوى.‬

348
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
‫بمعنى آخر، من إمبراطور "مينغ" في "الصين".‬

349
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
‫ما اشترطه "هيديوشي"‬
‫هو تقسيم "كوريا" على الأقل.‬

350
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
‫اقترح تقسيم "كوريا" إلى مجالين للسلطة.‬

351
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
‫مجال جنوبي تسيطر عليه "اليابان"،‬

352
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
‫ومجال شمالي تسيطر عليه "الصين".‬

353
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
‫كان ذلك الحد الأدنى‬
‫الذي كان مستعدًا لتقبله.‬

354
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
‫علاوة على ذلك،‬
‫أراد "هيديوشي" أن يرسل إمبراطور "الصين"‬

355
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
‫إحدى بناته إلى "اليابان" لتكون محظية.‬

356
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
‫علم "كونيشي يوكيناغا" أن تلك مهمة مستحيلة.‬

357
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
‫من المستحيل أن يعترف إمبراطور "مينغ"‬
‫بـ"هيديوشي"‬

358
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
‫الاعتراف الذي يظن أنه يستحقه.‬

359
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
‫ما أراده "هيديوشي" مهين للصينيين بصراحة.‬

360
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
‫رفضوا بشكل قاطع الاتفاق على هذه الشروط.‬

361
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
‫في النهاية، لم ينتصر في "كوريا".‬

362
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
‫كانت هزيمة مريعة.‬

363
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
‫بدلًا من ذلك،‬
‫عرضوا على "أوغستين كونيشي" صفقة مختلفة،‬

364
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
‫صفقة قبلها في النهاية.‬

365
00:32:08,781 --> 00:32:14,453
‫"بلاط حكم (تويوتومي هيديوشي) - عام 1596"‬

366
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
‫عندما وصل المبعوثون الصينيون إلى "كيوتو"،‬

367
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
‫ومعهم "كونيشي"‬
‫والمفاوضون الآخرون من "كوريا"،‬

368
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
‫قدّموا لـ"هيديوشي" أردية صينية،‬

369
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
‫وكان "هيديوشي" مسرورًا جدًا،‬
‫لأنه ظن أن هذا يعني‬

370
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
‫أن ذلك يرمز لخضوعهم له.‬

371
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
‫لكن عمّت الفوضى بسرعة.‬

372
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
‫أولًا، رفض السفراء‬

373
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
‫لأنهم سفراء إمبراطور "الصين"،‬

374
00:33:04,003 --> 00:33:05,254
‫أن ينحنوا أمام "هيديوشي".‬

375
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
‫إنهم يتوقعون منه أن ينحني لهم.‬

376
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
‫وهو لن ينحني لأحد بالطبع،‬

377
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
‫لذا هناك مواجهة بين الجانبين.‬

378
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
‫عندما سلموه رسالة إمبراطور "الصين"‬

379
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
‫التي أعلن فيها شروطه،‬

380
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
‫"(هيديوشي)، أنت ملك (اليابان)، وأعترف بك.‬

381
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
‫بصفتك مرؤوسي…"‬

382
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
‫ما معنى هذا؟‬

383
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
‫- ما معنى هذا أيها الأحمق؟‬
‫- اهدأ يا عزيزي.‬

384
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
‫أدرك أن التاج والرداء، ليسا هديتين.‬

385
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
‫بل علامة على خضوعه،‬

386
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
‫أعطاهما إليه إمبراطور "الصين"‬
‫لإثبات أنه ملك له.‬

387
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
‫كيف أرتدي هذا؟‬

388
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
‫اخرج!‬

389
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
‫اخرج من هنا!‬

390
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
‫اخرج!‬

391
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
‫شعر "هيديوشي" بإهانة بالغة واستشاط غضبًا،‬
‫فأمر بغزو ثان لـ"كوريا".‬

392
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
‫اخرج!‬

393
00:34:05,773 --> 00:34:08,441
‫لكن أهدافه هذه المرة محدودة.‬

394
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
‫كان انتقامًا بكل بساطة.‬

395
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
‫"(كوريا)"‬

396
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
‫أجبر "هيديوشي" أكثر من 100 ألف ساموراي‬

397
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
‫على غزو "كوريا"‬
‫في هجوم قاس للقتل والتدمير.‬

398
00:34:23,414 --> 00:34:25,084
‫لكن في غضون أشهر،‬

399
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
‫أوقف الجنود الكوريون والصينيون تقدمه‬
‫مرة أخرى‬

400
00:34:29,004 --> 00:34:32,381
‫ودفعوا القوات اليابانية‬
‫إلى حامياتها الساحلية.‬

401
00:34:36,010 --> 00:34:39,348
‫في تلك المرحلة،‬
‫استشاط غضب العديد من الـ"دايميو".‬

402
00:34:39,430 --> 00:34:41,934
‫لقد خسروا أعدادًا هائلة من رجالهم ومواردهم‬

403
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
‫ولم يستفيدوا شيئًا من ذلك.‬

404
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
‫في حقبة "سينغوكو"، كان دائمًا مهمًا للحاكم‬

405
00:34:48,981 --> 00:34:52,693
‫مكافأة أتباعه بالأراضي والكنوز،‬

406
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
‫لكن لم تسفر الحرب عن أراض جديدة في "كوريا"‬

407
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
‫أو أي شيء يمكن أن يُعطى‬
‫لهؤلاء الـ"دايميو" على المدى الطويل.‬

408
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
‫لذا كان الاستياء بالغًا‬

409
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
‫بين أولئك الـ"دايميو"‬
‫الذين ذهبوا إلى "كوريا".‬

410
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
‫لدرجة انتشار التهامس والتآمر في البلاط‬

411
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
‫بين الشخصيات البارزة‬

412
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
‫حيال ما يجب فعله،‬

413
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
‫والخطوات التي يجب أن تُتخذ،‬

414
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
‫وكيف يجب التخلص منه.‬

415
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
‫بدأ الناس يتحدثون بصراحة عن التمرد.‬

416
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
‫اشتدت صعوبة موقف "هيديوشي".‬

417
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
‫كانت صحته في تدهور بالطبع،‬

418
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
‫وأصبحت مغادرة معقله في "فوشيمي" صعبة.‬

419
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
‫"يوليو، عام 1598"‬

420
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
‫قبل أن يموت… كان يعرف أنه يحتضر.‬

421
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
‫"هيديوري".‬

422
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
‫عليه أن يحرص‬
‫على ألّا يُخلع "هيديوري" أو يُقتل،‬

423
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
‫كما جرت العادة لعقود خلال الحرب الأهلية.‬

424
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
‫اعتني به رجاءً.‬

425
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
‫لقد اتخذ قرارًا استراتيجيًا مهمًا جدًا.‬

426
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
‫قرر أن يعين مجلسًا من الحكماء،‬

427
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
‫وجعلهم يقسمون على حماية وحراسة "هيديوري"‬

428
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
‫حتى يصبح بالغًا ويمكنه تولي منصبه‬

429
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
‫بصفته قائد "اليابان".‬

430
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
‫الرجال الذين اختارهم لهذا‬
‫هم أقوى 5 قادة في "اليابان".‬

431
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
‫بعضهم كانوا على علاقة طويلة معه،‬
‫أشخاص يثق بهم.‬

432
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
‫واختار الآخرين‬
‫بسبب نفوذهم في المقام الأول،‬

433
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
‫ليس بالضرورة لأن "هيديوشي"‬
‫يحبهم أو يحترمهم.‬

434
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
‫لكنها في رأيي‬
‫مجازفة تعيّن عليه القيام بها لعدة أسباب.‬

435
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
‫من بين الأوصياء الـ5، أو المستشارين الـ5،‬

436
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
‫كان أهمهما "توكوغاوا إياسو"…‬

437
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
‫و"مايدا توشيئيي".‬

438
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
‫كان "مايدا توشيئيي"‬
‫سيتمركز في قلعة "أوساكا"،‬

439
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
‫وسيكون المسؤول عن تربية "هيديوري" الشاب،‬

440
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
‫وإدارة تعليمه،‬

441
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
‫وتحضيره لمصاعب قيادة البلاد.‬

442
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
‫كان "توكوغاوا إياسو" في تلك المرحلة،‬
‫أقوى "دايميو" في "اليابان"‬

443
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
‫بعد "هيديوشي".‬

444
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
‫فأعطاه سلطة مطلقة.‬

445
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
‫عيّنه مسؤولًا عن الحكومة بأكملها.‬

446
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
‫المتوقع من جمع أفراد في مجلس‬

447
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
‫أن يكونوا قادرين على التعاون معًا‬
‫وإدارة الحكومة إدارة فعالة.‬

448
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
‫لكن يبدو أن هذه لم تكن نية "هيديوشي"‬

449
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
‫في هذا الوضع تحديدًا.‬

450
00:38:14,062 --> 00:38:21,028
‫يبدو أنه اختار اختيارًا واعيًا‬
‫الـ"دايميو" الذين بينهم تنافس.‬

451
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
‫على الأرجح، ليضمن بذلك‬

452
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
‫أنه يمكن الاعتماد على أعضاء المجلس‬

453
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
‫مراقبة بعضهم من كثب‬

454
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
‫والحرص على ألا يتخذ أحدهم قرارًا متهورًا.‬

455
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
‫محاولًا الحرص‬
‫على ألا يصبح أحد أعضاء المجلس‬

456
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
‫أكثر نفوذًا من الـ4 الآخرين.‬

457
00:38:48,096 --> 00:38:52,225
‫"15 سبتمبر، عام 1598"‬

458
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
‫في الـ15 سبتمبر من عام 1598،‬

459
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
‫بعد حياة كلها حروب،‬

460
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
‫تُوفي "تويوتومي هيديوشي"‬
‫أحد أهم الموحدين لـ"اليابان".‬

461
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
‫أظن أنه يمكن وصف قلة قليلة‬

462
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
‫بأنهم غيروا مجرى التاريخ.‬

463
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
‫ويمكن وصف "هيديوشي" بهذا حتمًا.‬

464
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
‫كانت إنجازاته هائلة،‬

465
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
‫كانت الأعظم على الأرجح‬
‫لأي قائد ياباني في التاريخ.‬

466
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
‫كان القائد النادر‬

467
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
‫الذي تمكّن من تخيل ما لم يتخيله غيره.‬

468
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
‫لقد أحلّ سلامًا ما كان "نوبوناغا" ليحلم‬
‫بإحلاله على الأرجح.‬

469
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
‫وحّد البلاد.‬

470
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
‫أنهى الحرب الأهلية.‬

471
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
‫لقد خلق ما بدا أنه توازن‬

472
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
‫سياسي مستقر بين الـ"دايميو" العظماء.‬

473
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
‫لكن الأهم من ذلك،‬

474
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
‫كان ارتقاؤه انتصارًا مذهلًا‬
‫على أصوله المتواضعة.‬

475
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
‫من فلاح إلى أدنى مستوى في الساموراي،‬

476
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
‫إلى قائد "اليابان" بلا منازع.‬

477
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
‫عندما مات "هيديوشي"،‬

478
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
‫لم يعلن مجلس الحكماء الـ5 على الفور‬

479
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
‫أن الحاكم العظيم قد رحل.‬

480
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
‫بدلًا من ذلك،‬

481
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
‫أصدروا أوامر بوقف إطلاق النار‬
‫باسم "هيديوشي"‬

482
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
‫واستدعوا القوات اليابانية من "كوريا".‬

483
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
‫بطرق عدة، عندما مات "هيديوشي"،‬

484
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
‫أظن أن الـ"دايميو" تنفسوا الصعداء.‬

485
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
‫كانت مغامرته في "كوريا" كارثية.‬

486
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
‫ومع ذلك،‬

487
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
‫انتشر بينهم قلق فظيع في أعقاب وفاته،‬

488
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
‫لأنه لم يترك وريثًا بالغًا،‬

489
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
‫يمكنه تولى أعماله بلا منازع.‬

490
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
‫تحقيقًا لرغبات "هيديوشي"‬

491
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
‫أعلن المجلس رسميًا أن الشاب "هيديوري"‬
‫حاكمًا لـ"اليابان"،‬

492
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
‫مع أنه بلا سلطة لأنه طفل صغير.‬

493
00:41:14,367 --> 00:41:17,454
‫في الواقع، انقسمت السلطة في ترتيب دقيق‬

494
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
‫بين الحكماء الـ5.‬

495
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
‫نتج عن ذلك وضع خطير جدًا.‬

496
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
‫لدينا ترتيب دقيق للسلطة بين 5 أوصياء.‬

497
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
‫وأي تغيير في ذلك التوازن‬

498
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
‫قد يجعله ينهار كليًا‬
‫ويخلق فراغًا فتاكًا في المركز.‬

499
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
‫لا شك أن معظم الـ"دايميو"،‬
‫فور موت "هيديوشي"،‬

500
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
‫بدؤوا الاستعداد للحرب.‬

501
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
‫بعد عقود على الهامش، أصبح "توكوغاوا إياسو"‬
‫مستعدًا للقيام بخطوته.‬

502
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
‫بدأ آنذاك أكبر صراع كارثي على السلطة.‬

503
00:42:51,590 --> 00:42:53,174
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬