1
00:00:30,968 --> 00:00:32,887
Attack!

2
00:04:35,254 --> 00:04:36,672
Sir.

3
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
It's time to strike.

4
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
It's now or never.

5
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie was the only
one capable of going up against Ieyasu.

6
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
The Tokugawa family's recent deeds…

7
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Would you please help Hideyori?

8
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
I didn't mean to be presumptuous.

9
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
I meant no disrespect.

10
00:07:14,204 --> 00:07:16,665
This was a very big deal.

11
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
It's like a minister

12
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
suddenly coming to Buckingham Palace
in England

13
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
and telling you that
they will start living there.

14
00:10:20,766 --> 00:10:23,310
The enemy
will surround this castle.

15
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
I want you to remain…

16
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
at the castle.

17
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

18
00:14:30,599 --> 00:14:33,685
They're going to hold down the road…

19
00:14:35,145 --> 00:14:37,105
and surround us.

20
00:14:50,785 --> 00:14:52,704
I won't let that happen.

21
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
We will meet them
on the road and attack.

22
00:15:28,406 --> 00:15:31,785
This was
a very good strategy for Mitsunari.

23
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
He thought it would be more
advantageous to fight at Sekigahara

24
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
than in Ogaki Castle.

25
00:15:54,516 --> 00:15:56,142
Tell the soldiers.

26
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Tighten the defenses
before the enemy arrives.

27
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Go!

28
00:16:16,496 --> 00:16:18,832
Hideaki…

29
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Put your troops on the mountain.

30
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
When I give the signal,

31
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
come down the mountain
and attack Ieyasu from the side.

32
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Attack!

33
00:23:34,434 --> 00:23:36,018
Raise the signal.

34
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Fire!

35
00:24:47,840 --> 00:24:49,425
Attack!

36
00:25:39,100 --> 00:25:40,768
Hideaki…

37
00:33:26,483 --> 00:33:27,609
Silence!

38
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Your Highness,
you must not listen to them.

39
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
If you beg for your life,

40
00:33:38,287 --> 00:33:40,622
you'll be playing
right into Tokugawa's hands.

41
00:34:03,270 --> 00:34:06,857
If you are a samurai,
think about regaining Toyotomi rule!

42
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Mother…

43
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Please stop.

44
00:34:18,535 --> 00:34:19,912
I want all of you to leave.

45
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Get out!

46
00:35:18,011 --> 00:35:20,222
-Kill Hideyori.
-Yes, sir.