1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Dopo più di un secolo di guerra civile,
Toyotomi Hideyoshi ha unito il Giappone.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
I suoi rivali gli hanno giurato fedeltà
o sono stati distrutti.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Nonostante questa pace nascente,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi ora sogna
un piano audace e bizzarro

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
per diventare
l'uomo più potente dell'Asia.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
GIAPPONE
1590

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,517
Il Giappone era in guerra
da così tanto tempo,

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,143
ormai stiamo parlando

10
00:01:21,227 --> 00:01:24,647
di molte generazioni
che avevano conosciuto solo la guerra.

11
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
I fiumi del Giappone
erano rossi di sangue.

12
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
I campi erano dei laghi di sangue.

13
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
E fu Hideyoshi a porre fine
a questo incubo per il Giappone.

14
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Aveva unificato il Paese,

15
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
posto fine alla guerra civile,

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
aveva creato quello che sembrava
un equilibrio politico stabile,

17
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
ma la società era piena di samurai

18
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
e di daimyo
che conoscevano solo la guerra.

19
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
La domanda era: "Cosa faccio
con questa enorme macchina militare,

20
00:02:08,941 --> 00:02:10,943
ora che non ha niente da fare?"

21
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Questa preoccupazione
alimenta un ego che cresce a dismisura.

22
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Insomma, questo è un uomo venuto dal nulla

23
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
che ha raggiunto
l'apice del potere in Giappone…

24
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
e forse crede di non poter sbagliare.

25
00:02:32,965 --> 00:02:35,759
E così, concepisce l'idea di…

26
00:02:35,843 --> 00:02:37,178
conquistare la Cina.

27
00:02:43,434 --> 00:02:44,977
La Cina, per i giapponesi,

28
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
era la pietra di paragone della civiltà.

29
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Rappresentava il centro del mondo,

30
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
che da sempre guardava i giapponesi
con superiorità.

31
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Conquistare la Cina lo avrebbe reso
il più grande di tutti.

32
00:02:58,032 --> 00:02:59,158
Prepara gli uomini.

33
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
E penso che, in molti sensi,
l'invasione della Cina

34
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
sia un atto supremo di orgoglio personale,

35
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
così come a volte
pensiamo a Napoleone Bonaparte

36
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
o ad Alessandro Magno

37
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
che costruirono imperi con il desiderio
di scolpire i loro nomi nella storia.

38
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
È l'occasione per diventare non solo
l'unificatore del Giappone,

39
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
ma colui che porterà
il suo stile di guerra oltre il mare.

40
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Molte persone erano contrarie
ai piani di Hideyoshi di invadere la Cina.

41
00:03:38,530 --> 00:03:40,741
E una di queste era sua moglie, Nene.

42
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Era estremamente intelligente,

43
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
molto perspicace.

44
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Risoluta.

45
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
Ed era la persona più importante
nella vita di Hideyoshi.

46
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Egli coinvolgeva Nene
in ogni singola decisione.

47
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Nene si oppone all'idea di un'invasione.

48
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"È troppo difficile.
Se non dovesse andare bene,

49
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
ciò che abbiamo costruito crollerà."

50
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene prevedeva la catastrofe
che questa invasione avrebbe causato.

51
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Era preoccupata e fece del suo meglio
per fermare Hideyoshi.

52
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Nonostante Nene,

53
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
Hideyoshi era assolutamente deciso
a portare avanti i suoi piani.

54
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Nessuno riuscì a fermare Hideyoshi.

55
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi capisce che per arrivare in Cina

56
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
dovrà attraversare la Corea.

57
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
È un enorme incubo logistico
per il Giappone

58
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
far arrivare questi uomini,
nutrirli, armarli, mantenerli,

59
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
approntare il quartier generale
e marciare verso la penisola coreana

60
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
per poi, finalmente, sconfiggere la Cina.

61
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Così scrive ai coreani
e chiede di poter attraversare il Paese.

62
00:05:24,803 --> 00:05:29,767
COREA

63
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Il principale negoziatore giapponese
è Konishi Yukinaga.

64
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
È autorizzato da Hideyoshi
a presentare le sue richieste.

65
00:05:55,209 --> 00:05:58,128
Da secoli, Corea e Giappone
avevano pessime relazioni.

66
00:05:58,670 --> 00:06:01,882
I giapponesi avevano invaso la Corea
centinaia di anni prima.

67
00:06:01,965 --> 00:06:03,258
Non era stato dimenticato.

68
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
GIAPPONE

69
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Come osano sfidarmi?

70
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
I coreani non gli avrebbero permesso
di attraversare il loro Paese.

71
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
In parte, era per via
degli stretti legami tra Cina e Corea,

72
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
che era uno stato cuscinetto
tra Giappone e Cina.

73
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
È inaccettabile.

74
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Fuori di qui!

75
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
Per Hideyoshi,

76
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
significava che prima
avrebbe dovuto soggiogare i coreani

77
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
e punirli
per l'arroganza della loro risposta.

78
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Per poi passare al pesce grosso, la Cina.

79
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Basta! Fuori!

80
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ISOLA DI TSUSHIMA (GIAPPONE OCCIDENTALE)
1592

81
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
L'invasione della Corea

82
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
fu l'operazione militare tecnicamente
più complessa della storia

83
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
fino a quel momento.

84
00:07:33,515 --> 00:07:38,562
Hideyoshi si affiderà ai daimyo dell'ovest
perché sono più vicini alla Corea

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
e potranno radunare le loro truppe
e arrivare più velocemente.

86
00:07:44,568 --> 00:07:46,904
I daimyo dell'ovest sono guerrieri,

87
00:07:46,987 --> 00:07:48,197
uomini di battaglia,

88
00:07:48,280 --> 00:07:52,993
e l'idea di conquistare
un nemico tradizionalmente odiato,

89
00:07:53,076 --> 00:07:55,496
di estendere
la loro influenza al continente,

90
00:07:55,579 --> 00:07:57,748
di mettere le mani sul commercio estero,

91
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
per i daimyo
è irresistibile come lo è per Hideyoshi.

92
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Hideyoshi ordina, nel 1592,
una delle più grandi invasioni mai viste

93
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
fino a quel momento…
di circa 200.000 uomini.

94
00:08:15,015 --> 00:08:19,645
È fatto su una scala che il mondo
non vedrà di nuovo fino al D-Day.

95
00:08:22,940 --> 00:08:25,275
Ma Hideyoshi
ha completamente sottovalutato

96
00:08:25,359 --> 00:08:27,486
la difficoltà di questa campagna.

97
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Il 13 aprile 1592

98
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
la prima forza di invasione di Hideyoshi

99
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
salpa dall'isola di Tsushima
attraverso lo stretto di Corea.

100
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
COREA

101
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
Approdano al porto meridionale di Busan,

102
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
travolgendo le difese coreane
in virtù dei numeri.

103
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
Le forze giapponesi
marciano verso l'interno,

104
00:08:54,513 --> 00:08:57,891
prendendo velocemente
le città chiave di Seul e Pyongyang,

105
00:08:57,975 --> 00:09:00,769
prima di spostarsi
verso il confine con la Cina.

106
00:09:03,772 --> 00:09:06,275
COREA
1592

107
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
I giapponesi, va ricordato,

108
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
arrivavano da 150 anni di guerra continua.

109
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Erano dei veri esperti.

110
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Le forze di Hideyoshi scatenano
un'enorme violenza sulla penisola.

111
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Quando prendono le guarnizioni,

112
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
spesso massacrano
le truppe che si sono arrese,

113
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
attaccano i civili,

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
praticamente senza fare distinzioni
tra civili e soldati.

115
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
La campagna coreana finora è stata
di una crudeltà quasi senza precedenti.

116
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
I giapponesi hanno commesso terribili
atrocità in termini di stupri, massacri,

117
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
saccheggi e cattura di schiavi.

118
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Contro questa nauseante onda di violenza,

119
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
le ribellioni iniziarono
in quasi tutte le provincie

120
00:10:49,211 --> 00:10:51,546
quando dei leali coreani insorsero

121
00:10:51,630 --> 00:10:54,675
per cercare di respingere
i crudeli invasori.

122
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Coreani normali,
contadini, monaci, gente normale,

123
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
si organizzarono
per formare gli "eserciti giusti",

124
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
delle piccole forze di guerriglia.

125
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Il capo guerrigliero coreano più famoso
era un generale chiamato Gwak Jae-u.

126
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Poco dopo l'arrivo dei giapponesi a Busan,
Gwak riunì il suo primo esercito.

127
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Era un uomo molto ricco
che vendette molti dei suoi averi

128
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
per comprare armi
per i suoi guerrieri giusti.

129
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
È diventato
una figura leggendaria in Corea.

130
00:11:57,028 --> 00:11:59,114
Si diceva che il suo cappotto rosso

131
00:11:59,197 --> 00:12:02,075
fosse tinto nel sangue mestruale
delle vergini,

132
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
così da fornirgli una protezione magica
contro i nemici.

133
00:12:10,959 --> 00:12:15,756
Il suo obiettivo principale era rompere
le linee di approvvigionamento giapponesi.

134
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Queste erano un elemento
di debolezza per i giapponesi,

135
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
perché dovevano essere riforniti
dal Giappone stesso,

136
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
e poi i rifornimenti
andavano trasportati lungo tutta la Corea,

137
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
dove erano vulnerabili
agli attacchi di guerriglia.

138
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Uno dei primi grandi attacchi

139
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
fu contro una postazione giapponese
vicino al fiume Nam.

140
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Le spie aveva notato che i giapponesi
avevano piazzato pali di legno nel fiume,

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
per indicare ai loro uomini
dove attraversare.

142
00:12:54,920 --> 00:12:56,004
FIUME NAM (COREA)
1592

143
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Era un'ottima opportunità
per un attacco a sorpresa.

144
00:13:10,519 --> 00:13:13,438
Quando i giapponesi
iniziarono a guadare il fiume,

145
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
le pesanti armature li intralciarono.

146
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Normalmente, i coreani
sarebbero stati in grave svantaggio.

147
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
Le truppe giapponesi sono esperte,
la maggior parte ha un'armatura,

148
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
armi migliori,

149
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
ma questo non conta
se devi combattere in acqua.

150
00:13:38,296 --> 00:13:42,008
In quel momento gli eserciti giusti
fecero scattare la trappola.

151
00:13:51,101 --> 00:13:53,895
I coreani lanciarono
raffiche di proiettili

152
00:13:53,979 --> 00:13:56,314
e una pioggia di frecce sui giapponesi.

153
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
I giapponesi erano del tutto impotenti.

154
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Fu un massacro totale…

155
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
mentre i giapponesi morti
scorrevano a valle.

156
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
La battaglia sul fiume Nam

157
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
fu la prima vittoria coreana
sul terreno di guerra.

158
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
È una vittoria schiacciante
per gli eserciti giusti.

159
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
E dimostra che i giapponesi
possono perdere sul terreno.

160
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Diede loro la sicurezza

161
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
di poter resistere
agli invasori giapponesi e respingerli.

162
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Ispirata agli eserciti giusti,

163
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
la gente comune delle fattorie
si ribellò ai giapponesi occupanti.

164
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Fu un conflitto di guerriglia totale.

165
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Attacchi notturni,
incendi dolosi nei campi,

166
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
tutto ciò su cui potevano mettere le mani
in termini di ingegnosità militare.

167
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
Molestano e poi si ritirano.

168
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
Rendono un inferno
l'avanzata dei giapponesi.

169
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Rendono difficile al massimo

170
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
ai giapponesi prendere altro territorio
e difendere quello già preso.

171
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Le linee di rifornimento, le barche
fluviali, erano sotto continuo attacco.

172
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
La comunicazione e i rifornimenti
erano ostacolati,

173
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
e la portata e la natura implacabile
di questi attacchi

174
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
fiaccarono il morale
degli invasori di Hideyoshi

175
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
ostacolandone gravemente l'avanzata.

176
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
I daimyo occidentali
vengono decimati dalla guerra in Corea.

177
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
Sono scesi a 50.000.

178
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Hanno perso i due terzi dei loro uomini.

179
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
CINA
COREA

180
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
Mentre la guerra avanza,

181
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
la dinastia Ming cinese
manda 50.000 uomini in Corea

182
00:16:31,052 --> 00:16:33,304
per contrastare l'avanzata giapponese.

183
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Nonostante una serie di battaglie epiche,

184
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
si arriva a uno stallo
mentre tutti cercano di avanzare.

185
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
In Giappone,

186
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi emette ordini insensati
di andare avanti verso la Cina,

187
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
ma i suoi comandanti non ci riescono…

188
00:16:49,821 --> 00:16:52,323
eppure, non osano sfidare il loro signore.

189
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Nel riferire in Giappone,

190
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
i generali di Hideyoshi
cercavano di dare una lettura positiva

191
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
di ciò che accadeva in Corea.

192
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi era un dittatore,

193
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
perciò farlo arrabbiare…

194
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
STORICO

195
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…significava rischiare la vita.

196
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Perciò i suoi vassalli
non gli riportavano cattive notizie,

197
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
ma solo buone notizie,

198
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
e Hideyoshi perse ogni contatto
con la guerra in Corea.

199
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Qualsiasi notizia negativa,
o di desiderio di ritirarsi,

200
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
viene rifiutata da Hideyoshi,

201
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
il che significa che non ha il polso
di ciò che sta succedendo.

202
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Non capisce la portata di questo disastro.

203
00:17:58,848 --> 00:18:00,642
In realtà, ci sono prove

204
00:18:00,725 --> 00:18:03,728
che indicano che Hideyoshi
credeva di star vincendo.

205
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Proprio quando
più serve la sua attenzione,

206
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hideyoshi sta diventando
sempre più distratto

207
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
e ossessionato da un altro problema.

208
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Il fatto di non avere un erede
grava molto sulla sua mente.

209
00:18:21,412 --> 00:18:22,580
Sua moglie era sterile,

210
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
e lui sognava di fondare
una nuova dinastia in Giappone,

211
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
la famiglia Toyotomi,
che sarebbe continuata per generazioni.

212
00:18:32,841 --> 00:18:36,219
Hideyoshi era stato abilissimo
a crearsi un nuovo passato,

213
00:18:36,302 --> 00:18:40,223
ma non c'erano trucchi
per aggirare il problema

214
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
di non avere successori.

215
00:18:43,476 --> 00:18:46,146
E senza successori, in un certo senso,

216
00:18:46,229 --> 00:18:50,733
tutta la sua eredità si sarebbe persa,
e lui ne era consapevole.

217
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
Nene era ormai troppo vecchia
per dare alla luce dei bambini.

218
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Allo stesso tempo, Hideyoshi
aveva centinaia di concubine a Osaka.

219
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
Una di loro
avrebbe potuto dargli dei figli.

220
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
E uno di quei figli avrebbe potuto essere
il successore di Hideyoshi.

221
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Le concubine erano
di famiglie di alto rango.

222
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Erano tutte figlie di daimyo,
di sangue nobile.

223
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Credo che la differenza
tra una concubina e una moglie fosse che,

224
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
in una certa misura,
le concubine si potessero scegliere.

225
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
La moglie era il frutto
di un accordo matrimoniale.

226
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Lady Chacha
era la concubina preferita di Hideyoshi.

227
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Era la nipote di Oda Nobunaga.

228
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Era famosa per la sua bellezza.

229
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Era anche una primadonna.
Era una donna molto fiera.

230
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Era molto imperiosa,
quindi era in netto contrasto con Nene,

231
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
che era una donna realistica
e piuttosto di buon senso.

232
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Dopo tanti anni senza avere un figlio,

233
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
Chacha dà alla luce Tsurumatsu,

234
00:20:22,075 --> 00:20:23,701
e Hideyoshi è elettrizzato.

235
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Vuole controllare l'Asia

236
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
e gli serve un figlio
per continuare la dinastia Toyotomi.

237
00:21:01,781 --> 00:21:04,200
Tsurumatsu, il figlio di Hideyoshi, morì.

238
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Era distrutto dal dolore.

239
00:21:13,876 --> 00:21:17,839
All'improvviso, il futuro della famiglia
è di nuovo messo in dubbio.

240
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Questo chiaramente influisce
sullo stato mentale di Hideyoshi…

241
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
Anche una delle sue figlie preferite
è morta di recente,

242
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
e poi sua madre.

243
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
E questo contribuì

244
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
a generare una crisi in Hideyoshi,

245
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
e la sensazione che tutti
i suoi più grandi sforzi stessero fallendo

246
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
nel momento del bisogno.

247
00:21:45,450 --> 00:21:49,620
Ed è possibile che anche questo
abbia contribuito a ciò che per molti

248
00:21:49,704 --> 00:21:52,915
era una progressiva perdita
della sua salute mentale.

249
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Ogni giorno che passava

250
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
le azioni di Hideyoshi
erano sempre più insensate e disturbanti.

251
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Tutti potevano vedere i cambiamenti

252
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
e lui non riusciva a riprendersi.

253
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Si diceva anche che Hideyoshi
avesse contratto la sifilide

254
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
da una delle sue concubine,

255
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
e questo rendeva il suo comportamento
ancora più irrazionale.

256
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi diventò letteralmente pazzo.

257
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Si sente sempre più isolato

258
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
e teme di diventare un fallito,

259
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
che la sua famiglia sparirà quando morirà.

260
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Dopo la morte del figlio,
Hideyoshi rimase senza un erede.

261
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Mentre la guerra coreana continuava…

262
00:23:13,037 --> 00:23:15,498
Hideyoshi prese una decisione drammatica.

263
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Nominò suo nipote, Hidetsugu,
come suo successore.

264
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu era un personaggio
molto sgradevole.

265
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Era dipendente dai piaceri della carne.

266
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Era brutale e violento.

267
00:23:34,142 --> 00:23:36,644
A volte sparava ai contadini senza motivo.

268
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Era visto come un indegno successore,

269
00:23:40,565 --> 00:23:42,358
ma Hideyoshi non aveva scelta.

270
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu era l'unico erede legittimo
della sua famiglia.

271
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Ma c'era una sorpresa per Hideyoshi.

272
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Solo circa sei mesi dopo,

273
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
la concubina preferita di Hideyoshi,
Lady Chacha,

274
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
diede alla luce un figlio,
un bambino di nome Hideyori.

275
00:24:11,262 --> 00:24:15,266
Hideyoshi ora affrontava
una grande disputa sulla successione

276
00:24:15,349 --> 00:24:18,060
tra l'instabile Hidetsugu,
che aveva nominato,

277
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
e il figlio neonato,
che voleva davvero come erede.

278
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Era una situazione molto pericolosa,

279
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
così Hideyoshi
decise di sbarazzarsi di Hidetsugu

280
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
mandandolo in esilio a Koyasan.

281
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Avrebbe potuto funzionare,

282
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
ma si sparse la voce che Hidetsugu
stesse progettando di tornare,

283
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
e in effetti stava pensando
a un colpo militare contro Hideyoshi.

284
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Non doveva accadere.

285
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Per proteggere i diritti
del suo secondo figlio…

286
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu doveva morire.

287
00:25:35,304 --> 00:25:40,017
Hideyoshi riunisce 31 persone,
per lo più donne e bambini,

288
00:25:40,101 --> 00:25:42,186
i famigliari più stretti di Hidetsugu,

289
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
li fa marciare attraverso Kyoto

290
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
e li fa giustiziare.

291
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
La cosa è talmente estrema

292
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
che per tutti non è altro

293
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
che l'inizio della follia di Hideyoshi.

294
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Una delle persone coinvolte
nel presunto complotto di Hidetsugu

295
00:26:09,880 --> 00:26:12,675
per fare un colpo di stato
e prendere il potere,

296
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
era il Drago monocolo.

297
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune e Hidetsugu
avevano rapporti amichevoli.

298
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Andavano regolarmente a caccia insieme

299
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
e, quindi, Masamune viene visto
come un amico di Hidetsugu.

300
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi è infuriato.

301
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune è un uomo molto ambizioso.

302
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Non sarebbe inverosimile

303
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
che fosse disposto a tradire Hideyoshi.

304
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Masamune viene portato davanti a Hideyoshi

305
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
e costretto a rispondere
per la sua associazione con Hidetsugu.

306
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
A salvarlo è l'intercessione
di un uomo dalla mente lucida,

307
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
uno dei pochi
che Hideyoshi ascolta ancora.

308
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu parla e dice

309
00:27:38,344 --> 00:27:40,888
che non c'è motivo
di dubitare di Masamune,

310
00:27:40,971 --> 00:27:43,015
che la sua lealtà è impeccabile

311
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
e che, quindi,
la punizione non è necessaria.

312
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Dovremmo fidarci di lui
e della sua parola."

313
00:27:48,187 --> 00:27:52,400
Di conseguenza, Masamune
si sentirà profondamente in debito

314
00:27:52,483 --> 00:27:53,901
con Tokugawa Ieyasu.

315
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Un debito che Ieyasu
riscuoterà in seguito.

316
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Hideyoshi è sempre più paranoico,

317
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
ma accetta di risparmiare
Masamune a una condizione.

318
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Egli deve radunare le sue forze
e unirsi all'invasione della Corea,

319
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
anche se sono tutte distrutte.

320
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Nonostante abbia grosse perplessità,

321
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
Date Masamune, come gli altri daimyo,

322
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
non osa sfidare gli ordini di Hideyoshi
di unirsi alla lotta in Corea.

323
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Farlo porterebbe alla morte
e alla vergogna.

324
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Nonostante i rinforzi,

325
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
i giapponesi sono impantanati
in una guerra senza speranza,

326
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
senza cibo né approvvigionamenti
e devastati dalle malattie.

327
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Ignaro della vera natura
degli eventi sul campo,

328
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi continua a emettere ordini
di far avanzare le truppe.

329
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
La guerra in Corea fu devastante.

330
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Costò decine di migliaia
di vite giapponesi

331
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
e svariate centinaia di migliaia
di vite coreane.

332
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Mentre in Corea ha luogo il disastro

333
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
e dal Giappone
arrivano ordini sempre più bizzarri,

334
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
è chiaro che Hideyoshi
sta diventando sempre più instabile,

335
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
che non sa più prendere
decisioni strategiche,

336
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
che crede di vincere mentre non è così.

337
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
E questo paralizza i suoi generali,
che non hanno una guida chiara.

338
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Molti suoi comandanti dubitano

339
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
della sua stabilità mentale
e di poter tornare a casa vivi.

340
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
La situazione è davvero disperata,

341
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
e i comandanti lo riconoscono,
così come riconoscono la necessità

342
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
di iniziare dei negoziati
per cercare di raggiungere una soluzione.

343
00:30:16,293 --> 00:30:18,170
Per molto tempo,

344
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi non si rese conto che i termini
proposti dai cinesi nei negoziati

345
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
non erano quelli che voleva sentire.

346
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
A causa del suo peggiorato stato mentale

347
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
e dei falsi rapporti dei suoi generali,

348
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi credeva di aver vinto
la sua campagna in Corea

349
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
e ora cercava il riconoscimento
per il suo trionfo ai massimi livelli.

350
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
In altre parole,
dall'imperatore cinese Ming.

351
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Come minimo, Hideyoshi
vuole una divisione della Corea.

352
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Suggerisce che la Corea
venga divisa in due sfere di influenza,

353
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
una a sud dominata dal Giappone,

354
00:31:02,798 --> 00:31:05,259
e una a nord dominata dai cinesi.

355
00:31:05,342 --> 00:31:07,720
È il minimo che è disposto ad accettare.

356
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Inoltre, Hideyoshi
vuole che l'imperatore cinese

357
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
invii una delle sue figlie in Giappone
per diventare una concubina.

358
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga sapeva
che era una missione impossibile.

359
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Non c'era modo che l'imperatore
Ming potesse dare a Hideyoshi

360
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
il riconoscimento che pensava di meritare.

361
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Ciò che Hideyoshi vuole
è offensivo per i cinesi.

362
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Si rifiutano
di trattare a queste condizioni.

363
00:31:52,598 --> 00:31:57,436
Dopotutto, non aveva vinto in Corea.
Era stata una sconfitta ignominiosa.

364
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Invece, offrono ad Augustin Konishi
un accordo diverso,

365
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
che alla fine accetta.

366
00:32:08,697 --> 00:32:14,453
CORTE DI TOYOTOMI HIDEYOSHI
1596

367
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Quando gli inviati cinesi
arrivarono a Kyoto,

368
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
accompagnati da Konishi
e dagli altri negoziatori della Corea,

369
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
consegnarono a Hideyoshi
delle vesti cinesi,

370
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
e Hideyoshi ne fu molto contento
perché pensò che con ciò

371
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
gli si stessero sottomettendo.

372
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Tuttavia, molto rapidamente
c'è una totale confusione.

373
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Primo, questi ambasciatori rifiutano,

374
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
poiché rappresentano
l'imperatore della Cina,

375
00:33:04,003 --> 00:33:05,254
di inchinarsi a Hideyoshi.

376
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
Si aspettano che sia lui a inchinarsi.

377
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Lui, ovviamente, non intende inchinarsi,

378
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
e quindi c'è una situazione di stallo.

379
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Poi tirano fuori la lettera
dell'imperatore della Cina,

380
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
che annuncia:

381
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, sei il re del Giappone.
Ti riconosco come tale.

382
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Come mio vassallo…"

383
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Che significa?

384
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- Che significa tutto questo, idiota?
- Calma, caro!

385
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Si rende conto che la corona e le vesti
non sono regali.

386
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Sono segni della sua sottomissione,

387
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
dati dall'imperatore della Cina,
per dimostrare: "Ora mi appartieni".

388
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Come potrei indossarlo?

389
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Fuori!

390
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Vattene!

391
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Fuori!

392
00:33:58,307 --> 00:34:01,935
Hideyoshi è così umiliato e arrabbiato

393
00:34:02,019 --> 00:34:04,772
che ordina
una seconda invasione della Corea.

394
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Fuori!

395
00:34:05,773 --> 00:34:08,734
Ma questa volta
i suoi obiettivi sono più limitati.

396
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Era un semplice atto di vendetta.

397
00:34:12,946 --> 00:34:14,448
COREA

398
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi costringe più di 100.000
altri samurai

399
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
a invadere la Corea in un attacco punitivo
di morte e distruzione.

400
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Tuttavia, nel giro di mesi,

401
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
i soldati coreani e cinesi
ancora una volta fermano l'avanzata

402
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
e respingono i giapponesi
nelle loro guarnigioni costiere.

403
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
A questo punto, molti daimyo sono furiosi.

404
00:34:39,431 --> 00:34:43,519
Hanno perso enormi quantità di uomini
e di beni senza nulla in cambio.

405
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Nel periodo Sengoku,
era sempre importante per un sovrano

406
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
premiare i suoi seguaci
con terre e ricchezze,

407
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
ma il corso della guerra
non portò nuove terre in Corea

408
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
né altro che potesse essere dato
ai daimyo a lungo termine.

409
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Quindi, c'era molta insoddisfazione

410
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
tra i daimyo che erano andati in Corea.

411
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Al punto che a corte
iniziarono a circolare

412
00:35:14,133 --> 00:35:17,719
delle voci tra le figure più potenti

413
00:35:17,803 --> 00:35:19,221
su ciò che andava fatto,

414
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
su quali passi prendere,

415
00:35:23,016 --> 00:35:25,102
e su come Hideyoshi dovesse morire.

416
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
La gente iniziò a parlare apertamente
di ribellione.

417
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi è in una posizione
sempre più difficile.

418
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fisicamente, ovviamente,
è sempre più malato,

419
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
gli è sempre più difficile lasciare
il suo castello a Fushimi.

420
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
LUGLIO 1598

421
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Prima di morire… sa che sta morendo.

422
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

423
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Deve assicurarsi che Hideyori
non venga deposto o ucciso,

424
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
come succedeva durante la guerra civile.

425
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Prenditi cura di lui.

426
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Prende una decisione strategica
molto importante.

427
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Decide di nominare
un consiglio degli anziani

428
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
e fa loro giurare
di proteggere e sorvegliare Hideyori

429
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
finché non diventerà adulto
e potrà assumere la sua posizione

430
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
di leader del Giappone.

431
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Gli uomini che sceglie sono i cinque
leader più potenti del Giappone.

432
00:36:54,233 --> 00:36:57,194
Con alcuni di loro
ha rapporti da lungo tempo,

433
00:36:57,277 --> 00:36:58,820
si fida di loro.

434
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Altri li sceglie
soprattutto per il loro potere,

435
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
non necessariamente
perché si fidi o gli piacciano.

436
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Ma credo che non avesse altra scelta.

437
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Dei cinque reggenti, o consiglieri,

438
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
i due più importanti sono Tokugawa Ieyasu

439
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
e Maeda Toshiie.

440
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie sarà di stanza
nel castello di Osaka

441
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
e sarà responsabile
di allevare il giovane Hideyori,

442
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
di gestire la sua istruzione,

443
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
di prepararlo per i rigori
della guida del Paese.

444
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu è, a questo punto,
il daimyo più potente del Giappone,

445
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
dopo Hideyoshi,

446
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
quindi gli viene data
una sorta di autorità suprema.

447
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
In pratica, è a capo di tutto il governo.

448
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Ci si potrebbe aspettare
che un consiglio venga formato

449
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
con individui in grado di collaborare
e gestire un governo.

450
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Tuttavia, sembra che questo
non sia stato l'intento di Hideyoshi

451
00:38:09,474 --> 00:38:10,976
in questo caso specifico.

452
00:38:14,062 --> 00:38:21,028
Sembra che abbia coscientemente scelto
dei daimyo con interessi contrastanti.

453
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
Così facendo, si è assicurato

454
00:38:23,780 --> 00:38:26,908
che i membri del consiglio

455
00:38:26,992 --> 00:38:31,580
si controllino a vicenda
per evitare azioni avventate.

456
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Per evitare che un membro del consiglio
possa diventare

457
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
più potente degli altri quattro.

458
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
Nel 1598, a settembre,

459
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
dopo una vita di guerra,

460
00:39:01,985 --> 00:39:05,822
muore uno dei grandi unificatori
del Giappone, Toyotomi Hideyoshi.

461
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Credo che per pochi individui
si possa davvero dire:

462
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
"Ha cambiato il corso della storia".

463
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi è sicuramente qualcuno
per cui si può dire.

464
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
I suoi successi sono stati immensi,

465
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
forse i più grandi
di tutti i leader giapponesi della storia.

466
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Era quel raro leader

467
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
capace di immaginare qualcosa
di veramente mai sentito prima.

468
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Ha portato la pace in un modo che forse
Nobunaga non aveva mai sognato di fare.

469
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Aveva unificato il Paese,
messo fine alla guerra civile.

470
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Aveva creato quello che sembrava

471
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
un equilibrio politico stabile
tra i grandi daimyo.

472
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Ma non solo,

473
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
la sua ascesa è un trionfo sorprendente
sulle proprie umili origini.

474
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Da contadino
al livello più basso dei samurai,

475
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
fino a leader indiscusso del Giappone.

476
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Quando Hideyoshi muore,

477
00:40:16,435 --> 00:40:20,147
il consiglio dei cinque anziani
all'inizio non annuncia la morte

478
00:40:20,230 --> 00:40:22,732
del grande signore, il grande reggente.

479
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Invece,

480
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
ordina il cessate il fuoco
in nome di Hideyoshi

481
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
e richiama
tutte le forze giapponesi dalla Corea.

482
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Per molti versi, quando Hideyoshi morì,

483
00:40:38,081 --> 00:40:40,917
penso che per i daimyo
sia stato un sollievo.

484
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
L'avventura in Corea
si era rivelata disastrosa.

485
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Detto questo,

486
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
ci fu sicuramente
molta ansia dopo la sua morte

487
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
perché non aveva lasciato un erede adulto

488
00:40:59,644 --> 00:41:02,731
che potesse incontestabilmente
prendere il suo posto.

489
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Secondo i desideri di Hideyoshi,

490
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
il consiglio dichiara ufficialmente
Hideyori sovrano del Giappone,

491
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
anche se, essendo un bambino,
non esercita alcun potere.

492
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
Il potere viene diviso tra gli anziani
secondo un attento accordo.

493
00:41:19,372 --> 00:41:22,334
Questo crea una situazione
estremamente pericolosa.

494
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
C'è un delicato accordo
per il potere tra cinque reggenti.

495
00:41:39,935 --> 00:41:42,812
Accordo che potrebbe,
al minimo cambio di equilibri,

496
00:41:42,896 --> 00:41:46,942
saltare completamente
creando un vuoto mortale al centro.

497
00:41:50,362 --> 00:41:53,073
La maggior parte dei daimyo,
appena Hideyoshi morì,

498
00:41:53,156 --> 00:41:55,200
iniziò a prepararsi per la guerra.

499
00:42:04,876 --> 00:42:06,545
Dopo decenni in disparte,

500
00:42:06,628 --> 00:42:09,381
Tokugawa Ieyasu
è pronto a fare la sua mossa.

501
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Sta per iniziare
una catastrofica lotta per il potere.

502
00:42:49,921 --> 00:42:53,174
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa