1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SEBUAH SIRI ASLI NETLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Selepas lebih seabad perang saudara,
Toyotomi Hideyoshi telah menyatukan Jepun.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Pesaingnya sama ada telah bersumpah setia
atau mereka telah dimusnahkan.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Di sebalik keamanan baru ini,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
Hideyoshi kini mengimpikan satu
rancangan berani dan pelik

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,298
untuk menjadikan dirinya
lelaki paling berkuasa di Asia.

7
00:01:12,635 --> 00:01:16,097
JEPUN
1590

8
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Jepun sudah sekian lama berperang,

9
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
ketika ini kita bercakap tentang beberapa
generasi yang hanya tahu berperang.

10
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Sungai Jepun mengalir dengan darah.

11
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Tanah lapang dipenuhi lopak berdarah.

12
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Hideyoshilah yang menamatkan
mimpi ngeri ini buat Jepun.

13
00:01:41,413 --> 00:01:42,748
Dia menyatukan negara,

14
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
dia menamatkan perang saudara,

15
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
dia telah mencipta seakan
keseimbangan politik yang stabil,

16
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
tapi masyarakat ini ramai samurai,

17
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
dan ramai daimyo
yang hanya tahu berperang.

18
00:02:04,728 --> 00:02:08,774
Persoalannya, "Apa nak buat
dengan ketumbukan tentera yang besar ini

19
00:02:08,858 --> 00:02:11,193
kerana kini tiada apa lagi nak dibuat."

20
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Jadi, kebimbangan ini meningkatkan lagi
keangkuhannya.

21
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Ini lelaki yang asalnya tak punya apa-apa

22
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
dan berjaya sampai ke kemuncak kuasa
di Jepun.

23
00:02:25,332 --> 00:02:27,668
dan dia fikir dia takkan buat silap.

24
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Jadi dia merancang untuk menakluki China.

25
00:02:43,517 --> 00:02:47,771
Bagi Jepun, China adalah seperti
penanda aras sesebuah ketamadunan.

26
00:02:47,855 --> 00:02:53,444
Ia mewakili pusat dunia dan ia negara
yang sering pandang rendah terhadap Jepun,

27
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
jadi jika dia dapat takluki China,
dialah hulubalang terhebat dalam sejarah.

28
00:02:58,032 --> 00:02:59,158
Sediakan tentera.

29
00:03:01,785 --> 00:03:05,414
Dan saya rasa, dari pelbagai aspek,
serangannya terhadap China

30
00:03:05,497 --> 00:03:08,500
ialah satu tindakan untuk menjaga maruah,

31
00:03:09,168 --> 00:03:12,129
seperti mana kita lihat pada
Napoleon Bonaparte

32
00:03:12,213 --> 00:03:13,464
atau Alexander Agung,

33
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
yang membina empayar mereka kerana
mahu mengukir nama dalam sejarah.

34
00:03:18,928 --> 00:03:22,723
Ini peluangnya untuk jadi bukan saja
orang yang menyatukan Jepun,

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
bahkan orang yang membawa tenteranya
merentas lautan.

36
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Ramai yang menentang rancangan Hideyoshi
untuk menyerang China.

37
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Salah seorang ialah isterinya, Nene.

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,618
CIK PUAN NENE

39
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Dia sangat bijak,

40
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
sangat berwawasan.

41
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Berpendirian teguh,

42
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
dan dia orang paling penting dalam
hidup Hideyoshi.

43
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Dia libatkan Nene dalam setiap keputusan
yang dibuat.

44
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Dia menolak ideanya tentang serangan ini.

45
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"Ia terlalu sukar.
Kemungkinan besar jika ia gagal,

46
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
semua yang telah dibina di Jepun
akan musnah."

47
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene nampak bencana yang akan menimpa
akibat serangan ini.

48
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Dia takut dan dia cuba sedaya upaya
untuk menghalang Hideyoshi.

49
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Walau apa Nene kata,

50
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
Hideyoshi nekad untuk
teruskan rancangannya.

51
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Tiada siapa dapat halang Hideyoshi.

52
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi sedar bahawa untuk ke China,

53
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
dia perlu melalui Korea.

54
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Ia satu mimpi ngeri bagi Jepun
dari segi logistik

55
00:04:54,440 --> 00:04:58,694
untuk bawa tentera ke sana, beri makan,
beri senjata, dan jaga mereka,

56
00:04:58,777 --> 00:05:02,489
untuk bina markas bagi memulakan
perjalanan ke Semenanjung Korea

57
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
untuk akhirnya mengalahkan China.

58
00:05:11,040 --> 00:05:14,793
Jadi dia menulis surat kepada Korea
untuk meminta laluan.

59
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Perunding utama pihak Jepun
ialah Konishi Yukinaga.

60
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Dia diberi kebenaran oleh Hideyoshi untuk
menyampaikan permintaan Hideyoshi.

61
00:05:55,084 --> 00:05:58,170
Sejak berabad lamanya,
hubungan Korea dan Jepun amat teruk.

62
00:05:58,670 --> 00:06:00,506
Jepun pernah menyerang Korea

63
00:06:00,589 --> 00:06:03,258
beratus tahun sebelumnya.
Ia belum dilupakan.

64
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
JEPUN

65
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Berani mereka ingkar!

66
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Korea takkan benarkan Hideyoshi merentas
negara mereka untuk ke China.

67
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Sebahagiannya, ini kerana hubungan
rapat Korea dengan China,

68
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
dan mereka adalah negara penampan
antara Jepun dan China.

69
00:06:43,799 --> 00:06:45,175
Ini tak boleh diterima.

70
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Berambus!

71
00:06:52,224 --> 00:06:53,559
Dalam minda Hideyoshi,

72
00:06:53,642 --> 00:06:57,229
ini bermaksud dia terpaksa menguasai
Korea dahulu

73
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
dan menghukum mereka kerana jawapan mereka
yang angkuh itu.

74
00:07:04,361 --> 00:07:07,239
Kemudian beralih kepada hal lebih besar
iaitu menguasai China.

75
00:07:07,322 --> 00:07:09,116
Cukup! Berambus!

76
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
PULAU TSUSHIMA
(BARAT JEPUN) 1592

77
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Usaha menyerang Korea adalah

78
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
operasi ketenteraan paling kompleks dari
segi teknikal dalam sejarah

79
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
hingga ke saat itu.

80
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi akan bergantung
kepada daimyo di barat

81
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
kerana mereka paling hampir kepada Korea,

82
00:07:38,645 --> 00:07:42,941
jadi mereka boleh kumpulkan askar mereka
dan bergerak ke sana lebih cepat.

83
00:07:44,568 --> 00:07:48,197
Daimyo barat adalah para pahlawan.
Mereka adalah para pejuang.

84
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
Idea untuk menakluki musuh tradisi
yang dibenci,

85
00:07:53,160 --> 00:07:57,789
dan meluaskan pengaruh ke benua itu
serta menguasai perdagangan antarabangsa,

86
00:07:57,873 --> 00:08:01,668
adalah menarik bagi para daimyo itu,
sama seperti bagi Hideyoshi.

87
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Jadi, pada tahun 1592, dia arahkan
salah satu pencerobohan terbesar di dunia

88
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
pada ketika itu… dengan kira-kira
200,000 orang askar.

89
00:08:14,848 --> 00:08:19,645
Skala seperti ini tidak lagi disaksikan
oleh dunia sehinggalah berlakunya D-Day.

90
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Tapi, Hideyoshi telah memandang rendah
tahap kesukaran peperangan ini.

91
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Pada 13 April 1592,

92
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
angkatan serangan pertama
Toyotomi Hideyoshi

93
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
berlayar menuju ke Pulau Tsushima
di seberang Selat Korea.

94
00:08:44,503 --> 00:08:47,005
Mereka mendarat di selatan
pelabuhan Busan,

95
00:08:47,089 --> 00:08:50,717
dan mengatasi pertahanan Korea dengan
jumlah askar yang besar.

96
00:08:51,802 --> 00:08:54,263
Tentera Jepun kemudian mara ke darat,

97
00:08:54,346 --> 00:08:57,849
dan segera menguasai bandar utama
iaitu Seoul dan Pyongyang,

98
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
sebelum bergerak ke sempadan China.

99
00:09:20,789 --> 00:09:22,583
Perlu diingat, Jepun baru saja

100
00:09:22,666 --> 00:09:26,253
menamatkan peperangan yang berlanjutan
selama 150 tahun.

101
00:09:26,336 --> 00:09:28,422
Benar, mereka hanya tahu berperang.

102
00:09:52,988 --> 00:09:57,242
Tentera Hideyoshi melakukan keganasan
yang dahsyat di semenanjung Korea.

103
00:09:58,869 --> 00:10:03,415
Apabila menahan garison, mereka bunuh
askar pertahanan yang menyerah kalah,

104
00:10:03,498 --> 00:10:08,795
mereka menyerang orang awam,
tanpa membezakan orang awam atau askar.

105
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Perang Korea pada ketika itu adalah
antara kekejaman yang tak pernah dijangka.

106
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Pihak Jepun melakukan kekejaman dahsyat
seperti merogol,

107
00:10:28,106 --> 00:10:31,193
penyembelihan, penjarahan dan
pengambilan hamba.

108
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Demi melawan arus keganasan yang
melanda ini,

109
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
pemberontakan bermula di hampir
setiap wilayah

110
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
apabila orang Korea yang setia bangkit
untuk cuba mengusir mereka.

111
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Rakyat biasa Korea seperti petani, sami,
orang biasa,

112
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
membentuk apa yang dikenali sebagai
Tentera Mulia.

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Ia adalah pasukan gerila kecil.

114
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Ketua gerila Korea yang paling terkenal
ialah jeneral Gwak Jae-u.

115
00:11:31,920 --> 00:11:36,717
Tak lama selepas Jepun mendarat di Busan,
Gwak menubuhkan tentera pertamanya.

116
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Dia sangat kaya dan terkenal
kerana menjual banyak hartanya

117
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
untuk membeli senjata bagi
Pahlawan Mulianya.

118
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Dia telah menjadi seorang tokoh legenda
di Korea.

119
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Dikatakan kot merahnya dicelup dengan
darah haid anak-anak dara,

120
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
kononnya supaya ia memberi
perlindungan ajaib terhadap musuh.

121
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Objektif utama Gwak ialah menyerang
dan memutuskan talian bekalan Jepun.

122
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Talian bekalan adalah unsur
kelemahan utama bagi Jepun

123
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
kerana ia perlu diperkuatkan
dari Jepun sendiri,

124
00:12:25,098 --> 00:12:28,894
dan sebarang bekalan akan diangkut
sepanjang perjalanan di Korea,

125
00:12:28,977 --> 00:12:31,980
di mana ia terdedah kepada
serangan gerila.

126
00:12:38,195 --> 00:12:40,447
Salah satu serangan gerila utama
yang pertama

127
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
adalah menentang penempatan Jepun
berdekatan Sungai Nam.

128
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Perisik perasan yang orang Jepun
memacak kayu dalam sungai

129
00:12:51,166 --> 00:12:54,878
agar askar mereka tahu di mana selamat
untuk menyeberang.

130
00:12:54,961 --> 00:12:56,296
SUNGAI NAM
(KOREA) 1592

131
00:12:56,379 --> 00:12:59,841
Ia peluang yang baik
untuk mengadakan serangan mengejut.

132
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Semasa Jepun mula mengharungi sungai,

133
00:13:13,939 --> 00:13:16,525
perisai berat mereka membebankan mereka.

134
00:13:20,028 --> 00:13:23,448
Biasanya, situasi pihak Korea
tidak menguntungkan mereka.

135
00:13:23,532 --> 00:13:28,495
Tentera Jepun berpengalaman. Kebanyakan
mereka ada perisai dan senjata lebih baik,

136
00:13:28,578 --> 00:13:31,832
tapi itu semua tak berguna
jika cuba berlawan dalam air.

137
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Pada ketika itulah,
Tentera Mulia memasang perangkap.

138
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Orang Korea melancarkan peluru
dan panah menentang Jepun.

139
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Orang Jepun tak berdaya membalas.

140
00:14:16,918 --> 00:14:19,754
Setelah itu, berlakulah pembunuhan
beramai-ramai…

141
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
dan banyak mayat askar Jepun
hanyut ke hilir.

142
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Peperangan merentasi Sungai Nam

143
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
adalah kemenangan di darat pertama Korea
dalam peperangan itu.

144
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
Ia kemenangan besar buat Tentera Mulia,

145
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
dan ia membuktikan, askar Jepun boleh
kalah di darat.

146
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Ia beri mereka keyakinan tinggi

147
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
yang mereka boleh menentang penjajah Jepun
dan mengusir mereka keluar.

148
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Terilham oleh Tentera Mulia,

149
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
rakyat biasa di rumah ladang mereka
bangkit menentang penjajahan Jepun.

150
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Ini serangan gerila berskala penuh.

151
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Serangan malam, serangan api pada kem,

152
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
apa saja yang mereka mampu buat
dari segi kepintaran ketenteraan.

153
00:15:37,540 --> 00:15:42,295
Mereka menyerang, kemudian berundur.
Mereka cuba menyukarkan kemaraan Jepun.

154
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Menyukarkan sehabis boleh

155
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
bagi Jepun untuk kuasai kawasan lain
mahupun kawal yang telah ditawan.

156
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Tak lama kemudian, talian bekalan
dan bot Jepun diserang bertubi-tubi.

157
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Komunikasi antara tentera dan
pergerakan bekalan dihalang.

158
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
Skala serangan-serangan tak
berkesudahan oleh Tentera Mulia

159
00:16:04,693 --> 00:16:07,696
mula menjatuhkan semangat tentera
serangan Hideyoshi

160
00:16:07,779 --> 00:16:10,156
dan menghalang kemaraan mereka.

161
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Daimyo barat telah kekeringan sumber
akibat peperangan di Korea.

162
00:16:16,955 --> 00:16:18,623
Mereka tinggal 50,000 orang.

163
00:16:18,707 --> 00:16:21,209
Mereka kehilangan dua pertiga
angkatan mereka.

164
00:16:25,547 --> 00:16:27,298
Peperangan kian berlanjutan,

165
00:16:27,382 --> 00:16:31,052
Dinasti Ming dari China pula
menghantar 50,000 askar ke Korea

166
00:16:31,136 --> 00:16:33,263
untuk mematahkan kemaraan Jepun.

167
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Walaupun banyak pertempuran epik,

168
00:16:36,266 --> 00:16:40,103
ini hanya membuntukan semua pihak
yang cuba merebut tanah jajahan.

169
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
Di Jepun,

170
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
Hideyoshi mengeluarkan arahan tak menentu
untuk maju ke China,

171
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
tapi komandernya di Korea tak mampu…

172
00:16:49,696 --> 00:16:52,365
namun mereka tak berani menentang
tuan mereka.

173
00:17:02,375 --> 00:17:04,502
Apabila melaporkan kembali ke Jepun,

174
00:17:04,586 --> 00:17:08,381
jeneral Hideyoshi sering cuba memberikan
konotasi positif

175
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
tentang keadaan di Korea.

176
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi ialah seorang diktator,

177
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
jadi jika mereka buat dia marah…

178
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
SEJARAWAN

179
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…nyawa mereka mungkin dalam bahaya.

180
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Oleh itu, pengikutnya tak melaporkan
berita buruk,

181
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
tapi hanya berita baik.

182
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Jadi, Hideyoshi tak tahu situasi sebenar
di Korea.

183
00:17:44,000 --> 00:17:47,796
Sebarang berita buruk atau keinginan
untuk menarik diri

184
00:17:47,879 --> 00:17:50,381
akan ditolak mentah-mentah oleh Hideyoshi.

185
00:17:50,465 --> 00:17:53,927
Maknanya, dia tak tahu sepenuhnya
apa yang sedang berlaku.

186
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Dia tak faham skala sebenar bencana ini.

187
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Malah, ada bukti 

188
00:18:00,809 --> 00:18:04,020
mengatakan Hideyoshi sangka dia hampir
memenangi Korea.

189
00:18:05,105 --> 00:18:08,733
Apabila perhatiannya diperlukan untuk
uruskan perang di Korea,

190
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
Hideyoshi menjadi semakin hilang fokus

191
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
dan obses dengan masalah lain.

192
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Hakikat bahawa Hideyoshi tiada pewaris
sangat membimbangkannya.

193
00:18:21,538 --> 00:18:26,459
Mereka tiada anak dan dia impikan untuk
membentuk sebuah dinasti baru di Jepun,

194
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
di mana keluarga Toyotomi akan diteruskan
ke generasi-generasi seterusnya.

195
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi berjaya mencipta
sejarahnya sendiri,

196
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
tapi tiada ciptaan yang dapat
menyelesaikan masalah 

197
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
ketiadaan pewarisnya.

198
00:18:43,476 --> 00:18:46,104
Tanpa pewaris, dalam erti kata lain,

199
00:18:46,187 --> 00:18:48,022
segala legasinya akan terlerai,

200
00:18:48,106 --> 00:18:50,733
dan dia sedar yang ia semua akan terlerai.

201
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
Pada masa ini, Nene sudah terlalu tua
untuk melahirkan anak.

202
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Pada masa yang sama, Hideyoshi ada
beratus-ratus gundik di Osaka.

203
00:19:04,914 --> 00:19:07,917
Salah seorang daripada mereka
boleh melahirkan anak.

204
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Kemudian, orang itu, seorang anak lelaki,
boleh menjadi pewaris Hideyoshi.

205
00:19:23,600 --> 00:19:27,020
Gundik biasanya datang daripada keluarga
berpangkat tinggi.

206
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
Mereka anak perempuan daimyo
dan berdarah bangsawan.

207
00:19:31,566 --> 00:19:35,653
Saya rasa, perbezaan utama
antara gundik dan isteri ialah

208
00:19:35,737 --> 00:19:39,157
wujud kemungkinan di mana
gundik boleh dipiilih.

209
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Isteri biasanya daripada perkahwinan
yang diatur.

210
00:19:45,872 --> 00:19:49,167
Cik Puan Chacha ialah gundik kegemaran
Hideyoshi.

211
00:19:49,250 --> 00:19:50,793
YODO-DONO
(CIK PUAN CHACHA)

212
00:19:50,877 --> 00:19:53,588
Dia sebenarnya ialah anak saudara
Oda Nobunaga.

213
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Dia terkenal dengan kecantikannya.

214
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Dia seorang primadona.
Dia wanita yang sangat bongkak.

215
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Dia sangat angkuh, jadi dia agak berbeza
berbanding Nene,

216
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
yang mana sangat merendah diri
dan berakal.

217
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Setelah bertahun-tahun tak dapat
melahirkan anak,

218
00:20:18,863 --> 00:20:21,366
Chacha melahirkan anak lelaki, Tsurumatsu,

219
00:20:22,075 --> 00:20:23,743
dan Hideyoshi amat gembira.

220
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Dia mahu kawal Asia,

221
00:20:27,205 --> 00:20:30,625
dan dia perlukan anak lelaki
untuk teruskan salasilahnya.

222
00:21:01,781 --> 00:21:04,325
Anak Hideyoshi,
Tsurumatsu meninggal dunia.

223
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Hatinya hancur luluh.

224
00:21:13,876 --> 00:21:17,797
Tiba-tiba, masa depan keluarga ini
sekali lagi kabur.

225
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Ini jelas mempunyai kesan terhadap
status mental Hideyoshi…

226
00:21:25,471 --> 00:21:28,599
kerana seorang anak perempuan
kesayangannya juga meninggal dunia,

227
00:21:28,683 --> 00:21:29,934
kemudian ibunya pula.

228
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Ini menyumbang kepada

229
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
terhasilnya krisis dalam diri Hideyoshi

230
00:21:38,443 --> 00:21:45,366
di mana segala usaha terpentingnya gagal
di saat ia amat diperlukan.

231
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Mungkin ini juga menyumbang kepada

232
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
apa yang dilihat sebagai kemerosotan
ketajaman akalnya.

233
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Hari kian berlalu…

234
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
sikap Hideyoshi makin tak menentu
dan membimbangkan.

235
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Semua orang dapat lihat perubahan tersebut

236
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
dan dia sendiri tak dapat
mengawal dirinya.

237
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Khabar angin mengatakan bahawa Hideyoshi
juga dijangkiti sifilis

238
00:22:19,984 --> 00:22:25,281
dari salah seorang gundiknya, dan itu
menjadikan sikapnya makin tak rasional.

239
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi betul-betul naik gila.

240
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Dia semakin menganggap dirinya terasing

241
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
dan dia takut dia akan gagal,

242
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
serta keluarganya akan hilang
apabila dia mati.

243
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Selepas anaknya meninggal dunia,
Hideyoshi kehilangan pewaris.

244
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Ketika peperangan Korea masih berterusan…

245
00:23:13,037 --> 00:23:15,540
Hideyoshi membuat keputusan yang dramatik.

246
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Dia menamakan anak saudaranya,
Hidetsugu, sebagai penggantinya.

247
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu berpewatakan sangat jahat.

248
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Dia ketagih kepada kenikmatan asmara.

249
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Dia kejam dan ganas.

250
00:23:34,142 --> 00:23:36,644
Ada kalanya dia tembak petani sesuka hati.

251
00:23:37,145 --> 00:23:42,233
Dia tak layak menjadi pewaris,
tapi Hideyoshi tiada pilihan.

252
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu ialah satu-satunya pewaris sah
dalam keluarganya.

253
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Tapi ada satu kejutan untuk Hideyoshi.

254
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Hanya enam bulan kemudian,

255
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
gundik kegemaran Hideyoshi,
Cik Puan Chacha,

256
00:24:05,131 --> 00:24:08,885
melahirkan anak lelaki bernama Hideyori.

257
00:24:11,262 --> 00:24:14,515
Kini Hideyoshi berbelah bahagi
dalam mewariskan

258
00:24:14,599 --> 00:24:18,060
antara Hidetsugu yang telah dinamakan
sebagai pewaris,

259
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
dan anak lelaki yang dia mahu
jadikan pewaris sebenarnya.

260
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Ini situasi yang sangat berbahaya,

261
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
jadi Hideyoshi nekad
untuk hapuskan Hidetsugu

262
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
dengan mengusirnya ke Koyasan.

263
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Ia sepatutnya berjaya,

264
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
tapi khabar angin mengatakan Hidetsugu
merancang untuk kembali,

265
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
dan mahu mengadakan rampasan kuasa
terhadap Hideyoshi.

266
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Itu tak boleh berlaku.

267
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
Untuk menjamin hak anak keduanya…

268
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
Hidetsugu perlu mati.

269
00:25:35,304 --> 00:25:40,059
Kemudian Hideyoshi menangkap 31 orang
wanita dan kanak-kanak,

270
00:25:40,142 --> 00:25:43,980
kebanyakannya keluarga terdekat Hidetsugu,
dan memaksa mereka ke Kyoto

271
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
serta membunuh mereka.

272
00:25:54,574 --> 00:25:56,409
Ia amat keterlaluan sehinggakan

273
00:25:56,492 --> 00:25:59,328
semua orang percaya bahawa
ia merupakan petanda

274
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
yang menunjukkan Hideyoshi dah naik gila.

275
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Salah seorang yang terbabit dalam
rancangan Hidetsugu

276
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
untuk merampas kuasa dan merebut takhta
ialah Naga Bermata Satu.

277
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune dan Hidetsugu mesra.

278
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
Mereka kerap berburu bersama,

279
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
dan hasilnya, Masamune dianggap
sebagai kawan oleh Hidetsugu.

280
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi naik berang.

281
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune bercita-cita tinggi.

282
00:26:39,827 --> 00:26:44,165
Tak mustahil dia sanggup
mengkhianati Hideyoshi.

283
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Akibatnya, Masamune dibawa
menghadap Hideyoshi

284
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
dan dipaksa menjelaskan tentang
perkaitannya dengan Hidetsugu.

285
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Dia terselamat hanya kerana campur tangan
orang yang lebih tenang

286
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
dan Hideyoshi masih mendengar nasihatnya.

287
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu bersuara,

288
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
dan mengatakan bahawa tiada sebab untuk
meragui Masamune, kesetiaannya teguh,

289
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
maka, tak perlu ada hukuman.

290
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Kita patut percayakan dia
dan kata-katanya."

291
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Hasilnya, Masamune rasa amat
terhutang budi kepada Tokugawa Ieyasu.

292
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Ieyasu akan menuntut hutang ini
di kemudian hari.

293
00:28:02,451 --> 00:28:04,453
Walaupun Hideyoshi makin paranoid,

294
00:28:04,537 --> 00:28:07,748
dia setuju untuk tak membunuh Masamune
dengan satu syarat.

295
00:28:07,832 --> 00:28:11,460
Masamune mesti kumpulkan tenteranya
dan sertai serangan terhadap Korea,

296
00:28:11,544 --> 00:28:13,546
meskipun mereka semua akan musnah.

297
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Walaupun ragu-ragu,

298
00:28:20,761 --> 00:28:23,013
Date Masamune, seperti daimyo lain,

299
00:28:23,097 --> 00:28:27,518
tak berani mengingkari arahan Hideyoshi
untuk menyertai peperangan di Korea.

300
00:28:27,601 --> 00:28:30,312
Jika tidak, ia akan membawa maut
dan rasa malu.

301
00:28:30,813 --> 00:28:32,898
Walaupun bantuan telah dihantar,

302
00:28:32,982 --> 00:28:36,777
tentera Jepun buntu dek peperangan
yang tak mungkin dimenangi,

303
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
kekurangan makanan dan bekalan
serta dirundung penyakit.

304
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Tanpa menyedari keadaan sebenar
di medan peperangan,

305
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
Hideyoshi terus mengeluarkan arahan
agar pasukannya mara.

306
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Peperangan di Korea amat dahsyat.

307
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Ia mengorbankan berpuluh ribu nyawa
orang Jepun

308
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
dan ratusan ribu nyawa orang Korea
yang tak dinyatakan.

309
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Sedang bencana di Korea berterusan,

310
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
mereka menerima arahan yang semakin pelik
dari Jepun.

311
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
Maka jelaslah, Hideyoshi semakin
tidak stabil

312
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
dan tak mampu membuat keputusan
yang strategik dan jelas.

313
00:29:34,960 --> 00:29:38,214
Dia percaya dia bakal menang
sedangkan sebenarnya tidak.

314
00:29:40,716 --> 00:29:45,095
Sudah tentu, ia melumpuhkan jeneralnya
yang tak menerima arahan yang jelas.

315
00:29:45,930 --> 00:29:48,390
Komander tertingginya tertanya-tanya

316
00:29:48,474 --> 00:29:51,936
tentang kestabilan mentalnya dan dapatkah
mereka pulang dengan selamat.

317
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Jadi, situasi di medan perang
amat terdesak

318
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
dan para komander tahu mengenainya
serta sedar bahawa 

319
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
ruang rundingan perlu dibuka
untuk mencapai satu penyelesaian.

320
00:30:16,335 --> 00:30:18,170
Setelah lama berunding,

321
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
Hideyoshi tak tahu syarat-syarat
yang dikemukakan oleh China

322
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
bukanlah apa yang dia nak dengar.

323
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
Kerana kemerosotan keadaan mentalnya

324
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
dan laporan palsu yang jeneralnya
berikan kepadanya,

325
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
Hideyoshi percaya dia telah memenangi
peperangan di Korea

326
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
dan dia mahu pengiktirafan ke atas
kejayaannya pada tahap tertinggi.

327
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Dalam erti kata lain,
daripada Maharaja Ming dari China.

328
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Setidaknya, Hideyoshi mahukan sebahagian
daripada Korea.

329
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Dia cadangkan Korea dibahagikan
kepada dua sfera pengaruh,

330
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
sfera selatan yang dikuasai oleh Jepun

331
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
dan utara yang dikuasai oleh China.

332
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Ini syarat minimum dia sanggup terima.

333
00:31:08,304 --> 00:31:11,015
Tambahan pula, Hideyoshi mahu
Maharaja China

334
00:31:11,098 --> 00:31:15,227
menghantar salah seorang anak gadisnya
ke Jepun untuk dijadikan gundik.

335
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga tahu misi ini mustahil.

336
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Tak mungkin Maharaja Ming
akan berikan Hideyoshi

337
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
pengiktirafan yang dia fikir
layak untuknya.

338
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Sejujurnya, apa yang Hideyoshi mahu itu
menghina orang China.

339
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
Mereka enggan menurut syarat-syarat ini.

340
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Lagipun, dia tak pernah menang di Korea.

341
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Kekalahannya amat memalukan.

342
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Sebaliknya, mereka berikan tawaran lain
kepada Augustin Konishi,

343
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
yang mana akhirnya dia terima.

344
00:32:08,572 --> 00:32:14,078
ISTANA TOYOTOMI HIDEYOSHI
1596

345
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Apabila utusan China tiba di Kyoto,

346
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
diiringi Konishi dan perunding lain
dari Korea,

347
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
mereka mempersembahkan jubah China
kepada Hideyoshi,

348
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
dan Hideyoshi sangat gembira
kerana dia fikir ini bermaksud

349
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
mereka menyerah diri kepadanya.

350
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Namun, kekeliruan timbul dengan cepat.

351
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Pertama, duta-duta ini enggan,

352
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
memandangkan mereka
ialah duta Maharaja China,

353
00:33:04,003 --> 00:33:08,173
untuk tunduk kepada Hideyoshi.
Mereka mahu dia tunduk kepada mereka.

354
00:33:08,257 --> 00:33:13,095
Tentulah dia takkan tunduk kepada sesiapa,
jadi, ada perselisihan antara dua pihak.

355
00:33:22,312 --> 00:33:27,484
Apabila mereka keluarkan surat Maharaja
China yang mengumumkan syarat ini,

356
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, kamulah raja Jepun.
Beta akuinya.

357
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Sebagai vasal saya…"

358
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Apa maksud semua ini?

359
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
- Apa maksud semua ini, tolol?
- Bertenang, sayang!

360
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Dia menyedari bahawa mahkota
dan jubah itu bukan hadiah.

361
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
Ia tanda penyerahannya

362
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
yang diberikan Maharaja China untuk
menyatakan, "Kini, kamu milik saya."

363
00:33:51,759 --> 00:33:54,428
Takkan saya nak pakai ini? Berambus!

364
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Berambus dari sini!

365
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Berambus!

366
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi sangat malu dan marah,
dia arahkan serangan kedua terhadap Korea.

367
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Berambus!

368
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Tapi kali ini objektifnya lebih terhad.

369
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Ia cuma untuk membalas dendam.

370
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi memaksa
lebih 10,000 orang samurai lagi

371
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
untuk menyerang Korea dalam serangan
kematian dan kemusnahan.

372
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Namun, dalam beberapa bulan,

373
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
askar Korea dan China sekali lagi
menyekat kemaraan mereka

374
00:34:29,004 --> 00:34:32,508
dan mengusir tentera Jepun kembali
ke garison pantai mereka.

375
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Ketika ini, ramai daimyo yang marah.

376
00:34:39,431 --> 00:34:44,103
Mereka kehilangan ramai askar dan harta
dan langsung tak bawa pulang hasil.

377
00:34:44,937 --> 00:34:48,816
Pada zaman Sengoku,
ia penting bagi pemerintah

378
00:34:48,899 --> 00:34:52,694
untuk memberi ganjaran kepada pengikutnya
dengan tanah dan harta,

379
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
tapi haluan perang ini bermakna
tiada tanah baru di Korea

380
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
atau apa-apa boleh diberi kepada daimyo
untuk jangka masa panjang.

381
00:35:00,452 --> 00:35:05,833
Jadi, wujud rasa tak puas hati di kalangan
daimyo yang telah pergi ke Korea.

382
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Sehinggakan wujud perbincangan rahsia

383
00:35:14,133 --> 00:35:19,221
di kalangan orang berkuasa
tentang apa yang patut dilakukan,

384
00:35:20,264 --> 00:35:22,099
apa langkah yang perlu diambil,

385
00:35:22,975 --> 00:35:25,102
dan bagaimana dia patut dilenyapkan.

386
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Orang mula bercakap tentang pemberontakan
secara terbuka.

387
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi berada dalam keadaan
yang semakin sukar.

388
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Secara fizikal, tentulah dia makin sakit,

389
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
makin sukar untuknya
meninggalkan istananya di Fushimi.

390
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULAI 1598

391
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Sebelum dia mati… Dia tahu dia akan mati.

392
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

393
00:35:57,885 --> 00:36:01,430
Dia perlu pastikan Hideyori takkan
disingkir atau dibunuh,

394
00:36:01,513 --> 00:36:04,474
seperti yang telah berlaku sejak
beberapa dekad ketika peperangan.

395
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Tolong jaga dia.

396
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Dia buat keputusan strategik
yang sangat penting.

397
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Dia memutuskan untuk melantik Majlis Tetua

398
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
dan suruh mereka bersumpah untuk
melindungi dan menjaga Hideyori

399
00:36:36,715 --> 00:36:41,970
sehingga dia dewasa dan boleh
mengambil tempatnya sebagai ketua Jepun.

400
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Orang yang dia pilih ialah lima pemimpin
paling berkuasa di seluruh Jepun.

401
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Sesetengahnya adalah orang yang telah lama
dia kenali dan dia percaya.

402
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Yang lain dipilih terutamanya
kerana kuasa mereka,

403
00:37:02,157 --> 00:37:05,452
tak semestinya kerana Hideyoshi percaya
atau suka mereka.

404
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Tapi ini pertaruhan yang rasanya
dia perlu buat.

405
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Antara lima pemangku dan kaunselor itu,

406
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
dua orang yang paling penting
ialah Tokugawa Ieyasu

407
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
dan Maeda Toshiie.

408
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie akan ditempatkan
di Istana Osaka

409
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
dan akan bertanggungjawab
membesarkan Hideyori,

410
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
menguruskan pendidikannya,

411
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
mempersiapkannya untuk menerajui negara.

412
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Pada ketika ini, Tokugawa Ieyasu
ialah daimyo paling berkuasa di Jepun

413
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
selain Hideyoshi,

414
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
maka dia diberikan kuasa
yang paling tinggi.

415
00:37:49,788 --> 00:37:53,000
Dia dipertanggungjawabkan
dengan seluruh kerajaan.

416
00:37:56,837 --> 00:38:00,841
Mungkin ada yang menjangkakan
sebuah majlis akan dibentuk di kalangan

417
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
individu yang boleh bekerjasama
dan uruskan kerajaan dengan berkesan.

418
00:38:05,304 --> 00:38:10,892
Namun, nampaknya ini bukanlah
niat Hideyoshi dalam kes ini.

419
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Dia nampaknya sengaja memilih daimyo

420
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
yang bersaing antara satu sama lain.

421
00:38:21,528 --> 00:38:26,908
Oleh itu, mungkin memastikan
yang ahli majlis boleh diharapkan

422
00:38:26,992 --> 00:38:31,580
untuk awasi satu sama lain dan pastikan
tiada siapa bertindak melulu.

423
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Dia cuba memastikan tiada ahli majlis
yang boleh menjadi

424
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
lebih berkuasa daripada empat ahli lain.

425
00:38:57,856 --> 00:39:01,902
Pada 15 September 1598,
selepas berperang sepanjang hidup,

426
00:39:01,985 --> 00:39:05,822
salah seorang pembentuk Jepun yang hebat,
Toyotomi Hideyoshi mati.

427
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Saya rasa hanya beberapa individu
yang kita boleh kata,

428
00:39:13,455 --> 00:39:15,791
"Individu ini mengubah haluan sejarah."

429
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Hideyoshi semestinya layak
dikatakan begitu.

430
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Pencapaiannya sangat besar,

431
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
mungkin yang paling hebat
oleh ketua Jepun dalam sejarah.

432
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Dia ketua yang jarang ditemui,

433
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
dia dapat bayangkan sesuatu
yang sungguh mustahil.

434
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Dia membawa keamanan dengan cara
yang Nobunaga tak pernah impikan.

435
00:39:49,324 --> 00:39:52,619
Dia menyatukan negara itu.
Dia menamatkan perang saudara.

436
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Dia mencipta apa yang dilihat sebagai

437
00:39:55,080 --> 00:39:59,793
imbangan politik yang stabil di kalangan
para daimyo. Tapi lebih daripada itu,

438
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
kebangkitannya adalah kemenangan hebat
bagi sebuah asal usul yang rendah.

439
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Dari petani dan tahap terendah samurai, 

440
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
kepada ketua Jepun yang tak dipertikaikan.

441
00:40:14,808 --> 00:40:16,476
Apabila Hideyoshi meninggal,

442
00:40:16,560 --> 00:40:19,980
pada mulanya Majlis Tetua Berlima
tidak mengumumkan

443
00:40:20,063 --> 00:40:22,732
bahawa pembesar dan pemerintah itu
telah mati.

444
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
Sebaliknya,

445
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
mereka mengarahkan gencatan senjata
demi Hideyoshi

446
00:40:27,821 --> 00:40:30,824
dan memanggil tentera Jepun pulang
dari Korea.

447
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
Dengan berbagai-bagai cara,
apabila Hideyoshi meninggal dunia,

448
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
saya syak para daimyo menghela nafas lega.

449
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Peperangan di Korea terbukti amat dahsyat.

450
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Dengan itu,

451
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
tentulah ada kebimbangan yang besar
setelah kematiannya

452
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
kerana dia tidak meninggalkan
waris dewasa,

453
00:40:59,644 --> 00:41:02,731
yang boleh mengambil alih takhtanya
tanpa pertikaian.

454
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Memenuhi hajat Hideyoshi,

455
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
Majlis Tetua mengisytiharkan Hideyori
sebagai pemimpin Jepun,

456
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
namun, sebagai kanak-kanak,
dia tak mempunyai sebarang kuasa.

457
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
Hakikatnya, kuasa itu dibahagikan
dengan teliti antara lima ahli majlis itu.

458
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Ini menghasilkan situasi
yang sangat berbahaya.

459
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Terdapat aturan kuasa yang rumit
antara lima pemangku.

460
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
Jika wujud perubahan dalam imbangan itu,
ia mungkin

461
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
akan hancur musnah dan mencipta
sebuah kekosongan yang berbahaya.

462
00:41:50,362 --> 00:41:52,989
Sebaik saja Hideyoshi mati,
pastinya para daimyo

463
00:41:53,073 --> 00:41:55,784
mula bersedia untuk berperang.

464
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Setelah lama berdiri di tepi,
Tokugawa Ieyasu kini bersedia bertindak.

465
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Proses perebutan kuasa yang dahsyat
kini telah bermula.

466
00:42:50,922 --> 00:42:53,174
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi