1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Επίθεση!

3
00:00:53,115 --> 00:00:54,366
1598.

4
00:00:55,117 --> 00:00:58,245
Αφού έληξε έναν εμφύλιο πόλεμο 120 ετών

5
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
και ένωσε την Ιαπωνία
υπό την κυριαρχία του,

6
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
ο Τογιοτόμι Χιντεγιόσι,
ο ανώτατος ηγέτης της Ιαπωνίας, πεθαίνει.

7
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
Σε μια απελπισμένη απόπειρα
να προστατέψει τη δυναστεία του,

8
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
λίγο πριν πεθάνει,

9
00:01:11,884 --> 00:01:15,679
ο Χιντεγιόσι δημιούργησε συμβούλιο
με πέντε ισχυρούς πολέμαρχους.

10
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Θα κυβερνήσουν την Ιαπωνία
ωσότου ενηλικιωθεί ο μικρός του γιος.

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,688
Η μοίρα της Ιαπωνίας βρίσκεται
στην κόψη του ξυραφιού.

12
00:01:25,189 --> 00:01:29,568
Αν καταρρεύσει το συμβούλιο,
η Ιαπωνία θα βυθιστεί στην αναρχία

13
00:01:29,652 --> 00:01:33,906
και θα καταστραφούν αυτά
για τα οποία δούλεψε ο Χιντεγιόσι.

14
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
ΙΑΠΩΝΙΑ 1598

15
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Οι πέντε πρεσβύτεροι
ήταν από ισχυρές οικογένειες.

16
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Η ένωσή τους

17
00:01:57,429 --> 00:01:59,265
δημιουργεί την τέλεια ισορροπία…

18
00:01:59,348 --> 00:02:00,641
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΠΑΦΟΡΝΤ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

19
00:02:00,724 --> 00:02:02,601
ώστε κανείς να μην έχει το πάνω χέρι.

20
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Ο Μαέντα Τοσιίε θα βρίσκεται
στο Κάστρο της Οσάκα…

21
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
και θα είναι υπεύθυνος
για την ανατροφή του μικρού Χιντεγιόρι,

22
00:02:26,083 --> 00:02:30,087
για τη μόρφωσή του, θα τον προετοιμάζει
για τις δυσκολίες της διακυβέρνησης.

23
00:02:30,171 --> 00:02:31,130
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

24
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Όλοι, όμως, καταλαβαίνουν

25
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
πως επειδή ο Χιντεγιόρι
θα κάνει χρόνια να ενηλικιωθεί,

26
00:02:40,264 --> 00:02:44,476
μπορεί κάποιος από αυτούς
να γίνει η υπέρτατη εξουσία.

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,438
Αυτό είναι το θανάσιμο χτύπημα
στη ζωή του Χιντεγιόσι.

28
00:02:47,521 --> 00:02:48,731
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

29
00:02:48,814 --> 00:02:53,068
Αμφισβητείται όλο του το έργο
λόγω της ηλικίας του διαδόχου του.

30
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
Οι νταΐμιο άρχισαν τις ετοιμασίες

31
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
ή για να γίνουν αυτοί που θα αναλάβουν…

32
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
ή να οργανωθούν ώστε να εμποδίσουν
κάποιον αντίπαλο να το κάνει.

33
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου είναι μέχρι τώρα
ο πιο ισχυρός νταΐμιο στην Ιαπωνία.

34
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Έχει την υπέρτατη εξουσία.

35
00:03:28,687 --> 00:03:31,398
Βασικά, έχει αναλάβει την κυβέρνηση.

36
00:03:31,482 --> 00:03:33,359
ΤΟΚΟΥΓΚΑΒΑ ΙΕΓΙΑΣΟΥ

37
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου ήταν αναμφισβήτητα
ο πιο ισχυρός πολέμαρχος της χώρας.

38
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Ο πλούτος του και η στρατιωτική του
υπεροχή υπερέβαιναν των άλλων.

39
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Με τον θάνατο του Χιντεγιόσι,
μόλις εμφανιζόταν η ευκαιρία,

40
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
ο Ιεγιάσου ήταν στην ιδανική θέση
να γίνει ανώτατος άρχοντας της Ιαπωνίας.

41
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Έχτισε υπομονετικά την εξουσία του,
εξόντωσε τους αντιπάλους του,

42
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
δημιούργησε συμμαχίες

43
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
και ήρθε η ώρα για να αναλάβει
την ανώτατη εξουσία στην Ιαπωνία.

44
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Ωστόσο στο παρασκήνιο,

45
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
ένας αιώνιος δολοπλόκος
ετοιμαζόταν να κινηθεί κατά του Ιεγιάσου.

46
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
Αυτός ήταν ο Ισίντα Μιτσουνάρι.

47
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Ήταν λιγότερο σημαντικός νταΐμιο.

48
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Δεν είχε τη δύναμη του Ιεγιάσου,

49
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
αλλά ήταν απόλυτα πιστός
στον Οίκο των Τογιοτόμι.

50
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Κύριε.

51
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Είναι ώρα να χτυπήσουμε.

52
00:04:43,846 --> 00:04:45,597
Ή τώρα ή ποτέ.

53
00:04:50,936 --> 00:04:55,858
Έκανε ό,τι μπορούσε για να υπομονεύσει τη
θέση του Ιεγιάσου και να σπείρει υποψίες

54
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
ανάμεσα στον Ιεγιάσου και στους άλλους
σπουδαίους συμβούλους του Χιντεγιόσι.

55
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Κι ο Μιτσουνάρι πιστεύει πως
όσο ο Ιεγιάσου δεν αμφισβητείται,

56
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
θα κυριαρχεί στους υπόλοιπους
πρεσβύτερους και συμβούλους.

57
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Δεν είναι πρόθυμος να ζήσει με αυτό.
Θέλει ή να δολοφονήσει τον Ιεγιάσου

58
00:05:13,834 --> 00:05:16,253
ή να τον περιορίσει ή να τον καταστρέψει.

59
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι
χρειαζόταν συμμάχους και στήριξη.

60
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Έτσι, πλησίασε το έμπειρο μέλος
του συμβουλίου, τον Μαέντα Τοσιίε,

61
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
έναν πολύ πλούσιο νταΐμιο
και ισχυρό στρατιωτικό ηγέτη.

62
00:05:39,443 --> 00:05:43,906
Μόνο ο Μαέντα Τοσιίε μπορούσε
να εναντιωθεί στον Ιεγιάσου.

63
00:05:43,989 --> 00:05:45,324
ΓΙΟΥΙΤΣΙ ΧΟΡΙΚΟΣΙ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

64
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Οι πρόσφατες πράξεις
της οικογένειας Τοκουγκάβα…

65
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Θα βοηθήσετε,
σας παρακαλώ, τον Χιντεγιόρι;

66
00:06:07,805 --> 00:06:09,264
Δεν θέλω να φανώ θρασύς.

67
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
Με όλον τον σεβασμό.

68
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Ο Τοσιίε δεν θέλει να το κάνει.

69
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Η ζωή του τελειώνει.

70
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
Είναι αβέβαιος για την επιτυχία
της εκστρατείας

71
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
και δεν θέλει να δεσμευτεί
σε κάτι, μιας και θα πεθάνει,

72
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
που θα βαρύνει τον γιο του

73
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
και ίσως αυτό σημάνει
την καταστροφή του οίκου τους.

74
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Οπότε ο Μαέντα Τοσιίε δεν αντιπαρατίθεται
με τον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου,

75
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
μολονότι ξέρει ότι ο Ιεγιάσου
θέλει να εκθρονίσει τον Χιντεγιόρι,

76
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
να τον ξεφορτωθεί
και να κυβερνήσει με το όνομα Τοκουγκάβα.

77
00:06:46,343 --> 00:06:48,720
Ο Τοσιίε πέθανε λίγο μετά.

78
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Ήταν ο φύλακας του Τογιοτόμι Χιντεγιόρι.

79
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Ποιος θα πάρει τη θέση του…

80
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου,
ο οποίος πήγε στο Κάστρο της Οσάκα.

81
00:07:07,364 --> 00:07:09,741
Για να ελέγχει άμεσα

82
00:07:10,534 --> 00:07:12,119
τον νεαρό Χιντεγιόρι.

83
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Ήταν πολύ σημαντικό πράγμα.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Είναι λες και ένας υπουργός

85
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
πηγαίνει ξαφνικά
στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ

86
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
και λέει ότι στο εξής θα μένει εκεί.

87
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Ήταν μια ενέργεια που εξόργισε
τους άλλους αντιβασιλείς,

88
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
διότι ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου είχε πια
τον νεαρό διάδοχο υπό τον έλεγχό του.

89
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Το συμβούλιο των αντιβασιλέων διέταξε
τον Ιεγιάσου να κάνει πίσω,

90
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
να αναγνωρίσει τον Χιντεγιόρι
ως τον πραγματικό διάδοχο

91
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
και να μην αναμιχθεί στη διαδικασία αυτή.

92
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Για τον Ιεγιάσου,
αυτό ήταν κήρυξη πολέμου.

93
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Ήταν η ευκαιρία που περίμενε.

94
00:08:27,819 --> 00:08:30,030
Οι νταΐμιο χωρίστηκαν σε δύο στρατόπεδα.

95
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
Το ένα στήριζε τον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου

96
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
και το άλλο τον Τογιοτόμι Χιντεγιόρι,

97
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
υπό την ηγεσία του Ισίντα Μιτσουνάρι.

98
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Είχε πλέον δρομολογηθεί
η πιο καθοριστική μάχη για την εξουσία

99
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
σε όλη την ιαπωνική ιστορία.

100
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Καθώς διαμορφώνεται η πορεία
προς στρατιωτική αναμέτρηση,

101
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
ο Μιτσουνάρι κινητοποιεί άντρες εναντίον
μιας πιθανής συμμαχίας του Ιεγιάσου.

102
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Μεταξύ αυτών τους Ουεσούγκι,
που είναι βόρεια του Ιεγιάσου.

103
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Το σχέδιο του Μιτσουνάρι είναι να κινηθούν
οι Ουεσούγκι κατά του Ιεγιάσου

104
00:09:14,199 --> 00:09:16,368
κι ο ίδιος να συντρίψει τον Ιεγιάσου…

105
00:09:16,451 --> 00:09:17,703
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΝΤΜΠΕΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

106
00:09:17,786 --> 00:09:19,746
με τις δικές του δυνάμεις
και των Ουεσούγκι.

107
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Ο Ιεγιάσου αποφασίζει γρήγορα.

108
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Θα εξαργυρώσει μερικές χάρες,
ιδίως με τον Ντάτε Μασαμούνε,

109
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
και θα συγκεντρώσει δύναμη στον βορρά
για να αποκρούσει τον Καγκεκάτσου.

110
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Καθώς ο Μασαμούνε κινείται
για να ανακόψει την επίθεση από τον βορρά,

111
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
ο Ιεγιάσου σχεδιάζει να σπεύσει ανατολικά
στο Έντο για να συγκεντρώσει δυνάμεις.

112
00:09:45,188 --> 00:09:46,607
Αλλά θέλει χρόνο,

113
00:09:46,690 --> 00:09:49,776
καθώς τα στρατεύματα του Μιτσουνάρι
κινούνται ήδη.

114
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Όλες οι ελπίδες του Ιεγιάσου
στηρίζονται στο κάστρο του στο Φουσίμι,

115
00:09:53,947 --> 00:09:57,242
ένα οχυρό που ελέγχει τον δρόμο
που οδηγεί στα ανατολικά.

116
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Γι' αυτόν τον λόγο, το Κάστρο Φουσίμι
έπρεπε να κρατηθεί πάση θυσία,

117
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
ώστε να μην κινηθεί ο Ισίντα Μιτσουνάρι
εναντίον του Ιεγιάσου

118
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
προτού να είναι έτοιμος.

119
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Ο εχθρός θα περικυκλώσει το κάστρο.

120
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Θέλω να παραμείνεις…

121
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
στο κάστρο.

122
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Το υπερασπίστηκε ο φίλος του,
ο Τόριι Μοτοτάντα.

123
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ο Ιεγιάσου και ο Τόριι Μοτοτάντα
ήταν φίλοι πολλά χρόνια.

124
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Κι οι δύο ξέρουν
ότι το κάστρο είναι σημαντικό

125
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
για το μέλλον των Τοκουγκάβα.

126
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
Κι ότι είναι
ένας σχεδόν ακατόρθωτος άθλος.

127
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Μοτοτάντα.

128
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Ήξεραν ότι ήταν αποστολή αυτοκτονίας.

129
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Ο Τόριι Μοτοτάντα θα υστερούσε
αριθμητικά σε αναλογία 20 προς 1.

130
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Στον Τόριι Μοτοτάντα ανατέθηκε
ουσιαστικά μια αποστολή

131
00:11:22,869 --> 00:11:27,165
που θα χρειαζόταν να πολεμήσει όσο γινόταν
χωρίς δυνατότητα οπισθοχώρησης…

132
00:11:27,249 --> 00:11:28,375
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΙΣΟΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

133
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
και χωρίς πιθανότητα ενίσχυσης.

134
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Καθώς ο Ιεγιάσου βιάστηκε
να ξεφύγει απ' τον στρατό του Μιτσουνάρι,

135
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
ο Μοτοτάντα έγραψε
το τελευταίο του μήνυμα.

136
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Δεν θα ήταν μεγάλο πρόβλημα

137
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
να διασπάσω τους στρατιώτες του
και να διαφύγω,

138
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
αλλά αυτή δεν είναι
η αληθινή έννοια του πολεμιστή.

139
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Θα αμυνθώ εναντίον δυνάμεων
όλης της χώρας εδώ

140
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
και θα έχω έναν ένδοξο θάνατο".

141
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι και 40.000 άνδρες
επιτίθενται στο κάστρο.

142
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Ο Τόριι Μοτοτάντα
και 2.000 άντρες δίνουν άγρια μάχη.

143
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Ο Τόριι Μοτοτάντα έστειλε
τους άντρες του στη μάχη ξανά και ξανά

144
00:12:26,016 --> 00:12:28,310
εναντίον των δυνάμεων του Ισίντα.

145
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Σε μια επική πράξη ανδρείας,

146
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
ο Τόριι Μοτοτάντα και ο στρατός του
άντεξαν στο Φουσίμι 12 μέρες.

147
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Ο θρύλος λέει ότι
η φρουρά του Φουσίμι συνέχισε να πολεμά

148
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
ωσότου έμειναν μόνον δέκα.

149
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Στο τέλος, καθώς το κάστρο
καιγόταν γύρω του,

150
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
ο Τόριι Μοτοτάντα διέπραξε
τιμητική αυτοκτονία

151
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
σε μια ευγενή υπεράσπιση κάστρου
που ξεχώρισε στην ιαπωνική ιστορία.

152
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Η γενναιότητα του Τόριι Μοτοτάντα
ήταν πολύ σημαντική.

153
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Επέτρεψε στον Ιεγιάσου
να συγκεντρώσει δυνάμεις στο Έντο

154
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
για να πολεμήσει τον Ισίντα Μιτσουνάρι.

155
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
ΙΑΠΩΝΙΑ 1600

156
00:13:43,301 --> 00:13:46,847
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου
είναι πλέον έτοιμος να κάνει κίνηση.

157
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Χωρίζει τη δύναμη των 75.000 ανδρών
κι ετοιμάζεται να χτυπήσει τον Μιτσουνάρι.

158
00:13:52,561 --> 00:13:53,395
ΙΕΓΙΑΣΟΥ

159
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Καθώς ο γιος του οδηγεί
μια μεγάλη δύναμη στον βορρά,

160
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ο Ιεγιάσου οδηγεί τον στρατό του
προς τον εχθρό του.

161
00:13:59,860 --> 00:14:00,777
ΧΙΝΤΕΤΑΝΤΑ

162
00:14:00,861 --> 00:14:04,322
Ο Μιτσουνάρι
είναι πλέον σε δύσκολη κατάσταση.

163
00:14:04,406 --> 00:14:08,660
Κινδυνεύει να υπερφαλαγγιστεί
και να περικυκλωθεί από τους δύο στρατούς.

164
00:14:08,743 --> 00:14:10,412
ΜΙΤΣΟΥΝΑΡΙ - ΚΙΟΤΟ

165
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Θα κλείσουν τον δρόμο
και θα μας περικυκλώσουν.

166
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι συνειδητοποιεί
σε τι επικίνδυνη κατάσταση βρίσκεται.

167
00:14:44,279 --> 00:14:49,326
Ο Ιεγιάσου θα μπορούσε να τον περικυκλώσει
και να αποτρέψει την οπισθοχώρησή του.

168
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Δεν θα το επιτρέψω.

169
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Θα τους συναντήσουμε στον δρόμο
και θα επιτεθούμε.

170
00:14:59,628 --> 00:15:02,422
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι
πήρε μια κρίσιμη απόφαση.

171
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Δεν θα ρίσκαρε να τον πιάσουν
οι δυνάμεις του Ιεγιάσου.

172
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Συνεπώς αποφάσισε να φύγει
και να προβάλει αντίσταση στον δρόμο

173
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
και να καταστρέψει
τον στρατό του Ιεγιάσου όταν θα έφτανε.

174
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
Το μέρος που επέλεξε

175
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
ήταν μια στενή κοιλάδα
που λέγεται Σεκιγκαχάρα.

176
00:15:28,448 --> 00:15:31,326
Ήταν πολύ καλή στρατηγική
για τον Μιτσουνάρι.

177
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Πίστευε ότι θα ήταν πιο ωφέλιμο
να δώσει μάχη στη Σεκιγκαχάρα

178
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
παρά στο Κάστρο Ογκάκι.

179
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Αν επιλέξεις
να δώσεις μάχη σε στενή κοιλάδα

180
00:15:42,587 --> 00:15:45,757
και να ελέγξεις τα γύρω βουνά
όπως έκανε ο Ισίντα,

181
00:15:45,840 --> 00:15:50,845
φέρνεις τον αντίπαλο προς το μέρος σου
και του επιτίθεσαι από τρεις πλευρές.

182
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Ήταν εξαιρετική επιλογή.

183
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Πες στους στρατιώτες.

184
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Σφίξε την άμυνα πριν έρθει ο εχθρός.

185
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Πήγαινε!

186
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι είχε χρόνο
να συντάξει τις δυνάμεις του

187
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
στην καλύτερη δυνατή άμυνα.

188
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Ο ίδιος βγήκε στον δρόμο
και περίμενε την επίθεση του Ιεγιάσου.

189
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Χιντεάκι…

190
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
ανέβασε τα στρατεύματά σου στο βουνό.

191
00:16:25,755 --> 00:16:27,757
Όταν δώσω σήμα,

192
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
κατεβείτε απ' το βουνό
κι επιτεθείτε στον Ιεγιάσου απ' τα πλάγια.

193
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Για να φυλάξει την αριστερή πλευρά και
να αποφύγει περικύκλωση απ' τον Ιεγιάσου,

194
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
έστειλε τον Κομπαγιακάβα Χιντεάκι

195
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
να πάρει θέση έχοντας θέα στον δρόμο.

196
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Όταν θα δινόταν μάχη το επόμενο πρωί,

197
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
θα άναβε φωτιά
και μετά ο Κομπαγιακάβα Χιντεάκι

198
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
θα κατέβαινε από τη στρατηγική του θέση

199
00:16:57,412 --> 00:17:00,540
και θα έκανε επίθεση στον Τοκουγκάβα
απ' τη δεξιά πλευρά,

200
00:17:00,623 --> 00:17:03,168
πετυχαίνοντας ολοκληρωτική νίκη.

201
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Ωστόσο ο Μιτσουνάρι είναι
κατά κάποιον τρόπο αντιπαθής

202
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
σε πολλούς νταΐμιο
που υποστηρίζουν τον σκοπό του Χιντεγιόρι.

203
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Η αντιπάθεια και η δυσπιστία
προς τον Μιτσουνάρι

204
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
ως διοικητή,
ήταν κάτι που τον ζημίωσε ποικιλοτρόπως.

205
00:17:31,112 --> 00:17:36,117
Πολύ σημαντική ήταν
η περίπτωση του Κομπαγιακάβα Χιντεάκι.

206
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Ο βασικός λόγος της μνησικακίας
του Χιντεάκι για τον Ισίντα Μιτσουνάρι

207
00:17:45,502 --> 00:17:48,296
ήταν ο ρόλος του Ισίντα
στην εισβολή στην Κορέα.

208
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
ΚΟΡΕΑ 1592

209
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ο Ισίντα Μιτσουνάρι
διορίστηκε από τον Χιντεγιόσι

210
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
ως γενικός επιθεωρητής
των ιαπωνικών δυνάμεων

211
00:18:05,688 --> 00:18:09,901
και ήταν πολύ επικριτικός
με την απόδοση του νεαρού Χιντεάκι.

212
00:18:15,240 --> 00:18:17,367
Τα νέα είχαν φτάσει στον Χιντεγιόσι,

213
00:18:17,450 --> 00:18:21,955
ο οποίος είχε αφαιρέσει από τον Χιντεάκι
πολλά δικαιώματα, προνόμια κι εδάφη.

214
00:18:32,882 --> 00:18:35,510
Τις κρίσιμες ώρες πριν από τη μάχη…

215
00:18:37,595 --> 00:18:41,766
ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου έλαβε
μια αναπάντεχη επικοινωνία.

216
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Ο Χιντεάκι είχε αποφασίσει
να γίνει προδότης.

217
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Μόλις διεξαγόταν η μάχη, ο Χιντεάκι
θα τασσόταν στο πλευρό του Ιεγιάσου

218
00:18:53,778 --> 00:18:57,699
και θα έκανε ολέθρια επίθεση
στον στρατό του Μιτσουνάρι.

219
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Αν γινόταν αυτό, η πλάστιγγα
θα έγερνε προς τον Ιεγιάσου.

220
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί ο Χιντεάκι
να κορόιδευε και τις δυο πλευρές,

221
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
να έβλεπε ποιος θα νικούσε

222
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
και έπειτα να αποφάσιζε ποιον θα στήριζε.

223
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Φυσικά, μέχρι να ξεκινήσει η μάχη,

224
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
ο Ιεγιάσου δεν θα μπορούσε να είναι 100%
σίγουρος ότι ο Χιντεάκι θα άλλαζε πλευρά.

225
00:19:26,394 --> 00:19:31,608
Ο Ιεγιάσου αντιμετώπιζε την πιο δύσκολη
και επικίνδυνη απόφαση της ζωής του.

226
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Τελικά, ήταν ένα τεράστιο ρίσκο,
αλλά έπρεπε να το πάρει.

227
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Ο Ιεγιάσου μετακινείται στη Σεκιγκαχάρα.

228
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Αν, όπως πιστεύουν μερικοί στρατηγοί του,
το γράμμα είναι κόλπο,

229
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
ίσως ο Ιεγιάσου να τα είχε χάσει όλα.

230
00:19:56,507 --> 00:19:59,177
Ο Ιεγιάσου έφτασε
και το μόνο που έβλεπε γύρω

231
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
ήταν φωτιές στα βουνά,

232
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
πράγμα που έδειχνε τις οχυρωμένες θέσεις

233
00:20:04,599 --> 00:20:07,977
που ο στρατός του Ισίντα
είχε την άνεση να πάρει.

234
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Ήταν τεράστια πρόκληση.

235
00:20:15,485 --> 00:20:17,570
Ο Ιεγιάσου φαινόταν σε μειονεκτική θέση…

236
00:20:17,654 --> 00:20:18,738
ΙΘΑΝ ΣΙΓΚΑΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

237
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
διότι ο γιος του, ο Χιντετάντα,

238
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
δεν είχε φτάσει με πρόσθετη δύναμη
30.000 ανδρών, όπως υπολόγιζε.

239
00:20:25,620 --> 00:20:28,957
Αυτό απειλεί την επιβίωση
των δυνάμεων του Ιεγιάσου.

240
00:20:30,250 --> 00:20:34,462
Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν
ήταν να προετοιμαστούν για τη μάχη.

241
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Σε λίγες ώρες, θα διαλυόταν η ομίχλη

242
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
και θα ξεκινούσε
η πιο καθοριστική μάχη στην Ιαπωνία.

243
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
ΚΙΟΤΟ - ΣΕΚΙΓΚΑΧΑΡΑ

244
00:20:49,477 --> 00:20:52,397
Καθώς οι πλευρές παρατάσσονται
στη Σεκιγκαχάρα,

245
00:20:52,480 --> 00:20:54,732
ο Μιτσουνάρι έχει το πάνω χέρι.

246
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Οι 120.000 άντρες του ελέγχουν τα υψώματα.

247
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Όταν ξεκινάει η μάχη,

248
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
ο Μιτσουνάρι σκοπεύει να κατεβάσει
τις άκρες του σχηματισμού του

249
00:21:04,242 --> 00:21:07,036
και να συντρίψει τον Ιεγιάσου
από τρεις πλευρές.

250
00:21:07,578 --> 00:21:09,122
Στη βάση της κοιλάδας,

251
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
ο Ιεγιάσου είναι σε αδύναμη θέση
και υστερεί αριθμητικά τρία προς δύο.

252
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Αφού λείπουν ο γιος του
με τις δυνάμεις του,

253
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
οι ελπίδες του εξαρτώνται
από την υπόσχεση προδοσίας του Χιντεάκι.

254
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Τη μέρα της μάχης στη Σεκιγκαχάρα,
υπάρχει ομίχλη νωρίς το πρωί,

255
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
οπότε η μια πλευρά
δεν βλέπει την άλλη καθαρά.

256
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Όταν η ομίχλη αρχίζει να διαλύεται
νωρίς το πρωί,

257
00:21:43,865 --> 00:21:46,534
ο Ιεγιάσου βλέπει ακριβώς
τι έχει μπροστά του.

258
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
Την οχυρωμένη θέση του Μιτσουνάρι.

259
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Υστερεί αριθμητικά.

260
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Από την άλλη πλευρά, όμως, ο Μιτσουνάρι
δεν έχει μεγάλη εμπειρία μάχης.

261
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Ποτέ δεν έχει διευθύνει μάχη.
Ήταν μόνο υποδιοικητής.

262
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Επίθεση!

263
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Ο Μιτσουνάρι είχε χρόνο
να προετοιμάσει την άμυνα.

264
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Οι δυνάμεις του Ιεγιάσου αναγκάζονται
να προχωρήσουν με μεγάλο κόστος.

265
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Είναι πολύ δύσκολο.

266
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Έχουμε μάχες σώμα με σώμα.

267
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
Λογχοφόροι πολεμούν μεταξύ τους.

268
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Στα πλάγια, αποσπάσματα με αρκεβούζια
ανοίγουν πυρ κατά του εχθρού.

269
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Οι μάχες είναι πολύ έντονες.

270
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Επικρατεί χάος, σύγχυση
και απίστευτη κτηνωδία.

271
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Ελεγχόμενο χάος.

272
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Καθώς προχωράει η μάχη, καμία πλευρά
δεν μπορεί να κερδίσει πλεονέκτημα.

273
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Θα είναι ένας αγώνας για να δούμε
ποια πλευρά θα φανεί πιο δυνατή της άλλης.

274
00:23:34,434 --> 00:23:35,643
Δώσε σήμα.

275
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ο Ισίντα συνειδητοποιεί ότι πρέπει
να αναγκάσει στρατιώτες να μπουν στη μάχη.

276
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Δίνει το προκαθορισμένο σήμα

277
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
στον Χιντεάκι, για να επιτεθεί
στον Ιεγιάσου απ' τα πλάγια.

278
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Ωστόσο…

279
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
ο στρατός του Χιντεάκι δεν κινείται.

280
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Και ο Ιεγιάσου βλέπει
ότι οι Κομπαγιακάβα δεν κινούνται.

281
00:24:10,428 --> 00:24:13,347
Οι δυνάμεις των Κομπαγιακάβα
κρατούν τη θέση τους.

282
00:24:14,599 --> 00:24:15,850
Και μετά από λίγο,

283
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
και ο Ιεγιάσου αγχώνεται
για το τι θα κάνουν.

284
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Έπειτα ο Ιεγιάσου κάνει
μια υπολογισμένη κίνηση

285
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
που θα καταγραφεί
στην ιαπωνική λαϊκή παράδοση.

286
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Πυρ!

287
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Υποτίθεται θα έδινε εντολή να ανοίξουν πυρ
με τα αρκεβούζια κατά του Χιντεάκι,

288
00:24:39,790 --> 00:24:44,003
αναγκάζοντας τον Χιντεάκι να επιλέξει.
Είναι ώρα να διαλέξει πλευρά.

289
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Επίθεση!

290
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Αυτό αναγκάζει τον Χιντεάκι
να βγει απ' την απραξία

291
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
κι οι δυνάμεις των Κομπαγιακάβα
κατεβαίνουν τον λόφο.

292
00:24:58,142 --> 00:25:00,603
Φανταστείτε την αντίδραση του Μιτσουνάρι.

293
00:25:00,686 --> 00:25:03,189
Πρώτα, "Έφτασε η εντολή μου. Έρχονται".

294
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Και μετά, ο απόλυτος τρόμος
"Δεν πάνε προς τις γραμμές του Ιεγιάσου,

295
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
αλλά προς τις δικές μου.
Επιτίθενται σ' εμένα".

296
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Πέφτουν με ορμή
στα πλάγια του δυτικού στρατού.

297
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Ο διοικητής της μονάδας που επιτέθηκε,

298
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
θα απέκρουε την επίθεση
των Κομπαγιακάβα, αλλά κατατροπώθηκε.

299
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Με αυτό το διπλό χτύπημα
στον στρατό του Ισίντα Μιτσουνάρι

300
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
ανασκουμπώθηκαν οι άκρες…

301
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
και συνέτριψαν την αντίστασή του.

302
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Ο Μιτσουνάρι συνειδητοποιεί…

303
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Χιντεάκι…

304
00:25:41,269 --> 00:25:42,520
ότι η μάχη είναι χαμένη.

305
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Τα εναπομείναντα αποσπάσματα
έκαναν το παν για να ξεφύγουν.

306
00:25:50,152 --> 00:25:53,239
Πολλοί, φυσικά, εξοντώθηκαν

307
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
από τους αντιπάλους που νικούσαν,

308
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
και σκοτώθηκαν.

309
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Αμέσως μετά τη μάχη
επικράτησαν σκηνές χάους.

310
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Πολλοί από τους κορυφαίους στρατηγούς
της χαμένης πλευράς διέφυγαν,

311
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
όπως κι ο Μιτσουνάρι,

312
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
μα οι δυνάμεις του Ιεγιάσου
αιχμαλώτισαν αρκετούς.

313
00:26:28,190 --> 00:26:31,777
Η Σεκιγκαχάρα
ήταν ορόσημο για τον Ιεγιάσου.

314
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Επειδή τώρα είναι σαφές
πως από στρατιωτικής άποψης

315
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
είναι ο πιο ισχυρός στην Ιαπωνία.

316
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Για τον Ιεγιάσου, η νίκη στη Σεκιγκαχάρα

317
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
τον φέρνει στην πλέον κυρίαρχη θέση

318
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
κάθε εποχής της ιαπωνικής ιστορίας.

319
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Σχεδόν δεν υπάρχει εναντίωση
στην εξουσία του.

320
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Η νίκη του Ιεγιάσου
στη Σεκιγκαχάρα είναι ολοκληρωτική,

321
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
αλλά πρέπει να στείλει σήμα νίκης

322
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
και διατάζει την εκτέλεση
των πιστών στον Χιντεγιόσι.

323
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Όπως και του Ισίντα Μιτσουνάρι.

324
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Τα κεφάλια τους τοποθετούνται
σε πασσάλους για να ανακοινωθεί

325
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
ότι διαλύθηκε η συμμαχία των Τογιοτόμι

326
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
και ότι η ανώτατη εξουσία
είναι τώρα ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

327
00:27:27,958 --> 00:27:29,543
Μετά τη Σεκιγκαχάρα,

328
00:27:29,627 --> 00:27:31,837
ο Ιεγιάσου παίρνει
μια αμφιλεγόμενη απόφαση

329
00:27:31,921 --> 00:27:35,216
παρά τη συμβουλή
στρατηγών και πιστών υποτελών.

330
00:27:35,299 --> 00:27:38,052
Αν και διέλυσε τη συμμαχία
που πολέμησε να προστατέψει

331
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
τον διάδοχο Χιντεγιόρι,

332
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
ο Ιεγιάσου αποφασίζει
να μη σκοτώσει τον νεαρό.

333
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Τον αφήνει να ζήσει στο Κάστρο της Οσάκα,
υπό την επίβλεψη της μητέρας του,

334
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
της Λαίδης Τσα-Τσα.

335
00:27:53,567 --> 00:27:56,821
Ο Μασαμούνε στέλνει
ένα γράμμα στον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

336
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Λέει

337
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ιεγιάσου, αν δεν κρατήσεις το αγόρι
κοντά σου και δεν το μεγαλώσεις εσύ,

338
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
οι εχθροί σου θα μαζευτούν γύρω σου,
θα τον ποτίσουν δηλητήριο

339
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
και θα τον στρέψουν εναντίον σου".

340
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ωστόσο ο Ιεγιάσου το έβλεπε διαφορετικά.

341
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Κρατώντας απόσταση και αφήνοντας
τον Χιντεγιόρι να είναι αυτόνομος,

342
00:28:19,093 --> 00:28:22,805
θα του επέτρεπε
να αποδεχτεί την κυριαρχία των Τοκουγκάβα.

343
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Αυτή η συναισθηματική απόφαση
αποδεικνύεται λανθασμένη.

344
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
ΙΑΠΩΝΙΑ 1600

345
00:28:31,397 --> 00:28:35,234
Ο Ιεγιάσου κινείται για να σφίξει
τον κλοιό γύρω από την Ιαπωνία.

346
00:28:36,026 --> 00:28:38,988
Όλοι οι νταΐμιο που του εναντιώθηκαν
στη Σεκιγκαχάρα

347
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
σκοτώνονται ή χάνουν γη και τίτλους.

348
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Έπειτα μεταφέρονται
στις παρυφές της χώρας,

349
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
μακριά από επιρροή και εξουσία.

350
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Όσοι τον στήριξαν, μεταφέρονται πιο κοντά
στο κέντρο και ανταμείβονται πλούσια.

351
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Έτσι, ο Ιεγιάσου έχει δημιουργήσει
μια ουδέτερη ζώνη πιστών υποστηρικτών

352
00:28:58,007 --> 00:29:00,426
για να αποτρέψει κάθε απειλή για επίθεση.

353
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Αυτό το ευρύ σύστημα μετεγκατάστασης

354
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
θα προστατέψει τον Ιεγιάσου και θα αλλάξει
την πολιτική σύνθεση της Ιαπωνίας.

355
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Είναι ιδιοφυές σχέδιο.
Ας θυμηθούμε πως ούτε ο Νομπουνάγκα

356
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
ούτε ο Χιντεγιόσι είχαν βρει
μια πολύ βιώσιμη πολιτική ισορροπία.

357
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Που να διαρκέσει.

358
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Ο Ιεγιάσου την πέτυχε.

359
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Ενώ πολλοί επωφελήθηκαν πολύ
από τη Μάχη της Σεκιγκαχάρα,

360
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
αυτό δεν ισχύει
και για τον Κομπαγιακάβα Χιντεάκι.

361
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Μολονότι η προδοσία
του Κομπαγιακάβα σφράγισε τη νίκη,

362
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
γι' αυτό νίκησε ο Ιεγιάσου,

363
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
ο ίδιος δεν τον εμπιστευόταν.

364
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Πρόδωσε έναν αφέντη.
Γιατί να μην προδώσει κι άλλον;

365
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Ο Χιντεάκι βασανιζόταν

366
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
και ένιωθε τύψεις
που πρόδωσε τον αρχικό του οίκο,

367
00:29:55,439 --> 00:29:56,440
τους Τογιοτόμι,

368
00:29:56,524 --> 00:29:58,442
που έχασε τα λογικά του.

369
00:29:58,526 --> 00:29:59,693
ΤΟΜΟΚΟ ΚΙΤΑΓΚΑΒΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

370
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Και μέσα σε δύο χρόνια…

371
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
πέθανε απ' το πιοτό.

372
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ο Ιεγιάσου με πολλούς τρόπους
εξασφάλισε τη θέση του.

373
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Έχει ανακατανείμει τους άρχοντες
με τρόπο που ωφελεί τον ίδιο,

374
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
έχει καθιερώσει την κυριαρχία του
στη χώρα,

375
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
αλλά το πιο σημαντικό είναι πως ο Ιεγιάσου

376
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
θέλει να καθιερωθεί ως πολεμικός ηγέτης,

377
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
όχι ως κάποιος που δεσμεύεται
από την παλιά αυτοκρατορική αυλή.

378
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Το 1603 κάνει το τελευταίο βήμα
για να ενισχύσει τη νομιμότητά του.

379
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Θα του παραχωρηθεί ο τίτλος του σογκούν.

380
00:31:00,754 --> 00:31:03,465
Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε
με τον τίτλο του σογκούν

381
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
είναι πως στην ιαπωνική ιστορία

382
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
δεν ήταν ένας σημαντικός, ισχυρός
ή επιθυμητός τίτλος.

383
00:31:10,890 --> 00:31:13,726
Πολλοί σογκούν ήταν απλώς μαριονέτες.

384
00:31:15,769 --> 00:31:22,192
Ο Ιεγιάσου αναδημιουργεί τον τίτλο σογκούν
ως μια θέση εξουσίας,

385
00:31:22,276 --> 00:31:26,071
τον ενδυναμώνει
και έτσι ελέγχει όλη την Ιαπωνία.

386
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Μόλις ο Ιεγιάσου
παίρνει τον τίτλο του σογκούν,

387
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
είναι, για πρώτη φορά μετά
την κατάρρευση της κεντρικής εξουσίας

388
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
στα μέσα του 15ου αιώνα,

389
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
στο απόγειο της εξουσίας στην Ιαπωνία.

390
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Φαίνεται σε όλους πως 130 χρόνια
εμφυλίου έχουν επιτέλους τελειώσει.

391
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
Μια δεκαετία μετά, όμως,

392
00:31:58,687 --> 00:32:01,023
ετοιμάζεται γενικευμένη εξέγερση.

393
00:32:01,106 --> 00:32:04,693
Όσοι δεν συμφιλιώθηκαν ποτέ
με τη νίκη των Τοκουγκάβα,

394
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
άρχισαν να συνασπίζονται γύρω από αυτόν

395
00:32:07,112 --> 00:32:10,199
που μπορούσε να αμφισβητήσει
την εξουσία του Ιεγιάσου.

396
00:32:11,867 --> 00:32:15,788
Τον Τογιοτόμι Χιντεγιόρι,
τον πραγματικό διάδοχο του Χιντεγιόσι.

397
00:32:17,373 --> 00:32:19,249
Μετά τη νίκη στη Σεκιγκαχάρα,

398
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
ο Ιεγιάσου δεν έδρασε ευθέως
εναντίον του Χιντεγιόρι,

399
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
του διαδόχου του Χιντεγιόσι.

400
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Και το αγόρι μεγάλωσε
διατηρώντας τη θέση του.

401
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Με τα χρόνια, πολλοί είδαν τον Χιντεγιόρι

402
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
ως εναλλακτική
στην άνοδο του Ιεγιάσου στην εξουσία.

403
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Συγκεκριμένα, κάποιοι σαμουράι
χωρίς αφέντη, οι ρόνιν,

404
00:32:49,405 --> 00:32:53,075
που δεν είχαν κάποια θέση
μετά τη Μάχη της Σεκιγκαχάρα.

405
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Επίσης έχει υποστηρικτές,
ας τους πούμε έτσι, σε όλη τη χώρα.

406
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Αν και ο Χιντεγιόρι γίνεται
πόλος συσπείρωσης

407
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
για πολλούς δυσαρεστημένους
με τους Τοκουγκάβα,

408
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
είναι αμφιλεγόμενο σε ποιο βαθμό
ήθελε ο ίδιος να προκαλέσει τον Ιεγιάσου.

409
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ο Ιεγιάσου ήταν, προφανώς,
στρατιωτικά πολύ πιο ισχυρός

410
00:33:21,812 --> 00:33:26,400
και φαίνεται ότι ο Χιντεγιόρι θα ήθελε
να αποφύγει τη σύγκρουση.

411
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Σιωπή!

412
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Υψηλότατε, μην τους ακούς!

413
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Αν ικετεύσεις για τη ζωή σου,

414
00:33:38,287 --> 00:33:40,581
θα πέσεις στα χέρια των Τοκουγκάβα.

415
00:33:40,664 --> 00:33:43,542
Ακόμα και η μητέρα του,
στενή σύμβουλός του,

416
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
η Λαίδη Γιο-Γιο ή αλλιώς Λαίδη Τσα-Τσα,

417
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
πιέζει τον γιο της
να αψηφήσει τον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

418
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Συχνά, περιφρονώντας
τις συμβουλές των υποτελών του.

419
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
Πολλοί προτείνουν
να περιμένει να πεθάνει ο Ιεγιάσου

420
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
και να προκαλέσει τον μικρότερο γιο του,
που ίσως είναι λιγότερο μάχιμος ηγέτης.

421
00:34:03,270 --> 00:34:06,857
Αν είσαι σαμουράι, σκέψου
να ανακτήσεις την εξουσία των Τογιοτόμι!

422
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Μητέρα…

423
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Η Τσα-Τσα δεν θέλει να περιμένει.
Θέλει να τον προκαλέσει τώρα.

424
00:34:14,281 --> 00:34:15,574
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

425
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Θέλω να φύγετε όλοι.

426
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Έξω!

427
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Άσχετα από τις προθέσεις του Χιντεγιόρι,

428
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
από το γεγονός ότι δεκάδες χιλιάδες,
ίσως μέχρι και 60.000 άτομα

429
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
συγκεντρώνονταν γύρω
απ' τον Χιντεγιόρι στο Κάστρο της Οσάκα,

430
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου καταλάβαινε
ότι ετοιμαζόταν εξέγερση.

431
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ο Ιεγιάσου ήταν ευλογημένος
κι είχε πολλούς γιους.

432
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Ήξερε ότι η οικογένειά του θα επιβίωνε αν

433
00:35:04,998 --> 00:35:08,210
δεν υπήρχαν
αξιόπιστες εναλλακτικές εξουσίας

434
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
κι ο Χιντεγιόρι είναι
αξιόπιστη εναλλακτική εξουσίας.

435
00:35:11,004 --> 00:35:15,050
Έχει γίνει μαγνήτης για
τους δυσαρεστημένους με τους Τοκουγκάβα.

436
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Σκότωσε τον Χιντεγιόρι.

437
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Μάλιστα.

438
00:35:20,931 --> 00:35:24,434
Αν ο Ιεγιάσου θέλει να φύγει
από αυτόν τον κόσμο ήσυχος

439
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
ότι η οικογένειά του θα επιβιώσει
και το έργο του θα συνεχιστεί,

440
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
πρέπει να καταστρέψει τον Χιντεγιόρι.

441
00:35:35,529 --> 00:35:40,033
Αποφασίζει τώρα να κάνει κάτι που νομίζει
ότι θα έπρεπε να είχε κάνει χρόνια πριν.

442
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Να εξαφανίσει
τον τελευταίο απόγονο Τογιοτόμι.

443
00:35:52,504 --> 00:35:56,049
Ο Ιεγιάσου προελαύνει
με 194.000 στρατιώτες

444
00:35:56,133 --> 00:35:58,468
για να πολιορκήσει το Κάστρο της Οσάκα.

445
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Με τους πιστούς συμμάχους,
συμπεριλαμβανομένου του Ντάτε Μασαμούνε,

446
00:36:03,015 --> 00:36:07,186
χιλιάδες πεθαίνουν, καθώς οι δυνάμεις
του Ιεγιάσου πολιορκούν το οχυρό.

447
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Η μάχη είναι άγρια,
αλλά οι υπερασπιστές κρατάνε γερά.

448
00:36:11,940 --> 00:36:14,985
Τελικά, όμως, τον Ιούνιο του 1615,

449
00:36:15,068 --> 00:36:17,946
η αξιοθαύμαστη άμυνα του Κάστρου σπάει.

450
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Μετά από μάχες και πολιορκία πολλών μηνών,

451
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
τα πυροβόλα των Τοκουγκάβα
βομβαρδίζουν το Κάστρο της Οσάκα.

452
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
Καίγονται μέρη του κάστρου.

453
00:36:44,139 --> 00:36:46,642
Ο Χιντεγιόρι ήξερε
ότι είχαν τελειώσει όλα.

454
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Έγινε πιόνι όσων ήταν δυσαρεστημένοι
με τους Τοκουγκάβα

455
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
και χειραγωγήθηκε ώστε να ξεκινήσει
έναν πόλεμο που δεν θα νικούσε.

456
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Το Κάστρο της Οσάκα
έχει παραδοθεί στις φλόγες.

457
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Είναι σαφές πως η αντίσταση είναι μάταιη.

458
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
Η καταστροφή του Κάστρου της Οσάκα

459
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
ήταν λες και οι τελευταίες ενέργειες

460
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
της περιόδου του εμφύλιου πολέμου
είχαν εκδηλωθεί,

461
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
δεν θα απέμενε τίποτα.

462
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Έπρεπε να καταστραφούν τα πάντα
για να γεννηθεί μια νέα εποχή.

463
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Δεν υπήρχαν άλλες μάχες πια.
Είχαν τελειώσει όλα.

464
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Το καταλαβαίνουν όλοι.

465
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Και ο Ιεγιάσου άντεξε πιο πολύ από όλους.

466
00:38:55,812 --> 00:38:59,232
Οι Τοκουγκάβα έχουν πλέον
τον απόλυτο έλεγχο της εξουσίας.

467
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ο Ιεγιάσου δεν πρόλαβε
να δει τους καρπούς της νίκης του.

468
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Έναν χρόνο μετά την πτώση του Κάστρου της
Οσάκα, πεθαίνει από καρκίνο στο στομάχι.

469
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Λίγο πριν πεθάνει ο Ιεγιάσου,

470
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
δέχτηκε την επίσκεψη
πολλών σημαντικών προσωπικοτήτων.

471
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Μεταξύ τους ο Ντάτε Μασαμούνε,

472
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
που λέγεται
ότι διάβασε ποίηση στον Ιεγιάσου.

473
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Φαίνεται πως έτρεφαν μεγάλο σεβασμό
ο ένας για τον άλλον.

474
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Και προφανώς, ο Ντάτε ήταν πιστός σύμμαχος
τα χρόνια μετά τη Σεκιγκαχάρα.

475
00:40:17,686 --> 00:40:20,439
Ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου,
γέρος και πανούργος…

476
00:40:20,522 --> 00:40:21,648
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

477
00:40:21,731 --> 00:40:27,195
ένα γέρικο πονηρό πλάσμα που
είχε επιβιώσει από φουρτούνες και μάχες…

478
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
πέθανε,

479
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
έχοντας ζήσει περισσότερο
από όλους τους εχθρούς του.

480
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
Οι μεγάλοι πολέμαρχοι

481
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
σε όλη αυτήν την περίοδο,

482
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
καταλάβαιναν ότι υπήρχε
κάτι πέρα από τον πόλεμο.

483
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Αυτό τους δίνει ο Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.
Την ευκαιρία αυτή.

484
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Δημιούργησε ένα απίστευτα ανθεκτικό
σύστημα διακυβέρνησης της Ιαπωνίας

485
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
στη μεταπολεμική εποχή.

486
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Ήταν τυχερός που είχε πολλούς γιους.
Θα συνεχιζόταν η γενιά του.

487
00:41:15,285 --> 00:41:18,038
Είχε, λοιπόν, τύχη, αλλά και σοφία.

488
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
Και λόγω αυτού,

489
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
το σύστημα που δημιούργησε
κράτησε επί δυόμισι αιώνες.

490
00:41:26,796 --> 00:41:28,423
Είναι απίστευτο επίτευγμα.

491
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Ο θάνατος του Τοκουγκάβα Ιεγιάσου
σημάδεψε την εποχή αυτή,

492
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
όπου ξαφνικά,
αυτό το στρατιωτικό τάγμα διαλύεται

493
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
και οι σαμουράι γίνονται πολεμιστές
που κυβερνούν μια ειρηνική χώρα.

494
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Επί έναν αιώνα κάνουν μόνο μάχες.

495
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Γεννήθηκαν στις μάχες.
Μεγάλωσαν στις μάχες.

496
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Εκπαιδεύτηκαν στις μάχες.

497
00:41:57,410 --> 00:42:01,331
Είναι ίσως οι καλύτεροι πολεμιστές
που γνώρισε ποτέ η ιστορία.

498
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Και ξαφνικά, ο πόλεμος τελειώνει.

499
00:42:09,422 --> 00:42:13,468
Πολύ γρήγορα, βλέπεις
μια απίστευτη μεταμόρφωση των σαμουράι.

500
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Αντί να εστιάζουν στον πόλεμο,
στη σύγκρουση, στη στρατηγική…

501
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
εστιάζουν περισσότερο στη φιλοσοφία,
το καθήκον, την τιμή.

502
00:42:24,771 --> 00:42:29,901
Τι σημαίνει να υπηρετείς; Τι σημαίνει
να είσαι πολεμιστής σε περίοδο ειρήνης;

503
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Συνεπώς, μέσα σε λίγες δεκαετίες,

504
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
οι σαμουράι γίνονται εντελώς αγνώριστοι.

505
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Η κληρονομιά, όμως, των σαμουράι

506
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
στη μετάβαση μιας χώρας
από τον αιματηρό εμφύλιο στην ειρήνη,

507
00:42:44,499 --> 00:42:46,876
είναι κολοσσιαία για την Ιαπωνία.

508
00:42:52,090 --> 00:42:54,217
Ο αιώνας των εχθροπραξιών

509
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
όσο τραγικός,
καταστροφικός και κτηνώδης ήταν,

510
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
προσέφερε 250 χρόνια ειρήνης

511
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
και είναι ένα επίτευγμα
αρκετά σπάνιο στην ανθρώπινη ιστορία.

512
00:43:38,637 --> 00:43:40,263
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη