1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Angriff!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
Es ist das Jahr 1598. Nachdem er
den 120-jährigen Bürgerkrieg beendet

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
und Japan unter seinem Banner
wiedervereint hat,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
verstirbt Toyotomi Hideyoshi,
der oberste Herrscher Japans.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
In dem verzweifelten Versuch,
seine Dynastie zu schützen,

7
00:01:10,382 --> 00:01:15,554
ernennt Hideyoshi kurz vor seinem Tod
einen Rat aus fünf mächtigen Warlords.

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Sie sollen Japan regieren,
bis sein Sohn erwachsen wird.

9
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Das Schicksal Japans
liegt nun auf Messers Schneide.

10
00:01:25,147 --> 00:01:29,652
Wenn der Rat versagt,
fällt Japan in die Anarchie zurück

11
00:01:29,735 --> 00:01:33,781
und alles, was Hideyoshi erreicht hat,
wird zerstört.

12
00:01:51,257 --> 00:01:54,760
Die fünf Ältesten
gehörten den mächtigen Familien an.

13
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Ihre Unterschiedlichkeit

14
00:01:57,429 --> 00:02:00,391
soll eine perfekte Balance zwischen
ihnen schaffen,

15
00:02:00,474 --> 00:02:02,601
damit keiner die Oberhand hat.

16
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie
war in der Burg Osaka stationiert.

17
00:02:22,371 --> 00:02:25,958
Er war für die Erziehung
des jungen Hideyori verantwortlich.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,587
Er sollte ihn ausbilden
und auf die Rigorosität vorbereiten,

19
00:02:29,670 --> 00:02:31,130
die ihn als Herrscher erwartete.

20
00:02:33,966 --> 00:02:35,467
Aber allen ist klar,

21
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
dass Hideyori erst in vielen Jahren
volljährig wird

22
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
und einer von ihnen die Chance hat,
der oberste Herrscher zu werden.

23
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Das ist der tödliche Fehler Hideyoshis,

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
dass alles, wofür er gearbeitet hat,
nun wegen des Alters seines Erben

25
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
angezweifelt wird.

26
00:03:04,872 --> 00:03:07,041
Die Daimyōs begannen
mit den Vorbereitungen,

27
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
entweder, um der Daimyō zu sein,
der die Macht übernahm…

28
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
…oder um zu verhindern,
dass ein Rivale genau das tat.

29
00:03:21,805 --> 00:03:26,310
Tokugawa Ieyasu war zu diesem Zeitpunkt
der mächtigste Daimyō in Japan.

30
00:03:26,393 --> 00:03:28,729
Er hatte die ultimative Autorität inne.

31
00:03:28,812 --> 00:03:31,815
Er wurde im Grunde
zum Regierungschef gemacht.

32
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu war unbestreitbar
der mächtigste Kriegsherr des Landes.

33
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Sein Reichtum und seine Armee
übertrafen alle anderen.

34
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Ieyasu hatte nach Hideyoshis Tod
die perfekte Position,

35
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
um oberster Herrscher Japans zu werden,
sobald sich ihm die Chance bot.

36
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Er hatte geduldig seine Macht vergrößert,
Rivalen ausgeschaltet,

37
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
war Bündnisse eingegangen

38
00:04:04,932 --> 00:04:06,725
und nun war die Zeit gekommen,

39
00:04:06,809 --> 00:04:09,853
nach der obersten Macht in Japan
zu greifen.

40
00:04:14,233 --> 00:04:15,901
Im Verborgenen gab es jedoch

41
00:04:15,985 --> 00:04:20,072
einen hasserfüllten Intriganten,
der es mit Ieyasu aufnehmen wollte.

42
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
Und das war Ishida Mitsunari.

43
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Ishida Mitsunari war ein kleiner Daimyō.

44
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Er hatte nicht Ieyasus Stärke,

45
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
aber er war der Toyotomi-Familie
treu ergeben.

46
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Mein Herr.

47
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Zeit für den Angriff.

48
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Jetzt oder nie.

49
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Er tat alles, um Ieyasus Position
zu untergraben

50
00:04:54,440 --> 00:04:55,983
und Misstrauen zwischen Ieyasu

51
00:04:56,066 --> 00:05:00,112
und den anderen von Hideyoshi
ernannten Ratsmitgliedern zu wecken.

52
00:05:00,195 --> 00:05:01,613
Mitsunaris Ansicht nach

53
00:05:01,697 --> 00:05:06,660
würde Ieyasu den Rest der Ältesten
und Ratsmitglieder beherrschen,

54
00:05:06,744 --> 00:05:09,246
solange ihn niemand herausforderte.

55
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Und damit will er nicht leben.
Er will Ieyasu entweder ermorden

56
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
oder einsperren oder vernichten.

57
00:05:18,005 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari brauchte
Verbündete und Unterstützung.

58
00:05:27,598 --> 00:05:30,934
Also wandte er sich
an ein erfahrenes Ratsmitglied,

59
00:05:31,018 --> 00:05:33,187
Maeda Toshiie,

60
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
ein sehr reicher Daimyō
und starker Heerführer.

61
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie war die Einzige,
der es mit Ieyasu aufnehmen konnte.

62
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Was die Familie Tokugawa
in letzter Zeit getan hat…

63
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Würdet Ihr bitte Hideyori helfen?

64
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
Ich wollte nicht anmaßend sein.

65
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
Oder respektlos.

66
00:06:14,812 --> 00:06:16,480
Aber Toshiie will das nicht.

67
00:06:16,563 --> 00:06:18,190
Sein Leben neigt sich dem Ende,

68
00:06:18,273 --> 00:06:24,488
er weiß nicht, ob die Kampagne gelingt
und er will sich auf nichts einlassen,

69
00:06:24,571 --> 00:06:26,407
was seinem Sohn eine Last aufbürdet,

70
00:06:26,490 --> 00:06:30,077
die die Zerstörung
ihrer Familie bedeuten könnte.

71
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Also entscheidet Maeda Toshiie
es nicht mit Tokugawa Ieyasu aufzunehmen,

72
00:06:35,332 --> 00:06:38,669
obwohl er weiß,
dass Ieyasu Hideyori absetzen,

73
00:06:38,752 --> 00:06:41,964
ihn beseitigen und im Namen
der Tokugawa regieren will.

74
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie starb kurz darauf.

75
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Jetzt war er der Beschützer
von Toyotomi Hideyori.

76
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Also nahm seinen Platz…

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
…Tokugawa Ieyasu selbst ein
und zog in die Burg Osaka.

78
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Damit er unmittelbare Kontrolle
über den jungen Hideyori hatte.

79
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Das war eine sehr große Angelegenheit.

80
00:07:17,166 --> 00:07:20,002
Es war, als würde plötzlich ein Minister

81
00:07:20,085 --> 00:07:24,756
in den Buckingham Palace in England kommen

82
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
und sagen,
dass er von nun an dort leben wird.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Das erzürnte die anderen Mitglieder
der Regentschaft,

84
00:07:45,027 --> 00:07:47,529
denn Tokugawa Ieyasu
hatte den jungen Erben

85
00:07:47,613 --> 00:07:49,490
nun unter seiner Kontrolle.

86
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Der Rat der Regenten befahl Ieyasu,
sich zurückzuziehen

87
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
und anzuerkennen,
dass Toyotomi Hideyori der wahre Erbe war

88
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
und Ieyasu kein Recht hatte,
sich in diesen Prozess einzumischen.

89
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu betrachtete diese Aussage schlicht
und einfach als Kriegserklärung.

90
00:08:23,190 --> 00:08:25,567
Auf diese Chance hatte er gewartet.

91
00:08:27,819 --> 00:08:30,030
Die Daimyōs Japans waren nun gespalten.

92
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
Ein Lager unterstützte Tokugawa Ieyasu…

93
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
und das andere
unterstützte Toyotomi Hideyori,

94
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
unter der Führung von Ishida Mitsunari.

95
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Der entscheidendste Machtkampf
in der gesamten Geschichte Japans

96
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
hatte nun begonnen.

97
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Da die militärische Konfrontation
allmählich näher rückte,

98
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
mobilisierte Ishida Mitsunari Männer
gegen eine potenzielle Ieyasu-Koalition.

99
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Unter ihnen sind die Uesugi,
die sich nördlich von Ieyasu befinden.

100
00:09:10,195 --> 00:09:11,863
Mitsunaris Plan ist,

101
00:09:11,947 --> 00:09:16,368
dass die Uesugi gegen Ieyasu ziehen
und ihn vernichten,

102
00:09:16,451 --> 00:09:19,746
zusammen mit seinen Truppen
und denen der Uesugi.

103
00:09:24,126 --> 00:09:26,670
Also traf Ieyasu
eine schnelle Entscheidung.

104
00:09:26,753 --> 00:09:31,008
Er wird ein paar Gefallen einfordern,
besonders bei Date Masamune,

105
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
und eine Truppe im Norden zusammenstellen,
um Uesugi Kagekatsu aufzuhalten.

106
00:09:36,680 --> 00:09:40,517
Während Masamune versucht,
den Angriff aus dem Norden aufzuhalten,

107
00:09:40,601 --> 00:09:45,105
eilt Ieyasu nach Osten nach Edo,
um seine Truppen zu sammeln.

108
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Aber er braucht Zeit.

109
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
Mitsunaris Truppen sind bereits unterwegs

110
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
und alle Hoffnungen Ieyasus
ruhen nun auf seiner Burg in Fushimi,

111
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
eine Festung,
die die Straße nach Osten kontrolliert.

112
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Aus diesem Grund musste die Burg Fushimi
um jeden Preis gehalten werden,

113
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
um Ishida Mitsunari davon abzuhalten,
gegen Ieyasu zu ziehen,

114
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
bis er bereit war.

115
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Der Feind wird diese Burg umzingeln.

116
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Ich will, dass du…

117
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
…im Schloss bleibst.

118
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Sie wurde von seinem Freund
Torii Mototada verteidigt.

119
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu und Torii Mototada
waren seit vielen Jahren Freunde.

120
00:10:46,875 --> 00:10:47,918
Beide Männer wussten,

121
00:10:48,001 --> 00:10:50,921
dass es für die Zukunft
der Tokugawa-Familie maßgeblich war,

122
00:10:51,004 --> 00:10:52,214
die Burg zu halten.

123
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
Sie wussten auch,
dass es eine fast unmögliche Aufgabe war.

124
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

125
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Beide wussten,
dass es eine Selbstmordmission war.

126
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototada war voraussichtlich
mit 20 zu 1 unterlegen.

127
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototada
wurde im Grunde eine Mission zugewiesen,

128
00:11:22,869 --> 00:11:25,956
bei der er so lange wie möglich
kämpfen musste,

129
00:11:26,039 --> 00:11:30,335
ohne die Möglichkeit des Rückzugs
und ohne Verstärkung bekommen zu können.

130
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
während Ieyasu vor Mitsunaris Armee floh,

131
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
schrieb Torii Mototada
seine letzte Botschaft.

132
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Es wäre nicht allzu schwer,

133
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
einen Teil ihrer Truppen zu durchbrechen
und zu entkommen,

134
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
aber dann wären wir keine wahren Krieger.

135
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Ich werde den Mächten
des gesamten Landes entsagen

136
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
und einen gloriosen Tod sterben."

137
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari und seine 40.000 Männer
griffen die Burg an.

138
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada und seine 2.000 Soldaten
wehrten sich heftig.

139
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada schickte seine Männer
immer wieder in den Kampf

140
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
gegen die Ishida-Truppen.

141
00:12:29,144 --> 00:12:31,563
In einem unglaublichen Akt der Tapferkeit

142
00:12:31,646 --> 00:12:36,318
hielten Torii Mototada
und seine Armee 12 Tage in Fushimi durch.

143
00:12:40,113 --> 00:12:43,450
Der Legende nach kämpfte die Garnison
in Fushimi weiter,

144
00:12:43,533 --> 00:12:45,994
bis nur noch zehn von ihnen übrig waren.

145
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Als die Burg schließlich
um ihn herum in Flammen stand,

146
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
beging Torii Mototada
den ehrenhaften Selbstmord,

147
00:13:20,195 --> 00:13:22,906
nach einem der edelsten
Verteidigungskämpfe eines Schlosses

148
00:13:22,989 --> 00:13:24,574
in der Geschichte Japans.

149
00:13:25,742 --> 00:13:29,496
Der Mut Torii Mototadas
war von entscheidender Bedeutung.

150
00:13:29,579 --> 00:13:32,791
Dank ihm konnte Ieyasu
seine Truppen in Edo sammeln,

151
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
um Ishida Mitsunari
im Kampf die Stirn zu bieten.

152
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu war nun
für seinen Zug bereit.

153
00:13:47,347 --> 00:13:50,058
Er teilt seine 75.000-Mann-Armee auf

154
00:13:50,141 --> 00:13:52,519
und bereitete den Angriff
auf Mitsunari vor.

155
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Während sein Sohn eine große Streitmacht
gen Norden führt,

156
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
führt Ieyasu seine Hauptarmee
direkt zu seinem Feind.

157
00:14:00,819 --> 00:14:04,281
Mitsunari ist nun in einer prekären Lage,

158
00:14:04,364 --> 00:14:08,368
denn die beiden sich annähernden Armeen
könnten ihn umzingeln.

159
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Sie werden die Straße verteidigen
und uns umzingeln.

160
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari erkannte,
wie unglaublich prekär seine nun Lage war.

161
00:14:44,279 --> 00:14:47,324
Ieyasu könnte von hinten kommen

162
00:14:47,407 --> 00:14:49,534
und Mitsunaris
Rückzugslinien durchbrechen.

163
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Das lasse ich nicht zu.

164
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Wir begegnen ihnen auf dem Weg
und greifen an.

165
00:14:59,586 --> 00:15:02,547
Ishida Mitsunari
traf eine drastische Entscheidung.

166
00:15:04,090 --> 00:15:05,759
Er würde es nicht riskieren,

167
00:15:05,842 --> 00:15:08,887
von Ieyasus herannahenden Truppen
gefasst zu werden.

168
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Er beschloss, loszuziehen,
die Straße zu blockieren

169
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
und Ieyasus Armee
bei ihrer Ankunft zu zerstören.

170
00:15:20,941 --> 00:15:25,946
Er wählte ein schmales Tal
mit dem Namen Sekigahara.

171
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Das war eine sehr gute Strategie
für Mitsunari.

172
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Er hielt es für vorteilhafter,
in Sekigahara zu kämpfen,

173
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
statt vor der Burg Ogaki.

174
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Entscheidet man, eine Schlacht
in einem engen Tal auszutragen,

175
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
kann man die umliegenden Berge
kontrollieren, was Ishida tat,

176
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
man kann seinen Gegner zu sich locken
und ihn dann von drei Seiten angreifen.

177
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Es war eine ausgezeichnete Entscheidung.

178
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Sag es den Soldaten.

179
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Verstärkt die Verteidigung,
bevor der Feind kommt.

180
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Los!

181
00:16:04,150 --> 00:16:06,611
Ishida Mitsunari hatte die Zeit,

182
00:16:06,695 --> 00:16:10,657
seine Truppen in die bestmögliche
Verteidigungsposition zu bringen.

183
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Er bewachte persönlich die Straße
und wartete auf Ieyasus Angriff.

184
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
Hideaki…

185
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Stellt Eure Truppen auf dem Berg auf.

186
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Wenn ich das Signal gebe,

187
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
kommt ihr den Berg runter
und greift Ieyasu von der Seite an.

188
00:16:33,722 --> 00:16:37,350
Um seine linke Flanke zu schützen
und zu verhindern,

189
00:16:37,434 --> 00:16:42,188
dass Ieyasus ihn umzingelte,
schickte er Kobayakawa Hideaki,

190
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
damit er die Straße zu überwachte.

191
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Als am nächsten Morgen der Kampf begann,

192
00:16:50,572 --> 00:16:53,658
entzündete Kobayakawa Hideaki
ein Signalfeuer

193
00:16:53,742 --> 00:16:57,328
und verließ daraufhin
seine strategische Position

194
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
und griff die Tokugawa
an ihrer rechten Flanke an,

195
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
was ihnen den Sieg sicherte.

196
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Mitsunari war jedoch bei einigen Daimyōs,

197
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
die Toyotomi Hideyori unterstützten,
etwas unbeliebt.

198
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Diese Abneigung und dieses Misstrauen
gegenüber Ishida Mitsunari

199
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
als Oberbefehlshaber wurde ihm
auf unterschiedliche Weise zum Verhängnis.

200
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Am entscheidendsten davon
war der Vorfall mit Kobayakawa Hideaki.

201
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Der Hauptgrund für Hideakis Groll
auf Ishida Mitsunari

202
00:17:45,502 --> 00:17:48,296
war Ishidas Rolle
bei der koreanischen Invasion.

203
00:17:59,891 --> 00:18:02,102
Ishida Mitsunari wurde von Hideyoshi

204
00:18:02,185 --> 00:18:05,605
zum Generalinspektor
der japanischen Streitkräfte ernannt

205
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
und stand der Leistung des jungen Hideaki
sehr kritisch gegenüber.

206
00:18:15,281 --> 00:18:20,245
Hideyoshi erfuhr davon
und nahm Hideaki viele seiner Rechte,

207
00:18:20,328 --> 00:18:21,955
Privilegien und Ländereien.

208
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
In den entscheidenden Stunden
vor der Schlacht

209
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
erhielt Tokugawa Ieyasu
eine unerwartete Nachricht.

210
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki hatte sich entschieden,
ihn zu verraten.

211
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Sobald der Kampf begann,
schloss sich Hideaki Ieyasu an

212
00:18:53,778 --> 00:18:57,615
und sie starteten einen verheerenden
Angriff auf Mitsunaris Armee.

213
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Sollte es dazu kommen, würde dies
ein großer Vorteil für Ieyasu sein.

214
00:19:07,500 --> 00:19:11,462
Soweit wir wissen, hätte Hideaki
ein doppeltes Spiel spielen können,

215
00:19:11,546 --> 00:19:13,506
um zu sehen, wer gewinnt,

216
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
und dann zu entscheiden,
wen er unterstützt.

217
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Bis der Kampf begann…

218
00:19:19,804 --> 00:19:22,640
…konnte Ieyasu natürlich nicht 100 %
sicher sein,

219
00:19:22,724 --> 00:19:24,934
dass Hideaki die Seite wechselt.

220
00:19:26,394 --> 00:19:28,897
Tokugawa Ieyasu
stand vor der schwierigsten

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,649
und gefährlichsten Entscheidung
seines Lebens.

222
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Am Ende war es ein großes Risiko,
aber er musste es eingehen.

223
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Tokugawa Ieyasu zog nach Sekigahara.

224
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Wenn, wie einige seiner Generäle glaubten,
dieser Brief ein Trick war,

225
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
dann hatte Ieyasu
vielleicht alles weggeworfen.

226
00:19:56,466 --> 00:20:01,679
Ieyasu kam an und sah,
wie überall in den Bergen Feuer brannten,

227
00:20:01,763 --> 00:20:04,432
ein Zeichen der befestigten Stellungen,

228
00:20:04,515 --> 00:20:07,602
die Ishidas Armee in der Zwischenzeit
hatte errichten können.

229
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Er stand
vor einer gewaltigen Herausforderung.

230
00:20:15,526 --> 00:20:20,949
Ieyasu schien im Nachteil zu sein,
da Ieyasus Sohn, Hidetada,

231
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
nicht mit den mehr als 30.000 Soldaten
angereist war, wie er gedacht hatte.

232
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Damit war das Überleben
von Ieyasus Truppen in Gefahr.

233
00:20:30,208 --> 00:20:34,712
Sie konnten sich nur so gut es ging
auf den bevorstehenden Kampf vorbereiten.

234
00:20:35,713 --> 00:20:38,967
In ein paar Stunden
würde sich der Nebel lichten…

235
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
…und der entscheidendste Kampf
in Japan beginnen.

236
00:20:49,477 --> 00:20:52,397
In Sekigahara
gehen beide Seiten in Stellung,

237
00:20:52,480 --> 00:20:54,315
doch hat Mitsunari die Oberhand.

238
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Seine 120.000 Männer
kontrollieren die Anhöhe.

239
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Als der Kampf beginnt,

240
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
will Mitsunari die Flügel seiner Formation
niederschlagen

241
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
und Ieyasu von drei Seiten zerstören.

242
00:21:07,537 --> 00:21:09,080
Am Fuße des Tals

243
00:21:09,163 --> 00:21:13,584
ist Ieyasu in der schwächeren Position
und fast drei-zu-zwei unterlegen.

244
00:21:14,502 --> 00:21:17,130
Da sein Sohn
und seine Truppen noch abwesend sind,

245
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
ist seine einzige Hoffnungen nun
Hideakis Versprechen des Verrats.

246
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Am Morgen der Schlacht von Sekigahara
war es neblig,

247
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
darum konnte sich beide Seiten
nicht deutlich sehen.

248
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Als sich dann der Nebel
an diesem Morgen lüftete,

249
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
konnte Ieyasu genau sehen,
was vor ihm lag.

250
00:21:48,494 --> 00:21:51,581
Er sah die Verschanzung,
die Mitsunari kontrollierte.

251
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Er ist zahlenmäßig unterlegen, ja.

252
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Aber andererseits hat Mitsunari
wenig Erfahrung auf dem Schlachtfeld.

253
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Er hat nie selbst einen Kampf angeführt,
war immer jemanden unterstellt.

254
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Angriff!

255
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari hatte Zeit,
die Verteidigung vorzubereiten.

256
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Darum sind Ieyasus Truppen gezwungen,
mit großen Verlusten vorzustoßen.

257
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Es ist ein Gewaltmarsch.

258
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Es kommt zu einem heftigen Nahkampf,

259
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
Speerkämpfer und Pikeniere
gehen aufeinander los.

260
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
An den Flanken schießen Kontingente
von Arquebusiers auf den Feind.

261
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Die Schlacht wird zu einer Schinderei.

262
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Sie ist chaotisch,
verwirrend und extrem brutal.

263
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Ein kontrolliertes Chaos.

264
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Im Laufe der Schlacht stellte sich heraus,
dass keine Seite große Vorteile hatte.

265
00:23:26,592 --> 00:23:29,095
Dieser Wettbewerb sollte lediglich zeigen,

266
00:23:29,178 --> 00:23:32,098
welche Seite die andere
übertrumpfen konnte.

267
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Gebt das Signal.

268
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida erkannte, dass er einige Soldaten
in die Schlacht zwingen musste.

269
00:23:44,902 --> 00:23:48,197
Er gab Kobayakawa Hideaki
das vorher vereinbarte Signal,

270
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
die Tokugawa-Truppen
in der Flanke anzugreifen.

271
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Hideakis Truppen…

272
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
…rührten sich aber nicht.

273
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu sah auch,
dass die Kobayakawa sich nicht rührten.

274
00:24:10,428 --> 00:24:13,389
Die Kobayakawa-Truppen
hielten weiter die Position.

275
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Und nach einer Weile

276
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
wurde auch Ieyasu etwas nervös
und war unsicher, was er tun sollte.

277
00:24:24,108 --> 00:24:26,819
Dann machte Ieyasu
einen sorgfältig überlegten Zug,

278
00:24:26,903 --> 00:24:29,697
der in die Geschichte
der japanischen Folklore eingehen würde.

279
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Feuer!

280
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Er soll seinen Arkebusiers befohlen haben,
in Hideakis Position zu feuern,

281
00:24:39,790 --> 00:24:44,003
was Hideaki zwang, eine Seite zu wählen.
Zeit, eine Seite zu wählen.

282
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Angriff!

283
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Dadurch wurde Hideaki
aus seiner Passivität herausgeschüttelt

284
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
und die Kobayakawa-Truppen
stürmten den Hügel hinunter.

285
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Man stelle sich
Ishida Mitsunaris Reaktion vor.

286
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Zuerst: "Mein Befehl kam an.
Sie sind unterwegs."

287
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Und dann der wachsende Horror: "Moment,
sie laufen nicht auf Ieyasus Front zu,

288
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
sie laufen auf meine Front zu,
sie greifen mich an."

289
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Sie stürmen in die Flanke
der westlichen Armee.

290
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Der Befehlshaber der angegriffenen Flanke

291
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
wandte sich dem Angriff Kobayakawas zu,
wurde aber bald überwältigt.

292
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Dieser Doppelangriff
auf Ishida Mitsunaris Armee

293
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
gab den Flanken den Rest…

294
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
…und brachte seinen Widerstand zu Fall.

295
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari erkannte nun…

296
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki!

297
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…dass der Kampf so gut wie verloren ist.

298
00:25:45,648 --> 00:25:49,360
Die übrigen Kontingente
der westlichen Armee wollten fliehen.

299
00:25:50,653 --> 00:25:56,701
Viele würden natürlich von
den siegreichen Gegnern niedergerissen…

300
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
…und getötet.

301
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Unmittelbar nach der Schlacht
entstand das reine Chaos.

302
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Viele der führenden Generäle
der Verliererseite flüchteten,

303
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
einschließlich Mitsunari,

304
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
aber Ieyasus Truppen
erwischten einige von ihnen.

305
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara war ein Wendepunkt für Ieyasu.

306
00:26:33,779 --> 00:26:36,907
Denn jetzt war klar,
dass er in militärischer Hinsicht

307
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
definitiv die größte Macht
in Japan innehatte.

308
00:26:40,286 --> 00:26:46,375
Ieyasu bringt der Sieg in Sekigahara
eine der dominantesten Positionen

309
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
aller Zeiten in der Geschichte Japans.

310
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Kaum jemand widersetzt sich noch
seiner Herrschaft.

311
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Ieyasus Sieg in Sekigahara
ist vollkommen,

312
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
aber er muss ein Zeichen
seines Sieges aussenden

313
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
und darum befiehlt er die Hinrichtung
der Loyalisten Hideyoshis.

314
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Einschließlich Ishida Mitsunari.

315
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Die Köpfe wurden auf Pfähle gespießt,
was ankündigte,

316
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
dass die Toyotomi-Koalition beendet

317
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
und Tokugawa Ieyasu
die oberste Macht im Land war.

318
00:27:27,958 --> 00:27:31,837
Nach Sekigahara traf Ieyasu
eine kontroverse Entscheidung 

319
00:27:31,921 --> 00:27:35,216
gegen den Rat seiner Generäle
und treuen Gefolgsleute.

320
00:27:35,299 --> 00:27:37,093
Obwohl er die Koalition zerstört hatte,

321
00:27:37,176 --> 00:27:40,012
die zum Schutze von Hideyoshis Erben,
Hideyori, gekämpft hatte,

322
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
entscheidet Ieyasu,
den Jungen nicht zu töten.

323
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Stattdessen lässt er ihn in der Burg Osaka
unter Aufsicht seiner Mutter,

324
00:27:47,520 --> 00:27:48,729
Lady Cha-Cha, leben.

325
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune
schickte Tokugawa Ieyasu einen Brief.

326
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Er schrieb:

327
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ist dieser Junge nicht an Eurer Seite
und Ihr zieht ihn selbst groß…

328
00:28:04,078 --> 00:28:07,998
…werden sich all Eure Feinde
um ihn versammeln, Euch schlecht reden

329
00:28:08,082 --> 00:28:10,334
und ihn gegen Euch wenden."

330
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu dachte aber scheinbar anders.

331
00:28:15,464 --> 00:28:17,717
Er wollte Abstand halten
und Hideyori erlauben,

332
00:28:17,800 --> 00:28:18,926
seinen Weg zu finden,

333
00:28:19,009 --> 00:28:22,430
damit er die Tokugawa-Herrschaft
von sich aus akzeptierte.

334
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Diese sentimentale Entscheidung,
wie man sie nennen könnte, war ein Fehler.

335
00:28:31,313 --> 00:28:34,984
Ieyasu versucht nun,
seinen Würgegriff auf Japan zu verstärken.

336
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
Alle Daimyōs, die sich ihm
in Sekigahara widersetzten,

337
00:28:39,071 --> 00:28:41,949
werden getötet oder ihres Landes
und ihrer Titel beraubt.

338
00:28:42,032 --> 00:28:44,702
Dann werden sie
zu den Landesgrenzen gebracht,

339
00:28:44,785 --> 00:28:46,746
weit weg von Einfluss und Macht.

340
00:28:47,621 --> 00:28:49,081
Wer ihn unterstützt hat,

341
00:28:49,165 --> 00:28:52,251
darf ins Landesinnere
und wird reich belohnt.

342
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
So schafft Ieyasu eine Pufferzone
loyaler Unterstützer,

343
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
mit denen er Angriffe verhindern kann.

344
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Dieses weitreichende Umverteilungssystem

345
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
beschützt Ieyasu und verändert
die politische Struktur Japans für immer.

346
00:29:11,562 --> 00:29:12,772
Der Plan war genial.

347
00:29:12,855 --> 00:29:16,609
Man bedenke,
dass weder Nobunaga noch Hideyoshi

348
00:29:16,692 --> 00:29:21,363
ein wirklich tragfähiges politisches
Gleichgewicht geschaffen hatten.

349
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Eins, das halten konnte.

350
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Ieyasu schon.

351
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Viele Menschen profitierten
von der Schlacht von Sekigahara,

352
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
aber das galt nicht unbedingt
für Kobayakawa Hideaki.

353
00:29:35,169 --> 00:29:38,672
Trotz der Tatsache, dass Kobayakawa Verrat
die Sache entschieden hatte

354
00:29:38,756 --> 00:29:40,883
und der Grund für Ieyasus Sieg war,

355
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
vertraute Ieyasu ihm nicht.

356
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Er hatte schon einen Herrn verraten.
Warum nicht noch einen?

357
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki machte Qualen durch

358
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
und fühlte sich so schuldig,
sein Haus verraten zu haben,

359
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
also das der Toyotomi,
dass er buchstäblich wahnsinnig wurde.

360
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Und innerhalb von zwei Jahren…

361
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
…trank er sich zu Tode.

362
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu hatte sich in vielerlei Hinsicht
seine Position gesichert.

363
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Er hatte die Daimyō so verteilt,
dass es ihm zugute kam,

364
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
er hat seine Herrschaft
über das Land etabliert,

365
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
aber Ieyasu wollte sich
meiner Meinung nach

366
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
in erster Linie
als Kriegeranführer etablieren,

367
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
nicht als jemand, der zu sehr
an den alten Kaiserhof gebunden ist.

368
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Er machte 1603 den letzten Schritt,
um seine Legitimität zu festigen.

369
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Er bekam den Titel Shogun.

370
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Zum Titel Shogun muss gesagt werden,

371
00:31:03,549 --> 00:31:06,385
dass er lange Zeit
in der japanischen Geschichte

372
00:31:06,468 --> 00:31:10,806
kein sehr einflussreicher, mächtiger
oder sogar begehrenswerter Titel war.

373
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Viele Shogun waren lediglich Marionetten.

374
00:31:15,769 --> 00:31:20,733
Ieyasu erfand den Titel Shogun neu
und verlieh ihm Macht,

375
00:31:20,816 --> 00:31:26,071
was diesen stärkte und es Ieyasu erlaubte,
ganz Japan zu kontrollieren.

376
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Sobald Ieyasu den Titel Shogun erhielt,

377
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
war er der Erste,
der seit dem Sturz der Zentralmacht

378
00:31:40,127 --> 00:31:44,590
Mitte des 15. Jahrhunderts
an der Spitze der Macht in Japan stand.

379
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Alle haben den Eindruck, dass 130 Jahre
Bürgerkrieg endlich vorbei sind.

380
00:31:56,727 --> 00:32:00,981
Aber kaum ein Jahrzehnt später
ist überall die Rede von einer Rebellion.

381
00:32:01,065 --> 00:32:04,693
Die, die sich nie mit dem Sieg
der Tokugawa abgefunden hatten,

382
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
beginnen, sich um den Einen zu versammeln,

383
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
der Ieyasu rechtmäßig
herausfordern könnte…

384
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori, Hideyoshis Erbe.

385
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Nach dem Sieg in Sekigahara

386
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
ging Ieyasu nicht direkt
gegen Hideyori vor,

387
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
den Erben Hideyoshis.

388
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Und der Junge
konnte seine Position behalten.

389
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Im Laufe der Jahre begannen viele Leute,

390
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
Hideyori als Alternative
zu Ieyasu zu sehen.

391
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Besonders einige der meisterlosen Samurai,
die Ronin,

392
00:32:49,405 --> 00:32:53,283
die nach der Schlacht von Sekigahara
keine Position mehr hatten.

393
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Er hatte auch Anhänger im ganzen Land,
gewissermaßen.

394
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Obwohl Hideyori selbst
zum Sammelpunkt wird

395
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
für viele, die mit der Tokugawa-Herrschaft
unzufrieden sind…

396
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
…ist es fraglich, inwieweit er selbst
Ieyasu herausfordern wollte.

397
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu war militärisch gesehen natürlich
viel mächtiger

398
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
und es schien, dass Hideyori
einen Konflikt vermeiden wollte.

399
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Ruhe!

400
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Eure Hoheit,
Ihr dürft nicht auf sie hören.

401
00:33:35,951 --> 00:33:40,622
Fleht Ihr um Euer Leben,
spielt Ihr Tokugawa direkt in die Hände.

402
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Selbst seine eigene Mutter,
eine seiner engsten Beraterinnen,

403
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Lady Yodo, manchmal Cha-Cha genannt,

404
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
drängte ihre Sohn dazu, Tokugawa Ieyasu
mehr die Stirn zu bieten.

405
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Und das trotz der vielen Ratschläge
seiner eigenen Gefolgsleute,

406
00:33:54,053 --> 00:33:56,096
die lieber auf Ieyasus Tod warten

407
00:33:56,180 --> 00:33:58,891
und seinen jüngeren Sohn
herausfordern wollten,

408
00:33:58,974 --> 00:34:01,769
der als Herrscher
vielleicht weniger effektiv war.

409
00:34:03,228 --> 00:34:06,857
Wenn Ihr Samurai seid, dann versucht,
die Toyotomi-Herrschaft zurückzugewinnen!

410
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Mutter…

411
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha will nicht warten. Hideyori soll
die Kampfansage sofort machen.

412
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Bitte hör auf.

413
00:34:18,535 --> 00:34:19,870
Ich will, dass ihr alle geht.

414
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Raus!

415
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Ungeachtet der Absichten Hideyoris,

416
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
war die Tatsache, dass sich Zehntausende
und vielleicht bis zu 60.000 Menschen

417
00:34:40,307 --> 00:34:44,061
um Hideyori auf der Burg Osaka
versammelten,

418
00:34:44,144 --> 00:34:48,023
ein Zeichen für Tokugawa Ieyasu,
dass sich eine Rebellion zusammenbraute.

419
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Das Leben hatte Ieyasu
mit vielen Söhne gesegnet.

420
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Er wusste,
dass seine Familie überleben würde…

421
00:35:05,499 --> 00:35:09,294
…wenn es keine zuverlässigen
Machtalternativen gäbe

422
00:35:09,378 --> 00:35:10,796
und Hideyori eine wäre.

423
00:35:10,879 --> 00:35:12,339
Er wurde ein Magnet für alle,

424
00:35:12,422 --> 00:35:15,259
die mit der Tokugawa-Herrschaft
unzufrieden waren.

425
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Tötet Hideyori.

426
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Jawohl.

427
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Wenn Ieyasu vor seinem Tod
sicherstellen wollte…

428
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
…dass seine Familie überlebt
und seine Arbeit weiterführt,

429
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
muss er Hideyori töten.

430
00:35:35,571 --> 00:35:39,950
Er will nun etwas tun, von dem er glaubt,
dass er es vor Jahren hätte tun sollen.

431
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Die letzten Spuren
der Toyotomi-Blutlinie zerstören.

432
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu marschiert mit 194.000 Soldaten los
und belagert die Burg Osaka.

433
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Treuen Verbündete schließen sich ihm an,
darunter Date Masamune,

434
00:36:03,015 --> 00:36:07,311
und Tausende sterben bei der Belagerung
der Festung durch Ieyasus Truppen.

435
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Der Kampf ist grausam,
aber die Verteidigung halten stand.

436
00:36:11,940 --> 00:36:14,943
Doch schließlich, im Juni 1615,

437
00:36:15,027 --> 00:36:17,905
fällt die beeindruckende Verteidigung
der Burg Osaka.

438
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Nach monatelangen Kämpfen und Belagerungen

439
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
fliegen die Tokugawa-Kanonenkugeln
auf die Burg Osaka,

440
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
Teile der Burg brennen.

441
00:36:44,181 --> 00:36:46,642
Hideyori muss gewusst haben,
dass es vorbei war.

442
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Er war zur Schachfigur für die Gegner
der Tokugawa-Herrschaft geworden

443
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
und wurde zu einem Krieg gezwungen,
den er nicht gewinnen konnte.

444
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Die Flammen in der Burg Osaka
wurden immer größer.

445
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Es war klar,
dass jeder Widerstand sinnlos ist.

446
00:38:24,281 --> 00:38:26,533
Bei der Zerstörung der Burg Osaka war es,

447
00:38:26,616 --> 00:38:32,914
als ob die letzte Energie des Bürgerkriegs
noch einmal herausgeholt werden würde.

448
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
Nichts sollte übrig bleiben.

449
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Alles sollte zerstört werden,
damit eine neue Ära geboren werden konnte.

450
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Es wurde nicht mehr gekämpft.
Es war endlich vorbei.

451
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Jeder verstand das.

452
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Und Ieyasu hat alle überlebt.

453
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Die Tokugawa haben die Macht nun
in ihrem Würgegriff.

454
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu hatte nicht mehr lange,
um die Früchte seines Sieges zu sehen.

455
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Ein Jahr nach dem Fall der Burg Osaka
starb er, wahrscheinlich an Magenkrebs.

456
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Als Tokugawa Ieyasu
auf dem Sterbebett lag,

457
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
besuchten ihn viele
der großen Persönlichkeiten des Landes.

458
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Darunter auch Date Masamune,

459
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
der Ieyasu besucht und ihm Gedichte
vorgelesen haben soll.

460
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Die beiden hatten scheinbar
Respekt füreinander.

461
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Und Date war in den Jahren nach Sekigahara
natürlich ein treuer Verbündeter.

462
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, dieser clevere Fuchs,

463
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
ein gewiefter alter Kerl, der die Stürme
und Schlachten überlebt hatte…

464
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
…starb…

465
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
…nachdem er all seine Feinde
überlebt hatte.

466
00:40:50,886 --> 00:40:56,850
Die großen Kriegsherren waren diejenigen,
die nach dieser ganzen Zeit verstanden,

467
00:40:56,933 --> 00:40:58,768
dass es nicht nur Krieg gab.

468
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Das war die Chance,
die Tokugawa Ieyasu ihnen gegeben hatte.

469
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Er hatte für Japan ein unglaublich
langlebiges Regierungssystem

470
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
in der Nachkriegszeit geschaffen.

471
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Zum Glück hatte er viele Söhne,
die seine Linie weiterführen konnten.

472
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Also hatte er Glück,
aber er hatte auch Weisheit.

473
00:41:18,872 --> 00:41:23,752
Und deshalb funktionierte sein System
zweieinhalb Jahrhunderte.

474
00:41:26,796 --> 00:41:28,423
Eine unglaubliche Leistung.

475
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Tokugawa Ieyasus Tod
markierte das Ende dieser Ära,

476
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
in der die militärische Ordnung
plötzlich endete

477
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
und die Samurai nun Krieger waren,
die über ein Land in Frieden herrschten.

478
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Seit einem Jahrhundert
hatten sie nichts als Krieg gekannt.

479
00:41:53,198 --> 00:41:57,327
Sie wurden hineingeboren,
wurden darin groß und darin ausgebildet.

480
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Sie waren die wohl größten Krieger,
die es je gab.

481
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Plötzlich gibt es keinen Krieg mehr.

482
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Und sehr schnell sah man
einen unglaublichen Wandel der Samurai.

483
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Anstatt sich nur auf Krieg, Konflikte
und Strategien zu konzentrieren…

484
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
…konzentrierten sie sich nun zunehmend
auf Philosophie, Pflicht und Ehre.

485
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Was heißt es, zu dienen? Was heißt es,
ein Krieger in Friedenszeiten zu sein?

486
00:42:30,402 --> 00:42:33,613
Und so waren die Samurai
innerhalb weniger Jahrzehnte

487
00:42:33,697 --> 00:42:36,616
in vielerlei Hinsicht
nicht mehr wiederzuerkennen.

488
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Aber das Vermächtnis der Samurai

489
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
bei der Transformation eines Landes
vom blutigen Bürgerkrieg zum Frieden

490
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
thront wie ein Koloss über Japan.

491
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Das Jahrhundert der Kriegsführung,

492
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
so tragisch, zerstörerisch
und brutal es auch war,

493
00:42:59,097 --> 00:43:01,891
sorgte für 250 Jahre Frieden

494
00:43:01,975 --> 00:43:03,560
und das war eine Leistung,

495
00:43:03,643 --> 00:43:06,563
die in der Geschichte der Menschheit
selten ist.

496
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Untertitel von: Steffi Gaedeke