1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,153 --> 00:00:54,450
Etter mer enn et århundre med borgerkrig,
har Toyotomi Hideyoshi forent Japan.

3
00:00:55,326 --> 00:00:59,663
Rivalene hans har enten sverget troskap
eller blitt ødelagt.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
På tross av denne nye freden,

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
drømmer Hideyoshi nå
om en dristig og besynderlig plan

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
for å bli Asias mektigste mann.

7
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Japan hadde vært i krig så lenge

8
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
at vi nå snakker om flere generasjoner
som bare kjente til krigføring.

9
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japans elver var røde av blod.

10
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Åkre var dekket av innsjøer av blod.

11
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Og Hideyoshi var den
som endte dette marerittet for Japan.

12
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Han forente landet,

13
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
avsluttet borgerkrigen,

14
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
skapte en tilsynelatende 
stabil, politisk balanse.

15
00:01:49,213 --> 00:01:51,382
Men du har et samfunn med samuraier

16
00:01:51,465 --> 00:01:54,468
og daimyo som bare kjenner til krig.

17
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Spørsmålet var: "Hva gjør jeg
med denne enorme militærmaskinen

18
00:02:08,941 --> 00:02:10,901
nå som den ikke har noe å gjøre?"

19
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Og denne bekymringen, tror jeg, 
skaper et mer og mer enormt ego.

20
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Dette er en mann
som kom fra lave kår

21
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
og kom seg til maktens topp i Japan,

22
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
han tror han er ufeilbarlig.

23
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Så han tenker ut et forslag
om å erobre Kina.

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
Kina var, for japanerne,

25
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
standarden for hva det betød
å være sivilisert.

26
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Det representerte verdens sentrum

27
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
og de hadde alltid sett ned på japanerne.

28
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Om du kunne erobre Kina,
ble du verdens største krigsherre.

29
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Forbered mennene.

30
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
Jeg tror at denne invasjonen av Kina

31
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
er en utrolig egoistisk handling,

32
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
på samme måte som Napoleon Bonaparte
eller Alexander den store,

33
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
som bygger imperier fordi
de vil sette sitt merke på historien.

34
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Dette er sjansen til å ikke bare være 
mannen som samlet Japan,

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
men som fortsetter kampen over havet.

36
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Mange var imot Hideyoshis planer
om å invadere Kina.

37
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Og en av dem var kona hans, Nene.

38
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Hun var ekstremt intelligent,

39
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
veldig innsiktsfull.

40
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
Ganske viljesterk,

41
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
og hun var den viktigste personen
i Hideyoshis liv.

42
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Han involverte Nene
i hver eneste avgjørelse han tok.

43
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Hun er uenig i ideen om en invasjon.

44
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"Det er for vanskelig.
Om det mislykkes,

45
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
vil alt vi har skapt falle sammen."

46
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene forutså katastrofen
denne invasjonen ville føre til.

47
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Hun ble skremt og prøvde
å stoppe Hideyoshi.

48
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Uansett hva Nene sa,

49
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
var Hideyoshi bestemt på
å gå videre med planene sine.

50
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Ingen klarte å stoppe Hideyoshi.

51
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
Hideyoshi innser at for å komme til Kina,

52
00:04:45,306 --> 00:04:47,099
må han marsjere gjennom Korea.

53
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Det er et enormt logistisk
mareritt for Japan

54
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
å få disse mennene dit, mate dem,
bevæpne dem, vedlikeholde dem

55
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
og sette opp et hovedkvarter 
for marsjen gjennom Korea

56
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
for til slutt å beseire Kina.

57
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Så han ber koreanerne
om å få reise gjennom landet deres.

58
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Hovedforhandleren på japansk side 
er Konishi Yukinaga.

59
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Han er autorisert av Hideyoshi
til å presentere Hideyoshis krav.

60
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Korea og Japan hadde lenge
hatt et dårlig forhold.

61
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japanerne invaderte Korea for hundrevis
av år siden. Det er ikke glemt.

62
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Hvordan kan de trosse meg!

63
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Koreanerne lar ikke Hideyoshi
gå gjennom landet sitt på vei til Kina.

64
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Dette var delvis fordi
de hadde nære bånd med Kina

65
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
og de var en bufferstat
mellom Japan og Kina.

66
00:06:43,799 --> 00:06:45,134
Dette er uakseptabelt.

67
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Kom deg ut!

68
00:06:52,307 --> 00:06:53,475
For Hideyoshi

69
00:06:53,559 --> 00:06:57,229
betød dette at han først
måtte underkue koreanerne

70
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
og straffe dem for at de svarte ham slik.

71
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Og gå videre til å ta Kina senere.

72
00:07:07,197 --> 00:07:09,032
Nok! Kom deg ut!

73
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
TSUSHIMA-ØYA
(VEST-JAPAN) 1592

74
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Invasjonen av Korea

75
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
var historiens mest teknisk 
komplekse militæroperasjon

76
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
så langt.

77
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi setter sin lit til
daimyoene i vest,

78
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
siden de er nærmest Korea,

79
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
så de kan samle troppene sine 
og komme seg dit raskere.

80
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
Vestens daimyo er krigere.

81
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
De er vant til kamp

82
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
og tanken på å erobre
en forhatt tradisjonell fiende

83
00:07:53,160 --> 00:07:57,748
for å utvide innflytelsen til kontinentet,
for å få tak i utenrikshandel,

84
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
er, for daimyoene,
like uimotståelig som for Hideyoshi.

85
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
Så i 1592 beordret han
en av verdens største invasjoner

86
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
frem til det tidspunktet… 
på rundt 200 000 menn.

87
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Det gjøres i en målestokk 
som vi ikke ser igjen

88
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
før invasjonen på D-dagen.

89
00:08:22,940 --> 00:08:25,192
Men Hideyoshi har undervurdert

90
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
hvor vanskelig denne kampanjen blir.

91
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Den 13 april i 1592

92
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
setter Hideyoshis
første invasjonsstyrke

93
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
seil fra øya Tsushima, over Korea-stredet.

94
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
De lander i den sørlige havnen i Busan,

95
00:08:47,214 --> 00:08:50,634
og overvelder det koreanske forsvaret
med hvor mange de er.

96
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
De japanske styrkene marsjerer 
inn i landet

97
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
og tar raskt de viktigste
byene Seoul og Pyongyang

98
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
før de går mot grensen til Kina.

99
00:09:20,831 --> 00:09:25,669
Det er nyttig å huske at japanerne
kom fra 150 år med krigføring.

100
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
Det var krig de drev med.

101
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshis styrker herjer på halvøya.

102
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
Når de tar garnisoner,

103
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
massakrerer de ofte soldatene
som har overgitt seg,

104
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
de angriper sivile,

105
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
stort sett uten å gjøre forskjell
på sivil og soldat.

106
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Den koreanske kampanjen så langt 
hadde vært nesten uhørt grusom.

107
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japanerne var grusomme
når det gjaldt voldtekt,

108
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
slakting, plyndring og slaver.

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Denne avskyelige voldsbølgen

110
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
skapte opprør
i nesten alle provinsene

111
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
når lojale koreanere prøvde å drive
disse grusomme inntrengerne tilbake.

112
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Vanlige koreanere, bønder, munker,
vanlige folk,

113
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
organisert i det som ble kjent
som Rettferdige hærer.

114
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Dette er små geriljastyrker.

115
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Den mest berømte geriljalederen
var en general kalt Gwak Jae-u.

116
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Like etter at japanerne hadde gått i land
i Busan, samlet Gwak sin første hær.

117
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Han var rik og er kjent
for å ha solgt mange av eiendelene sine

118
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
for å kjøpe våpen til 
sine Rettferdige krigere.

119
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Han har blitt 
en betydelig legendarisk figur i Korea.

120
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Den røde frakken hans skal ha blitt farget
av menstruasjonsblodet til jomfruer,

121
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
så den ga magisk beskyttelse mot fiender.

122
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwaks hovedmål var å angripe
og ødelegge de japanske forsyningslinjene.

123
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Forsyningslinjene var en viktig svakhet
for japanerne,

124
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
fordi de ble forsterkes fra Japan,

125
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
med forsyninger som
ble transportert gjennom hele Korea

126
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
der de var sårbare mot gerilja-angrep.

127
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
Et av de første gerilja-angrepene

128
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
var mot en japansk leir nær Nam-elva.

129
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Spioner hadde sett at japanerne
hadde plassert trepåler i elva

130
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
slik at mennene deres
visste hvor det var trygt å krysse.

131
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
NAM-ELVA
(KOREA) 1592

132
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Det var en flott mulighet
for et overraskelsesangrep.

133
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
Da japanerne begynte
å krysse elva,

134
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
ble de tynget ned av rustningene.

135
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
Vanligvis ville koreanerne ha
en betydelig ulempe.

136
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
De japanske soldatene er erfarne,
mange har en slags rustning,

137
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
bedre våpen,

138
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
men det hjelper ikke
om du må kjempe i vannet.

139
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
Og i det øyeblikket utløser
De rettferdige hærene fellen.

140
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Koreanerne sendte et regn
av kuler og piler mot japanerne.

141
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japanerne var helt hjelpeløse.

142
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Det var en fullstendig massakre…

143
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
…da de døde japanerne
ble skylt ned strømmen.

144
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Kampen over Nam-elva

145
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
var den første koreanske seieren
på krigens land.

146
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
De rettferdige hærene vinner overlegent.

147
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
Og det beviser at japanerne
kan tape på land.

148
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Det gjorde dem sikre på

149
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
at de kunne motstå de japanske 
inntrengerne og drive dem tilbake.

150
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirert av De rettferdige hærene,

151
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
gjorde vanlige folk opprør
mot de okkuperende japanerne.

152
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Dette var en komplett geriljakonflikt.

153
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Nattangrep, brannangrep på leirene, 

154
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
alt de kunne få tak i av
militær oppfinnsomhet.

155
00:15:37,540 --> 00:15:42,295
De trakasserer og trekker seg tilbake.
De gjør det til et helvete for japanerne.

156
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Gjør det vanskelig

157
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
for japanerne å ta mer territorium
og å beholde det de har.

158
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Snart var japanske forsyningslinjer,
elvebåter, under konstant angrep.

159
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Kommunikasjon og
frakt av forsyninger ble hindret,

160
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
og omfanget av de nådeløse angrepene
fra De rettferdige hærene,

161
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
begynte å ødelegge
Hideyoshis invasjonsstyrke

162
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
og hindre fremgangen deres.

163
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Daimyoene i vest
har mistet alt til krigen i Korea.

164
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
De er nede i 50 000.

165
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
Så de har mistet to tredjedeler
av styrkene.

166
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KINA
KOREA

167
00:16:25,672 --> 00:16:27,340
Etter som krigen utvikler seg,

168
00:16:27,424 --> 00:16:33,263
sender Kina 50 000 soldater
til Korea for å stoppe Japans fremskritt.

169
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Til tross for en rekke store kamper,

170
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
skaper dette en fastlåst situasjon
der alle kjemper om land.

171
00:16:41,229 --> 00:16:42,313
I Japan

172
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
gir Hideyoshi ustadige ordrer
om å gå videre inn i Kina.

173
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
Kommandørene i Korea kan ikke gå videre…

174
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
…men de våger ikke å trosse herren sin.

175
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
Når de rapporterte til Japan,

176
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
prøvde Hideyoshis generaler alltid
å gi en positiv vri

177
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
på det som skjedde i Korea.

178
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi var en total diktator,

179
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
så å gjøre ham sint…

180
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
YUICHI HORIKOSHI
HISTORIKER

181
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…kunne ha satt livet ditt i fare.

182
00:17:29,402 --> 00:17:34,074
Derfor rapporterte ikke
vasallene dårlige nyheter,

183
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
bare gode nyheter,

184
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
så Hideyoshi var ikke klar over
krigssituasjonen i Korea.

185
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Alle dårlige nyheter
eller ønsker om å trekke seg tilbake

186
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
ble avvist av Hideyoshi,

187
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
så han visste ikke hva som foregikk.

188
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Han forstår ikke
omfanget av denne katastrofen.

189
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Faktisk finnes det bevis på

190
00:18:00,809 --> 00:18:03,436
at Hideyoshi trodde
han vant i Korea.

191
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Akkurat når oppmerksomheten hans
kreves i Korea,

192
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
blir Hideyoshi stadig mer distrahert

193
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
og besatt av et annet problem.

194
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Hideyoshi plages av
at han ikke har en arving.

195
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
Kona var barnløs

196
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
og han hadde store drømmer om
å danne et nytt dynasti i Japan,

197
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
et som ville videreføre Toyotomi-familien
gjennom generasjoner.

198
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi hadde skaffet seg
en bra fortid,

199
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
men det var umulig å finne på noe
som ordnet problemet med

200
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
at han ikke hadde etterfølgere.

201
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
Uten etterfølgere
ble alt han hadde gjort opphevet

202
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
og han var klar over det.

203
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
På dette tidspunktet var Nene
for gammel til å føde barn.

204
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Samtidig hadde Hideyoshi hundrevis
av konkubiner i Osaka.

205
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
En av dem kunne føde barna hans.

206
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Og den personen, en sønn,
kunne bli Hideyoshis etterfølger.

207
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Konkubiner var fra
familier med høy status.

208
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
De var alle døtre av daimyo,
de var av edelt blod.

209
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Jeg tror den viktigste
forskjellen mellom en konkubine og en kone

210
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
var at du antakeligvis
kunne velge konkubiner.

211
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Kona di er nok fra et arrangert ekteskap.

212
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Lady Chacha var
Hideyoshis favoritt-konkubine.

213
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Hun var faktisk niesen til Oda Nobunaga.

214
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Hun var veldig vakker.

215
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Hun var også en prima donna.
Hun var en veldig stolt kvinne.

216
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Hun var veldig arrogant,
så hun var en kontrast til Nene,

217
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
som var en jordnær og fornuftig kvinne.

218
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Etter så mange år
uten å kunne føde et barn,

219
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
føder Chacha en sønn, Tsurumatsu,

220
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
og Hideyoshi er henrykt.

221
00:20:25,745 --> 00:20:30,041
Han vil kontrollere Asia og trenger
en sønn for å videreføre Toyotomi-linjen.

222
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshis sønn Tsurumatsu døde.

223
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Han var helt knust av sorg.

224
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Plutselig er familiens fremtid
nok en gang i fare.

225
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Dette har en innvirkning
på Hideyoshis psykiske tilstand…

226
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
…fordi en av yndlingsdøtrene hans
også døde nylig,

227
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
og så moren hans.

228
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Dette bidro til

229
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
å skape en krise for Hideyoshi,

230
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
en følelse av at
det viktigste han gjorde mislyktes

231
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
når det var mest nødvendig.

232
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Og det er mulig at dette også

233
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
bidro til det folk så som
et gradvis tap av skarpsindigheten hans.

234
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
Hver eneste dag…

235
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
…ble Hideyoshis handlinger 
mer uberegnelige og urovekkende.

236
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Alle kunne se forandringene,

237
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
og han klarte ikke å ta seg sammen.

238
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Ryktene sa at Hideyoshi også fikk syfilis

239
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
fra en av sine konkubiner,

240
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
og det gjorde oppførselen hans
enda mer irrasjonell.

241
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi ble bokstavelig talt sinnssyk.

242
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Han ser seg selv mer og mer som isolert

243
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
og frykter at han blir en fiasko,

244
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
at familien hans
vil forsvinne når han dør.

245
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Etter at sønnen hans døde,
ble Hideyoshi igjen uten arving.

246
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Mens den koreanske krigen fortsatte…

247
00:23:13,037 --> 00:23:15,373
…tok Hideyoshi en dramatisk avgjørelse.

248
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Han utnevnte nevøen, Hidetsugu,
som sin etterfølger.

249
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu var en svært tvilsom person.

250
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Han var avhengig av kjødets gleder.

251
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Han var brutal og voldelig.

252
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Han skjøt bønder for moro skyld.

253
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Han var en uverdig etterfølger,

254
00:23:40,565 --> 00:23:42,567
men Hideyoshi hadde ikke noe valg.

255
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu var den eneste
lovlige arvingen i familien.

256
00:23:53,870 --> 00:23:56,497
Men Hideyoshi hadde
en overraskelse i vente.

257
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Bare rundt seks måneder senere

258
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
fødte Hideyoshis favoritt-konkubine,
lady Chacha,

259
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
en sønn, en gutt som het Hideyori.

260
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshi hadde nå en stor arvekonflikt
mellom den ustabile Hidetsugu,

261
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
som han hadde utnevnt,

262
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
og spedbarnssønnen,
som han nå ville gjøre til arving.

263
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Dette var en veldig farlig situasjon,

264
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
så Hideyoshi bestemte seg
for å bli kvitt Hidetsugu

265
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
ved å sende ham i eksil til Koyasan.

266
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Det kunne ha lyktes,

267
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
men det gikk rykter om
at Hidetsugu planla å vende tilbake,

268
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
og vurderte et militærkupp mot Hideyoshi.

269
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Det kunne ikke skje.

270
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
For å sikre rettighetene
til den andre sønnen…

271
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
…måtte Hidetsugu dø.

272
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi runder opp 31 kvinner og barn,

273
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
Hidetsugus nærmeste familie,

274
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
marsjerer dem gjennom Kyoto

275
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
og henretter dem.

276
00:25:54,574 --> 00:25:56,325
Det er så ekstremt

277
00:25:56,409 --> 00:25:59,328
at ingen kan tro
det representerer noe annet enn

278
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
at Hideyoshi begynner å gå fra vettet.

279
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
Én av de involverte i
den antatte Hidetsugu-planen

280
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
om å starte et kupp og gi seg selv makten,
var Den enøyde dragen.

281
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune og Hidetsugu
hadde et godt forhold.

282
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
De jaktet faktisk
sammen ganske ofte,

283
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
og Masamune blir sett på
som en venn av Hidetsugu.

284
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi er rasende.

285
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune er en ambisiøs mann.

286
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Det er ikke umulig

287
00:26:41,370 --> 00:26:44,165
at han ville vært villig
til å svike Hideyoshi.

288
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Som et resultat
blir Masamune ført for Hideyoshi

289
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
og må svare for
sin tilknytning til Hidetsugu.

290
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Det eneste som redder ham
er bønnen fra en roligere person,

291
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
en av de få Hideyoshi fortsatt hører på.

292
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu sier at

293
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
Masamunes lojalitet er upåklagelig,

294
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
og at straff derfor er unødvendig.

295
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Vi burde stole på ham og hans ord."

296
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
Som et resultat vil Masamune føle seg
dypt i gjeld til Tokugawa Ieyasu.

297
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
En gjeld som Ieyasu vil kreve inn senere.

298
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Hideyoshi blir stadig mer paranoid, 

299
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
men han sparer Masamune 
på én betingelse.

300
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Han må samle styrkene sine
og bli med på invasjonen av Korea,

301
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
selv om alle ødelegges.

302
00:28:18,384 --> 00:28:20,678
Til tross for store bekymringer,

303
00:28:20,761 --> 00:28:23,180
tør ikke Date Masamune
og andre daimyo

304
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
å trosse Hideyoshis ordre om
å bli med på kampen i Korea.

305
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
Å gjøre det ville bragt død og skam.

306
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Selv om forsterkninger har blitt sendt,

307
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
sliter japanske styrker
med en uvinnelig krig

308
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
der de mangler mat og forsyninger
og plages av sykdom.

309
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Uvitende om hva
som egentlig skjer i felten,

310
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
fortsetter Hideyoshi å beordre
styrkene sine om å fortsette.

311
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Krigen i Korea var knusende.

312
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Den hadde kostet 
titusenvis av japanske liv

313
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
og mange hundre tusen koreanske liv.

314
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Mens katastrofen i Korea utvikler seg

315
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
og de mottar
stadig merkeligere ordrer fra Japan,

316
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
er det tydelig at Hideyoshi
blir mer og mer ustabil,

317
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
at han ikke kan ta klare,
strategiske avgjørelser,

318
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
at han feilaktig tror at han vinner.

319
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Det er selvsagt lammende for generalene
som ikke har klare instruksjoner.

320
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Mange av de øverstkommanderende lurer på

321
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
om han er mentalt stabil
og om de vil overleve dette.

322
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Så situasjonen i felten er desperat.

323
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
Kommandørene innser dette
og innser behovet for å

324
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
forhandle slik at de kan finne en løsning.

325
00:30:16,252 --> 00:30:18,170
Hideyoshi visste i lang tid ikke

326
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
at vilkårene fra Kina

327
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
ikke var de han ville høre.

328
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
På grunn av den psykiske tilstanden hans

329
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
og de falske rapportene
generalene hadde sendt ham,

330
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
trodde Hideyoshi at
han hadde vunnet kampanjen i Korea

331
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
og han ba nå om anerkjennelse
for triumfen sin på toppnivå.

332
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Med andre ord,
fra Ming-keiseren i Kina.

333
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Minstekravet til Hideyoshi
er en oppdeling av Korea.

334
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Han foreslår at Korea
deles inn i to innflytelsessfærer,

335
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
en sørlig sfære dominert av Japan

336
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
og en nordlig sfære dominert av kineserne.

337
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Det er det minste han vil godta.

338
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
I tillegg vil Hideyoshi
at keiseren av Kina

339
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
skal sende en av døtrene sine
til Japan som konkubine.

340
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga
visste at dette var umulig.

341
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Ming-keiseren kom aldri til å gi Hideyoshi

342
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
den anerkjennelsen
han mente han fortjente.

343
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Hideyoshis krav fornærmer kineserne.

344
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
De nekter å godta disse vilkårene.

345
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Han hadde tross alt
ikke vunnet en seier i Korea.

346
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Det var et skammelig nederlag.

347
00:32:02,149 --> 00:32:06,028
I stedet tilbyr de Augustin Konishi
en annen avtale,

348
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
som han til slutt aksepterer.

349
00:32:08,989 --> 00:32:14,078
TOYOTOMI HIDEYOSHIS HOFF
1596

350
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
Da de kinesiske utsendingene ankom Kyoto

351
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
sammen med Konishi
og de andre forhandlerne fra Korea,

352
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
ga de Hideyoshi kinesiske klær

353
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
og Hideyoshi var veldig fornøyd
fordi han trodde dette betydde at de

354
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
underkastet seg ham.

355
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Men det oppstår snart full forvirring.

356
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Først nekter disse ambassadørene,

357
00:33:01,125 --> 00:33:05,254
fordi de er keiserens ambassadører,
å bøye seg for Hideyoshi.

358
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
De forventer at han bøyer seg for dem.

359
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Han bøyer seg selvsagt ikke for noen,

360
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
så de to sidene blir ikke enige.

361
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
Når de faktisk tar frem brevet
fra keiseren av Kina

362
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
med vilkårene:

363
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, du er konge av Japan. 
Jeg godtar det.

364
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Som min vasall…"

365
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Hva skal dette bety?

366
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
-Hva betyr dette, din idiot!
-Ro deg ned, kjære!

367
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Han innser at kronen og kappene
ikke er gaver.

368
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
De symboliserer hans underkastelse,

369
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
gitt av keiseren av Kina
for å si: "Du er min nå."

370
00:33:51,133 --> 00:33:53,093
Hvordan kan jeg bruke dette?

371
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Kom deg ut!

372
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Kom deg ut herfra!

373
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Kom deg ut!

374
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi er så ydmyket og sint
at han beordrer en ny invasjon av Korea.

375
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Kom deg ut!

376
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Men denne gangen
er målet hans mer begrenset.

377
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Det var i stedet en enkel hevn.

378
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi tvinger
over 100 000 samuraier

379
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
til å invadere Korea
i et dødelig, ødeleggende angrep.

380
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Men innen få måneder

381
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
stopper koreanske og kinesiske soldater
igjen fremrykkingen

382
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
og driver japanske styrker 
tilbake til kystgarnisonene.

383
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
På dette tidspunktet
er mange daimyo rasende.

384
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
De har mistet mange menn
og mye rikdom

385
00:34:42,017 --> 00:34:43,519
uten noe å vise til.

386
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
I Sengoku-perioden
var det alltid viktig for en hersker

387
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
å belønne tilhengerne
med eiendommer og skatter,

388
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
men krigens gang betydde at
det ikke fantes nye eiendommer i Korea

389
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
eller noe som kan gis til disse daimyoene.

390
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Så det var stor misnøye blant

391
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
daimyoene som hadde dratt til Korea.

392
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Så mye at det ble hvisket i hoffet

393
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
blant mektige personer

394
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
om hva som måtte til,

395
00:35:20,264 --> 00:35:22,057
hvordan det skulle gjøres

396
00:35:23,016 --> 00:35:24,852
og hvordan han burde forsvinne.

397
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Folk begynte å snakke åpent om opprør.

398
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshi er i 
en stadig vanskeligere posisjon.

399
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fysisk er han selvsagt mer og mer uvel,

400
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
det blir stadig vanskeligere å forlate
Fushimi-slottet.

401
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULI 1598

402
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Før han dør… vet han at han er døende.

403
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

404
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Han må sørge for at Hideyori
ikke blir avsatt eller drept,

405
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
slik det ble gjort under borgerkrigen.

406
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Ta vare på ham.

407
00:36:16,737 --> 00:36:19,573
Han tar en utrolig viktig
strategisk avgjørelse.

408
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Han bestemmer seg for
å utnevne et eldreråd

409
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
og be dem beskytte
og ta vare på Hideyori

410
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
til han blir voksen
og kan ta over stillingen

411
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
som leder av Japan.

412
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Mennene han velger
er de fem mektigste lederne i Japan.

413
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Noen av dem er folk han har hatt
et langt forhold til, folk han stoler på.

414
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Andre blir valgt
først og fremst på grunn av sin makt,

415
00:37:02,157 --> 00:37:05,369
ikke fordi Hideyoshi
stoler på eller liker dem.

416
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Men det er en risiko
jeg tror han måtte ta.

417
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Av de fem regentene, eller rådgiverne,

418
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
er de to viktigste Tokugawa Ieyasu

419
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
og Maeda Toshiie.

420
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie vil bli stasjonert
i Osaka-slottet

421
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
og skal være ansvarlig
for å oppdra unge Hideyori,

422
00:37:33,188 --> 00:37:34,898
ta seg av utdannelsen hans

423
00:37:34,982 --> 00:37:38,318
og forberede ham på å lede landet.

424
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu er nå
Japans mektigste daimyo

425
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
bortsett fra Hideyoshi,

426
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
så han får en slags endelig myndighet.

427
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Han har ansvaret for hele regjeringen.

428
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Man forventer kanskje at et råd
burde bestå av

429
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
individer som kunne samarbeide
og effektivt styre en regjering.

430
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Men det virker ikke
som om det var Hideyoshis hensikt

431
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
i dette tilfellet.

432
00:38:14,062 --> 00:38:18,525
Han ser ut til å ha bevisst valgt daimyo

433
00:38:18,608 --> 00:38:21,028
med motstridende interesser.

434
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
På den måten sikret han

435
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
at rådets medlemmer 
ville følge nøye med på hverandre

436
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
slik at ingen gjorde noe forhastet.

437
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Han prøvde å sørge for
at ingen i rådet

438
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
ble mektigere enn de fire andre.

439
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
I september 1598,

440
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
etter et helt liv med krig,

441
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
dør en av Japans
store forenere, Toyotomi Hideyoshi.

442
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Det er bare noen få personer

443
00:39:13,455 --> 00:39:15,832
som virkelig har endret historiens gang.

444
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Og Hideyoshi er definitivt en av dem.

445
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Han oppnådde utrolig mye,

446
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
antagelig mer
enn noen annen japansk leder.

447
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Han var den sjeldne lederen

448
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
som faktisk kunne forestille seg
noe som var helt uhørt.

449
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Han brakte fred på en måte
som kanskje Nobunaga aldri drømte om.

450
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Han hadde forent landet
og avsluttet borgerkrigen.

451
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Han hadde skapt en tilsynelatende

452
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
stabil politisk balanse
blant de store daimyoene.

453
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Men enda mer enn det,

454
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
er suksessen hans en fantastisk triumf
over en beskjeden begynnelse.

455
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Fra bonde og samurai på laveste nivå

456
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
til Japans ubestridte leder.

457
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
Når Hideyoshi dør,

458
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
kunngjør ikke eldrerådet umiddelbart

459
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
at den store herskeren har gått bort.

460
00:40:23,316 --> 00:40:24,443
I stedet

461
00:40:24,526 --> 00:40:27,737
gir de ordre om våpenhvile
i Hideyoshis navn

462
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
og kaller Japans styrker
hjem fra Korea.

463
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
På mange måter, da Hideyoshi døde,

464
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
tror jeg daimyoene pustet lettet ut.

465
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Krigen i Korea
viste seg å bli katastrofal.

466
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Når det er sagt.

467
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
var det enorm angst
i kjølvannet av døden hans

468
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
fordi han ikke hadde en voksen arving

469
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
som ubestridt kunne ta over tittelen hans.

470
00:41:05,358 --> 00:41:10,572
I henhold til Hideyoshis ønsker erklærer
rådet at Hideyori er hersker over Japan,

471
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
men siden han er et barn,
har han ingen makt.

472
00:41:14,367 --> 00:41:17,454
I praksis er makten nå delt
i en nøye ordning

473
00:41:17,537 --> 00:41:18,788
mellom de fem eldste.

474
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Dette skaper
en enormt farlig situasjon.

475
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Vi har en skjør maktordning
mellom fem regenter.

476
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
En som kan,
med enhver endring i balansen,

477
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
falle helt fra hverandre 
og skape et dødelig tomrom i midten.

478
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Da Hideyoshi døde, begynte uten tvil 
de fleste daimyo å forberede seg på krig.

479
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Etter tiår på sidelinjen,
er Ieyasu nå klar til å gjøre sitt.

480
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
En katastrofal kamp om makten
har begynt.

481
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Norsk tekst: Marte Fagervik