1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
¡Al ataque!

3
00:00:47,068 --> 00:00:50,571
LA EDAD DE ORO DE LOS SAMURÁIS

4
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
Año 1598,
tras 120 años de guerra civil

5
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
y reunificar Japón bajo su estandarte,

6
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
Hideyoshi, el gobernante supremo
de Japón, muere.

7
00:01:07,338 --> 00:01:10,299
En un intento desesperado
por proteger su dinastía,

8
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
antes de morir,

9
00:01:11,884 --> 00:01:15,679
Hideyoshi creó un consejo
formado por cinco señores de la guerra.

10
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Ellos deben gobernar Japón
hasta que su hijo sea mayor de edad.

11
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
El destino de Japón pende de un hilo.

12
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
Si el consejo se derrumba,

13
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
Japón volverá a la anarquía

14
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
y todo lo que Hideyoshi
había logrado se perderá.

15
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JAPÓN
1598

16
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Los cinco patriarcas
venían de familias poderosas.

17
00:01:55,636 --> 00:01:59,807
Y unirlos se suponía que iba a crear
un equilibrio perfecto entre ellos

18
00:01:59,932 --> 00:02:02,601
para que ninguno dominara a los demás.

19
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie estará estacionado
en el castillo de Osaka…

20
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
…y será el responsable
de criar al joven Hideyori…

21
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
…educarlo y prepararlo
para los rigores de liderar el país.

22
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Pero todo el mundo sabe

23
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
que faltan muchos años
para que Hideyori sea mayor de edad

24
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
y que es posible que uno de ellos
se convierta en el líder supremo.

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Este fue el error fatal
en la vida de Hideyoshi,

26
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
todo por lo que había trabajado
había quedado en duda

27
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
por la edad del heredero.

28
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
Los daimios empezaron
a prepararse

29
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
para hacerse con el poder total…

30
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
…o para evitar que un rival lo haga.

31
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Ieyasu es, a estas alturas,
el daimio más poderoso de Japón.

32
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Así que tiene la máxima autoridad.

33
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
Está al mando de todo el Gobierno.

34
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Ieyasu era el señor de la guerra
más poderoso del país.

35
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Su riqueza y su poderío militar
superaban a los de cualquier otro.

36
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Con la muerte de Hideyoshi,
a la primera oportunidad,

37
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
Ieyasu estaba en la posición perfecta
para dominar Japón.

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Ha establecido pacientemente su poder
y eliminado a sus rivales,

39
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
ha creado alianzas

40
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
y ahora es el momento
de intentar hacerse con el poder total.

41
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Pero, en las sombras,

42
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
un conspirador empedernido
se preparaba para ir contra Ieyasu.

43
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
Y ese era Ishida Mitsunari.

44
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Era un daimio menor.

45
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
No tenía la fuerza de Ieyasu,

46
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
pero era leal a la casa de Toyotomi.

47
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Señor.

48
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Es hora de atacar.

49
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Ahora o nunca.

50
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Hizo todo lo posible
para socavar la posición de Ieyasu

51
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
y generar sospechas

52
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
entre Ieyasu y los otros consejeros
nombrados por Hideyoshi.

53
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari cree que,
si nadie desafía a Ieyasu,

54
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
dominará al resto de patriarcas.

55
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Y no está dispuesto a aceptarlo.
Quiere asesinar a Ieyasu,

56
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
atraparlo o destruirlo.

57
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari necesitaba aliados.

58
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Así que se acercó al veterano
miembro del consejo, Maeda Toshiie,

59
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
un daimio muy rico y fuerte líder militar.

60
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie era el único
que podía enfrentarse a Ieyasu.

61
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Los recientes logros
de la familia Tokugawa…

62
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
¿Podría ayudar a Hideyori?

63
00:06:07,805 --> 00:06:09,890
No es mi intención ser presuntuoso.

64
00:06:11,600 --> 00:06:13,310
No quería faltar al respeto.

65
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Pero Toshiie no acepta.

66
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Es muy mayor,

67
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
no cree que el plan pueda salir bien

68
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
y no quiere comprometerse,
sabiendo que va a morir pronto

69
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
y que podría cargar a su hijo

70
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
con una situación
que podría acabar con su clan.

71
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Así que Maeda Toshiie se
abstiene de enfrentarse a Ieyasu,

72
00:06:35,332 --> 00:06:38,669
aunque sabe que Ieyasu
quiere destituir a Hideyori

73
00:06:38,752 --> 00:06:41,839
y hacerse con el control
en nombre del clan Tokugawa.

74
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie murió poco después.

75
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Había sido el tutor de Hideyori.

76
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
El que ocupó su lugar…

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
no fue otro que Ieyasu,
que se mudó al castillo de Osaka.

78
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Así podía tener un control inmediato
sobre el joven Hideyori.

79
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Eso fue muy importante.

80
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Es como si un ministro

81
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
llegara al palacio de Buckingham

82
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
y dijera que va a vivir allí.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Eso enfureció a los otros miembros
de la regencia,

84
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
porque Ieyasu ahora tenía
al joven heredero bajo su control.

85
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
El consejo de regentes ordenó
que Ieyasu se retirase

86
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
y reconociera a Hideyori
como verdadero heredero,

87
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
pues Ieyasu no pintaba nada
en ese proceso.

88
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu se tomó esa declaración
como una declaración de guerra.

89
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Era la oportunidad que esperaba.

90
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
Los daimios de Japón
se dividían en dos bandos,

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
uno que apoyaba a Ieyasu

92
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
y otro que apoyaba a Hideyori,

93
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
bajo la dirección de Ishida Mitsunari.

94
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
La lucha por el poder más decisiva
de la historia de Japón

95
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
estaba a punto de empezar.

96
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
A medida que se prepara
el enfrentamiento militar,

97
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Ishida Mitsunari moviliza a los hombres
contra una posible coalición con Ieyasu.

98
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Uno de ellos era del clan Uesugi,
ubicado al norte de Ieyasu.

99
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
El plan de Mitsunari era
que los Uesugi atacaran a Ieyasu

100
00:09:14,199 --> 00:09:19,746
para poder vencer a Ieyasu rodeándolo
con su ejército y el de los Uesugi.

101
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Así que Ieyasu toma una decisión rápida.

102
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Pide favores,
en particular a Date Masamune,

103
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
y forma un ejército en el norte
para resistir a los Uesugi.

104
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Mientras Masamune avanza
para detener el ataque desde el norte,

105
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu planea ir al este,
a Edo, para reunir a su ejército.

106
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Pero necesita tiempo,

107
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
como las tropas de Mitsunari
ya están de camino,

108
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
la única esperanza
de Ieyasu es su castillo en Fushimi,

109
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
una fortaleza que controla
el acceso al este.

110
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Por eso, tenía que retener
el Castillo de Fushimi a toda costa,

111
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
para evitar
que Ishida Mitsunari lo atacara

112
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
antes de prepararse.

113
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
El enemigo rodeará este castillo.

114
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Quiero que permanezca…

115
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
…en el castillo.

116
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Lo defendió su amigo Torii Mototada.

117
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu y Mototada eran amigos
desde hacía muchos años.

118
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Ambos sabían que mantener
ese castillo era esencial

119
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
para el futuro del clan Tokugawa,

120
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
pero que iba a ser
una tarea casi imposible.

121
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

122
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Sabían que era una misión suicida.

123
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Mototada iba a ser superado
veinte a uno.

124
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
A Mototada se le asignó la misión

125
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
de luchar el mayor tiempo posible
sin posibilidad de retirada,

126
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
y sin refuerzos.

127
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Mientras Ieyasu escapaba
del ejército de Mitsunari,

128
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada escribió un último mensaje.

129
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"No sería muy difícil

130
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
abrirse paso
entre sus soldados y escapar,

131
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
pero eso no es propio de guerreros.

132
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Lucharé contra las tropas
de todo el país

133
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
y moriré de forma respetable".

134
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Mitsunari y sus 40 000 soldados
atacaron el castillo.

135
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Mototada y sus 2000 lucharon ferozmente.

136
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Mototada envió a sus hombres
una y otra vez

137
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
contra las fuerzas de Ishida.

138
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
En un acto épico de valentía,

139
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Mototada y su ejército resistieron
en Fushimi durante 12 días.

140
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
La leyenda dice que
la guarnición de Fushimi siguió luchando

141
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
hasta que solo quedaron diez.

142
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Finalmente, mientras el castillo ardía,

143
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Mototada se suicidó honorablemente

144
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
tras una de las defensas de un castillo
más nobles de la historia de Japón.

145
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
La valentía de Mototada fue crucial.

146
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Le permitió a Ieyasu reunir
a su ejército en Edo

147
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
para enfrentarse a Ishida Mitsunari.

148
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JAPÓN
1600

149
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Ieyasu está listo para actuar.

150
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Divide su ejército de 75 000 hombres
y se prepara para atacar a Mitsunari.

151
00:13:53,353 --> 00:13:56,273
Mientras su hijo dirige
una parte hacia el norte,

152
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ieyasu dirige a su ejército principal
hacia su enemigo.

153
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
La situación de Mitsunari es muy precaria

154
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
y se arriesga a ser flanqueado
y rodeado por los dos ejércitos.

155
00:14:08,702 --> 00:14:10,412
KIOTO

156
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Van a ocupar el sendero y a rodearnos.

157
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Mitsunari se da cuenta
de lo precaria que es su situación.

158
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Ieyasu podría rodearlo
y eliminar su línea de retirada.

159
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
No lo permitiré.

160
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Los sorprenderemos
en el sendero y atacaremos.

161
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Mitsunari tomó una decisión drástica.

162
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
No iba a arriesgarse
a ser atrapado por las fuerzas de Ieyasu.

163
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Por lo tanto, decidió marchar
y posicionarse en el camino

164
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
para destruir al ejército de Ieyasu
en cuanto llegara.

165
00:15:20,941 --> 00:15:25,946
El lugar que eligió
fue un estrecho valle llamado Sekigahara.

166
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Era una estrategia muy buena.

167
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Mitsunari pensó que sería
más favorable luchar en Sekigahara

168
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
que en el castillo Ōgaki

169
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Si decides librar una batalla
en un valle estrecho

170
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
y controlas las montañas,
como hizo Mitsunari,

171
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
puedes atraer a tu oponente
y atacarlo por los tres lados.

172
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Fue una excelente decisión.

173
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Avisa a los soldados.

174
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Refuerza las defensas,
antes de que llegue el enemigo.

175
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
¡Vamos!

176
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Mitsunari tuvo tiempo
de organizar a sus tropas

177
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
en la mejor posición defensiva posible.

178
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Él mismo estaba en el camino
esperando a Ieyasu.

179
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

180
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Envía a tus tropas a la montaña.

181
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Cuando dé la señal,

182
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
baja y ataca a Ieyasu por el lateral.

183
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Para proteger su flanco izquierdo
y evitar que Ieyasu lo rodeara,

184
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
envió a Kobayakawa Hideaki

185
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
a posicionarse por encima del camino.

186
00:16:47,694 --> 00:16:50,488
Cuando empezara la batalla,
al día siguiente,

187
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
él prendería una señal de fuego
y, entonces, Kobayakawa Hideaki

188
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
descendería de su posición estratégica

189
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
para atacar por el flanco derecho

190
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
y obtener la victoria total.

191
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Sin embargo, Mitsunari no caía muy bien

192
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
a los daimios que apoyaban
a Toyotomi Hideyori como heredero.

193
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Esta aversión y desconfianza

194
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
le pasó factura de varias formas.

195
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Y la más importante fue el caso
de Kobayakawa Hideaki.

196
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Hideaki estaba resentido
con Mitsunari

197
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
por su papel durante la invasión coreana.

198
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
COREA
1592

199
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ishida Mitsunari fue nombrado
por Hideyoshi

200
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
inspector general de las fuerzas japonesas

201
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
y había criticado mucho
las acciones del joven Hideaki.

202
00:18:15,031 --> 00:18:17,325
Esas críticas llegaron a Hideyoshi,

203
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
que terminó despojando a Hideaki
de derechos, privilegios y tierras.

204
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
En las cruciales
horas previas a la batalla,

205
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Ieyasu recibió un mensaje inesperado.

206
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki había decidido
convertirse en traidor.

207
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Cuando empezara la batalla,
Hideaki se uniría a Ieyasu

208
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
y lanzaría un ataque devastador
contra el ejército de Mitsunari.

209
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Eso inclinaría la balanza
a favor de Ieyasu.

210
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Por lo que sabemos,
Hideaki podría haber jugado a dos bandos

211
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
para ver quién iba a ganar,

212
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
antes de decidir a quién apoyar.

213
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Hasta que empezara la batalla,

214
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu no podía estar 100 % seguro
de que Hideaki cumpliera con su palabra.

215
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Ieyasu se enfrentaba a la decisión

216
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
más difícil y peligrosa de su vida.

217
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Era una gran apuesta,
pero tuvo que arriesgarse.

218
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Ieyasu llega a Sekigahara.

219
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Si el mensaje es una trampa,
como creen algunos de sus generales,

220
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
entonces Ieyasu está acabado.

221
00:19:56,466 --> 00:20:01,512
Ieyasu llegó y solo podía ver
el fuego que ardía en las montañas

222
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
que señalaba las posiciones fortificadas

223
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
que el ejército
de Mitsunari había eregido.

224
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Era un gran reto.

225
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Ieyasu parecía estar en desventaja

226
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
porque el hijo de Ieyasu, Hidetada,

227
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
aún no había llegado con los 30 000
soldados con los que contaba.

228
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Esto amenaza la supervivencia
de las tropas de Ieyasu.

229
00:20:30,124 --> 00:20:34,462
Lo único que podían hacer era prepararse
lo mejor posible para la batalla.

230
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Dos horas después,
se alzó la niebla

231
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
y empezó la batalla
más decisiva de Japón.

232
00:20:47,225 --> 00:20:48,226
KIOTO

233
00:20:49,102 --> 00:20:52,480
Los bandos se alinean en Sekigahara,

234
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
Mitsunari lleva ventaja.

235
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Sus 120 000 soldados
controlan las montañas.

236
00:20:59,112 --> 00:21:00,655
Cuando empieza la batalla,

237
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari intenta derribar
las alas de su formación

238
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
y atacar a Ieyasu por tres lados.

239
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
En la base del valle,

240
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasu está en una posición
más débil, lo superan casi tres a dos.

241
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Sin su hijo y su ejército,

242
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
sus esperanzas dependen de la
promesa de traición de Hideaki.

243
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
El día de la batalla de Sekigahara,
había niebla temprana,

244
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
así que ningún bando
podía ver con claridad.

245
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Cuando la niebla empieza a despejarse

246
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
Ieyasu ve lo que tiene delante.

247
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
La posición atrincherada de Mitsunari.

248
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Lo superan en número, sí,

249
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
pero Mitsunari no tiene mucha
experiencia en el campo de batalla.

250
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Nunca ha dirigido una batalla,
solo ha sido subcomandante.

251
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
¡Al ataque!

252
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari había tenido
tiempo de prepararse

253
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
y las fuerzas de Ieyasu
avanzaron a un gran coste.

254
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Fue muy difícil.

255
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Hay lucha cuerpo a cuerpo,

256
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
lanceros y piqueros
luchando entre ellos.

257
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
En los flancos,
hay arcabuceros disparando.

258
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Luchar se hacía muy difícil.

259
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Era caótico, confuso
y extremadamente brutal.

260
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Es un caos controlado.

261
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
A medida que avanza la batalla,
ningún bando gana mucha ventaja.

262
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Se convierte en un concurso
para ver qué bando es más fuerte.

263
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Prende la señal.

264
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Mitsunari se da cuenta de que necesita
obligar a algunas de sus tropas a luchar.

265
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Prende la señal que habían acorado

266
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
para que Hideaki ataque
al ejército de Ieyasu por el flanco.

267
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Sin embargo…

268
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
…Hideaki no se mueve.

269
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu también ve que no se mueven.

270
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Las fuerzas de Hideaki siguen en posición.

271
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Después de un rato,

272
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
Ieyasu se pone nervioso,
no sabe qué van a hacer.

273
00:24:24,066 --> 00:24:27,069
Entonces, Ieyasu hace
un movimiento calculado

274
00:24:27,153 --> 00:24:29,697
que pasará a la historia del folclore.

275
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
¡Fuego!

276
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Ordenó a sus arcabuceros
que dispararan a Hideaki,

277
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
para obligarlo a elegir un bando u otro.

278
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
Toca elegir bando.

279
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
¡Al ataque!

280
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Esto saca a Hideaki de su letargo.

281
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
Sus tropas descienden por la colina.

282
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Imagina la reacción de Ishida Mitsunari.

283
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Primero: "Han recibido la orden.
Ya vienen".

284
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Luego, un pánico creciente:
"No van hacia las tropas de Ieyasu,

285
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
vienen hacia las mías.
Me están atacando".

286
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Chocan contra el flanco
del ejército del oeste.

287
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
El comandante de la unidad bajo ataque

288
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
ordenó un contraataque,
pero se vio superado.

289
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Este doble golpe doble
al ejército de Mitsunari

290
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
desmanteló sus defensas

291
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
y desmoronó su resistencia.

292
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari se da cuenta…

293
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
¿Hideaki?

294
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…de que ha perdido la batalla.

295
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Los contingentes que quedaban
hicieron lo posible por escapar.

296
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
Muchos, por supuesto,
fueron atrapados

297
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
por los adversarios victoriosos

298
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
y ejecutados.

299
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Inmediatamente después de la batalla,
hubo un gran caos.

300
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Muchos de los generales
del bando perdedor huyeron,

301
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
incluido Mitsunari,

302
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
pero las tropas
de Ieyasu capturaron a varios.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara fue
un momento decisivo para Ieyasu.

304
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Porque dejó claro que,
militarmente,

305
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
él era el más poderoso de Japón.

306
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Para Ieyasu, la victoria en Sekigahara

307
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
lo coloca en una
de las posiciones más dominantes

308
00:26:46,459 --> 00:26:49,003
de cualquier época
de la historia de Japón.

309
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Casi toda su oposición desapareció.

310
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Ha vencido en Sekigahara,

311
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
pero debe dejar clara su victoria,

312
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
así que ordena la ejecución
de los leales a Hideyoshi.

313
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Incluyendo a Ishida Mitsunari.

314
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Pone sus cabezas en estacas
para que quede bien claro

315
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
que la coalición de los Toyotomi
ha terminado

316
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
y que el poder supremo
es ahora Tokugawa Ieyasu.

317
00:27:27,875 --> 00:27:29,460
Tras Sekigahara,

318
00:27:29,585 --> 00:27:31,837
Ieyasu toma
una decisión controvertida,

319
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
ignorando el consejo
de sus generales y seguidores.

320
00:27:35,341 --> 00:27:39,929
Aunque ha destruido la coalición
que protegía al heredero de Hideyoshi,

321
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu decide no ejecutar al joven.

322
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
En cambio, le deja vivir
en el castillo de Osaka con su madre,

323
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
Cha-Cha.

324
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune envió
una carta a Tokugawa Ieyasu.

325
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Decía:

326
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ieyasu, si no mantienes al niño cerca
y lo crías tú mismo,

327
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
tus enemigos se reunirán en torno a él,
lo envenenarán en tu contra

328
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
y se alzará contra ti".

329
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu, sin embargo,
no opinaba lo mismo.

330
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Pensó que alejarse y dejar
que Hideyori fuera independiente

331
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
le permitiría aceptar
el gobierno de Tokugawa.

332
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Esa decisión, quizá sentimental,
resultó ser un error.

333
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
JAPÓN
1600

334
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu refuerza
su dominio sobre Japón.

335
00:28:35,985 --> 00:28:38,988
Los daimios que se habían opuesto
a él en Sekigahara

336
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
fueron ejecutados o despojados
de tierras y títulos.

337
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Fueron enviados a las afueras del país,

338
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
lejos de la influencia y el poder.

339
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Los que lo apoyaron se acercaron al centro
y fueron recompensados.

340
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
De este modo, Ieyasu creó
una zona colchón de partidarios

341
00:28:58,007 --> 00:29:00,217
para evitar amenazas de ataque.

342
00:29:01,761 --> 00:29:04,180
Este sistema de reubicación

343
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
lo protegerá y cambiará para siempre
la estructura política de Japón.

344
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Era un plan brillante.
No olvidemos que ni Nobunaga

345
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
ni Hideyoshi habían encontrado
un equilibrio político viable.

346
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Uno que durara.

347
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Y Ieyasu lo hizo.

348
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Aunque muchos se beneficiaron
enormemente de la batalla de Sekigahara,

349
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
no puede decirse lo mismo de Hideaki.

350
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
A pesar de que la deserción
de Hideaki posibilitó la victoria,

351
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
pues gracias a eso Ieyasu ganó,

352
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu no confiaba en él.

353
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Había traicionado a un caudillo.
¿Qué le impedía traicionar a otro?

354
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki estaba atormentado

355
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
y también se sentía culpable
por traicionar a su casa original,

356
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
que era la de Toyotomi,
y se volvió literalmente loco.

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
En dos años…

358
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
…bebió hasta morir.

359
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu ha asegurado su posición.

360
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Ha redistribuido a estos caudillos
de una forma beneficiosa para él

361
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
y ha establecido su dominio sobre el país,

362
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
pero lo más importante para Ieyasu

363
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
era establecerse como líder guerrero,
ante todo,

364
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
y no estar demasiado ligado
a la antigua corte imperial.

365
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
En 1603, da el último paso
para cimentar su legitimidad.

366
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Fue investido con el título de sogún.

367
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Cabe recordar que el título de sogún,

368
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
durante casi toda
la historia de Japón,

369
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
no era un título muy influyente,
poderoso ni deseable.

370
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
La mayoría eran simples marionetas.

371
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu reinventó el título de sogún
como una posición de poder,

372
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
lo fortalece y le permite controlar Japón.

373
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Cuando Ieyasu recibe el título de sogún,

374
00:31:35,581 --> 00:31:42,504
por primera vez desde el colapso
del poder central a mediados del siglo XV,

375
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
ocupa la cima del poder en Japón.

376
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Parece que esos 130 años
de guerra civil han llegado a su fin.

377
00:31:56,727 --> 00:31:58,312
Pero una década más tarde,

378
00:31:58,562 --> 00:32:01,065
se empieza a hablar
de una rebelión total.

379
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Los que nunca habían aceptado
la victoria de los Tokugawa

380
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
empiezan a acercarse al único hombre

381
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
que podía desafiar a Ieyasu.

382
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori,
el heredero de Hideyoshi.

383
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Tras la victoria en Sekigahara,

384
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu no actuó
directamente contra Hideyori,

385
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
el heredero de Hideyoshi.

386
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Y el niño creció conservando su posición.

387
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Con los años,
muchos empezaron a ver a Hideyori

388
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
como una alternativa al poder de Ieyasu.

389
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Especialmente, algunos de los samuráis
sin amo, los rōnin,

390
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
que habían quedado sin posición
tras la batalla de Sekigahara.

391
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
También tiene, por así decirlo,
seguidores por todo el país.

392
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Aunque Hideyori se convierte
en un punto de confluencia

393
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
para los insatisfechos
con el gobierno de Tokugawa,

394
00:33:12,302 --> 00:33:14,263
es cuestionable en qué medida

395
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
él mismo realmente
quería desafiar a Ieyasu.

396
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu era, obviamente,
militarmente mucho más poderoso

397
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
y parece que Hideyori
quería evitar un conflicto.

398
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
¡Silencio!

399
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Alteza, no debe escucharlos.

400
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Si ruega por su vida,

401
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
caerá en la trampa de Tokugawa.

402
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Incluso su madre,
su principal asesora,

403
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Yodo-dono,
a veces llamada Cha-Cha,

404
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
empezó presionar a su hijo
para que desafiara a Ieyasu.

405
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Eso contradecía los consejos
de sus sirvientes,

406
00:33:54,053 --> 00:33:57,723
que decían que era mejor esperar
a que Ieyasu muriera

407
00:33:57,806 --> 00:34:01,769
y desafiar a su hijo menor,
que sería un gobernante menos efectivo.

408
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Sois samuráis,
recuperad el gobierno de los Toyotomi.

409
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Madre…

410
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha no quiere esperar.
Quiere que el desafío ocurra ahora.

411
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Para, por favor.

412
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Quiero que os vayáis.

413
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
¡Fuera!

414
00:34:33,759 --> 00:34:36,178
Sin importar las intenciones de Hideyori,

415
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
el hecho de que decenas de miles,
quizá hasta 60 000 personas,

416
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
se reunieran alrededor de Hideyori
en el castillo de Osaka,

417
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
le hizo pensar a Ieyasu
que se estaba gestando una rebelión.

418
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu tuvo la suerte
de tener muchos hijos varones.

419
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Sabía que su familia sobreviviría,
siempre y cuando

420
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
no hubiera alternativas de poder creíbles,

421
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
y Hideyori era una alternativa creíble.

422
00:35:11,004 --> 00:35:15,092
Se había convertido en un imán
para los insatisfechos con el gobierno.

423
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Mata a Hideyori.

424
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Sí, señor.

425
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Para morir tranquilo

426
00:35:25,144 --> 00:35:28,564
sabiendo que su familia sobrevivirá
y su legado continuará,

427
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
debe eliminar a Hideyori.

428
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Ahora decide hacer algo

429
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
que cree que debería
haber hecho hace años.

430
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Erradicar los últimos rastros
del linaje Toyotomi.

431
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu marcha con 194 000 soldados
para asediar el castillo de Osaka.

432
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Le siguen sus aliados leales,
como Date Masamune,

433
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
miles mueren en el asedio a la fortaleza.

434
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
La lucha es feroz,
pero los defensores resisten.

435
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
Por fin, en junio de 1615,
las defensas del castillo de Osaka caen.

436
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Después de muchos meses de lucha y asedio,

437
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
los cañones de Tokugawa
acribillan el castillo de Osaka,

438
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
hay partes en llamas.

439
00:36:43,847 --> 00:36:46,642
Hideyori debió de entender
que se había acabado.

440
00:36:51,480 --> 00:36:55,484
Se había convertido en un peón
para los insatisfechos con el gobierno

441
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
y lo habían manipulado para
ir a una guerra que no podía ganar.

442
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Las llamas envuelven el castillo de Osaka.

443
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Está claro que resistir es inútil.

444
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
La destrucción del castillo de Osaka

445
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
fue como si se consumiera
la última energía

446
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
del largo periodo de la guerra civil

447
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
hasta que no quedó nada.

448
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Tenía que desaparecer
para que pudiera empezar una nueva era.

449
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
No hay más lucha.
Por fin, se ha terminado.

450
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Todo el mundo lo entiende.

451
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Y Ieyasu los ha superado a todos.

452
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Los Tokugawa ahora tienen
el control absoluto.

453
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu no tuvo tiempo
para ver los frutos de su victoria.

454
00:39:19,795 --> 00:39:25,342
Un año después de la caída del castillo
de Osaka, murió de cáncer de estómago.

455
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
En su lecho de muerte,

456
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
lo visitaron muchas grandes figuras
para presentar sus respetos.

457
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Entre ellos, Date Masamune,

458
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
que se dice que visitó Ieyasu
y le leyó poesías.

459
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Parece que ambos se respetaban mucho.

460
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Y Date había sido un aliado leal
en los años después de Sekigahara.

461
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, un viejo lobo,

462
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
un viejo astuto que había sobrevivido
a tormentas y batallas…

463
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
…murió,

464
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
habiendo sobrevivido
a todos sus enemigos.

465
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
Los grandes señores de la guerra,

466
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
durante todo este periodo,

467
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
entendieron que había
algo más allá de la guerra.

468
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Tokugawa Ieyasu les dio esa oportunidad.

469
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Creó un sistema increíblemente duradero
para gobernar Japón

470
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
en una era de posguerra.

471
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Tuvo suerte de tener muchos hijos.
Tenía un linaje que podía continuar.

472
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Tuvo suerte, pero también sabiduría.

473
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
Y, por eso,

474
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
el sistema que había creado
duró dos siglos y medio.

475
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Es un logro increíble.

476
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
La muerte de Tokugawa Ieyasu
marca el final de esta era,

477
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
en la que, de repente,
el orden militar se desvaneció

478
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
y los samuráis ahora son guerreros
que gobiernan un país en paz.

479
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Durante un siglo,
solo habían conocido la guerra.

480
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Nacían en ella.
Se criaban en ella.

481
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Se educaban en ella.

482
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Fueron, seguramente,
los mejores guerreros de la historia.

483
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
De pronto, ya no hay guerra.

484
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Se puede apreciar
la increíble transformación del samurái.

485
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
En lugar de centrarse en la guerra,
el conflicto y la estrategia,

486
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
empiezan a educarse
en la filosofía, el deber, el honor.

487
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
¿Qué significa servir?
¿Qué significa ser guerrero en la paz?

488
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Y así, en un par de décadas,

489
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
los samuráis son totalmente diferentes
en muchos aspectos.

490
00:42:38,910 --> 00:42:40,453
El legado de los samuráis,

491
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
en un país que pasa
de una sangrienta guerra civil a la paz,

492
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
es un coloso sobre Japón.

493
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
El siglo de la guerra,

494
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
por trágico, destructivo
y brutal que fuera,

495
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
proporcionó 250 años de paz

496
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
y ese es un logro bastante
inusual en la historia humana.

497
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Subtítulos: Ana R. Pastor