1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:49,111 --> 00:00:54,450
Efter över ett sekels inbördeskrig
har Toyotomi Hideyoshi enat Japan.

3
00:00:55,284 --> 00:00:59,663
Hans rivaler har antingen svurit lojalitet
till honom eller krossats.

4
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Trots den spirande freden

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,961
drömmer Hideyoshi nu
om en djärv och bisarr plan

6
00:01:06,045 --> 00:01:09,215
som ska göra honom till
Asiens mäktigaste man.

7
00:01:16,847 --> 00:01:19,475
Japan hade krigat så länge.

8
00:01:19,558 --> 00:01:24,313
Det handlar om flera generationer
som bara upplevt krig.

9
00:01:25,481 --> 00:01:28,025
Japans floder var röda av blod.

10
00:01:30,319 --> 00:01:33,197
Fälten var täckta av blodiga sjöar.

11
00:01:35,366 --> 00:01:39,120
Och Hideyoshi var den
som avslutade mardrömmen för Japan.

12
00:01:41,455 --> 00:01:42,748
Han hade enat landet,

13
00:01:42,832 --> 00:01:44,625
avslutat inbördeskriget,

14
00:01:44,708 --> 00:01:48,504
och skapat vad som tycktes vara
en stabil politisk jämvikt.

15
00:01:49,171 --> 00:01:54,468
Men samhället var fullt av samurajer
och daimyos som bara kunde kriga.

16
00:02:04,728 --> 00:02:08,858
Frågan var:
"Vad gör jag med denna enorma krigsmaskin

17
00:02:08,941 --> 00:02:10,818
nu när den är sysslolös?"

18
00:02:12,862 --> 00:02:17,825
Och den här oron verkar ha eldat på
ett allt mer uppblåst ego.

19
00:02:17,908 --> 00:02:20,578
Detta är alltså
en man som började på botten

20
00:02:20,661 --> 00:02:24,165
och blev mäktigast i hela Japan…

21
00:02:25,416 --> 00:02:27,668
…och han tror nog att han är ofelbar.

22
00:02:32,965 --> 00:02:37,178
Så han tänker ut en plan
för att erövra Kina.

23
00:02:43,517 --> 00:02:44,977
För japanerna var Kina

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,771
måttstocken för
vad som ansågs civiliserat.

25
00:02:47,855 --> 00:02:50,649
Det representerade världens mittpunkt,

26
00:02:50,733 --> 00:02:53,444
som alltid hade sett ner på japanerna.

27
00:02:53,527 --> 00:02:57,031
Den som erövrade Kina
blev tidernas största krigsherre.

28
00:02:58,032 --> 00:02:59,116
Gör männen redo.

29
00:03:01,785 --> 00:03:05,289
På många sätt anser jag
att invasionen av Kina

30
00:03:05,372 --> 00:03:08,500
är den yttersta akten av högmod

31
00:03:09,168 --> 00:03:13,464
på samma sätt som vi ibland
ser hos Napoleon och Alexander den store,

32
00:03:13,547 --> 00:03:17,551
som byggde imperier för att rista in
sina namn i historieböckerna.

33
00:03:19,011 --> 00:03:22,723
Nu har han chansen
att inte bara bli mannen som enade Japan

34
00:03:22,806 --> 00:03:26,435
utan också den som förde sin fana
hela vägen över havet.

35
00:03:30,898 --> 00:03:35,527
Ganska många motsatte sig
Hideyoshis planer på att invadera Kina.

36
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Och en av dem var hans fru, Nene.

37
00:03:42,701 --> 00:03:44,578
Hon var otroligt intelligent,

38
00:03:45,579 --> 00:03:46,830
väldigt insiktsfull,

39
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
ganska viljestark

40
00:03:49,625 --> 00:03:52,920
och hon var den viktigaste
personen i Hideyoshis liv.

41
00:03:54,546 --> 00:03:57,675
Han rådfrågade Nene
i alla beslut han fattade.

42
00:04:00,803 --> 00:04:03,681
Hon argumenterar emot en invasion.

43
00:04:04,306 --> 00:04:07,768
"Det är för svårt.
Risken är för stor att ett misslyckande

44
00:04:07,851 --> 00:04:10,229
kommer att rasera allt vi byggt upp."

45
00:04:12,231 --> 00:04:16,986
Nene förutsåg katastrofen
som invasionen skulle leda till.

46
00:04:17,069 --> 00:04:21,699
Hon blev förskräckt och gjorde sitt bästa
för att hejda Hideyoshi.

47
00:04:28,539 --> 00:04:29,832
Oavsett vad Nene sa

48
00:04:29,915 --> 00:04:33,752
var Hideyoshi fast besluten
att gå vidare med sina planer.

49
00:04:34,837 --> 00:04:38,132
Ingen kunde stoppa Hideyoshi.

50
00:04:42,344 --> 00:04:47,099
Hideyoshi förstår att vägen till Kina
måste gå genom Korea.

51
00:04:50,519 --> 00:04:54,356
Det är en enorm,
logistisk mardröm för Japan

52
00:04:54,440 --> 00:04:58,819
att få dit männen,
att mata, rusta och försörja dem,

53
00:04:58,902 --> 00:05:02,489
att inrätta ett högkvarter
och marschera genom Koreahalvön

54
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
för att i slutändan besegra Kina.

55
00:05:11,123 --> 00:05:14,793
Så han skriver till Korea
och ber om fri passage genom landet.

56
00:05:37,566 --> 00:05:42,279
Huvudförhandlaren på den japanska sidan
är Konishi Yukinaga.

57
00:05:44,907 --> 00:05:49,536
Han har getts befogenhet
att lägga fram Hideyoshis krav.

58
00:05:55,209 --> 00:05:58,170
Ländernas relation
hade varit usel i århundraden.

59
00:05:58,670 --> 00:06:03,258
Japan hade faktiskt invaderat Korea
hundratals år tidigare. Inget är glömt.

60
00:06:27,866 --> 00:06:29,493
Hur vågar de trotsa mig?

61
00:06:31,703 --> 00:06:35,791
Korea låter inte Hideyoshi
promenera genom landet på väg mot Kina.

62
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
Delvis på grund av
de nära banden mellan Korea och Kina

63
00:06:39,545 --> 00:06:43,715
och att de var en buffertstat
mellan Japan och Kina.

64
00:06:43,799 --> 00:06:45,217
Det här är oacceptabelt.

65
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
Ut!

66
00:06:52,307 --> 00:06:57,229
Som Hideyoshi såg det innebar detta
att han först måste kväsa koreanerna

67
00:06:57,312 --> 00:07:00,899
och straffa dem för att deras fräcka svar.

68
00:07:04,361 --> 00:07:06,655
Sedan kunde han ta itu med Kina.

69
00:07:07,239 --> 00:07:09,032
Det räcker! Ut!

70
00:07:13,287 --> 00:07:18,000
ÖGRUPPEN TSUSHIMA
(VÄSTRA JAPAN)

71
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
Invasionen av Korea

72
00:07:24,256 --> 00:07:28,385
var den mest tekniskt komplexa
militäroperationen

73
00:07:28,469 --> 00:07:29,845
som utförts dittills.

74
00:07:33,515 --> 00:07:36,602
Hideyoshi tänker förlita sig
på västerns daimyos

75
00:07:36,685 --> 00:07:38,562
eftersom de är närmast Korea

76
00:07:38,645 --> 00:07:42,774
och kan samla sina styrkor
och komma dit snabbare.

77
00:07:44,568 --> 00:07:46,987
Västerns daimyos är fortfarande krigare.

78
00:07:47,070 --> 00:07:48,197
De är stridsmän,

79
00:07:48,280 --> 00:07:53,076
och tanken på att erövra
en hatad gammal fiende,

80
00:07:53,160 --> 00:07:57,748
att utöka sitt inflytande till fastlandet
och lägga vantarna på utrikeshandeln

81
00:07:57,831 --> 00:08:01,668
är lika oemotståndlig för dem
som för Hideyoshi.

82
00:08:04,630 --> 00:08:09,760
1592 beordrar han
en av de största invasioner världen skådat

83
00:08:09,843 --> 00:08:13,680
fram till den tidpunkten…
med cirka 200 000 soldater.

84
00:08:15,015 --> 00:08:17,893
Det görs på en nivå som
världen inte får se igen

85
00:08:17,976 --> 00:08:19,645
förrän Dagen D.

86
00:08:22,940 --> 00:08:27,486
Men Hideyoshi har helt underskattat
hur svårt fälttåget kommer att bli.

87
00:08:32,199 --> 00:08:34,826
Den 13 april 1592

88
00:08:35,536 --> 00:08:38,330
seglar Hideyoshis första invasionsstyrka

89
00:08:38,413 --> 00:08:42,543
från Tsushima över Koreasundet.

90
00:08:44,628 --> 00:08:47,130
De landstiger i den sydliga hamnen Busan

91
00:08:47,214 --> 00:08:50,342
och deras stora antal
överväldigar Koreas försvarare.

92
00:08:51,802 --> 00:08:54,429
De japanska styrkorna
marscherar inåt landet

93
00:08:54,513 --> 00:08:57,849
och tar snabbt de viktiga
städerna Seoul och Pyongyang

94
00:08:57,933 --> 00:09:00,561
innan de fortsätter mot gränsen till Kina.

95
00:09:20,831 --> 00:09:22,583
Vi bör minnas att japanerna

96
00:09:22,666 --> 00:09:25,669
just upplevt 150 år
av kontinuerlig krigföring.

97
00:09:26,253 --> 00:09:27,838
De visste hur man krigade.

98
00:09:52,988 --> 00:09:57,159
Hideyoshis styrkor utsätter halvön
för oerhörda våldsamheter.

99
00:09:58,869 --> 00:10:00,329
När de tar garnisoner

100
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
massakrerar de ofta
försvarare som gett upp.

101
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
De angriper civila

102
00:10:04,833 --> 00:10:08,795
utan att göra någon större skillnad
på civilister och soldater.

103
00:10:16,970 --> 00:10:21,767
Fälttåget i Korea innebar
en nästan oöverträffad grymhet.

104
00:10:23,477 --> 00:10:28,023
Japanerna begick
fruktansvärda illdåd som våldtäkt,

105
00:10:28,106 --> 00:10:30,609
slakt, plundring och slaveri.

106
00:10:43,080 --> 00:10:46,166
Denna vidriga våldsvåg

107
00:10:46,249 --> 00:10:49,127
skapade uppror i nästan alla provinser

108
00:10:49,211 --> 00:10:54,675
när lojala koreaner tog till vapen
för att driva bort de grymma inkräktarna.

109
00:10:59,388 --> 00:11:03,558
Vanliga koreaner, bönder, munkar,
vanliga människor,

110
00:11:03,642 --> 00:11:06,645
samlades i vad som kallades
Rättfärdiga arméer.

111
00:11:06,728 --> 00:11:09,064
Det är i stort sett små gerillagrupper.

112
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
Den mest kända koreanska gerillaledaren
var en general vid namn Gwak Jae-u.

113
00:11:31,920 --> 00:11:36,508
Kort efter japanernas landstigning i Busan
samlade Gwak sin första armé.

114
00:11:39,553 --> 00:11:43,306
Han var en rik man
och ska ha sålt många av sina ägodelar

115
00:11:43,390 --> 00:11:46,935
för att köpa vapen
till sina Rättfärdiga krigare.

116
00:11:53,358 --> 00:11:56,945
Han har blivit
en legendarisk figur i Korea.

117
00:11:57,028 --> 00:12:02,075
Hans röda kappa påstås
ha varit färgad med oskulders mensblod

118
00:12:02,159 --> 00:12:06,121
för att ge ett magiskt skydd mot fiender.

119
00:12:11,084 --> 00:12:15,756
Gwaks huvudmål var att angripa och
förstöra japanernas försörjningslinjer.

120
00:12:17,966 --> 00:12:21,845
Försörjningslinjerna var en stor
svaghet för japanerna,

121
00:12:21,928 --> 00:12:25,015
för de måste förstärkas
från själva Japan,

122
00:12:25,098 --> 00:12:28,852
och sedan måste förnödenheterna
transporteras genom Korea

123
00:12:28,935 --> 00:12:31,980
där de var sårbara för gerillaattacker.

124
00:12:38,361 --> 00:12:40,447
En av de första gerillaattackerna

125
00:12:40,530 --> 00:12:43,992
skedde mot en japansk befästning
nära floden Nam.

126
00:12:45,243 --> 00:12:51,082
Spioner hade upptäckt att japanerna
hade placerat träpålar i floden

127
00:12:51,166 --> 00:12:54,252
så att deras män visste
var man kunde korsa den.

128
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
FLODEN NAM

129
00:12:56,087 --> 00:12:59,841
Det var ett perfekt tillfälle
för en överraskningsattack.

130
00:13:10,602 --> 00:13:13,063
När japanerna började vada över floden…

131
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
…tyngdes de ner av rustningarna.

132
00:13:20,278 --> 00:13:23,448
I vanliga fall skulle koreanerna
vara i underläge.

133
00:13:23,532 --> 00:13:27,327
De japanska trupperna är erfarna,
de flesta har rustning

134
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
och bättre vapen,

135
00:13:28,578 --> 00:13:31,540
men det spelar ingen roll
om man slåss i vatten.

136
00:13:38,296 --> 00:13:41,967
I den stunden slår
de Rättfärdiga arméernas fälla igen.

137
00:13:51,101 --> 00:13:56,106
Koreanerna överöste japanerna
med kulor och pilar.

138
00:13:58,066 --> 00:14:00,485
Japanerna var helt hjälplösa.

139
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
Det blev en fullständig massaker…

140
00:14:24,718 --> 00:14:27,846
…där de döda japanerna spolades nedströms.

141
00:14:38,648 --> 00:14:40,525
Striden vid floden Nam

142
00:14:40,609 --> 00:14:43,945
var Koreas första seger på fastlandet.

143
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
De Rättfärdiga arméernas seger är enorm

144
00:14:54,831 --> 00:14:58,919
och ett betydelsefullt bevis för
att japanerna kan förlora på land.

145
00:15:02,130 --> 00:15:04,049
Det gav dem stor tillförsikt

146
00:15:04,132 --> 00:15:08,845
om att de skulle kunna stå emot japanerna
och driva bort dem.

147
00:15:13,475 --> 00:15:15,852
Inspirerade av de Rättfärdiga arméerna

148
00:15:15,936 --> 00:15:20,482
gjorde vanliga människor på landsbygden
uppror mot ockupanterna.

149
00:15:20,565 --> 00:15:22,943
Det var en fullskalig gerillakonflikt.

150
00:15:23,526 --> 00:15:26,571
Nattliga angrepp,
anlagda bränder vid lägren,

151
00:15:26,655 --> 00:15:31,368
allt de kunde uppbåda
i form av militär uppfinningsrikedom.

152
00:15:37,540 --> 00:15:39,209
De slår till och retirerar.

153
00:15:39,292 --> 00:15:42,295
De försöker göra
japanernas framryckning helvetisk.

154
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Göra det så svårt som möjligt

155
00:15:44,214 --> 00:15:48,134
för japanerna att vinna mer mark
och att behålla vad de tagit.

156
00:15:51,513 --> 00:15:56,393
Snart var japanska försörjningslinjer
och flodbåtar under ständig attack.

157
00:15:56,476 --> 00:16:00,313
Kommunikation och
förrådstransporter hindrades

158
00:16:00,397 --> 00:16:04,609
och de storskaliga och obevekliga
angreppen från de Rättfärdiga arméerna

159
00:16:04,693 --> 00:16:07,570
sänkte moralen hos
Hideyoshis invasionsstyrka

160
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
och hindrade deras framsteg ordentligt.

161
00:16:12,283 --> 00:16:16,871
Västra Japans daimyos
har utarmats av kriget i Korea.

162
00:16:16,955 --> 00:16:18,498
De är nere på 50 000 man.

163
00:16:18,581 --> 00:16:21,209
De har förlorat två tredjedelar av hären.

164
00:16:21,292 --> 00:16:25,588
KINA
KOREA

165
00:16:25,672 --> 00:16:27,298
När kriget fortskrider

166
00:16:27,382 --> 00:16:33,263
skickar den kinesiska Ming-dynastin
50 000 soldater för att hejda japanerna.

167
00:16:34,014 --> 00:16:36,141
Trots ett antal episka strider

168
00:16:36,224 --> 00:16:39,978
skapar det bara ett dödläge
när alla sidor försöker vinna mark.

169
00:16:41,187 --> 00:16:42,313
I Japan

170
00:16:42,397 --> 00:16:46,317
utfärdar Hideyoshi nyckfulla order
om framryckningar in i Kina

171
00:16:46,401 --> 00:16:48,903
men generalerna i Korea
kommer inte framåt.

172
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Ändå vågar de inte trotsa sin härskare.

173
00:17:02,375 --> 00:17:04,461
I rapporterna hem till Japan

174
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
försökte Hideyoshis generaler alltid
säga något positivt

175
00:17:08,465 --> 00:17:10,425
om vad som hände i Korea.

176
00:17:18,475 --> 00:17:22,312
Hideyoshi var en fullkomlig diktator,

177
00:17:22,395 --> 00:17:25,482
så att göra honom arg…

178
00:17:25,565 --> 00:17:26,900
HISTORIKER

179
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
…kunde vara livsfarligt.

180
00:17:29,903 --> 00:17:34,074
Därför rapporterade hans vasaller
inte dåliga nyheter,

181
00:17:34,157 --> 00:17:35,825
utan bara goda.

182
00:17:36,618 --> 00:17:42,165
Så Hideyoshi tappade
verklighetsuppfattningen om krigsläget.

183
00:17:44,000 --> 00:17:47,921
Alla rapporter med dåliga nyheter
eller om att någon vill retirera

184
00:17:48,004 --> 00:17:50,131
avvisar Hideyoshi bara,

185
00:17:50,215 --> 00:17:53,927
vilket innebär att han
inte riktigt greppar vad som pågår.

186
00:17:54,010 --> 00:17:57,305
Han förstår inte
hur stor katastrofen är.

187
00:17:58,848 --> 00:18:00,725
Det finns faktiskt bevis

188
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
som tyder på
att Hideyoshi trodde att de vann.

189
00:18:05,188 --> 00:18:08,733
Just när hans uppmärksamhet krävs
för att hantera fälttåget

190
00:18:08,817 --> 00:18:11,444
blir Hideyoshi allt mer distraherad

191
00:18:11,528 --> 00:18:13,488
och besatt av ett annat problem.

192
00:18:16,449 --> 00:18:20,161
Att Hideyoshi saknar en arvinge
tynger honom mycket.

193
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
Frun var barnlös

194
00:18:22,664 --> 00:18:26,459
och han hade stora drömmar
om att bilda en ny dynasti i Japan,

195
00:18:26,543 --> 00:18:31,339
en där familjen Toyotomi
levde vidare i generationer.

196
00:18:32,882 --> 00:18:36,136
Hideyoshi hade hittat på
en bra bakgrund åt sig själv

197
00:18:36,219 --> 00:18:40,223
men inga påfund
kunde hjälpa honom runt problemet

198
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
med att han saknade arvingar.

199
00:18:43,476 --> 00:18:47,939
Utan en efterträdare
skulle hela hans arv falla samman

200
00:18:48,022 --> 00:18:50,733
och det var han medveten om.

201
00:18:55,822 --> 00:18:59,450
Vid det här laget var Nene för
gammal för att föda barn.

202
00:19:00,160 --> 00:19:04,497
Samtidigt hade Hideyoshi
hundratals konkubiner i Osaka.

203
00:19:04,998 --> 00:19:07,917
En av dem kunde föda hans barn.

204
00:19:08,001 --> 00:19:12,338
Och den personen, en son,
kan sedan bli Hideyoshis efterträdare.

205
00:19:23,600 --> 00:19:26,769
Konkubiner kom ofta
från högt uppsatta familjer.

206
00:19:27,353 --> 00:19:30,440
De var döttrar till daimyos
och av adlig härkomst.

207
00:19:31,566 --> 00:19:35,737
Jag tror att den stora skillnaden
mellan en konkubin och en fru var

208
00:19:35,820 --> 00:19:39,157
att man förmodligen
kunde välja sina konkubiner.

209
00:19:39,240 --> 00:19:42,202
Äktenskapet med din hustru
är troligen arrangerat.

210
00:19:45,872 --> 00:19:49,334
Lady Chacha
var Hideyoshis favoritkonkubin.

211
00:19:50,752 --> 00:19:53,588
Hon var faktiskt
Oda Nobunagas systerdotter.

212
00:19:54,589 --> 00:19:56,799
Hon var en berömd skönhet.

213
00:19:56,883 --> 00:20:00,845
Hon var också lite av en primadonna,
en väldigt stolt kvinna.

214
00:20:00,929 --> 00:20:04,849
Hon var väldigt högdragen,
så hon var mycket olik Nene,

215
00:20:04,933 --> 00:20:08,186
som var en jordnära kvinna
med sunt förnuft.

216
00:20:14,651 --> 00:20:18,196
Efter alla dessa barnlösa år

217
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
föder Chacha en son, Tsurumatsu,

218
00:20:22,075 --> 00:20:23,618
och Hideyoshi är förtjust.

219
00:20:25,745 --> 00:20:27,121
Han vill styra Asien

220
00:20:27,205 --> 00:20:30,041
och behöver en son
för att trygga Toyotomi-ätten.

221
00:21:01,781 --> 00:21:04,075
Hideyoshis son Tsurumatsu dog.

222
00:21:06,035 --> 00:21:07,745
Han var förkrossad av sorg.

223
00:21:13,876 --> 00:21:17,714
Och plötsligt är familjens framtid
återigen i fara.

224
00:21:19,716 --> 00:21:24,012
Det här påverkar uppenbarligen
Hideyoshis mentala hälsa…

225
00:21:25,471 --> 00:21:28,808
…för en av hans favoritdöttrar
har också dött nyligen,

226
00:21:28,891 --> 00:21:29,934
liksom hans mor.

227
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Det här bidrog till

228
00:21:35,064 --> 00:21:38,359
en slags kris för Hideyoshi,

229
00:21:38,443 --> 00:21:43,614
en känsla av att hans viktigaste
ansträngningar var på väg att misslyckas

230
00:21:43,698 --> 00:21:45,366
när nöden var som störst.

231
00:21:45,450 --> 00:21:47,702
Och det är möjligt att detta också

232
00:21:47,785 --> 00:21:52,457
bidrog till vad folk såg som
en gradvis förlust av hans skarpsinne.

233
00:21:59,630 --> 00:22:01,632
För var dag som gick

234
00:22:02,425 --> 00:22:06,846
blev Hideyoshis agerande
mer irrationellt och oroande.

235
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
Alla såg förändringarna

236
00:22:11,768 --> 00:22:14,562
och han kunde inte ta sig samman.

237
00:22:15,271 --> 00:22:19,901
Ryktet sa att Hideyoshi
också smittats med syfilis

238
00:22:19,984 --> 00:22:21,652
av en av sina konkubiner

239
00:22:21,736 --> 00:22:25,281
och att det gjorde hans beteende
ännu mer irrationellt.

240
00:22:26,824 --> 00:22:29,369
Hideyoshi blev bokstavligt talat galen.

241
00:22:50,014 --> 00:22:52,725
Han anser sig vara isolerad

242
00:22:53,518 --> 00:22:56,479
och fruktar att han blir ett misslyckande

243
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
vars familj dör ut med honom.

244
00:23:03,277 --> 00:23:07,490
Efter sonens död
saknade Hideyoshi en arvinge.

245
00:23:09,283 --> 00:23:11,869
Medan Koreakriget fortfarande rasade…

246
00:23:13,037 --> 00:23:15,415
fattade Hideyoshi ett drastiskt beslut.

247
00:23:17,542 --> 00:23:22,213
Han utnämnde sin systerson,
Hidetsugu, till sin efterträdare.

248
00:23:25,883 --> 00:23:28,636
Hidetsugu var
en väldigt obehaglig person.

249
00:23:28,719 --> 00:23:30,930
Han var beroende av sex.

250
00:23:31,013 --> 00:23:32,723
Han var brutal och våldsam.

251
00:23:34,225 --> 00:23:36,436
Det händer att han skjuter bönder.

252
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
Han sågs som en ovärdig efterträdare,

253
00:23:40,565 --> 00:23:42,275
men Hideyoshi hade inget val.

254
00:23:43,443 --> 00:23:47,488
Hidetsugu var den enda legitima arvingen
inom hans egen familj.

255
00:23:53,870 --> 00:23:56,372
Men en överraskning väntade Hideyoshi.

256
00:24:00,001 --> 00:24:01,919
Bara ungefär ett halvår senare

257
00:24:02,003 --> 00:24:05,047
födde Hideyoshis favoritkonkubin,
Lady Chacha,

258
00:24:05,131 --> 00:24:08,801
en son, en pojke som hette Hideyori.

259
00:24:11,262 --> 00:24:16,767
Hideyoshi står nu inför en stor
arvstvist mellan den instabila Hidetsugu,

260
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
som fått titeln,

261
00:24:18,144 --> 00:24:22,398
och den nyfödde sonen,
som han egentligen ville ha som arvinge.

262
00:24:25,985 --> 00:24:28,488
Det här var en väldigt farlig situation,

263
00:24:28,571 --> 00:24:31,824
så Hideyoshi ville
göra sig av med Hidetsugu

264
00:24:31,908 --> 00:24:34,952
genom att skicka honom i exil
till Koyasan.

265
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Det kunde ha räckt,

266
00:24:38,080 --> 00:24:41,751
men det började ryktas om
att Hidetsugu planerade att återvända

267
00:24:41,834 --> 00:24:45,671
och övervägde en militärkupp
mot Hideyoshi.

268
00:24:46,339 --> 00:24:48,090
Det fick inte hända.

269
00:24:51,469 --> 00:24:55,348
För att den andre sonens rättigheter
skulle säkras

270
00:24:55,973 --> 00:24:57,808
måste Hidetsugu dö.

271
00:25:35,304 --> 00:25:40,101
Hideyoshi samlar sedan ihop 31 personer,
främst kvinnor och barn,

272
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
Hidetsugus närmaste familj,

273
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
marscherar dem genom Kyoto

274
00:25:44,564 --> 00:25:46,899
och avrättar dem.

275
00:25:54,574 --> 00:25:59,328
Det är så extremt
att ingen kan tro annat än att det betyder

276
00:25:59,412 --> 00:26:01,831
att Hideyoshi börjar förlora vettet.

277
00:26:05,918 --> 00:26:09,797
En av de utpekade
i Hidetsugus påstådda plan

278
00:26:09,880 --> 00:26:14,260
för att göra en kupp och ta makten
var Den enögda draken själv.

279
00:26:16,554 --> 00:26:19,724
Date Masamune och Hidetsugu
stod på vänskaplig fot.

280
00:26:19,807 --> 00:26:22,727
De jagade faktiskt ihop regelbundet

281
00:26:22,810 --> 00:26:27,356
och därför ses Masamune
som en vän till Hidetsugu.

282
00:26:29,025 --> 00:26:31,569
Hideyoshi är rasande.

283
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Masamune är en mycket ärelysten man.

284
00:26:39,827 --> 00:26:41,287
Det är inte otänkbart

285
00:26:41,370 --> 00:26:44,373
att han var villig
att gå bakom ryggen på Hideyoshi.

286
00:26:52,882 --> 00:26:55,760
Därför förs Masamune till Hideyoshi

287
00:26:55,843 --> 00:26:59,513
och ställs till svars för
sitt samröre med Hidetsugu.

288
00:27:27,500 --> 00:27:31,379
Det enda som räddar honom
är ingripandet från en lugnare person,

289
00:27:31,462 --> 00:27:34,131
en av få som Hideyoshi
fortfarande lyssnar på.

290
00:27:35,800 --> 00:27:38,260
Tokugawa Ieyasu yttrar sig

291
00:27:38,344 --> 00:27:43,015
om att de inte behöver tvivla på Masamune,
att hans lojalitet är oklanderlig

292
00:27:43,099 --> 00:27:45,768
och att ett straff därför är onödigt.

293
00:27:45,851 --> 00:27:48,104
"Vi borde lita på honom och hans ord."

294
00:27:48,187 --> 00:27:53,901
På grund av detta anser sig Masamune
stå i stor skuld till Tokugawa Ieyasu.

295
00:27:55,778 --> 00:27:58,614
Den skulden kommer Ieyasu
att driva in senare.

296
00:28:02,535 --> 00:28:04,453
Trots Hideyoshis ökande paranoia

297
00:28:04,537 --> 00:28:07,581
går han med på att
skona Masamune på ett villkor.

298
00:28:07,665 --> 00:28:11,460
Masamune ska samla sin här
och delta i invasionen av Korea

299
00:28:11,544 --> 00:28:13,337
även om det blir deras död.

300
00:28:18,384 --> 00:28:23,180
Trots stora betänkligheter är Masamune
lika obenägen som andra daimyos

301
00:28:23,264 --> 00:28:27,518
att trotsa Hideyoshis order
om att ansluta sig till striderna i Korea.

302
00:28:27,601 --> 00:28:30,271
En vägran betyder säker död och skam.

303
00:28:30,813 --> 00:28:33,065
Trots att förstärkningar har skickats,

304
00:28:33,149 --> 00:28:36,777
är de japanska styrkorna fångade
i ett krig de inte kan vinna.

305
00:28:36,861 --> 00:28:40,740
De saknar mat och förnödenheter
och plågas av sjukdomar. 

306
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Omedveten om hur läget verkligen ser ut

307
00:28:45,536 --> 00:28:49,457
fortsätter Hideyoshi
beordra sina styrkor att avancera.

308
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
Kriget i Korea var förödande.

309
00:29:05,181 --> 00:29:08,476
Det hade kostat tiotusentals japanska liv

310
00:29:08,559 --> 00:29:12,271
och hundratusentals koreanska liv.

311
00:29:21,280 --> 00:29:23,532
Medan katastrofen i Korea pågår

312
00:29:23,616 --> 00:29:27,828
och de får allt
mer bisarra order från Japan

313
00:29:28,496 --> 00:29:31,749
står det klart att Hideyoshi
blir allt mer instabil,

314
00:29:31,832 --> 00:29:34,877
att han inte kan fatta tydliga,
strategiska beslut,

315
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
att han tror sig vinna fast de förlorar.

316
00:29:40,841 --> 00:29:45,095
Det är förstås förlamande för generalerna,
som saknar tydlig vägledning.

317
00:29:45,930 --> 00:29:48,349
Det får många befälhavare att undra

318
00:29:48,432 --> 00:29:51,936
hur stabil han är
och om de ska komma hem levande.

319
00:29:56,190 --> 00:29:59,360
Så läget är väldigt desperat för hären.

320
00:29:59,443 --> 00:30:04,782
Befälhavarna ser detta
och inser behovet av

321
00:30:04,865 --> 00:30:09,495
att inleda förhandlingar
för att försöka nå en lösning.

322
00:30:16,252 --> 00:30:18,170
Under merparten av förhandlingen

323
00:30:18,254 --> 00:30:23,342
var Hideyoshi omedveten om
att villkoren som kineserna ställde

324
00:30:23,425 --> 00:30:26,512
inte var vad han ville höra.

325
00:30:29,557 --> 00:30:31,976
På grund av hans försämrade mentala hälsa

326
00:30:32,059 --> 00:30:35,813
och de falska rapporterna
som generalerna hade skickat

327
00:30:35,896 --> 00:30:40,526
trodde Hideyoshi
att han hade vunnit fälttåget i Korea

328
00:30:40,609 --> 00:30:46,156
och ville nu att hans triumf
skulle erkännas på högsta nivå.

329
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Med andra ord,
av Ming-kejsaren i Kina.

330
00:30:51,912 --> 00:30:55,541
Hideyoshi vill åtminstone
se Korea uppdelat.

331
00:30:55,624 --> 00:30:59,670
Han föreslår att Korea
delas in i två intressesfärer,

332
00:30:59,753 --> 00:31:02,715
en sydlig sfär som styrs av Japan

333
00:31:02,798 --> 00:31:05,301
och en nordlig som styrs av Kina.

334
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Det här är det minsta
han kan acceptera.

335
00:31:08,304 --> 00:31:11,098
Dessutom vill Hideyoshi
att kejsaren av Kina

336
00:31:11,181 --> 00:31:15,227
ska skicka en av sina döttrar till Japan
för att bli konkubin.

337
00:31:25,487 --> 00:31:29,700
Konishi Yukinaga
visste att det var omöjligt.

338
00:31:29,783 --> 00:31:33,370
Ming-kejsaren skulle aldrig ge Hideyoshi

339
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
det erkännande han tyckte
att han förtjänade.

340
00:31:40,961 --> 00:31:46,383
Hideyoshis önskemål
är förolämpande för kineserna.

341
00:31:46,467 --> 00:31:49,595
De vägrar helt förhandla på dessa villkor.

342
00:31:52,598 --> 00:31:55,476
Han hade trots allt inte segrat i Korea.

343
00:31:55,559 --> 00:31:57,436
Han led ett skamligt nederlag.

344
00:32:02,107 --> 00:32:06,028
Istället erbjuder de
Augustin Konishi en annan uppgörelse

345
00:32:06,111 --> 00:32:07,988
som han till slut accepterar.

346
00:32:11,033 --> 00:32:14,453
TOYOTOMI HIDEYOSHIS HOV

347
00:32:21,168 --> 00:32:24,088
När de kinesiska sändebuden kom till Kyoto

348
00:32:24,171 --> 00:32:29,551
tillsammans med Konishi
och de andra förhandlarna från Korea,

349
00:32:29,635 --> 00:32:33,681
gav de Hideyoshi kinesiska kläder…

350
00:32:35,391 --> 00:32:41,814
…och Hideyoshi blev väldigt nöjd,
för han tolkade det som att de

351
00:32:41,897 --> 00:32:44,191
underkastade sig honom.

352
00:32:53,033 --> 00:32:56,370
Men total förvirring uppstår
väldigt snabbt.

353
00:32:58,706 --> 00:33:01,041
Först vägrar ambassadörerna,

354
00:33:01,125 --> 00:33:03,919
som ju representerar Kinas kejsare,

355
00:33:04,003 --> 00:33:05,254
buga sig för honom.

356
00:33:05,337 --> 00:33:07,589
De vill att han ska buga sig för dem.

357
00:33:08,173 --> 00:33:10,551
Han tänker inte buga sig för någon,

358
00:33:10,634 --> 00:33:13,095
så ett dödläge uppstår.

359
00:33:22,312 --> 00:33:26,233
När de sedan tar fram brevet
från kejsaren av Kina

360
00:33:26,316 --> 00:33:27,484
med dessa villkor:

361
00:33:27,568 --> 00:33:31,071
"Hideyoshi, du är Japans kung.
Jag erkänner denna titel.

362
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Som min vasall..."

363
00:33:32,656 --> 00:33:34,366
Vad ska det här betyda?

364
00:33:35,034 --> 00:33:38,078
-Vad ska det här betyda, din idiot?
-Lugn, käraste!

365
00:33:41,248 --> 00:33:44,585
Han inser att
kronan och kläderna inte är gåvor.

366
00:33:44,668 --> 00:33:46,754
De är tecken på hans underkastelse

367
00:33:46,837 --> 00:33:51,050
som kejsaren skickat för att säga:
"Du tillhör mig nu."

368
00:33:51,633 --> 00:33:53,093
Hur kan jag bära de här?

369
00:33:53,177 --> 00:33:54,428
Ut!

370
00:33:54,511 --> 00:33:55,971
Ut härifrån!

371
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Ut!

372
00:33:58,307 --> 00:34:04,772
Hideyoshi är så förödmjukad och arg att
han beordrar en andra invasion av Korea.

373
00:34:04,855 --> 00:34:05,689
Ut!

374
00:34:05,773 --> 00:34:08,442
Men den här gången är
hans mål mer begränsade.

375
00:34:09,818 --> 00:34:12,863
Det var en simpel hämndaktion.

376
00:34:14,531 --> 00:34:18,285
Hideyoshi tvingar
över 100 000 till samurajer

377
00:34:18,368 --> 00:34:22,289
att invadera Korea i ett hårt angrepp
av död och förödelse.

378
00:34:23,415 --> 00:34:25,084
Men inom några månader

379
00:34:25,167 --> 00:34:28,921
stoppar koreanska
och kinesiska styrkor dem igen

380
00:34:29,004 --> 00:34:32,382
och driver japanerna tillbaka till
sina kustgarnisoner.

381
00:34:36,011 --> 00:34:39,348
Nu är många daimyos upprörda.

382
00:34:39,431 --> 00:34:41,934
De har förlorat stora mängder män och guld

383
00:34:42,017 --> 00:34:43,560
utan att få något för det.

384
00:34:44,937 --> 00:34:48,899
Under Sengoku-perioden
var det alltid viktigt för en härskare

385
00:34:48,982 --> 00:34:52,694
att belöna sina anhängare
med mark och guld,

386
00:34:52,778 --> 00:34:57,282
men krigsresultatet innebar
att det inte fanns någon ny mark i Korea

387
00:34:57,366 --> 00:35:00,369
eller annat dessa daimyos kunde få.

388
00:35:00,452 --> 00:35:03,330
Så det fanns ett stort missnöje

389
00:35:03,413 --> 00:35:05,833
bland de daimyos som rest till Korea.

390
00:35:10,712 --> 00:35:14,049
Så pass mycket att viskningar vid hovet

391
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
började cirkulera bland mäktiga personer

392
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
om vad som borde göras,

393
00:35:20,264 --> 00:35:22,182
vilka åtgärder som borde vidtas…

394
00:35:23,016 --> 00:35:24,685
…och hur han ska försvinna.

395
00:35:26,937 --> 00:35:30,482
Folk började prata öppet om uppror.

396
00:35:33,652 --> 00:35:36,864
Hideyoshis läge blir allt svårare.

397
00:35:37,948 --> 00:35:41,034
Fysiskt sett mår han allt sämre

398
00:35:41,118 --> 00:35:44,746
och det blir allt svårare
att lämna slottet i Fushimi.

399
00:35:44,830 --> 00:35:49,001
JULI 1598

400
00:35:51,295 --> 00:35:54,047
Innan han dör… vet han att han är döende.

401
00:35:56,258 --> 00:35:57,217
Hideyori.

402
00:35:58,051 --> 00:36:01,430
Han måste se till att Hideyori
inte avsätts eller mördas,

403
00:36:01,513 --> 00:36:04,057
som skedde i årtionden
under inbördeskriget.

404
00:36:12,107 --> 00:36:13,609
Ta hand om honom.

405
00:36:16,737 --> 00:36:19,656
Han fattar ett oerhört viktigt
strategiskt beslut.

406
00:36:29,666 --> 00:36:32,586
Han bestämmer sig för
att utse ett äldsteråd

407
00:36:32,669 --> 00:36:36,632
som får svära på att skydda Hideyori
och vaka över honom

408
00:36:36,715 --> 00:36:40,469
tills han blir vuxen
och kan ta över sin roll

409
00:36:40,552 --> 00:36:41,970
som Japans härskare.

410
00:36:45,641 --> 00:36:51,063
Männen han väljer ut till detta
är de fem mäktigaste ledarna i Japan.

411
00:36:54,233 --> 00:36:58,820
Vissa av dem är människor känt länge,
folk han litar på.

412
00:36:58,904 --> 00:37:02,074
Andra väljs främst på grund av sin makt,

413
00:37:02,157 --> 00:37:05,410
inte för att Hideyoshi litar på dem
eller tycker om dem.

414
00:37:06,036 --> 00:37:08,997
Men han ansåg sig troligen
tvungen att ta risken.

415
00:37:11,291 --> 00:37:13,710
Bland regenterna,
eller rådsmedlemmarna,

416
00:37:13,794 --> 00:37:17,506
är de två viktigaste Tokugawa Ieyasu…

417
00:37:18,507 --> 00:37:20,217
…och Maeda Toshiie.

418
00:37:26,431 --> 00:37:29,893
Maeda Toshiie ska stationeras
i Osaka-slottet

419
00:37:29,977 --> 00:37:33,105
och ansvarar för att uppfostra
den unge Hideyori,

420
00:37:33,188 --> 00:37:38,318
sköta hans utbildning
och förbereda honom på att leda landet.

421
00:37:40,279 --> 00:37:45,200
Tokugawa Ieyasu är vid det här laget
Japans mäktigaste daimyo,

422
00:37:45,284 --> 00:37:46,827
så när som på Hideyoshi,

423
00:37:46,910 --> 00:37:49,705
så han ges egentligen den yttersta makten.

424
00:37:49,788 --> 00:37:52,416
Han får i stort sett leda hela regeringen.

425
00:37:57,087 --> 00:38:00,841
Man kan förvänta sig att ett
råd skulle skapas

426
00:38:00,924 --> 00:38:05,220
av individer som kunde samarbeta
och effektivt sköta en regering.

427
00:38:05,304 --> 00:38:09,391
Men det verkar inte
ha varit Hideyoshis avsikt

428
00:38:09,474 --> 00:38:10,892
i just det här fallet.

429
00:38:14,062 --> 00:38:21,028
Han verkar medvetet ha valt daimyos
vars intressen konkurrerade med varandra.

430
00:38:21,528 --> 00:38:23,697
På det viset säkerställde han kanske

431
00:38:23,780 --> 00:38:28,785
att rådets medlemmar
säkert skulle bevaka varandra noga

432
00:38:28,869 --> 00:38:31,580
och se till
att ingen gjorde något förhastat.

433
00:38:33,749 --> 00:38:37,127
Ett försök att se till
att ingen rådsmedlem kunde bli

434
00:38:37,210 --> 00:38:39,671
mäktigare än de andra fyra.

435
00:38:57,856 --> 00:38:59,816
I september 1598,

436
00:38:59,900 --> 00:39:01,902
efter en livstid av krig,

437
00:39:01,985 --> 00:39:05,405
dör en av Japans stora enare,
Toyotomi Hideyoshi.

438
00:39:09,326 --> 00:39:13,372
Jag tror att det är få gånger vi kan säga:

439
00:39:13,455 --> 00:39:16,166
"Den här personen 
förändrade historiens gång."

440
00:39:17,000 --> 00:39:21,171
Och Hideyoshi är definitivt någon
som man kan säga det om.

441
00:39:26,510 --> 00:39:28,595
Hans framgångar var enorma,

442
00:39:28,678 --> 00:39:32,182
troligen de största
som någon japansk ledare åstadkommit.

443
00:39:34,309 --> 00:39:36,103
Han var den sällsynta ledaren

444
00:39:36,186 --> 00:39:41,108
som faktiskt kunde föreställa sig
något som ingen annan kunnat tänka sig.

445
00:39:41,900 --> 00:39:46,571
Han bringade fred på ett sätt som
Nobunaga kanske aldrig drömde om.

446
00:39:49,449 --> 00:39:52,619
Han hade enat landet
och avslutat inbördeskriget.

447
00:39:52,702 --> 00:39:54,996
Han hade skapat vad som verkade vara

448
00:39:55,080 --> 00:39:58,291
en stabil politisk jämvikt
mellan mäktiga daimyos.

449
00:39:58,375 --> 00:39:59,793
Men dessutom

450
00:39:59,876 --> 00:40:05,382
är hans stigning till makten en
otrolig triumf över ett blygsamt ursprung.

451
00:40:05,465 --> 00:40:08,260
Från bonde och samuraj av lägsta rang

452
00:40:08,343 --> 00:40:11,138
till Japans obestridda ledare.

453
00:40:14,933 --> 00:40:16,351
När Hideyoshi dör

454
00:40:16,435 --> 00:40:20,105
tillkännager de fem rådsmedlemmarna
inte genast

455
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
att den store härskaren gått bort.

456
00:40:23,316 --> 00:40:27,737
Istället ger de order om vapenvila
i Hideyoshis namn

457
00:40:27,821 --> 00:40:30,240
och kallar hem hären från Korea.

458
00:40:34,119 --> 00:40:37,998
När Hideyoshi dog

459
00:40:38,081 --> 00:40:40,834
tror jag att krigsherrarna blev lättade.

460
00:40:44,588 --> 00:40:48,008
Äventyret i Korea hade
visat sig bli katastrofalt.

461
00:40:50,093 --> 00:40:51,595
Med det sagt

462
00:40:51,678 --> 00:40:56,933
skapade hans bortgång
definitivt en enorm oro

463
00:40:57,017 --> 00:40:59,561
då han inte efterlämnade en vuxen arvinge

464
00:40:59,644 --> 00:41:02,272
som kunde ta över efter honom.

465
00:41:05,358 --> 00:41:06,943
Enligt Hideyoshis önskan

466
00:41:07,027 --> 00:41:10,572
utser rådet officiellt Hideyori
till Japans regent,

467
00:41:10,655 --> 00:41:13,783
men han är ett barn
och har ingen riktig makt.

468
00:41:14,367 --> 00:41:18,788
I praktiken är makten nu noggrant uppdelad
mellan de fem rådsmedlemmarna.

469
00:41:19,372 --> 00:41:22,250
Det skapar en oerhört farlig situation.

470
00:41:36,389 --> 00:41:39,851
Vi har en skör maktfördelning
mellan fem regenter,

471
00:41:39,935 --> 00:41:42,521
som vid minsta förskjutning i maktbalansen

472
00:41:42,604 --> 00:41:46,942
kan kollapsa helt
och skapa ett dödligt vakuum i mitten.

473
00:41:50,362 --> 00:41:55,200
Utan tvivel började de flesta daimyos
rusta för krig så fort Hideyoshi dog.

474
00:42:04,876 --> 00:42:09,381
Efter årtionden på sidlinjen
är Tokugawa Ieyasu nu redo att agera.

475
00:42:16,805 --> 00:42:20,350
Bollen är i rullning
mot en världsomstörtande maktkamp.

476
00:42:48,169 --> 00:42:53,174
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen