1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
‫אחרי יותר ממאה שנים של מלחמת אזרחים,‬
‫טויוטומי הידיושי איחד את יפן.‬

3
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
‫- יפן, 1590 -‬

4
00:00:55,826 --> 00:00:59,663
‫יריביו נשבעו לו אמונים, או הושמדו.‬

5
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
‫למרות השלום הטרי הזה,‬

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
‫הידיושי חולם עכשיו על תוכנית משונה ונועזת‬

7
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
‫להפוך את עצמו לאדם החזק ביותר באסיה.‬

8
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
‫- יפן, 1587 -‬

9
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
‫יפן הייתה שרויה במלחמה כל כך הרבה זמן,‬

10
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
‫באותו זמן אנחנו מדברים על מספר דורות‬
‫שידעו רק מלחמה.‬

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
‫דם צבע את נהרות יפן באדום.‬

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
‫שדות היו מכוסים באגמי דם.‬

13
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
‫והידיושי היה זה שסיים את הסיוט הזה‬
‫שיפן הייתה שרויה בו.‬

14
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
‫הוא איחד את המדינה,‬

15
00:01:42,832 --> 00:01:47,503
‫הוא סיים את מלחמת האזרחים,‬
‫הוא יצר מה שנראה כמו איזון פוליטי יציב…‬

16
00:01:47,586 --> 00:01:48,504
‫- מייקל אוסלין -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

17
00:01:49,171 --> 00:01:54,468
‫אבל אתה נשאר עם חברה מלאה בסמוראים‬
‫ומלאה בדאימיו, שלא מכירים דבר מלבד מלחמה.‬

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,857
‫השאלה הייתה,‬
‫"מה אעשה עם המכונה הצבאית העצומה הזאת‬

19
00:02:08,940 --> 00:02:10,818
‫עכשיו כשאין לה מה לעשות?"‬

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,533
‫והדאגה הזאת, אני חושב,‬
‫מזינה אגו שמתעצם במהירות.‬

21
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‫- דיוויד ספפורד -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת פנסילבניה -‬

22
00:02:18,784 --> 00:02:24,165
‫כלומר, שוב, זה אדם שצמח מהאשפתות‬
‫והגיע לפסגת השלטון ביפן…‬

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
‫ונדמה לי שהוא חושב שהוא לא מסוגל לטעות.‬

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
‫אז הוא הוגה תוכנית לכיבוש סין.‬

25
00:02:43,517 --> 00:02:47,771
‫עבור היפנים,‬
‫סין הייתה אבן הבוחן לחברה מתורבתת.‬

26
00:02:47,855 --> 00:02:53,444
‫היא ייצגה את מרכז העולם,‬
‫זה שבמהלך השנים תמיד התנשא על היפנים,‬

27
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
‫אז אם תצליח לכבוש את סין,‬
‫תהיה המצביא הגדול ביותר בהיסטוריה.‬

28
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
‫הכינו את החיילים.‬

29
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
‫והאמת, אני חושב שבהרבה מובנים,‬
‫הפלישה שלו לסין‬

30
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
‫היא המעשה האולטימטיבי של כבוד עצמי,‬

31
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
‫כמו שאנחנו חושבים לפעמים‬
‫על נפוליאון בונפרטה או אלכסנדר הגדול.‬

32
00:03:13,547 --> 00:03:16,634
‫שבנו את האימפריות האלה‬
‫מתוך רצון לחרוט את שמם בדפי ההיסטוריה.‬

33
00:03:16,717 --> 00:03:17,551
‫- אייזק מאייר -‬
‫- היסטוריון -‬

34
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
‫זאת ההזדמנות שלו להיות האיש‬
‫שלא רק איחד את יפן,‬

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
‫אלא גם ממשיך בסטנדרט הלחימה שלו מעבר לים.‬

36
00:03:30,898 --> 00:03:34,401
‫לא מעט אנשים התנגדו לתוכניות של הידיושי‬
‫לפלוש לסין.‬

37
00:03:34,485 --> 00:03:35,527
‫- לזלי דאונר -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

38
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
‫ואחת מהם הייתה אשתו, ננה.‬

39
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
‫- ליידי ננה -‬

40
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
‫היא הייתה מאוד אינטליגנטית,‬

41
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
‫מלאת תובנה.‬

42
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
‫דעתנית למדי,‬

43
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
‫והיא הייתה האדם החשוב ביותר‬
‫בחייו של הידיושי.‬

44
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
‫הוא עירב את ננה בכל החלטה שקיבל.‬

45
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
‫היא דוחפת לביטול רעיון הפלישה.‬

46
00:04:04,306 --> 00:04:10,229
‫"זה קשה מדי. סביר מדי שאם זה ייכשל,‬
‫כל מה שבנינו ביפן יתמוטט".‬

47
00:04:12,231 --> 00:04:16,985
‫ננה חזתה את האסון שיגיע‬
‫בעקבות הפלישה הזאת.‬

48
00:04:17,069 --> 00:04:20,614
‫היא נבהלה והיא ניסתה ככל יכולתה‬
‫לעצור את הידיושי.‬

49
00:04:20,698 --> 00:04:21,699
‫- טומוקו קיטאגווה -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

50
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
‫לא משנה מה ננה אמרה,‬

51
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
‫הידיושי היה נחוש בדעתו‬
‫להמשיך עם התוכניות שלו.‬

52
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
‫אף אחד לא הצליח לעצור את הידיושי.‬

53
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
‫הידיושי מבין שכדי להגיע לסין,‬

54
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
‫הוא יצטרך לצעוד דרך קוריאה.‬

55
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
‫זה סיוט לוגיסטי עצום בשביל יפן‬

56
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
‫להביא את האנשים האלה לשם, להאכיל אותם,‬
‫לחמש אותם, לתחזק אותם,‬

57
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
‫להקים את המפקדה‬
‫בשביל להתחיל בצעדה בחצי האי הקוריאני‬

58
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
‫במטרה להביס את סין, בסופו של דבר.‬

59
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
‫אז הוא כותב לקוריאנים‬
‫ומבקש לעבור דרך ארצם.‬

60
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
‫- קוריאה -‬

61
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
‫הנציג המוביל של היפנים במשא ומתן‬
‫הוא קונישי יוקינאגה.‬

62
00:05:44,907 --> 00:05:48,452
‫הידיושי הסמיך אותו להציג את הדרישות שלו.‬

63
00:05:48,535 --> 00:05:49,536
‫- ניית'ן לדבטר -‬
‫- היסטוריון -‬

64
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
‫במשך מאות שנים,‬
‫היחסים בין קוריאה ליפן היו נוראיים.‬

65
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
‫היפנים פלשו לקוריאה לפני מאות שנים.‬
‫שום דבר מזה לא נשכח.‬

66
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
‫- יפן -‬

67
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
‫איך הם מעזים להתנגד אליי?‬

68
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
‫הקוריאנים לא מתכוונים לאפשר להידיושי‬
‫לעבור בארצם בדרכו לסין.‬

69
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
‫אחת הסיבות לכך היא היחסים הקרובים‬
‫שהיו בין קוריאה לסין,‬

70
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
‫והם היו מדינת חיץ בין יפן לסין.‬

71
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
‫לא יקום ולא יהיה.‬

72
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
‫החוצה!‬

73
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
‫לדעתו של הידיושי,‬

74
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
‫המשמעות הייתה‬
‫שעליו קודם להכניע את הקוריאנים‬

75
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
‫ולהעניש אותם על ההיבריס שהפגינו‬
‫בתגובתם אליו.‬

76
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
‫ואז לעבור לעניינים הגדולים יותר,‬
‫לפלישה לסין.‬

77
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
‫מספיק! החוצה!‬

78
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
‫- האי צושימה -‬
‫- מערב יפן, 1592 -‬

79
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
‫משימת הפלישה לקוריאה‬

80
00:07:24,256 --> 00:07:29,845
‫הייתה המבצע הצבאי‬
‫הכי מורכב טכנית בהיסטוריה עד לאותה תקופה.‬

81
00:07:33,515 --> 00:07:38,562
‫הידיושי הולך להסתמך על הדאימיו במערב‬
‫כי הם הכי קרובים לקוריאה,‬

82
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
‫ולכן הם יכולים לרכז את החיילים שלהם‬
‫ולהגיע לשם מהר יותר.‬

83
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
‫הדאימיו מהמערב הם הלוחמים שהם תמיד היו.‬

84
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
‫הם אנשי קרב,‬

85
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
‫והרעיון לכבוש אויב ותיק ושנוא,‬

86
00:07:53,160 --> 00:07:55,496
‫להרחיב את השפעתם ברחבי היבשת,‬

87
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
‫לשים יד על מסחר זר,‬

88
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
‫הוא, בשביל הדאימיו,‬
‫מפתה מאוד בדיוק כמו שהוא בשביל הידיושי.‬

89
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
‫אז ב-1592 הוא מורה‬
‫על אחת הפלישות הכי גדולות שראה העולם‬

90
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
‫עד לאותה תקופה…‬
‫פלישה שתכלול בערך 200,000 חיילים.‬

91
00:08:15,015 --> 00:08:19,645
‫זה מתבצע בקנה מידה שהעולם לא יראה שוב‬
‫עד הפלישה לנורמנדי.‬

92
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
‫אבל הידיושי לחלוטין לא העריך נכון‬
‫כמה קשה המערכה הזאת תהיה.‬

93
00:08:32,199 --> 00:08:34,825
‫ה-13 באפריל, 1592,‬

94
00:08:35,536 --> 00:08:38,329
‫כוח הפלישה הראשון של טויוטומי הידיושי‬

95
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
‫מפליג מהאי צושימה וחוצה את מצר קוריאה.‬

96
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
‫- קוריאה -‬

97
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
‫הם עוגנים בנמל הדרומי של בוסאן,‬

98
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
‫ומכריעים את הגנות הקוריאנים‬
‫במספרים מדהימים.‬

99
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
‫לאחר מכן הכוחות היפניים‬
‫צועדים אל תוך היבשה,‬

100
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
‫כובשים במהירות‬
‫את ערי המפתח סיאול ופיונגיאנג,‬

101
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
‫לפני שהם מתקדמים לעבר הגבול עם סין.‬

102
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
‫- קוריאה, 1592 -‬

103
00:09:20,831 --> 00:09:25,669
‫היפנים, כדאי לזכור,‬
‫בדיוק סיימו 150 שנה של לחימה מתמשכת.‬

104
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
‫מלחמה הייתה המומחיות שלהם.‬

105
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
‫כוחותיו של הידיושי‬
‫נוהגים באלימות עצומה בחצי האי.‬

106
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
‫כשהם תוקפים חילות משמר,‬

107
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
‫הם לעתים קרובות‬
‫טובחים בחיילים המגנים שנכנעו,‬

108
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
‫הם תוקפים אזרחים,‬

109
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
‫פחות או יותר‬
‫בלי להתחשב בהבחנה בין אזרח לחייל.‬

110
00:10:16,970 --> 00:10:20,682
‫עד כה, המערכה הקוריאנית‬
‫ניחנה באכזריות כמעט חסרת תקדים.‬

111
00:10:20,766 --> 00:10:21,767
‫- סטיבן טרנבול -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

112
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
‫היפנים ביצעו מעשי זוועה איומים‬
‫במונחים של אונס,‬

113
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
‫שחיטה, ביזה ושעבוד בני אדם.‬

114
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
‫נגד גל האלימות המחליא הזה,‬

115
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
‫מרד התחיל כמעט בכל מחוז,‬

116
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
‫כשקוריאנים נאמנים‬
‫קמו בניסיון לגרש את הפולשים האכזריים האלה.‬

117
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
‫קוריאנים רגילים, חקלאים, נזירים,‬
‫אנשים רגילים,‬

118
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
‫התארגנו במה שנודע כ"צבאות הצדק".‬

119
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
‫בעיקרון, אלה כוחות גרילה קטנים.‬

120
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
‫מנהיג הגרילה הקוריאני המפורסם ביותר‬
‫היה גנרל בשם גוואק ג׳ה-יו.‬

121
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
‫זמן קצר לאחר שהיפנים עגנו בבוסאן,‬
‫גוואק הקים את הצבא הראשון שלו.‬

122
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
‫הוא היה אדם עשיר מאוד‬
‫וידוע שהוא מכר רבים מנכסיו‬

123
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
‫על מנת לקנות כלי נשק בשביל לוחמי הצדק שלו.‬

124
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
‫הוא הפך לדמות אגדית בקוריאה.‬

125
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
‫לכאורה, המעיל האדום שלו‬
‫נצבע בדם הווסת של בתולות,‬

126
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
‫כך שהוא סיפק הגנה קסומה מפני אויבים.‬

127
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
‫המטרה העיקרית של גוואק הייתה לתקוף ולקטוע‬
‫את קווי האספקה של היפנים.‬

128
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
‫קווי האספקה היו חולשה משמעותית של היפנים,‬

129
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
‫כי האספקה הייתה חייבת להגיע מיפן עצמה,‬

130
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
‫ולכן כל אספקה הובלה לאורך קוריאה,‬

131
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
‫שם הייתה חשופה למתקפת גרילה.‬

132
00:12:38,361 --> 00:12:43,992
‫אחת ממתקפות הגרילה הגדולות הראשונות‬
‫הייתה נגד עמדה יפנית ליד נהר נאם.‬

133
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
‫מרגלים הבחינו שהיפנים הציבו יתדות עץ בנהר‬

134
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
‫בשביל שאנשיהם יידעו איפה החציה בטוחה.‬

135
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
‫- נהר נאם, קוריאה, 1592 -‬

136
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
‫זאת הייתה הזדמנות נפלאה למתקפת פתע.‬

137
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
‫כשהיפנים התחילו לחצות את הנהר,‬

138
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
‫השריון הכבד שלהם הכביד עליהם.‬

139
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
‫בדרך כלל,‬
‫הקוריאנים היו בעמדת נחיתות משמעותית למדי.‬

140
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
‫החיילים היפנים מנוסים,‬
‫לרובם יש לפחות סוג של שריון,‬

141
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
‫כלי נשק איכותיים יותר,‬

142
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
‫אבל שום דבר מזה לא משנה‬
‫כשמנסים להילחם בתוך המים.‬

143
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
‫וברגע הזה צבאות הצדק מפעילים את המלכודת.‬

144
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
‫הקוריאנים פתחו במטחי כדורים ומטרי חיצים‬
‫נגד היפנים.‬

145
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
‫היפנים היו חסרי אונים לחלוטין.‬

146
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
‫ואז התרחש טבח מוחלט…‬

147
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
‫כשהיפנים המתים נשטפו במורד הזרם.‬

148
00:14:38,648 --> 00:14:43,945
‫הקרב בנהר נאם‬
‫היה הניצחון היבשתי הקוריאני הראשון במלחמה.‬

149
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
‫צבאות הצדק נוחלים ניצחון מוחץ.‬

150
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
‫וזה מוכיח, בצורה מכרעת,‬
‫שהיפנים יכולים להפסיד ביבשה.‬

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
‫וזה הפיח בהם ביטחון עצום‬

152
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
‫בכך שהם יצליחו להתנגד לפולשים היפניים‬
‫ולגרש אותם.‬

153
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
‫בהשראת צבאות הצדק,‬

154
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
‫אנשים רגילים בבתי החווה שלהם‬
‫התקוממו נגד היפנים הכובשים.‬

155
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
‫זה היה עימות גרילה בקנה מידה מלא.‬

156
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
‫מתקפות לילה, הצתות של מחנות,‬

157
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
‫כל מה שהצליחו לשים עליו יד‬
‫מבחינת תושיה צבאית.‬

158
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
‫הם מטרידים ואז נסוגים.‬

159
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
‫הם מנסים להפוך את התקדמות היפנים לגיהנום.‬

160
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
‫להקשות כמה שניתן‬

161
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
‫על היפנים לכבוש שטחים נוספים‬
‫ולאחוז במה שכבר כבשו.‬

162
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
‫עד מהרה, קווי האספקה היפניים,‬
‫סירות הנהר, היו תחת מתקפה מתמדת.‬

163
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
‫התקשורת בין הצבאות, תנועת אספקה הופרעה,‬

164
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
‫וההיקף, האופי הנחוש‬
‫של המתקפות מצד צבאות הצדק,‬

165
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
‫החלו לחסל‬
‫את המורל של כוח הפלישה של הידיושי‬

166
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
‫ולעכב בצורה משמעותית את ההתקדמות שלו.‬

167
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
‫הדאימיו המערביים ניצלו עד תום את משאביהם‬
‫במלחמה בקוריאה.‬

168
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
‫כוחותיהם עומדים עכשיו על 50,000 איש.‬
‫אז הם איבדו שני שלישים מכוח הלחימה שלהם.‬

169
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
‫- סין -‬
‫- קוריאה -‬

170
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
‫עם התקדמות המלחמה,‬

171
00:16:27,382 --> 00:16:32,220
‫שושלת מינג מסין שולחת 50,000 חיילים‬
‫לקוריאה כדי לסכל את ההתקדמות היפנית.‬

172
00:16:32,303 --> 00:16:33,263
‫- פיונגיאנג -‬
‫- סיאול -‬

173
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
‫למרות מספר קרבות אפיים,‬

174
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
‫זה רק יוצר מבוי סתום‬
‫בעוד כל הצדדים נלחמים על קרקע.‬

175
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
‫ביפן,‬

176
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
‫הידיושי מוציא פקודות לא יציבות‬
‫להמשיך לעבר סין,‬

177
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
‫אבל המפקדים שלו בקוריאה לא יכולים להתקדם…‬

178
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
‫אולם הם לא מעזים להתנגד לאדונם.‬

179
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
‫בדיווחיהם ליפן,‬

180
00:17:04,543 --> 00:17:08,380
‫הגנרלים של הידיושי‬
‫תמיד ניסו להציג באור חיובי‬

181
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
‫את מה שקורה בקוריאה.‬

182
00:17:18,475 --> 00:17:22,311
‫הידיושי היה דיקטטור מוחלט,‬

183
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
‫אז אם הכעסת אותו…‬

184
00:17:25,565 --> 00:17:26,899
‫- יואיצ'י הוריקושי -‬
‫- היסטוריון -‬

185
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
‫חייך היו עלולים להיות בסכנה.‬

186
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
‫לכן הווסאלים שלו לא דיווחו על חדשות רעות,‬

187
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
‫אלא רק על חדשות טובות,‬

188
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
‫אז הידיושי נעשה לא מודע‬
‫למצב הלחימה בקוריאה.‬

189
00:17:44,000 --> 00:17:50,131
‫כל דיווח על חדשות רעות או על רצון לסגת,‬
‫הידיושי פשוט דוחה,‬

190
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
‫מה שאומר שהוא לא באמת מודע למה שקורה.‬

191
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
‫הוא לא באמת מבין את גודל האסון הזה.‬

192
00:17:58,848 --> 00:18:03,436
‫למעשה, יש ראיות שמציעות‬
‫שהידיושי חשב שהוא מנצח בקוריאה.‬

193
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
‫בדיוק כשתשומת הלב שלו נחוצה‬
‫לטיפול במערכה הקוריאנית,‬

194
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
‫הידיושי הופך מוסח יותר ויותר‬

195
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
‫ואובססיבי לבעיה אחרת.‬

196
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
‫העובדה שלהידיושי אין יורש לא מניחה לו.‬

197
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
‫אשתו הייתה חשוכת-ילדים,‬

198
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
‫והיו לו חלומות גדולים ליצור, בעצם,‬
‫שושלת חדשה ביפן,‬

199
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
‫כזאת שתאפשר למשפחת טויוטומי‬
‫להמשיך ולהתקיים במהלך הדורות.‬

200
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
‫הידיושי עשה עבודה נהדרת‬
‫בהמצאת עבר בשביל עצמו,‬

201
00:18:36,219 --> 00:18:42,142
‫אבל אף המצאה לא עזרה לו להתגבר על הבעיה‬
‫שאין לו יורשים.‬

202
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
‫וללא יורשים, במובן מסוים,‬

203
00:18:46,229 --> 00:18:50,733
‫כל המורשת שלו תתבטל,‬
‫והוא היה מודע לעובדה שהיא תתבטל.‬

204
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
‫בשלב הזה,‬
‫ננה הייתה מבוגרת מכדי ללדת ילדים.‬

205
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
‫עם זאת, להידיושי היו מאות פילגשים באוסקה.‬

206
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
‫אחת מהן תוכל ללדת את ילדיו.‬

207
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
‫ואז האדם הזה, בן זכר,‬
‫יוכל להיות יורשו של הידיושי.‬

208
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
‫במקרים רבים,‬
‫פילגשים הגיעו ממשפחות חשובות מאוד.‬

209
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
‫כולן היו בנות של דאימיו, ממשפחות אצולה.‬

210
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
‫אני חושבת שההבדל העיקרי בין פילגש לאישה‬

211
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
‫הוא שכנראה, במידה מסוימת,‬
‫יכולת לבחור את הפילגשים שלך.‬

212
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
‫כנראה לא בחרת את אשתך,‬
‫אלה כנראה היו נישואים מאורגנים.‬

213
00:19:44,162 --> 00:19:45,788
‫- יודו-דונו -‬
‫- ליידי צ'אצ'ה -‬

214
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
‫ליידי צ'אצ'ה הייתה הפילגש האהובה‬
‫על הידיושי.‬

215
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
‫היא הייתה האחיינית של אודה נובונאגה.‬

216
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
‫היא הייתה ידועה מאוד ביופיה.‬

217
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
‫היא גם הייתה קצת פרימה דונה.‬
‫היא הייתה אישה מאוד גאה.‬

218
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
‫היא הייתה מאוד יהירה,‬
‫אז היא הייתה די מנוגדת לננה,‬

219
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
‫שהייתה אישה עם רגליים על הקרקע ושכל ישר.‬

220
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
‫ואחרי כל כך הרבה שנים‬
‫שלא הצליח להביא ילדים,‬

221
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
‫צ'אצ'ה יולדת בן, צורומצו,‬

222
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
‫והידיושי נרגש מאוד.‬

223
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
‫הוא רוצה לשלוט באסיה,‬

224
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
‫והוא זקוק לבן‬
‫כדי להמשיך את שושלת טויוטומי.‬

225
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
‫בנו של הידיושי, צורומצו, מת.‬

226
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
‫הוא היה מרוסק מצער.‬

227
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
‫ופתאום, עתידה של המשפחה שוב מוטל בספק.‬

228
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
‫אין ספק שזה משפיע על מצבו הנפשי‬
‫של הידיושי…‬

229
00:21:25,471 --> 00:21:29,934
‫כי אחת הבנות האהובות עליו‬
‫גם מתה זה מכבר, ואז גם אמו.‬

230
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
‫וזה תרם‬

231
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
‫ליצירת תחושת משבר בקרבו של הידיושי,‬

232
00:21:38,443 --> 00:21:45,366
‫תחושה שכל מאמציו החשובים ביותר נכשלים‬
‫כשהצורך גדול מאי פעם.‬

233
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
‫וייתכן שזה תרם גם‬

234
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
‫למה שאנשים ראו כאובדן מתמשך‬
‫של החדות הנפשית שלו.‬

235
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
‫עם כל יום שעבר…‬

236
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
‫מעשיו של הידיושי‬
‫נעשו יותר בלתי יציבים ויותר מטרידים.‬

237
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
‫כולם ראו את השינויים‬

238
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
‫ושמו לב שהוא, בעצמו, לא מצליח להתעשת.‬

239
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
‫פשטה שמועה שהידיושי גם נדבק בעגבת‬

240
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
‫מאחת הפילגשים שלו,‬

241
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
‫וזה הפך את ההתנהגות שלו‬
‫לחסרת היגיון עוד יותר.‬

242
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
‫הידיושי פשוט יצא מדעתו.‬

243
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
‫הוא חש מבודד יותר ויותר‬

244
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
‫והוא מפחד שהוא יהיה כישלון,‬

245
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
‫שהמשפחה שלו תיעלם כשהוא ימות.‬

246
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
‫אחרי שבנו הפעוט מת, הידיושי נותר ללא יורש.‬

247
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
‫בזמן שהמלחמה בקוריאה עוד נמשכה…‬

248
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
‫הידיושי קיבל החלטה דרמטית.‬

249
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
‫הוא מינה את אחיינו, הידטסוגו, ליורש.‬

250
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
‫- טויוטומי הידטסוגו -‬

251
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
‫הידטסוגו היה דמות מאוד לא מוסרית.‬

252
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
‫הוא היה מכור לתענוגות הבשר.‬

253
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
‫הוא היה אכזרי ואלים.‬

254
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
‫לפעמים היה יורה בפשוטי עם רק כי התחשק לו.‬

255
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
‫הוא נתפס כיורש לא ראוי,‬

256
00:23:40,565 --> 00:23:42,233
‫אבל להידיושי לא הייתה ברירה.‬

257
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
‫הידטסוגו היה היורש החוקי היחיד במשפחתו.‬

258
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
‫אבל להידיושי חיכתה הפתעה.‬

259
00:23:58,124 --> 00:23:59,917
‫- שנת 1593 -‬

260
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
‫חצי שנה בלבד לאחר מכן,‬

261
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
‫הפילגש האהובה על הידיושי, ליידי צ'אצ'ה,‬

262
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
‫ילדה בן, ילד בשם הידיורי.‬

263
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
‫עכשיו עמד בפני הידיושי סכסוך ירושה גדול‬
‫בין הידטסוגו הלא יציב,‬

264
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
‫שהוא מינה בעצמו,‬

265
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
‫לבין הבן הפעוט,‬
‫שהוא באמת רצה עכשיו שיהיה יורשו.‬

266
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
‫זה היה מצב מסוכן מאוד,‬

267
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
‫אז הידיושי החליט להיפטר מהידטסוגו‬

268
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
‫והגלה אותו לקויאסאן.‬

269
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
‫זה יכול היה לעשות את העבודה,‬

270
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
‫אבל פשטו שמועות‬
‫על כך שהידטסוגו מתכנן לשוב,‬

271
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
‫ובהחלט שוקל הפיכה צבאית נגד הידיושי.‬

272
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
‫אסור היה לזה לקרות.‬

273
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
‫אז כדי להבטיח את הזכויות של בנו השני…‬

274
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
‫הידטסוגו היה חייב למות.‬

275
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
‫ואז הידיושי אוסף 31 נשים וילדים, בעיקר,‬

276
00:25:40,184 --> 00:25:42,979
‫משפחתו הקרובה של הידטסוגו,‬
‫מצעיד אותם ברחבי קיוטו…‬

277
00:25:43,062 --> 00:25:43,980
‫- אולג בנש -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת יורק -‬

278
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
‫ומוציא אותם להורג.‬

279
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
‫זה נעשה בכזאת קיצוניות,‬

280
00:25:56,409 --> 00:26:01,831
‫שאף אחד לא מאמין שזה מייצג דבר‬
‫מלבד אחיזתו הנחלשת של הידיושי במציאות.‬

281
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
‫אחד האנשים שהיו מעורבים‬
‫במזימה, לכאורה, של הידטסוגו‬

282
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
‫לפתוח בהפיכה ולהפוך את עצמו לשליט,‬
‫היה הדרקון חד-העין בעצמו.‬

283
00:26:14,802 --> 00:26:16,470
‫- דאטה מסאמונה -‬

284
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
‫דאטה מסאמונה והידטסוגו היו ידידים.‬

285
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
‫הם יצאו לצוד יחד כמעט באופן קבוע,‬

286
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
‫וכתוצאה מכך,‬
‫מסאמונה נתפס כחבר של הידטסוגו.‬

287
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
‫הידיושי זועם.‬

288
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
‫מסאמונה הוא אדם שאפתן מאוד.‬

289
00:26:39,827 --> 00:26:44,165
‫לא בלתי סביר שהוא היה מוכן לבגוד בהידיושי.‬

290
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
‫כתוצאה מכך, מסאמונה מובא בפני הידיושי‬

291
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
‫ונדרש לספק תשובות על הקשר שלו עם הידטסוגו.‬

292
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
‫הדבר היחיד שמציל אותו‬
‫הוא התערבות של אדם רגוע יותר,‬

293
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
‫אחד האנשים היחידים‬
‫שהידיושי עדיין מקשיב להם.‬

294
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
‫טוקוגאווה איאיאסו פוצח בדברים,‬

295
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
‫ואומר שאין סיבה לפקפק במסאמונה,‬
‫שהנאמנות שלו היא ללא רבב,‬

296
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
‫ושלכן, מיותר להעניש אותו.‬

297
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
‫"אנחנו צריכים לבטוח באיש הזה ובמילה שלו".‬

298
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
‫כתוצאה מכך, מסאמונה ירגיש שהוא חב חוב גדול‬
‫לטוקוגאווה איאיאסו.‬

299
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
‫חוב שאיאיאסו יבקש ממנו לפרוע בהמשך.‬

300
00:28:02,535 --> 00:28:07,581
‫למרות שהפרנויה של הידיושי הולכת ומתעצמת,‬
‫הוא מסכים לחוס על מסאמונה בתנאי אחד.‬

301
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
‫על מסאמונה לאסוף את כוחותיו‬
‫ולהצטרף לפלישה לקוריאה,‬

302
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
‫גם אם הכוחות שלו יושמדו כולם.‬

303
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
‫למרות שבלבו חששות גדולים,‬

304
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
‫דאטה מסאמונה, כמו דאימיו אחרים,‬

305
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
‫לא מעז להתנגד לפקודתו של הידיושי‬
‫להצטרף ללחימה בקוריאה.‬

306
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
‫התנגדות תוביל למוות בטוח ולבושה.‬

307
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
‫למרות שנשלחו תגבורות,‬

308
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
‫הכוחות היפניים שקועים בבוץ של לחימה במלחמה‬
‫שלא ניתן לנצח בה,‬

309
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
‫הם חסרים מזון ואספקה‬
‫ומעונים על ידי חולי ומגיפה.‬

310
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
‫כשהוא לא מודע לאופי האמיתי‬
‫של האירועים בשטח,‬

311
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
‫הידיושי ממשיך לפקוד על כוחותיו להתקדם.‬

312
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
‫המלחמה בקוריאה הייתה הרסנית.‬

313
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
‫היא גבתה את חייהם של עשרות אלפי יפנים‬

314
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
‫ואת חייהם של מספר לא ישוער‬
‫של מאות אלפי קוריאנים.‬

315
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
‫בעוד האסון בקוריאה מתפתח,‬

316
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
‫והם מקבלים מיפן פקודות מוזרות יותר ויותר,‬

317
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
‫ברור שהידיושי נעשה יותר ויותר לא יציב,‬

318
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
‫שהוא לא מסוגל‬
‫לקבל החלטות אסטרטגיות ברורות,‬

319
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
‫שהוא מאמין שהוא מנצח למרות שזה לא המצב.‬

320
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
‫וזה כמובן משתק את הגנרלים שלו,‬
‫שאין להם כיוון ברור.‬

321
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
‫זה גורם להרבה ממפקדיו הבכירים לתהות‬

322
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
‫לגבי יציבותו הנפשית‬
‫והאם הם יחזרו הביתה בחיים.‬

323
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
‫אז המצב בשטח נואש מאוד,‬

324
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
‫והמפקדים מכירים בזה והם מכירים בצורך‬

325
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
‫להתחיל ולפתוח במשא ומתן‬
‫כדי לנסות להגיע לפתרון.‬

326
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
‫במשך זמן רב במהלך המשא ומתן,‬

327
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
‫הידיושי לא ידע שהתנאים שהציבו הסינים‬

328
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
‫הם לא אלה שהוא רצה לשמוע.‬

329
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
‫בגלל מצבו הנפשי המידרדר‬

330
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
‫והדיווחים הכוזבים שהגנרלים שלחו לו,‬

331
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
‫הידיושי האמין שהוא ניצח במערכה שלו בקוריאה‬

332
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
‫ועכשיו הוא חיפש הכרה על הניצחון שלו‬
‫ברמה הגבוהה ביותר.‬

333
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
‫במילים אחרות, מקיסר סין, בן שושלת מינג.‬

334
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
‫הידיושי רוצה, לכל הפחות, חלק מקוריאה.‬

335
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
‫הוא מציע לחלק את קוריאה לשני אזורי השפעה,‬

336
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
‫אזור דרומי בשליטת יפן,‬

337
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
‫ואזור צפוני בשליטת הסינים.‬

338
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
‫זה המינימום שהוא מוכן לקבל.‬

339
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
‫בנוסף, הידיושי רוצה שקיסר סין‬

340
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
‫ישלח את אחת מבנותיו ליפן כדי שתשמש כפילגש.‬

341
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
‫קונישי יוקינאגה‬
‫ידע שזאת משימה בלתי אפשרית.‬

342
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
‫לא היה סיכוי שהקיסר יספק להידיושי‬

343
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
‫את ההכרה שהוא חשב שמגיעה לו.‬

344
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
‫מה שהידיושי רוצה‬
‫הוא דבר שמהווה עלבון לסינים.‬

345
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
‫הם מסרבים באופן חד משמעי‬
‫לשאת ולתת בתנאים האלה.‬

346
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
‫אחרי הכול, הוא לא נחל ניצחון בקוריאה.‬

347
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
‫זאת הייתה תבוסה מחפירה.‬

348
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
‫במקום זאת, הם מציעים לאוגוסטין קונישי‬
‫עסקה אחרת,‬

349
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
‫עסקה שהוא מקבל בסופו של דבר.‬

350
00:32:08,656 --> 00:32:14,453
‫- חצר השלטון של טויוטומי הידיושי -‬
‫- שנת 1596 -‬

351
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
‫כשהצירים הסינים הגיעו לקיוטו,‬

352
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
‫מלווים בקונישי ונציגי המשא ומתן האחרים‬
‫שהגיעו מקוריאה,‬

353
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
‫הם העניקו להידיושי גלימות סיניות,‬

354
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
‫והידיושי היה מרוצה מאוד‬
‫כי הוא חשב שזה אומר‬

355
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
‫שהם מציעים לו את כניעתם.‬

356
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
‫עם זאת, מהר מאוד נוצר בלבול מוחלט.‬

357
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
‫ראשית, השגרירים האלה מסרבים,‬

358
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
‫כי הם השגרירים של קיסר סין,‬

359
00:33:04,003 --> 00:33:05,254
‫להשתחוות בפני הידיושי.‬

360
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
‫הם מצפים שהוא ישתחווה בפניהם.‬

361
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
‫הוא, כמובן,‬
‫לא מתכוון להשתחוות בפני אף אחד,‬

362
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
‫אז שני הצדדים מגיעים למבוי סתום.‬

363
00:33:22,312 --> 00:33:27,484
‫כשהם ממש מוציאים את המכתב מקיסר סין‬
‫שמכריז על התנאים האלה,‬

364
00:33:27,568 --> 00:33:32,573
‫"הידיושי, אתה מלך יפן. אני מכיר בך ככזה.‬
‫בתור הווסאל שלי"…‬

365
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
‫מה זה אמור להביע?‬

366
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
‫מה זה אמור להביע, מטומטם?‬
‫-הירגע, יקירי!‬

367
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
‫הוא מבין שהכתר והגלימות אינם מתנות.‬

368
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
‫הם סמנים לכניעה שלו,‬

369
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
‫סמנים שנותן קיסר סין‬
‫על מנת להראות ש"אתה שייך לי עכשיו".‬

370
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
‫איך אוכל ללבוש את זה?‬

371
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
‫החוצה!‬

372
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
‫צא החוצה!‬

373
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
‫החוצה!‬

374
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
‫הידיושי כל כך מושפל וכל כך כועס,‬
‫שהוא פוקד על פלישה שנייה לקוריאה.‬

375
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
‫החוצה!‬

376
00:34:05,773 --> 00:34:08,441
‫אבל הפעם היעדים שלו מצומצמים יותר.‬

377
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
‫במקום זאת, זה היה מעשה נקמה גרידא.‬

378
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
‫- קוריאה -‬

379
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
‫הידיושי מכריח מעל ל-100,000 סמוראים נוספים‬

380
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
‫לפלוש לקוריאה במתקפת ענישה של מוות והרס.‬

381
00:34:23,414 --> 00:34:25,084
‫אבל בתוך חודשים ספורים,‬

382
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
‫חיילים קוריאניים וסיניים‬
‫שוב עוצרים את ההתקדמות‬

383
00:34:29,004 --> 00:34:32,381
‫ומסיגים את הכוחות היפניים‬
‫אל המוצבים שלהם שעל החוף.‬

384
00:34:36,010 --> 00:34:39,348
‫בשלב הזה, דאימיו רבים מתקוממים.‬

385
00:34:39,430 --> 00:34:41,934
‫הם איבדו כמויות עצומות של אנשים ואוצרות‬

386
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
‫והם לא רואים תמורה להקרבה הזאת.‬

387
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
‫בתקופת סנגוקו, תמיד היה חשוב שהשליט‬

388
00:34:48,981 --> 00:34:52,693
‫יתגמל את חסידיו באדמות ובאוצרות,‬

389
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
‫אבל מהלך המלחמה‬
‫גרם לכך שלא היו אדמות חדשות בקוריאה‬

390
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
‫או כל דבר אחר שאפשר לתת לדאימיו האלה‬
‫לטווח הארוך.‬

391
00:35:00,452 --> 00:35:05,833
‫אז הייתה מורת רוח רבה‬
‫בקרב הדאימיו האלה שיצאו לקוריאה.‬

392
00:35:10,712 --> 00:35:13,132
‫עד כדי כך שבחצר השלטון פשטו לחשושים…‬

393
00:35:13,215 --> 00:35:14,049
‫- דארן אשמור -‬
‫- היסטוריון -‬

394
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
‫בקרב דמויות חזקות‬

395
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
‫בדבר מה שצריך לעשות,‬

396
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
‫אילו צעדים יש לנקוט,‬

397
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
‫ואיך יש להעלים אותו.‬

398
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
‫אנשים התחילו לדבר בגלוי על מרד.‬

399
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
‫הידיושי נמצא במעמד‬
‫שהולך ונעשה קשה יותר ויותר.‬

400
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
‫מבחינה פיזית, כמובן,‬
‫בריאותו הולכת ומידרדרת,‬

401
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
‫קשה לו יותר ויותר‬
‫לעזוב את תחומי הטירה שלו בפושימי.‬

402
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
‫- יולי, 1598 -‬

403
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
‫לפני שהוא מת… הוא יודע שהוא גוסס.‬

404
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
‫הידיורי.‬

405
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
‫הוא צריך לוודא שהידיורי לא יודח או יירצח,‬

406
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
‫כפי שקרה במשך עשרות שנים במלחמת האזרחים.‬

407
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
‫טפלי בו, בבקשה.‬

408
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
‫הוא מקבל החלטה אסטרטגית חשובה ביותר.‬

409
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
‫הוא מחליט למנות מועצת זקנים‬

410
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
‫ולהשביע אותם להגן ולהשגיח על הידיורי‬

411
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
‫עד שיתבגר ויוכל למלא את תפקידו‬

412
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
‫כמנהיג יפן.‬

413
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
‫האנשים שהוא בוחר למועצה‬
‫הם חמשת המנהיגים החזקים ביותר ברחבי יפן.‬

414
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
‫חלקם אנשים שהיו לו יחסים ארוכים איתם,‬
‫אנשים שהוא בוטח בהם.‬

415
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
‫אחרים נבחרים בעיקר בגלל הכוח שלהם,‬

416
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
‫לא בהכרח משום שהידיושי‬
‫בוטח בהם או אוהב אותם.‬

417
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
‫אבל מהרבה סיבות, לדעתי זה הימור‬
‫שהוא היה מוכרח לעשות.‬

418
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
‫מבין חמשת העוצרים, או חמשת חברי המועצה,‬

419
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
‫השניים החשובים ביותר הם טוקוגאווה איאיאסו‬

420
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
‫ומיידה טושיאיאה.‬

421
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
‫מיידה טושיאיאה יוצב בטירת אוסקה‬

422
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
‫ויהיה זה שאחראי על גידול הידיורי הצעיר,‬

423
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
‫על ניהול השכלתו,‬

424
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
‫על הכנתו לקשיים שבהנהגת המדינה.‬

425
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
‫טוקוגאווה איאיאסו, בשלב הזה,‬
‫הוא הדאימיו החזק ביותר ביפן,‬

426
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
‫חוץ מהידיושי,‬

427
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
‫ולכן הוא מקבל מעין סמכות עליונה.‬

428
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
‫הוא בעצם מקבל את האחריות על הממשלה כולה.‬

429
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
‫אפשר לצפות שמועצה תורכב‬

430
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
‫מאנשים שמסוגלים לשתף פעולה‬
‫ולנהל ממשלה ביעילות.‬

431
00:38:05,304 --> 00:38:10,892
‫אבל נראה שאולי זאת לא הייתה הכוונה‬
‫של הידיושי במקרה המסוים הזה.‬

432
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
‫נראה שהוא בחר במודע דאימיו‬

433
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
‫שיש להם אינטרסים מתחרים.‬

434
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
‫לכן, אולי במטרה להבטיח‬

435
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
‫שיהיה אפשר לסמוך על חברי המועצה‬
‫שישגיחו מקרוב אחד על השני‬

436
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
‫ויוודאו שאף אחד לא יעשה מעשה פזיז.‬

437
00:38:33,749 --> 00:38:39,671
‫זהו ניסיון לוודא שאף אחד מחברי המועצה‬
‫לא יוכל להפוך לחזק יותר מהארבעה האחרים.‬

438
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
‫בספטמבר 1598,‬

439
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
‫אחרי חיים שלמים של מלחמה,‬

440
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
‫אחד המאחדים הגדולים של יפן,‬
‫טויוטומי הידיושי, מת.‬

441
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
‫אני חושב שעל מעטים‬
‫אנחנו יכולים להגיד באמת,‬

442
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
‫"האיש הזה שינה את מהלך ההיסטוריה".‬

443
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
‫ועל הידיושי בהחלט אפשר להגיד את זה.‬

444
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
‫ההישגים שלו היו כבירים,‬

445
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
‫כנראה הגדולים ביותר שהגיע אליהם‬
‫מנהיג יפני כלשהו בהיסטוריה.‬

446
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
‫הוא היה המנהיג הנדיר הזה‬

447
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
‫שבאמת מסוגל לדמיין משהו שלא נשמע כמותו.‬

448
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
‫הוא הביא שלום‬
‫כמו שנובונאגה אולי מעולם לא חלם להביא.‬

449
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
‫הוא איחד את המדינה.‬

450
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
‫הוא סיים את מלחמת האזרחים.‬

451
00:39:52,702 --> 00:39:58,291
‫הוא יצר את מה שנראה היה‬
‫כאיזון פוליטי יציב בקרב הדאימיו הגדולים.‬

452
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
‫אבל אפילו יותר מזה,‬

453
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
‫עלייתו לגדולה היא ניצחון מדהים‬
‫על מוצאו הדל של אדם.‬

454
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
‫מפשוט עם ומתחתית ההיררכיה הסמוראית‬

455
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
‫הוא הפך למנהיג הבלתי מעורער של יפן.‬

456
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
‫כשהידיושי מת,‬

457
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
‫בהתחלה מועצת חמשת הזקנים לא מכריזה‬

458
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
‫על כך שהאדון הגדול, העוצר הגדול, נפטר.‬

459
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
‫במקום זאת,‬

460
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
‫הם מפרסמים פקודות על הפסקת אש‬
‫בשמו של הידיושי‬

461
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
‫ומסיימים להשיב את הכוחות של יפן מקוריאה.‬

462
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
‫במובנים רבים, כשהידיושי מת,‬

463
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
‫אני חושד שהדאימיו נשמו לרווחה.‬

464
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
‫ההרפתקה בקוריאה התבררה כהרת אסון.‬

465
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
‫עם זאת,‬

466
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
‫בהחלט הייתה חרדה עצומה בעקבות מותו‬

467
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
‫כי הוא לא השאיר יורש מבוגר,‬

468
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
‫שיוכל לרשת את תפקידו ללא התנגדות.‬

469
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
‫המועצה ממלאת את בקשתו של הידיושי‬

470
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
‫ומכריזה באופן רשמי על הידיורי הצעיר‬
‫כשליט יפן,‬

471
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
‫למרות שכילד קטן, אין ברשותו כוח אמיתי.‬

472
00:41:14,367 --> 00:41:17,454
‫בפועל, הכוח מתחלק עכשיו לפי הסדר זהיר‬

473
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
‫בין חמשת הזקנים.‬

474
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
‫זה יוצר מצב מסוכן ביותר.‬

475
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
‫יש לנו הסדר כוח עדין בין חמישה עוצרים.‬

476
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
‫הסדר שיכול, עם כל שינוי באיזון הזה,‬

477
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
‫להתפרק לחלוטין וליצור ואקום קטלני במרכזו.‬

478
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
‫אין ספק שרוב הדאימיו, ברגע שהידיושי מת,‬

479
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
‫החלו להתכונן למלחמה.‬

480
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
‫אחרי עשרות שנים בשוליים,‬
‫עכשיו טוקוגאווה איאיאסו מוכן לפעול.‬

481
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
‫עכשיו החלו לנוע‬
‫גלגליו של מאבק שליטה שואתי.‬

482
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬