1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Több mint egy évszázados polgárháború után
Toyotomi Hideyoshi egyesítette Japánt.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
A riválisai vagy hűségesküt tettek,
vagy elpusztultak.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
A frissen megkötött béke ellenére

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi merész és rendhagyó
tervvel áll elő,

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
amellyel Ázsia
leghatalmasabb emberévé válhat.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JAPÁN
1590

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Japánban olyan régóta dúlt a háború,

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
hogy több olyan nemzedék élt,
amely csak a háborút ismerte.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Vér festette vörösre Japán folyóit.

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
A mezőkön tócsákban állt a vér.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Ennek a rémálomnak Hideyoshi vetett véget.

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,625
Egyesítette az országot,
véget vetett a polgárháborúnak,

14
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
sikerült stabilnak tűnő
politikai egyensúlyt létrehoznia,

15
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
de a társadalom szamurájokból állt,

16
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
daimjókból,
akik csak a háborúhoz értettek.

17
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
A kérdés az volt, mihez lehet kezdeni
a hatalmas háborús gépezettel,

18
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
most, hogy nincs rá szükség?

19
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Ez az aggodalom találkozhatott
egyre erősebb önteltségével.

20
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Ne feledjük,
hogy a társadalom aljáról jött,

21
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
és a hatalom csúcsára jutott Japánban.

22
00:02:25,332 --> 00:02:27,668
Ekkorra tévedhetetlennek hihette magát.

23
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Így aztán előáll
Kína meghódításának a tervével.

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
A japánok számára Kína

25
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
a civilizáltság mércéje volt.

26
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Kína volt a világ közepe,

27
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
amely mindig is lenézte egy kicsit Japánt,

28
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
szóval Kína meghódítója
a világ legnagyobb hadura lenne.

29
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Készüljön a sereg!

30
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Azt hiszem, a Kína elleni invázió

31
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
a büszkesége kifejeződése volt,

32
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
ugyanabban az értelemben,
ahogy Napoleon és Nagy Sándor esetében.

33
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
Azért építettek birodalmat,
hogy beírják a nevüket a történelembe.

34
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Itt a lehetőség, hogy ne csak
Japán egyesítője legyen,

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
hanem tengerentúli hódító is.

36
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Hideyoshi tervét Kína meghódítására
meglehetősen sokan ellenezték.

37
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Közéjük tartozott a felesége, Nene.

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
NENE ÚRNŐ

39
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Rendkívül intelligens volt,

40
00:03:45,579 --> 00:03:47,248
kiválóan átlátta a dolgokat.

41
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Erős akaratú volt,

42
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
és ő volt a legfontosabb ember
Hideyoshi életében.

43
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Minden egyes döntésébe bevonta Nenét.

44
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Ellenzi a hódítási terveket.

45
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
„Túl bonyolult, túl nagy az esély arra,
hogy kudarc esetén

46
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
minden összeomlik, amit felépítettünk.”

47
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene előre látta az invázió miatt
bekövetkező katasztrófát.

48
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Félt, és mindent megtett,
hogy megállítsa Hideyoshit.

49
00:04:28,539 --> 00:04:33,752
Nene azonban hiába érvelt, Hideyoshi
eltökélte, hogy végrehajtja a tervét.

50
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Senki sem tudta
lebeszélni róla Hideyoshit.

51
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi felismerte,
hogy Kína meghódításához

52
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
Koreán át vezet az út.

53
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Igazi logisztikai rémálom ez
Japán számára.

54
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
Áthajózni a sereget, etetni,
felfegyverezni, ellátni,

55
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
főhadiszállást felállítani
és elindulni a Koreai-félszigeten,

56
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
Kína legyőzésének végső céljával.

57
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Ezért ír a koreaiaknak,
és szabad átvonulást kér az országon.

58
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
A japánok főtárgyalója Konishi Yukinaga.

59
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Hideyoshi felhatalmazza
a követelései közvetítésére.

60
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Korea és Japán viszonya
évszázadok óta borzalmas.

61
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japán lerohanta Koreát évszázadokkal
korábban. Ezt nem felejtették el.

62
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JAPÁN

63
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Hogy mernek ellenkezni?

64
00:06:31,703 --> 00:06:33,288
A koreaiak nem engedték,

65
00:06:33,372 --> 00:06:35,791
hogy a sereg áthaladjon az országukon.

66
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Ezt részben a szoros kínai-koreai
kapcsolatok magyarázzák.

67
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
Ütközőállam voltak Japán és Kína között.

68
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Ez elfogadhatatlan.

69
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Kifelé!

70
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Hideyoshi számára

71
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
ez azt jelentette, hogy először
le kell igáznia Koreát,

72
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
és megbüntetni őket
elbizakodott válaszukért.

73
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Ezt követte volna Kína elfoglalása.

74
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Elég! Kifelé!

75
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
TSUSHIMA-SZIGET
(NYUGAT-JAPÁN) 1592

76
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Korea lerohanása

77
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
a világtörténelem technikailag
legösszetettebb hadművelete volt

78
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
addig a pontig.

79
00:07:33,515 --> 00:07:38,562
Hideyoshi a nyugati daimjókra támaszkodik,
mert ők vannak a legközelebb Koreához,

80
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
és a csapataikat összegyűjtve
a leggyorsabban kelhetnek át.

81
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
Nyugat daimjói harcosok,

82
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
a háború mesterei,

83
00:07:48,280 --> 00:07:53,035
és a gondolat, hogy meghódítanak
egy gyűlölt, régi ellenséget,

84
00:07:53,118 --> 00:07:57,748
kiterjesztik a befolyásukat a kontinensre
és ellenőrizhetik a külkereskedelmet,

85
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
a daimjóknak ugyanolyan
ellenállhatatlan volt, mint Hideyoshinak.

86
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Ezért 1592-ben parancsot ad
az egyik legnagyobb invázióra,

87
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
amely addig lejátszódott.
200 000 ember kell útra.

88
00:08:15,015 --> 00:08:19,645
Hasonló hadműveletet nem lát a világ
a normandiai partraszállásig.

89
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Csakhogy Hideyoshi súlyosan alábecsülte
a hadjárat nehézségét.

90
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
1592. április 13-án

91
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
Toyotomi Hideyoshi első inváziós flottája

92
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
vitorlát bont Korea felé
Tsushima szigetéről.

93
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Puszan déli kikötővárosába érkeznek,

94
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
és a túlerő elsöpri a koreai védőket.

95
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
A japán erők észak felé indulnak,

96
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
gyorsan elfoglalják
Szöul és Phenjan városát,

97
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
és a kínai határ felé nyomulnak.

98
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Fontos, hogy a japánok

99
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
eddigre már 150 éve
háborúztak folyamatosan.

100
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
A háború volt a lételemük.

101
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshi erői
végtelen brutálist hoznak a félszigetre.

102
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Az erődök elfoglalásakor

103
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
gyakran mészárolják le
a magukat megadó katonákat,

104
00:10:03,498 --> 00:10:08,795
megtámadják a civileket, gyakorlatilag
ugyanúgy kezelik őket, mint a katonákat.

105
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
A koreai hadjáratot sosem látott
kegyetlenség jellemzi.

106
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
A japánok szörnyűségeket követnek el,
nemi erőszak,

107
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
mészárlás, fosztogatás kíséri az útjukat.

108
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Az ocsmány erőszakhullám ellen

109
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
szinte minden tartományban
felkelés tör ki,

110
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
és a lojális koreaiak megpróbálják
elűzni a kegyetlen hódítókat.

111
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Hétköznapi koreaiak,
földművesek, szerzetesek,

112
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
felállítják az igazságosság seregei
nevű egységeket.

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Kis gerillacsapatokról van szó.

114
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
A leghíresebb koreai gerillavezér
Gwak Jae-u tábornok volt.

115
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Gwak nem sokkal a japán partraszállás után
toborozta az első seregét.

116
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Nagyon gazdag volt, és tudjuk,
hogy sok mindenét eladta,

117
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
hogy fegyvert vehessen a harcosainak.

118
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Legendás figurává vált Koreában.

119
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Azt híresztelték, hogy a vörös kabátját
szüzek menstruációs vérébe mártották,

120
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
és ezért mágikus védelmet nyújtott
az ellenség ellen.

121
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwak fő célja a japán
utánpótlásvonalak szétzilálása volt.

122
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Az ellátmány a japánok gyenge pontja volt,

123
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
ugyanis mindent Japánból hoztak,

124
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
és az utánpótlást
végig kellett szállítani Koreán,

125
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
miközben ki volt téve
a gerillatámadásoknak.

126
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Az egyik első nagy gerillatámadás

127
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
a japánok Nam-folyó melletti
hadállását érte.

128
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
A kémek jelentették, hogy a japánok
cölöpöket helyeztek el a folyóban,

129
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
hogy az embereik tudják,
hol biztonságos az átkelés.

130
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
NAM-FOLYÓ
1592

131
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Csodálatos lehetőség adódott
a meglepetésszerű támadásra.

132
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Miközben a japánok áthaladtak a gázlón,

133
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
a páncélzat lelassította őket.

134
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
A koreaiak általában
jelentős hátrányban voltak.

135
00:13:23,532 --> 00:13:28,495
A japánok képzettek voltak, a többségnek
páncélja is volt, jobb fegyvereik voltak.

136
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
Ez azonban nem számít,
ha a folyóban kell harcolni.

137
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Ekkor lendül támadásba
a lesben álló koreai sereg.

138
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
A koreaiak golyó- és nyílzáport
zúdítottak a japánokra.

139
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
A japánok tehetetlenek voltak.

140
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Mészárlás vette kezdetét.

141
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
Halott japánokat sodort magával a víz.

142
00:14:38,607 --> 00:14:40,525
A Nam gázlójánál lezajlott csata

143
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
a háború első
koreai szárazföldi győzelme volt.

144
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
A koreaiak hatalmas győzelmet arattak,

145
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
és ami még fontosabb, bebizonyították,
hogy a japánok legyőzhetők.

146
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Nagy önbizalmat adott ahhoz,

147
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
hogy ellenálljanak,
és kiűzzék őket az országból.

148
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Az igazságosság seregeit követve

149
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
egyszerű földművesek lázadtak fel
a megszálló japánok ellen.

150
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Totális gerillaháború volt.

151
00:15:23,026 --> 00:15:26,571
Éjszakai támadások, gyújtogatás,

152
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
zseniális módon csináltak fegyvert
szinte mindenből.

153
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Zaklatják a japánokat.

154
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Pokollá változtatják az előretörésüket.

155
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
A lehető legnehezebbé teszik

156
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
a japánoknak a területek elfoglalását
és meglevők megtartását.

157
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
A japán utánpótlásvonalakat, a folyami
hajókat állandó támadások érik.

158
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
A seregek közti kommunikáció,
az ellátmány mozgatása leáll,

159
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
és az igazságosság seregeinek
szakadatlan támadásai

160
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
aláássák Hideyoshi seregének
harci morálját,

161
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
és súlyosan lelassítják az előretörést.

162
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
A nyugati daimjókat kivéreztette
a koreai háború.

163
00:16:16,955 --> 00:16:21,209
50 000 emberük marad, vagyis elvesztik
a harci állomány kétharmadát.

164
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KÍNA
KOREA

165
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
A háború folytatódik,

166
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
és a kínai Ming-dinasztia
50 000 fős sereget küld a japánok ellen.

167
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
A nagyszabású ütközetek ellenére

168
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
az eredmény döntetlen.
Mindkét fél próbál előretörni.

169
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
Japánban

170
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi kiszámíthatatlan parancsokat ad
a behatolásra Kínába,

171
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
de a parancsnokai elakadnak Koreában…

172
00:16:49,863 --> 00:16:52,449
ugyanakkor nem mernek
ellentmondani uruknak.

173
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Amikor jelentést küldenek haza,

174
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
Hideyoshi tábornokai próbálják
pozitív színben feltüntetni

175
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
a koreai fejleményeket.

176
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi totális diktátor volt,

177
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
ezért a feldühítése…

178
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
TÖRTÉNÉSZ

179
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
életveszélyes lehetett.

180
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Emiatt a hűbéresei
nem jelentették a rossz híreket,

181
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
csak a jókat,

182
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
ezért Hideyoshi nem volt tisztában
a valós koreai helyzettel.

183
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
A rossz híreket
vagy a visszavonulás kérését

184
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
Hideyoshi elutasította volna,

185
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
vagyis nem volt igazán
tisztában a helyzettel.

186
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Nem értette,
mennyire katasztrofális a helyzet.

187
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Sőt, bizonyíték van arra,

188
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
hogy Hideyoshi azt hitte, győzelemre áll.

189
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Miközben a koreai hadjárattal
kellene foglalkoznia,

190
00:18:08,817 --> 00:18:13,488
egy másik probléma tereli el
és ragadja meg Hideyoshi figyelmét.

191
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Komoly aggodalommal tölti el,
hogy nincs örököse.

192
00:18:21,538 --> 00:18:26,459
A felesége nem szült, pedig nagy álma
egy új dinasztia megalapítása,

193
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
amely nemzedékekre a Toyotomikat
tenné Japán urává.

194
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi ügyesen
hamisította meg a múltját,

195
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
de semmilyen találékonyság
sem oldhatta meg azt a problémát,

196
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
hogy nem voltak örökösei.

197
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
Ha pedig nincs örököse,
bizonyos értelemben

198
00:18:46,229 --> 00:18:47,939
széthullana az életműve,

199
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
és ezzel tisztában is volt.

200
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
Nene ekkor már túl idős volt a szüléshez,

201
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Hideyoshinak viszont százával voltak
ágyasai Oszakában.

202
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
Valamelyik gyerekeket szülhetett neki,

203
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
és ha fiú születik,
ő lehet Hideyoshi örököse.

204
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Az ágyasok általában
arisztokrata családból jöttek.

205
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Daimjók lányai voltak,
nemesi vér folyt az ereikben.

206
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Az ágyas és a feleség közti
fő különbség az volt,

207
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
hogy az ágyast szabadabban
lehetett kiválasztani.

208
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
A feleséget viszont a család választotta.

209
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Hideyoshi kedvenc ágyasa Chacha úrnő volt.

210
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Valójában Oda Nobunaga unokahúga volt.

211
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Híres szépség volt,

212
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
és kissé primadonnaalkat.
Nagyon büszke nő volt.

213
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Dölyfös volt, vagyis Nene ellentéte,

214
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
aki józanul gondolkodó,
gyakorlatias asszony volt.

215
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Miután sok évig
nem sikerült gyereket nemzenie,

216
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Chachától fia születik, Tsurumatsu,

217
00:20:22,075 --> 00:20:23,868
és Hideyoshi úszik az örömben.

218
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Ázsia ura akar lenni,

219
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
és fiúra, örökösre van szüksége.

220
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshi fia, Tsurumatsu meghalt.

221
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Teljesen összetörte a gyász.

222
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
A család jövője hirtelen
ismét kérdésessé vált.

223
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Ez nyilvánvalóan hatással volt
Hideyoshi lelki egyensúlyára,

224
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
mert előtte halt meg
az egyik kedvenc lánya,

225
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
majd az anyja.

226
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Ez hozzájárult ahhoz,

227
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
hogy Hideyoshi válságba került.

228
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
Úgy érezte, hogy kudarcot vallottak
a legfontosabb törekvései,

229
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
a legnagyobb szükség idején.

230
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Lehetséges, hogy mindez

231
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
hozzájárult
a józan ítélőképességének elvesztéséhez.

232
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Napról napra

233
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
egyre kiszámíthatatlanabbá vált
Hideyoshi viselkedése.

234
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Mindenki észrevette a változásokat,

235
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
de Hideyoshi
nem bírt úrrá lenni a válságon.

236
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
A pletykák szerint elkapta a vérbajt

237
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
az egyik ágyasától,

238
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
és ez még irracionálisabbá
tette a viselkedését.

239
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi szó szerint megbolondult.

240
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Egyre elszigeteltebbnek érezte magát,

241
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
attól félt, hogy kudarcot vallott,

242
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
és a családja eltűnik a halálával.

243
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Az újszülött fia halála után
Hideyoshi örökös nélkül maradt.

244
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
A koreai háború tovább folyt…

245
00:23:13,037 --> 00:23:15,289
és Hideyoshi drámai döntést hozott.

246
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Az unokaöccsét,
Hidetsugut tette meg örökösének.

247
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu alantas figura volt. 

248
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
A testi örömök rabja.

249
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Brutális volt és erőszakos.

250
00:23:34,183 --> 00:23:36,644
Néha szórakozásból lőtt le parasztokat.

251
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Méltatlannak tartották az öröklésre,

252
00:23:40,481 --> 00:23:42,525
de Hideyoshi nem tehetett mást.

253
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu volt a családja
egyetlen öröklésre jogosult férfitagja.

254
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Csakhogy Hideyoshira meglepetés várt.

255
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Alig hat hónappal később

256
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
Chacha úrnő, Hideyoshi kedvenc ágyasa,

257
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
fiút szült, Hideyorit.

258
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshi örökösödési háborúra
számíthatott a méltatlan Hidetsugu közt,

259
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
akit megnevezett,

260
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
és az újszülött fia közt,
akit valójában örökösnek akart.

261
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Nagyon veszélyes helyzet volt,

262
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
ezért Hideyoshi úgy döntött,
megszabadul Hidetsugutól,

263
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
és száműzetésbe küldte a Kója-hegyre.

264
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Ez megoldhatta volna a dolgot,

265
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
de a pletykák szerint
Hidetsugu a visszatérését tervezte,

266
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
és katonai puccsot
akart végrehajtani Hideyoshi ellen.

267
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Ez nem történhetett meg.

268
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Hideyoshi második fia öröklésének
biztonsága érdekében

269
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugura halál várt.

270
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi ekkor letartóztattat
31 nőt és gyereket,

271
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
Hidetsugu szűkebb családját,

272
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
Kiotóba viteti őket,

273
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
és mindegyiküket kivégzik.

274
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Annyira radikális a döntés,

275
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
hogy csak úgy értelmezhető a dolog,

276
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
hogy Hideyoshi kezdett
végleg megőrülni.

277
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Hidetsugu állítólagos
összeesküvésének kapcsán,

278
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
amellyel hatalomra akart törni,
az egyszemű sárkányt is megvádolták.

279
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune és Hidetsugu
baráti viszonyban volt.

280
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Rendszeresen vadásztak együtt,

281
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
és emiatt Masamunét
Hidetsugu barátjának tartották.

282
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi dühöngött.

283
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune rendkívül ambiciózus.

284
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Nem zárhatjuk ki,

285
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
hogy ne lett volna kész
elárulni Hideyoshit.

286
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Így aztán Masamunét Hideyoshi elé idézik,

287
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
és kérdőre vonják a Hidetsuguval
fenntartott kapcsolata miatt.

288
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Csak az menti meg,
hogy beavatkozik egy józan valaki,

289
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
a kevesek egyike,
akikre Hideyoshi hallgat.

290
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu a pártját fogja,

291
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
azt mondja, nincs miért kételkedni
Masamunében, a hűsége kikezdhetetlen,

292
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
és ezért nincs szükség büntetésre.

293
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
„Meg kell bíznunk benne.”

294
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Emiatt Masamune úgy érzi,
Tokugawa Ieyasu adósa lett.

295
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Az adósságot Ieyasu később be is hajtja.

296
00:28:02,493 --> 00:28:04,453
Bár Hideyoshi egyre paranoiásabb,

297
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
egy feltétellel megkíméli Masamune életét.

298
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Kiköti, hogy Masamunének
Koreába kell mennie harcolni,

299
00:28:11,544 --> 00:28:13,462
még ha meg is hal minden embere.

300
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Erős kételyei ellenére

301
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune, ahogy a többi daimjó,

302
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
kénytelen Koreába menni
Hideyoshi parancsára.

303
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Ha nemet mond,
biztos halál és szégyen várja.

304
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Az erősítések ellenére

305
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
a japán erők megnyerhetetlen
háborút vívnak Koreában.

306
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
Kevés az ételük, az utánpótlásuk,
és betegségek tizedelik őket.

307
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Hideyoshi
nincs tisztában a valós helyzettel,

308
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
és folyamatosan
az előretörésre ad parancsot.

309
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
A koreai háború szörnyűséges.

310
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Több tízezer japán életébe kerül,

311
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
a koreaiak pedig
százezrével pusztulnak el.

312
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Miközben kibontakozik a katasztrófa,

313
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
és egyre furcsább parancsokat
kapnak Japánból,

314
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
egyértelművé válik,
hogy Hideyoshi egyre instabilabb,

315
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
hogy nem tud egyértelmű
stratégiai döntéseket hozni,

316
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
hogy azt hiszi, győz, miközben veszít.

317
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Ez megbénítja a tábornokokat,
hiszen nincs világos iránymutatás.

318
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
A főparancsnokok kételkednek

319
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
az épelméjűségében, és abban,
hogy valaha hazajuthatnak.

320
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Tehát, a háborús helyzet kétségbeejtő,

321
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
a parancsnokok tudják ezt,
és azzal is tisztában vannak,

322
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
hogy tárgyalásokat kell kezdeni
a megoldás kidolgozására.

323
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
A tárgyalásokon hosszú ideig

324
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
nem válik nyilvánvalóvá Hideyoshinak,
hogy a kínaiak feltételei

325
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
nem azok, amelyeket hallani akar.

326
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Hanyatló elmeállapota miatt,

327
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
és mivel a tábornokai
hamis jelentéseket küldtek,

328
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi azt hitte,
hogy megnyerte a koreai háborút,

329
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
és most ennek az elismerését akarta
megkapni a legmagasabb szintről.

330
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Ez pedig nem volt más,
mint Kína Ming császára.

331
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Hideyoshi minimális követelése
Korea kettéosztása.

332
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Azt javasolja, hogy Koreát
osszák két befolyási övezetre,

333
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
egy délire, amelyet Japán ural,

334
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
és egy északira, amelyet a kínaiak.

335
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Ennél kevesebbel nem éri be.

336
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Hideyoshi azt is követeli
Kína császárától,

337
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
hogy az egyik lányát küldje Japánba,
hogy Hideyoshi ágyasa legyen.

338
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga tudta,
hogy a küldetése teljesíthetetlen.

339
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Kizárt volt, hogy a kínai császár
megadja azt az elismerést,

340
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
amelyet Hideyoshi jogosnak hitt.

341
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
A kínaiak sértőnek találják
Hideyoshi követeléseit.

342
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Határozottan visszautasítják őket.

343
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Hiszen nem győzött Koreában.

344
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Megalázó vereséget szenvedett.

345
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Ehelyett másik megállapodást ajánlanak
Augustin Konishinek,

346
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
amit végül el is fogad.

347
00:32:08,781 --> 00:32:14,453
TOYOTOMI HIDEYOSHI UDVARA
1596

348
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Amikor a kínai követek
megérkeztek Kiotóba

349
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
Konishi
és a többi tárgyaló kíséretében Koreából,

350
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
kínai köntösöket
ajándékoztak Hideyoshinak,

351
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
Hideyoshi pedig nagyon elégedett volt,
mert azt hitte, ez azt jelenti,

352
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
hogy behódolnak neki.

353
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Azonban nagyon gyorsan
kitört a teljes zűrzavar.

354
00:32:58,706 --> 00:33:03,919
Először is, mivel Kína császárának
a követei, a követek elutasítják,

355
00:33:04,003 --> 00:33:07,589
hogy meghajoljanak Hideyoshi előtt.
Sőt, tőle várják ezt.

356
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Ő persze senki előtt sem hajol meg,

357
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
így patthelyzet alakul ki.

358
00:33:22,312 --> 00:33:27,484
Aztán előkerül a császár levele
a feltételekkel…

359
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
„Hideyoshi, Japán királya vagy.
Elismerlek ennek.

360
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
A hűbéresemként…”

361
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Mit jelentsen ez?

362
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- Mit jelentsen ez, te hülye?
- Nyugodj meg, drágám!

363
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Rájön, hogy amit kapott, az nem ajándék.

364
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Az alávetettsége jelképei,

365
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
Kína császára ezzel jelezte neki,
hogy az alattvalója lett.

366
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Hogy viselhetném ezt?

367
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Kifelé!

368
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Takarodjatok innen!

369
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Kifelé!

370
00:33:58,307 --> 00:34:01,977
Hideyoshi
a hatalmas megaláztatás és a düh miatt

371
00:34:02,061 --> 00:34:04,772
elrendeli a második koreai inváziót.

372
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Kifelé!

373
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Ám most már korlátozottabb a cél.

374
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Egyszerű bosszúról van szó.

375
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi még
100 000 szamurájnak ad parancsot

376
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
a Korea elleni
gyilkos és pusztító invázióra.

377
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Azonban néhány hónap alatt

378
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
a koreai és kínai katonák
megállítják őket,

379
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
és a japánok visszaszorulnak
tengerparti erődjeikbe.

380
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Mostanra már számos daimjó dühöng.

381
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
Rengeteg embert és pénzt veszítettek,

382
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
de nem szereztek semmit.

383
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Ebben a korszakban
az uralkodó számára fontos volt,

384
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
hogy földdel és kincsekkel
jutalmazza a követőit,

385
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
de a háború alakulása miatt
nem voltak új birtokok Koreában,

386
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
se semmi, amit a daimjók
hosszú távra kaphattak meg.

387
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Így aztán nagy volt az elégedetlenség

388
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
a Koreában harcoló daimjók körében.

389
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Olyannyira, hogy az udvarban

390
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
megindult a titkos egyeztetés arról,

391
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
hogy mit kellene tenni,

392
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
milyen lépések szükségesek,

393
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
és hogy kellene eltüntetni.

394
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Nyíltan kezdtek beszélni a lázadásról.

395
00:35:33,152 --> 00:35:36,864
Hideyoshi egyre nehezebb helyzetbe került.

396
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Ráadásul egyre rosszabb állapotban van,

397
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
egyre nehezebben hagyja el
a fushimi kastélyát.

398
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
1598. JÚLIUS

399
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
A halála előtt… Tudja, hogy haldoklik.

400
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

401
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Gondoskodnia kell arról,
hogy Hideyorit ne öljék meg,

402
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
ahogy az szokás volt a polgárháború alatt.

403
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Vigyázzatok rá!

404
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Rendkívül fontos stratégiai döntést hoz.

405
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Úgy dönt, régenstanácsot hoz létre,

406
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
amelynek védenie
és gyámolítania kell Hideyorit,

407
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
amíg fel nem nő, hogy átvegye a helyét

408
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
Japán vezetőjeként.

409
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Japán öt legbefolyásosabb emberét
kéri fel a tanács tagjainak.

410
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Néhányukkal régi a kapcsolata,
megbízik bennünk.

411
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Másokat a hatalmuk miatt választ ki,

412
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
nem pedig azért,
mert bízik bennük vagy kedveli őket.

413
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Csakhogy muszáj volt megkockáztatnia ezt.

414
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Az öt régens vagy tanácstag közül

415
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
a két legbefolyásosabb Tokugawa Ieyasu

416
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
és Maeda Toshiie.

417
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie az oszakai várban marad,

418
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
és felügyeli Hideyori neveltetését,

419
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
a tanulmányait,

420
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
hogy felkészüljön
az ország vezetésének feladatára.

421
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu eddigre
a legerősebb daimjó lett

422
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
Hideyoshi után,

423
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
ezért szinte korlátlan felhatalmazást kap.

424
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Gyakorlatilag
Japán kormányzójává nevezi ki.

425
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Azt várnánk, hogy egy ilyen tanácsot
úgy válogatnak össze,

426
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
hogy a tagok képesek legyenek
együttműködni és hatékonyan kormányozni.

427
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Azonban úgy tűnik,
Hideyoshi szándéka nem ez volt

428
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
ebben az esetben.

429
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
A jelek szerint
szándékosan választott olyan daimjókat,

430
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
akiknek versengő érdekeik voltak.

431
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Talán arról akart gondoskodni,

432
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
hogy a tanács tagjai szinte biztosan

433
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
sakkban tartsák egymást,

434
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
és senki se tegyen
elhamarkodott lépéseket.

435
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Gondoskodni akart arról,
hogy a tanács egy tagja se

436
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
váljon erősebbé a másik négynél.

437
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
1598 szeptemberében,

438
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
szüntelen háborúk után,

439
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
Japán egyik nagy egyesítője,
Toyotomi Hideyoshi, meghal.

440
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Azt hiszem,
nagyon kevés emberről mondhatjuk el azt,

441
00:39:13,455 --> 00:39:15,874
hogy megváltoztatta a történelem menetét.

442
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi viszont
biztosan közéjük tartozik.

443
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Hatalmas eredményeket ért el,

444
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
Japánnak valószínűleg soha nem volt
hozzá fogható vezetője.

445
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Olyan ritka vezető volt,

446
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
aki olyasmit tudott elképzelni,
ami előtte senkinek sem jutott az eszébe.

447
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Olyan módon hozott békét,
amiről Nobunaga nem is álmodott.

448
00:39:49,449 --> 00:39:50,992
Egyesítette az országot.

449
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
Lezárta a polgárháborút.

450
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Úgy tűnt, sikerült létrehoznia

451
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
a daimjók politikai egyensúlyát
szavatoló rendszert.

452
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
És ami még fontosabb,

453
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
szerény származása ellenére
sikerült feljutnia a csúcsra.

454
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Földművesből,
legalacsonyabb rangú szamurájból

455
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
Japán megkérdőjelezhetetlen
vezetője lett.

456
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Hideyoshi halálakor

457
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
az öt tagú régenstanács
nem siet bejelenteni,

458
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
hogy a nagy úr eltávozott.

459
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Ehelyett

460
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
tűzszüneti parancsot adnak ki
Hideyoshi nevében,

461
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
és hazahívják a csapatokat Koreából.

462
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Hideyoshi halálakor sok szempontból,

463
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
legalábbis szerintem,
fellélegeztek a daimjók.

464
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
A koreai kaland katasztrófának bizonyult.

465
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Ezzel együtt

466
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
hatalmas aggodalmat keltett a halála,

467
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
mivel nem hagyott hátra felnőtt örököst,

468
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
aki átvehette volna a helyét.

469
00:41:05,317 --> 00:41:06,943
Hideyoshi kívánsága szerint

470
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
a tanács az ifjú Hideyorit nevezi meg
Japán uraként,

471
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
bár mivel kisgyerek,
valójában nincs hatalma.

472
00:41:13,867 --> 00:41:18,788
A valós hatalom gondos terv szerint
az öt tanácstag közt oszlik meg.

473
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Ez rendkívül veszélyes helyzethez vezet.

474
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Az öt régens kényes egyensúlyban van.

475
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Ha az egyensúly bármikor felborul,

476
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
minden széteshet,
és gyilkos hatalmi űr támadhat.

477
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Nem csoda hát, hogy Hideyoshi halálakor
a daimjók elkezdtek készülni a háborúra.

478
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Tokugawa Ieyasu évtizedek óta
mellékszereplő, de most lépni készül.

479
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
A színpad készen áll
a hatalomért folyó végső csatára.

480
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
A feliratot fordította: Vass András