1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Efter mere end 100 års borgerkrig
har Toyotomi Hideyoshi forenet Japan.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Hans rivaler har enten svoret ham troskab
eller er blevet nedkæmpet.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
På trods af den spæde fred,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
pønser Hideyoshi
på en dumdristig og aparte plan

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
om at blive Asiens mest magtfulde mand.

7
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Der havde være krig i Japan så længe,

8
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
at man i flere generationer
kun havde kendt til krig.

9
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japans floder var røde af blod.

10
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Marker var dækket af søer af blod.

11
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Og det var Hideyoshi,
som bragte dette mareridt til ophør.

12
00:01:41,455 --> 00:01:44,625
Han havde forenet landet
og afsluttet borgerkrigen,

13
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
han havde skabt en tilsyneladende
stabil, politisk balance,

14
00:01:49,171 --> 00:01:54,468
men landet er fuldt af samuraier
og daimyo, som kun kender til krig.

15
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Spørgsmålet var: "Hvad stiller jeg op
med det enorme militærapparat,

16
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
som ikke har noget at lave?"

17
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Bekymringen forplanter sig
til et stadigt voksende ego.

18
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Han havde bevæget sig op fra ingenting

19
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
og havde nået magtens tinde i Japan.

20
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
Jeg tror, han føler sig ufejlbarlig.

21
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Så han udtænker en plan om at erobre Kina.

22
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
For japanerne var Kina

23
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
en slags civilisationens målestok.

24
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Landet repræsenterede verdens centrum,

25
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
og man havde altid set ned på japanerne.

26
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Kunne man erobre Kina,
blev man verdens største krigsherre.

27
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Gør folkene klar.

28
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Og på mange måder
viser hans invasion af Kina,

29
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
hvor høje tanker han havde om sig selv.

30
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
Det minder om Napoleon Bonaparte
eller Alexander den Store,

31
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
som opbyggede imperier
for at skrive sig ind i historien.

32
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Han kan blive manden,
som ikke blot forenede Japan,

33
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
men som førte sit kampbanner over havet.

34
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Temmelig mange var imod
Hideyoshis planer om at invadere Kina.

35
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
En af dem var hans kone Nene.

36
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
FRU NENE

37
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Hun var højt begavet,

38
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
meget forstandig,

39
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
ganske viljestærk,

40
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
og hun var det vigtigste menneske
i Hideyoshis liv.

41
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Han inddrog Nene i alle sine beslutninger.

42
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Hun argumenterer imod
hans plan om en invasion.

43
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"Det er for svært.
Hvis det mislykkes, er det sandsynligt,

44
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
at det, vi har skabt, styrter i grus."

45
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene forudså den katastrofe,
invasionen kunne medføre.

46
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Hun var foruroliget og gjorde sit yderste
for at standse Hideyoshi.

47
00:04:28,539 --> 00:04:33,752
Lige meget hvad Nene sagde,
nægtede Hideyoshi at opgive sine planer.

48
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Ingen kunne standse Hideyoshi.

49
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi er klar over,
at for at komme til Kina

50
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
må han marchere gennem Korea.

51
00:04:50,519 --> 00:04:53,814
Det er et logistisk mareridt for Japan

52
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
at få mændene derover,
skaffe dem mad, våben og forsyninger

53
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
og etablere en lejr før marchen
op gennem Den Koreanske Halvø

54
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
for til sidst at besejre Kina.

55
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Så han anmoder koreanerne
om frit lejde gennem deres land.

56
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Japanernes hovedforhandler
hedder Konishi Yukinaga.

57
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Han har bemyndigelse til
at fremføre Hideyoshis krav.

58
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
I århundreder havde
Korea og Japan været uvenner.

59
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japan havde invaderet Korea
nogle hundrede år før. Det er ikke glemt.

60
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
De vover at trodse mig!

61
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Koreanerne vil ikke lade Hideyoshi
vade gennem deres land til Kina.

62
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Det skyldtes til dels
Koreas tætte forbindelse til Kina,

63
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
og landet var en stødpudestat
mellem Japan og Kina.

64
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Det er uacceptabelt.

65
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Forsvind!

66
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
Hideyoshi så sig nødsaget til
først at undertvinge koreanerne

67
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
og straffe dem
for deres formastelige svar til ham.

68
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Derefter kunne han så indtage Kina.

69
00:07:06,738 --> 00:07:09,032
Så er det nok! Forsvind!

70
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ØEN TSUSHIMA
(DET VESTLIGE JAPAN) 1592

71
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Invasionen af Korea

72
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
var den teknisk
mest komplekse militæroperation

73
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
indtil da.

74
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi må benytte sig
af de vestlige daimyo,

75
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
for de er tættest på Korea,

76
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
så de kan samle deres styrker
og komme hurtigere derover.

77
00:07:44,568 --> 00:07:48,197
Vestens daimyo er krigere.
De trives i kamp,

78
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
og tanken om at erobre en hadet,
traditionel fjende,

79
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
få indflydelse på fastlandet

80
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
og få fingre i udlandshandel

81
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
er lige så uimodståelig for disse daimyo
som for Hideyoshi.

82
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Så I 1592 giver han ordren
til en af verdens største invasioner

83
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
indtil da, med omkring 20.000 mand.

84
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Den er så storstilet,
at man ikke ser dens lige

85
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
før invasionen på D-dag.

86
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Men Hideyoshi har fuldstændig
undervurderet, hvor svær kampagnen bliver.

87
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
13. april 1592.

88
00:08:35,494 --> 00:08:38,330
Toyotomi Hideyoshis
første invasionsstyrke

89
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
stævner ud fra øen Tsushima
og krydser Koreastrædet.

90
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
De går i land i havnen Busan

91
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
og løber de koreanske styrker over ende.

92
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Så marcherer japanerne ind i landet

93
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
og erobrer hurtigt nøglebyerne
Seoul og Pyongyang,

94
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
før de bevæger sig mod grænsen til Kina.

95
00:09:20,831 --> 00:09:25,669
Man bør huske på, at japanerne
havde været i krig uafbrudt i 150 år.

96
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Krig var deres metier.

97
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshis styrker udøver
stor brutalitet på halvøen.

98
00:09:58,869 --> 00:10:03,415
Når de indtager garnisoner,
massakrerer de dem, som har overgivet sig.

99
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
De angriber civile,

100
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
de skelner ikke mellem civile og soldater.

101
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Felttoget i Korea havde indtil nu
været uhørt grusomt.

102
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japanerne begik frygtelige ugerninger,
de voldtog,

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
nedslagtede, plyndrede, og de tog slaver.

104
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Den modbydelige voldsbølge

105
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
førte til oprør i næsten alle provinser,

106
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
hvor tro koreanere forsøgte at trænge
de grusomme, invaderende fjender tilbage.

107
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Almindelige koreanere, bønder, munke,
helt almindelige mennesker,

108
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
gik sammen i såkaldte Retsindige Hære.

109
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Det er faktisk små guerillastyrker.

110
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Den mest kendte, koreanske guerillaleder
var en general ved navn Gwak Jae-u.

111
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Kort efter japanernes landgang i Busan,
samlede Gwak sin første hær.

112
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Han var meget rig
og solgte mange af sine ejendele

113
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
for at kunne købe våben
til sine Retsindige Krigere.

114
00:11:53,358 --> 00:11:56,111
Han er blevet en legende i Korea.

115
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Efter sigende var hans røde jakke farvet
med jomfruers menstruationsblod,

116
00:12:02,159 --> 00:12:05,537
så den ydede magisk beskyttelse
mod fjender.

117
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwaks hovedsigte var at angribe og bryde
de japanske forsyningslinjer.

118
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Forsyningslinjerne var
japanernes svage punkt,

119
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
for forstærkninger kom fra Japan,

120
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
og forsyninger skulle transporteres
op gennem Korea

121
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
hvor de blev udsat for guerillaangreb.

122
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Et af de første store guerillaangreb

123
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
blev udført mod en japansk stilling
nær floden Nam.

124
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Spioner havde set,
at japanerne havde sat træstager i floden,

125
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
så deres mænd vidste,
hvor de kunne gå sikkert over.

126
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
FLODEN NAM
(KOREA) 1592

127
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Det var en fantastisk mulighed
for et overraskelsesangreb.

128
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Da japanerne krydsede floden,

129
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
tyngede deres rustning dem ned.

130
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Normalt ville koreanerne være
dårligt stillet.

131
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Japanerne er erfarne,
og de fleste bærer en form for rustning,

132
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
våbnene er bedre,

133
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
men det betyder ingenting,
når man kæmper i vand.

134
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Og i det øjeblik klapper
De Retsindige Hæres fælde.

135
00:13:51,101 --> 00:13:55,522
Koreanerne affyrede byger
af kugler og pile mod japanerne.

136
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japanerne kunne intet stille op.

137
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Det blev en  massakre.

138
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Og de døde japanere
blev ført ned ad floden.

139
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Slaget ved floden Nam

140
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
var koreanernes første sejr
til lands i krigen.

141
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Det er en triumf for De Retsindige Hære.

142
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
Og nok så vigtigt viser den,
at japanerne kan tabe til lands.

143
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Og det gav dem en stærk tro på,

144
00:15:04,132 --> 00:15:07,177
at de kunne besejre
de indtrængende japanere

145
00:15:07,260 --> 00:15:08,845
og trænge dem tilbage.

146
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspireret af De Retsindige Hære

147
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
rejste almindelige mennesker sig
mod de japanske besættelsesstyrker.

148
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Det var total-guerillakrig.

149
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Natangreb, ildspåsættelse af lejrene,

150
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
alle de militære påfund,
de kunne komme i tanke om.

151
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
De angriber og retirerer.

152
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
De vil gøre den japanske fremrykning
til et helvede,

153
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
gøre det så svært som muligt

154
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
for japanerne at erobre mere land
og beholde det, de allerede har.

155
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Snart var de japanske forsyningslinjer,
flodbåde, under konstant angreb.

156
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Kommunikation
og transport af forsyninger blev hindret,

157
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
og De Retsindige Hæres utrættelige angreb

158
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
nedbrød moralen
hos Hideyoshis invasionsstyrker

159
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
og besværliggjorde deres fremrykning.

160
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Krigen i Korea har tappet
vestens daimyo for ressourcer.

161
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
De er nede på 50.000.

162
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
De har mistet to tredjedele
af deres styrker.

163
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KINA
KOREA

164
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Da krigen eskalerer

165
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
sender Mingdynastiet 50.000 soldater til
Korea for at forpurre Japans fremrykning.

166
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
På trods af flere episke slag

167
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
skaber det blot et dødvande,
mens alle sider kæmper om land.

168
00:16:41,187 --> 00:16:46,317
I Japan udsteder Hideyoshi ordrer om
at rykke ind i Kina,

169
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
men hans hærførere i Korea
kan ikke avancere.

170
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Men de tør ikke trodse deres herre.

171
00:17:02,876 --> 00:17:04,461
I rapporterne til Japan

172
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
forsøgte Hideyoshis generaler
at anlægge en positiv vinkel

173
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
på begivenhederne i Korea.

174
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi var en sand diktator,

175
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
så hvis man gjorde ham vred…

176
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
HISTORIKER

177
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…kunne det koste en livet.

178
00:17:29,402 --> 00:17:35,825
Derfor sendte hans vasaller
ikke dårlige nyheder, kun gode.

179
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Så Hideyoshi fik ikke det sande billede
af situationen i Korea.

180
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Enhver rapport med dårligt nyt
eller et ønske om tilbagetrækning

181
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
afviser Hideyoshi,

182
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
så han er ikke helt med på,
hvad der foregår.

183
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Han forstår ikke katastrofens omfang.

184
00:17:58,848 --> 00:18:03,436
Faktisk tyder noget på, at Hideyoshi
troede, han var ved at sejre i Korea.

185
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Da der er mest brug for hans fokus
på felttoget i Korea,

186
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
bliver Hideyoshi mere og mere distraheret

187
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
og besat af et andet problem.

188
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Det faktum, at Hideyoshi ikke har
en arving, bekymrer ham meget.

189
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
Hans kone fik ingen børn, og han drømte om
at skabe et nyt dynasti i Japan,

190
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
så familien Toyotomi kunne fortsætte
i generationer.

191
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi havde været god til
at opfinde sin fortid,

192
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
men ikke nok så meget opfindsomhed,
kunne løse problemet,

193
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
at han ikke havde arvtagere.

194
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
Og uden arvtagere ville alt,
han havde skabt, falde fra hinanden.

195
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
Og det var han sig fuldt bevidst.

196
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
På dette tidspunkt var Nene
for gammel til at få børn.

197
00:19:00,160 --> 00:19:04,455
Men Hideyoshi havde
hundredvis af konkubiner i Osaka.

198
00:19:04,956 --> 00:19:07,917
En af dem kunne føde hans børn.

199
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Og så kunne barnet, en søn,
blive Hideyoshis efterfølger.

200
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Konkubiner var oftest
fra højtstående familier.

201
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
De var alle døtre af daimyo
og af ædel byrd.

202
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Den største forskel
på en konkubine og en kone var nok,

203
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
at man til en vis grad
kunne vælge sine konkubiner.

204
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Sin kone fik man nok
via et arrangeret ægteskab.

205
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Chacha var Hideyoshis yndlingskonkubine.

206
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Hun var rent faktisk Oda Nobunagas niece.

207
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Hun var berømt for sin skønhed.

208
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Hun var også lidt af en primadonna.
Hun var en meget stolt kvinde.

209
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Hun var meget arrogant,
så hun var meget ulig Nene,

210
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
som var jordnær
med en god portion fornuft.

211
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Efter at have været barnløs i flere år

212
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
føder Chacha en søn, Tsurumatsu,

213
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
og Hideyoshi er henrykt.

214
00:20:25,745 --> 00:20:30,041
Han vil styre Asien og behøver en søn
for at videreføre Toyotomi-slægten.

215
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshis søn, Tsurumatsu, døde.

216
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Han blev knust af sorg.

217
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Og endnu engang er
familiens fremtid usikker.

218
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Det påvirker tydeligvis Hideyoshi psyke…

219
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
…for en af hans yndlingsdøtre er også
død for nylig,

220
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
og også hans mor.

221
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Og det bidrog til

222
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
at fremkalde
en form for krisestemning hos Hideyoshi.

223
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
En fornemmelse af,
at hans vigtigste bestræbelser slog fejl,

224
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
når de var allervigtigst.

225
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Og det er muligt, at det også

226
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
bidrog til det, folk opfattede
som hans svækkede dømmekraft.

227
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
For hver dag, der gik,

228
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
blev Hideyoshis opførsel
mere uberegnelig og foruroligende.

229
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Alle kunne se forandringerne,

230
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
og han kunne ikke kæmpe imod.

231
00:22:15,271 --> 00:22:21,652
Det forlyder, at Hideyoshi også fik
syfilis fra en af sine konkubiner.

232
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
og at der gjorde hans opførsel
endnu mere irrationel.

233
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi blev bogstaveligt talt gal.

234
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Han føler sig mere og mere isoleret

235
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
og frygter, at han bliver en fiasko,

236
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
at hans familie vil uddø, når han dør.

237
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Efter sin lille søns død
stod Hideyoshi uden arvtager.

238
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Mens krigen i Korea fortsatte…

239
00:23:13,037 --> 00:23:15,581
…traf Hideyoshi en drastisk beslutning.

240
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Han udpegede sin nevø, Hidetsugu,
til sin efterfølger.

241
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu var en meget væmmelig type.

242
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Han var besat af kødets lyster.

243
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Han var brutal og voldelig.

244
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Af og til skød han bønder for sjov.

245
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Han blev set som en uværdig efterfølger,

246
00:23:40,565 --> 00:23:42,442
men Hideyoshi havde intet valg.

247
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu var den eneste legitime arving
i hans familie.

248
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Men der ventede Hideyoshi en overraskelse.

249
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Blot seks måneder senere

250
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
fik Hideyoshis yndlingskonkubine, Chacha,

251
00:24:05,131 --> 00:24:08,926
en søn, en dreng ved navn Hideyori.

252
00:24:11,262 --> 00:24:14,557
Hideyoshi stod nu med en arvefølgestrid

253
00:24:14,640 --> 00:24:18,060
mellem den ustabile Hidetsugu,
som han havde udpeget,

254
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
og den spæde søn,
han virkelig ønskede som arvtager.

255
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Det var en meget farlig situation,

256
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
så Hideyoshi besluttede
at skaffe Hidetsugu af vejen

257
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
ved at sende ham i eksil på Koyasan.

258
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Det kunne have løst problemet,

259
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
men der gik rygter om,
at Hidetsugu planlagde at vende hjem

260
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
og overvejede et militærkup mod Hideyoshi.

261
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Det måtte ikke ske.

262
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
For at sikre sin anden søns rettigheder…

263
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
…måtte Hidetsugu dø.

264
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Så samler Hideyoshi 31
hovedsagelig kvinder og børn,

265
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
Hidetsugus nærmeste familie,

266
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
paraderer dem igennem Kyoto,

267
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
og får dem henrettet.

268
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Det er så langt ude,

269
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
at ingen kan se det som andet
end et tegn på,

270
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
at Hideyoshi er ved at blive skør.

271
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
En af de implicerede
i Hidetsugus påståede komplot

272
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
om at iværksætte et kup og tage magten,
var selve Den Enøjede Drage.

273
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune og Hidetsugu
stod på god fod.

274
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
De tog endda jævnligt på jagt sammen,

275
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
og derfor betragtes Masamune
som en ven af Hidetsugu.

276
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi bliver rasende.

277
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune er meget ambitiøs.

278
00:26:39,827 --> 00:26:44,165
Og det er tænkeligt,
at han ville falde Hideyoshi i ryggen.

279
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Derfor skal Masamune overfor Hideyoshi

280
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
forklare sit forhold til Hidetsugu.

281
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Han bliver kun reddet,
fordi en mere besindig mand griber ind,

282
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
en af de få, Hideyoshi stadig lytter til.

283
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu tager ordet

284
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
og siger, at der ikke er grund til
at betvivle Masamune, som er loyal,

285
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
og at en straf derfor ikke er påkrævet.

286
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Vi bør stole på ham og hans ord."

287
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Som et resultat føler Masamune,
han står i stor gæld til Tokugawa Ieyasu.

288
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
En gæld, Ieyasu senere vil have indfriet.

289
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Selv om Hideyoshi er paranoid,

290
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
går han med til at skåne Masamune
på én betingelse.

291
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune og hans styrker skal
slutte sig til invasionen af Korea,

292
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
om det så koster dem livet.

293
00:28:18,384 --> 00:28:23,180
På trods af store betænkeligheder
tør Date Masamune, som de andre daimyo,

294
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
ikke trodse Hideyoshis ordre
om at slutte sig til kampen i Korea.

295
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Det ville betyde den sikre død og skam.

296
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Selv om der er sendt forstærkninger,

297
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
udkæmper de japanske styrker en krig,
som ikke kan vindes.

298
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
De mangler mad og forsyninger
og er ramt af sygdom.

299
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Uvidende om tingenes egentlige tilstand

300
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
giver Hideyoshi stadig ordrer om
at hans styrker skal rykke frem.

301
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Krigen i Korea var frygtelig.

302
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Den havde kostet titusinder japanske liv

303
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
og flere hundrede tusind koreanske liv.

304
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Mens katastrofen i Korea udvikler sig,

305
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
og de modtager
stadigt mere bizarre ordrer fra Japan,

306
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
står det klart, at Hideyoshi bliver
mere og mere ustabil

307
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
og ikke kan træffe klare,
strategiske beslutninger,

308
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
at han tror han vinder, når han ikke gør.

309
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Og det lammer hans generaler,
som ikke har klare ordrer.

310
00:29:45,930 --> 00:29:48,307
Mange af dem spekulerer på,

311
00:29:48,390 --> 00:29:51,936
om han er ved sine fulde fem,
og om de vil vende hjem i live.

312
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Så situationen på landjorden er desperat,

313
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
og det anerkender hærførerne,
ligesom de anerkender behovet for

314
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
at indlede forhandlinger
for at prøve at finde en løsning.

315
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
I lang tid under forhandlingerne

316
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
vidste Hideyoshi ikke,
at de betingelser, kineserne fremsatte,

317
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
ikke var dem, han ønskede at høre.

318
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
På grund af sin svækkede mentale tilstand

319
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
og generalernes falske rapporter til ham

320
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
troede Hideyoshi,
at hans havde sejret i Korea,

321
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
og han ville nu have anerkendelse
for sin sejr fra højeste sted.

322
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Altså fra Kinas Mingkejser.

323
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Som minimum ønsker Hideyoshi
en deling af Korea.

324
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Han foreslår,
at Korea opdeles i to indflydelsessfærer,

325
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
en sydlig sfære, domineret af Japan,

326
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
og en nordlig, domineret af kineserne.

327
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Mindre vil han ikke gå med til.

328
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Ydermere ønsker Hideyoshi, at Kinas kejser

329
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
sender en af sine døtre til Japan
som konkubine.

330
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga vidste,
at sagen var tabt på forhånd.

331
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Mingkejseren ville aldrig give Hideyoshi

332
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
den anerkendelse,
han mente tilkom ham.

333
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Hideyoshis ønsker er rent ud sagt
en fornærmelse mod kineserne.

334
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
De nægter kategorisk at forhandle
på de betingelser.

335
00:31:52,097 --> 00:31:57,436
Han havde jo ikke sejret i Korea
men lidt et forsmædeligt nederlag.

336
00:32:02,107 --> 00:32:07,988
De giver Augustin Konishi et andet tilbud,
som han ender med at accepterer.

337
00:32:08,656 --> 00:32:14,370
TOYOTOMI HIDEYOSHIS RESIDENS
1596

338
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Da de kinesiske udsendinge ankom til Kyoto

339
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
i selskab med Konishi
og de andre forhandlere fra Korea,

340
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
forærede de Hideyoshi kinesiske kåber,

341
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
og det glædede Hideyoshi,
for han troede, det betød, at de

342
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
viste ham underdanighed.

343
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Men hurtigt opstår der total forvirring.

344
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Først nægter ambassadørerne,

345
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
da de er den kinesiske kejsers
ambassadører, at bukke for Hideyoshi.

346
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
De forventer, at han bukker for dem.

347
00:33:07,673 --> 00:33:10,551
Han vil ikke bukke for nogen,

348
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
så situationen går i hårdknude.

349
00:33:22,312 --> 00:33:27,484
Endelig overdrager de brevet
fra Kinas kejser med betingelserne:

350
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, du er Japans konge.
Jeg anerkender din position.

351
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Som min vasal…"

352
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Hvad skal det betyde?

353
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
-Hvad skal det betyde, dit fjols?
-Rolig, min kære!

354
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Det går op for ham,
at kronerne og kåberne ikke er gaver.

355
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
De er symboler på hans underdanighed,

356
00:33:46,837 --> 00:33:49,673
hvormed Kinas kejser siger:

357
00:33:49,757 --> 00:33:51,050
"Du er min nu."

358
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Skal jeg gå med den?

359
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Forsvind!

360
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Ud herfra!

361
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Forsvind!

362
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi er så ydmyget og vred,
at han beordrer en ny invasion af Korea.

363
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Forsvind!

364
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Denne gang med et mere enkelt formål.

365
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Det var en simpel hævnakt.

366
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi tvinger
yderligere 100.000 samuraier

367
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
til at invadere Korea
og sprede død og ødelæggelse.

368
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Men i løbet af få måneder

369
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
bremser koreanske og kinesiske soldater
igen fremrykningen

370
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
og tvinger japanerne tilbage
til deres kystgarnisoner.

371
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
På dette tidspunkt
er mange daimyo oprørte.

372
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
De har mistet soldater og formue

373
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
uden at få noget udbytte.

374
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
I sengoku-perioden var det vigtigt,
at en hersker

375
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
belønnede sine støtter med jord og formue,

376
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
men krigens udfald betød,
at der ikke var nye områder i Korea

377
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
eller andet at give disse daimyo.

378
00:35:00,452 --> 00:35:02,913
Så der var udbredt utilfredshed

379
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
hos de daimyo, som var taget til Korea.

380
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Og det i en grad,
at der ved hoffet blev konspireret

381
00:35:14,133 --> 00:35:19,221
blandt magtfulde personer om,
hvad man skulle gøre,

382
00:35:20,264 --> 00:35:24,685
hvilke skridt man skulle tage,
og hvordan han skulle ryddes af vejen.

383
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Folk begyndte at tale åbent om oprør.

384
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Hideyoshis situation bliver
stadigt sværere.

385
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fysisk får han det dårligere og dårligere,

386
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
han får sværere ved
at forlade sin borg i Fushimi.

387
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Før han dør… Han ved, han er døende.

388
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

389
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Han må sikre,
at Hideyori ikke bliver afsat eller dræbt,

390
00:36:01,513 --> 00:36:03,473
som det skete under borgerkrigen.

391
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Pas godt på ham.

392
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Han træffer
en vigtig strategisk beslutning.

393
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Han beslutter at nedsætte et ældsteråd,

394
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
som skal sværge at beskytte
og tage sig af Hideyori

395
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
indtil han bliver voksen
og kan indtage sin plads

396
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
som Japans leder.

397
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Han udpeger de fem
mest magtfulde ledere i Japan.

398
00:36:54,733 --> 00:36:58,820
Nogle af dem har han kendt længe,
det er folk, han stoler på.

399
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Andre vælges fortrinsvis
på grund af deres magt,

400
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
ikke fordi Hideyoshi stoler på
eller synes om dem.

401
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Men det var en chance,
jeg mener, han måtte tage.

402
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Af de fem regenter, eller rådsmedlemmer,

403
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
er de to vigtigste Tokugawa Ieyasu

404
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
og Maeda Toshiie.

405
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie bliver placeret
i Osaka-borgen,

406
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
og får ansvaret
for at opdrage unge Hideyori,

407
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
tilrettelægge hans uddannelse

408
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
og ruste ham
til den krævende rolle som landets leder.

409
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu er på dette tidspunkt
Japans mest magtfulde daimyo,

410
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
bortset fra Hideyoshi,

411
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
så han får næsten uindskrænket magt.

412
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Han bliver faktisk leder af regeringen.

413
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Man skulle tro, at et råd blev sammensat

414
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
at personer, som kunne samarbejde
og regere effektive.

415
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Men det var tilsyneladende ikke
Hideyoshis hensigt

416
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
i dette tilfælde.

417
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Det lader til,
at han helt bevidst valgte daimyo,

418
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
som havde modstridende interesser.

419
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Det var måske en måde at sikre sig,

420
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
at rådsmedlemmerne ville holde
godt øje med hinanden

421
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
og sikre sig, at ingen handlede overilet.

422
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Han prøvede at sikre sig,
at intet rådsmedlem blev

423
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
mere magtfuldt end de fire andre.

424
00:38:48,096 --> 00:38:52,225
15. SEPTEMBER 1598

425
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
I september 1598,

426
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
efter et helt liv med krig,

427
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
dør en af Japans store forenere,
Toyotomi Hideyoshi.

428
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Der findes kun få personer,
om hvem man virkelig kan sige:

429
00:39:13,455 --> 00:39:15,874
"Dette menneske ændrede historiens gang."

430
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi er afgjort en af dem,
man kan sige det om.

431
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Hans bedrifter var kolossale,

432
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
nok de største, 
nogen japansk leder har præsteret.

433
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Han var den sjældne leder,

434
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
som kunne forestille sig noget,
der var fuldstændig uhørt.

435
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Han skaffede fred i en udstrækning,
som Nobunaga end ikke drømte om.

436
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Han havde forenet landet
og afsluttet borgerkrigen.

437
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Han havde skabt en tilsyneladende

438
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
stabil politisk balance
mellem de store daimyo.

439
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Men hvad mere er,

440
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
så er hans opstigning en stor triumf
over hans ydmyge herkomst.

441
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Fra bonde og samuraiernes laveste klasse

442
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
til Japans ubestridte leder.

443
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Da Hideyoshi dør,

444
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
meddeler De Fem Ældstes Råd ikke straks,

445
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
at den store herre og regent er død.

446
00:40:23,316 --> 00:40:27,737
I stedet beordrer de våbenhvile
i Hideyoshis navn

447
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
og hjemkalder Japans styrker fra Korea.

448
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Jeg tror, at da Hideyoshi døde,

449
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
drog mange daimyo et lettelsens suk.

450
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Kampagnen i Korea var en katastrofe.

451
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Men når det er sagt,

452
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
opstod der stor bekymring efter hans død,

453
00:40:57,017 --> 00:41:02,272
fordi han ikke efterlod sig
en myndig arving, som kunne tage over.

454
00:41:05,358 --> 00:41:10,572
Som Hideyoshis ønskede,
udråber rådet Hideyori som Japans hersker,

455
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
selv om den lille dreng
ikke har nogen reel magt.

456
00:41:13,867 --> 00:41:17,454
I praksis er magten nu
på sindrig vis fordelt

457
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
mellem de fem ældste.

458
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Det er en yderst farlig situation.

459
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Vi har en ordning,
hvor magten deles af fem rådsmedlemmer.

460
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Hvis magtbalancen forrykkes,

461
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
kan den falde fra hinanden og skabe
et dødsensfarligt tomrum i midten.

462
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Uden tvivl gjorde de fleste daimyo
ved Hideyoshis død sig klar til krig.

463
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Efter årtier på sidelinjen er
Tokugawa Ieyasu nu klar til at slå til.

464
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Scenen er nu sat
for en ødelæggende magtkamp.

465
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Tekster af: Henriette Saffron