1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Hyökkäykseen!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
Vuonna 1598, päätettyään
120 vuotta kestäneet sisällissodat -

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
ja yhdistettyään Japanin lippunsa alle,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
maan korkein hallitsija
Toyotomi Hideyoshi kuolee.

6
00:01:07,379 --> 00:01:11,801
Epätoivoisena yrityksenä turvata
dynastiansa juuri ennen kuolemaansa -

7
00:01:11,884 --> 00:01:15,554
Hideyoshi perustaa viiden
voimakkaan sotaherran neuvoston.

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
He hallitsevat Japania,
kunnes hänen poikansa on täysi-ikäinen.

9
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Japanin kohtalo on nyt hiuskarvan varassa.

10
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
Jos neuvosto hajoaa,

11
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
Japani syöksyy anarkiaan -

12
00:01:29,735 --> 00:01:33,781
ja kaikki Hideyoshin 
saavutukset tuhoutuvat.

13
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JAPANI 1598

14
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Viisi vanhinta kuuluivat
voimakkaisiin perheisiin.

15
00:01:55,719 --> 00:01:59,807
Heidän yhdistämisensä oli tarkoitus
tuoda tasapainoa heidän välilleen,

16
00:01:59,890 --> 00:02:02,601
jotta kukaan heistä
ei olisi etulyöntiasemassa.

17
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiien asemapaikka
oli Osakan linnassa.

18
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
Hänen vastuullaan 
oli nuoren Hideyorin kasvattaminen -

19
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
ja kouluttaminen. 
Hideyoria valmistettiin johtamaan maata.

20
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Mutta kaikki ymmärsivät,

21
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
että koska Hideyori ei saavuttaisi
täysi-ikäisyyttä vielä vuosiin,

22
00:02:40,306 --> 00:02:44,476
yhdellä heistä olisi mahdollisuus
saavuttaa ylin valta.

23
00:02:44,560 --> 00:02:46,770
Tämä oli Hideyoshin kohtalokas virhe.

24
00:02:46,854 --> 00:02:48,564
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

25
00:02:48,647 --> 00:02:53,068
Hänen työnsä hedelmät olivat vaarassa
hänen perillisensä iän tähden.

26
00:03:04,914 --> 00:03:09,919
Daimiot alkoivat tehdä valmisteluja 
ottaakseen vallan itselleen -

27
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
tai yrittääkseen estää 
kilpailijaansa tekemästä sitä.

28
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu oli sillä hetkellä
Japanin voimakkain daimio.

29
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Hänelle oli siis annettu ylin valta.

30
00:03:28,687 --> 00:03:31,315
Hänelle annettiin vastuu 
koko hallituksesta.

31
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu
oli kiistatta maan voimakkain sotaherra.

32
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Hänen rikkautensa ja armeijansa
olivat paljon muita suuremmat.

33
00:03:44,370 --> 00:03:47,706
Hideyoshin kuoleman jälkeen Ieyasu -

34
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
oli täydellisessä asemassa noustakseen
Japanin ylimmäksi hallitsijaksi.

35
00:03:57,758 --> 00:04:02,137
Hän oli vähitellen kasvattanut
valtaansa ja eliminoinut kilpailijoitaan.

36
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
Hän oli luonut liittolaisuuksia,

37
00:04:04,932 --> 00:04:09,728
ja hänen oli aika yrittää saada lopullinen
ja ylin valta Japanissa itselleen.

38
00:04:14,233 --> 00:04:20,072
Mutta eräs sitkeä juonittelija oli
valmis tekemään siirtonsa Ieyasua vastaan.

39
00:04:22,992 --> 00:04:27,329
Tuo henkilö oli Ishida Mitsunari,
vähäpätöinen daimio.

40
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Hänen voimansa
ei ollut lähelläkään Ieyasun voimaa,

41
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
mutta hän oli
täysin uskollinen Toyotomi-klaanille.

42
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Herra.

43
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
On aika iskeä.

44
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Nyt tai ei koskaan.

45
00:04:50,936 --> 00:04:55,858
Hän teki kaikkensa heikentääkseen
Ieyasun asemaa ja luodakseen epäluuloa -

46
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
Ieyasun ja muiden Hideyoshin
nimeämien valtuutettujen välille.

47
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari luultavasti ajatteli, 
että jos Ieyasua ei haasteta,

48
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
hän lopulta hallitsee
muita neuvoston jäseniä.

49
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Hän ei suostunut siihen. 
Hän halusi joko salamurhata Ieyasun,

50
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
kukistaa hänet tai tuhota hänet.

51
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari
tarvitsi liittolaisia ja tukea.

52
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Siksi hän lähestyi Maeda Toshiieta,
neuvoston jäsentä,

53
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
joka oli hyvin rikas daimio
ja vahva sotilasjohtaja.

54
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie oli ainoa,
joka kykenisi nousemaan Ieyasua vastaan.

55
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Tokugawan perheen viimeaikaiset teot…

56
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Voisitteko auttaa Hideyoria?

57
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
En tarkoittanut olla julkea.

58
00:06:11,642 --> 00:06:13,435
En halua olla epäkunnioittava.

59
00:06:14,812 --> 00:06:18,190
Toshiie ei suostunut.
Hän alkoi lähestyä elämänsä loppua,

60
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
eikä hän ollut varma 
kampanjan onnistumisesta.

61
00:06:21,068 --> 00:06:26,365
Hän tiesi kuolevansa, 
eikä halunnut jättää poikaansa asemaan,

62
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
joka saattaisi merkitä 
heidän klaaninsa tuhoutumista.

63
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Maeda Toshiie ei suostunut 
nousemaan Tokugawa Ieyasua vastaan,

64
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
vaikka tiesi, että Ieyasu
halusi päästä eroon Hideyorista -

65
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
ja hallita itse Tokugawan suvun nimissä.

66
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie kuoli pian tämän jälkeen.

67
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Toyotomi Hideyori
oli ollut hänen suojissaan.

68
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Hänen paikkansa -

69
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
otti Tokugawa Ieyasu,
joka muutti Osakan linnaan.

70
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Ieyasi pääsi heti 
kontrolloimaan nuorta Hideyoria.

71
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Tämä oli iso juttu.

72
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Se oli kuin ministeri -

73
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
saapuisi Englannissa 
Buckinghamin palatsiin -

74
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
ja sanoisi alkavansa asua siellä.

75
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Toiset hallitsijaneuvoston jäsenet
raivostuivat asiasta,

76
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
koska Tokugawa Ieyasulla 
oli nyt nuori perijä hallinnassaan.

77
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Neuvosto määräsi Ieyasua perääntymään -

78
00:08:02,211 --> 00:08:06,298
ja tunnustamaan, että Toyotomi Hideyori 
oli todellinen vallanperijä -

79
00:08:06,381 --> 00:08:10,886
ja että Ieyasulla ei ollut oikeutta
puuttua prosessiin.

80
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu piti lausuntoa sodanjulistuksena.

81
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Tämä oli hänen odottamansa tilaisuus.

82
00:08:27,819 --> 00:08:30,614
Japanin daimiot
jakautuivat kahteen leiriin.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
Toinen tuki Tokugawa Ieyasua.

84
00:08:35,285 --> 00:08:41,124
Ishida Mitsunarin johtama leiri
tuki puolestaan Toyotomi Hideyoria.

85
00:08:43,752 --> 00:08:50,050
Tilanne oli kiristymässä Japanin historian
ratkaisevimmaksi valtataisteluksi.

86
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Kun varustelu tulevaa
aseellista yhteenottoa varten kiihtyi,

87
00:09:00,060 --> 00:09:04,856
Ishida Mitsunari mobilisoi miehiä Ieyasun 
mahdollisten liittolaisten varalta.

88
00:09:04,940 --> 00:09:08,652
Yksi joukoista oli Ieyasun pohjoispuolella
oleva Uesugin klaani.

89
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Mitsunarin suunnitelma oli,
että Uesugi hyökkää Ieyasua vastaan,

90
00:09:14,199 --> 00:09:19,746
jolloin hän voisi murskata Ieyasun omien
joukkojensa ja Uesugin joukkojen väliin.

91
00:09:24,167 --> 00:09:26,545
Ieyasu teki nopean päätöksen.

92
00:09:26,628 --> 00:09:31,133
Date Masamune ja muut, jotka olivat
jääneet Ieyasulle kiitollisuudenvelkaan -

93
00:09:31,216 --> 00:09:34,761
kokosivat joukkoja pohjoiseen
Uesugi Kagekatsua vastaan.

94
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Kun Masamune lähtee
estämään hyökkäystä pohjoisesta,

95
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu suunnittelee kiirehtivänsä
kokoamaan joukkojaan Edoon idässä.

96
00:09:45,188 --> 00:09:49,776
Mutta hän tarvitsee aikaa.
Mitsunarin joukot ovat jo liikkeellä.

97
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Ieyasun laskee toivonsa 
Fushimin linnan varaan,

98
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
joka hallitsee itään johtavaa tietä.

99
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Tästä syystä Fushimin linnaa
täytyi suojella hinnalla millä hyvänsä.

100
00:10:14,134 --> 00:10:19,931
Näin Ishida Mitsunari ei pääsisi 
hyökkäämään, ennen kuin Ieyasu oli valmis.

101
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Vihollinen ympäröi linnan.

102
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Haluan sinun jäävän -

103
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
linnaan.

104
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Ieyasun ystävä Torii Mototada
jäi puolustamaan linnaa.

105
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu ja Torii Mototada
olivat olleet ystäviä vuosien ajan.

106
00:10:46,875 --> 00:10:52,214
Molemmat tiesivät, että linna vaikuttaa 
oleellisesti Tokugawan perheen kohtaloon.

107
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
He tiesivät myös, linnan suojeleminen
oli lähes mahdoton tehtävä.

108
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

109
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
He tiesivät, että se oli itsemurhatehtävä.

110
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Mototadan joukot olisivat todennäköisesti 
20 kertaa hyökkääjää pienemmät.

111
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototadalle annettiin tehtävä,

112
00:11:22,869 --> 00:11:26,039
joka vaati häntä taistelemaan
mahdollisimman kauan -

113
00:11:26,123 --> 00:11:30,335
ilman mahdollisuutta perääntyä
tai saada tukijoukkoja.

114
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Kun Ieyasu 
kiirehti pakoon Mitsunarin armeijaa,

115
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada 
kirjoitti viimeisen viestinsä.

116
00:11:45,517 --> 00:11:50,105
"Ei olisi kovinkaan vaikeaa
paeta heidän sotilailtaan,

117
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
mutta se ei ole soturin 
todellinen tarkoitus.

118
00:11:54,109 --> 00:12:00,323
Puolustaudun koko maan joukkoja vastaan
ja kuolen loistavan kuoleman."

119
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari hyökkäsi linnaan
noin 40 000 miehen voimin.

120
00:12:16,173 --> 00:12:19,259
Mototada taisteli raivokkaasti
2 000 miehensä kanssa.

121
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada lähetti
miehensä taisteluun yhä uudestaan -

122
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
Ishidan joukkoja vastaan.

123
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Osoittaen eeppistä rohkeutta,

124
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Torii Mototada ja hänen armeijansa
sinnittelivät Fushimissa 12 päivää.

125
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Legendan mukaan 
Fushimin varuskunta jatkoi taistelua,

126
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
kunnes miehiä oli enää kymmenen.

127
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Lopulta,
kun linna oli liekeissä hänen ympärillään,

128
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada 
teki kunniakkaan itsemurhan.

129
00:13:20,195 --> 00:13:24,741
Hänen taistelunsa linnan puolustamiseksi
oli yksi Japanin historian ylväimpiä.

130
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Torii Mototadan rohkeus 
oli ollut ratkaisevan tärkeää.

131
00:13:29,663 --> 00:13:35,544
Se mahdollisti Ieyasun keräämään joukkonsa
Edossa Ishida Mitsunaria vastaan.

132
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JAPANI 1600

133
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu 
on valmis tekemään siirtonsa.

134
00:13:47,347 --> 00:13:52,227
Hän jakaa 75 000 miehen armeijansa ja
valmistautuu hyökkäämään kohti Mitsunaria.

135
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Hänen poikansa johtaa 
isoa joukkoa pohjoisessa.

136
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ieyasu itse johtaa pääjoukkonsa
suoraan vihollistaan kohti.

137
00:14:00,819 --> 00:14:03,238
Mitsunari on vaarallisessa tilanteessa.

138
00:14:03,321 --> 00:14:04,322
MITSUNARI - KIOTO

139
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
Hän on vaarassa joutua
kahden lähestyvän armeijan saartamaksi.

140
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
He hallitsevat tietä ja saartavat meidät.

141
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari tajusi,
miten vaarallisessa tilanteessa on.

142
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Ieyasu voisi kiertää hänet
ja katkaista hänen vetäytymisreittinsä.

143
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
En anna sen tapahtua.

144
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Kohtaamme heidät tiellä ja hyökkäämme.

145
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari 
teki dramaattisen päätöksen.

146
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Hän ei ottaisi sitä riskiä, että Ieyasun
lähestyvät joukot saartaisivat hänet.

147
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Siksi hän päätti marssia eteenpäin
ja kohdata heidät tiellä -

148
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
ja tuhota Ieyasun armeijan sen saapuessa.

149
00:15:20,941 --> 00:15:25,946
Hän valitsi paikaksi
kapean laakson nimeltä Sekigahara.

150
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Tämä oli hyvä strategia Mitsunarille.

151
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Hän luuli, että olisi 
edullisempaa taistella Sekigaharassa -

152
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
kuin Ogakin linnassa.

153
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Jos päättää taistella kapeassa laaksossa -

154
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
ja kontrolloi ympäröiviä vuoria, 
kuten Ishida,

155
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
vihollisen voi houkutella tulemaan kohti
ja hyökätä sitten kolmelta suunnalta.

156
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Se oli erinomainen valinta.

157
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Kerro sotilaille.

158
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Kiristä puolustusta 
ennen vihollisen saapumista.

159
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Mene!

160
00:16:04,192 --> 00:16:10,657
Ishida Mitsunarilla oli aikaa järjestää
joukkonsa parhaaseen puolustusasemaan.

161
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Hän itse kulki tiellä 
odottaen Ieyasun hyökkäystä.

162
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki.

163
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Vie joukkosi vuorelle.

164
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Kun annan merkin,

165
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
tulkaa alas vuorilta 
ja hyökätkää Ieyasun sivustaan.

166
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Suojatakseen vasenta sivustaansa ja
estääkseen Ieyasua saartamasta häntä,

167
00:16:38,727 --> 00:16:45,692
Mitsunari lähetti Kobayakawa Hideakin
asemiin vuorille tien yläpuolelle.

168
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Kun taistelu alkaisi seuraavana aamuna,

169
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
hän sytyttäisi merkkitulen,
jolloin Kobayakawa Hideaki -

170
00:16:54,826 --> 00:17:00,498
laskeutuisi strategisesta asemastaan
ja hyökkäisi Tokugawan oikeaan sivustaan.

171
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
Näin he saavuttaisivat murskavoiton.

172
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Mitsunari
ei ollut kuitenkaan kovinkaan pidetty -

173
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
Toyotomi Hideyoria puolustavien
daimioiden keskuudessa.

174
00:17:23,605 --> 00:17:30,320
Mitsunariin komentajana kohdistunut 
epäluottamus tuli kostautumaan hänelle.

175
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Yksi merkittävimmistä
oli Kobayakawa Hideakin tapaus.

176
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Hideakin kauna Ishida Mitsunaria
kohtaan juonsi juurensa siihen,

177
00:17:45,502 --> 00:17:48,296
mikä oli ollut Ishidan asema
Korean invaasiossa.

178
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
KOREA 1592

179
00:17:59,891 --> 00:18:05,605
Hideyoshi oli nimittänyt Ishida Mitsunarin
japanilaisten joukkojen ylitarkastajaksi.

180
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Hän oli ollut erittäin kriittinen
Hideakin suoriutumisen suhteen.

181
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Kun Hideyoshi sai kuulla asiasta,

182
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
hän otti Hideakilta pois 
useita etuoikeuksia ja maita.

183
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
Ratkaisevina hetkinä ennen taistelua -

184
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu 
sai odottamattoman viestin.

185
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki oli päättänyt ryhtyä petturiksi.

186
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Kun taistelu alkaisi,
Hideaki liittyisi Ieyasun joukkoihin -

187
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
ja hyökkäisi tuhoavasti
Mitsunarin armeijaa vastaan.

188
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Se kääntäisi taistelun 
voimakkaasti Ieyasun voitoksi.

189
00:19:07,500 --> 00:19:13,506
Hideaki tasapainotteli ehkä puolien
välillä nähdäkseen kuka voittaisi -

190
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
ja päättääkseen vasta sitten, ketä tukisi.

191
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Mutta ennen taistelun alkua -

192
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu ei voinut olla täysin varma siitä, 
että Hideaki vaihtaisi puolia.

193
00:19:26,394 --> 00:19:31,608
Tokugawa Ieyasulla oli edessään 
elämänsä vaikein ja vaarallisin päätös.

194
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Se oli suurta uhkapeliä,
jota hänen oli kuitenkin pelattava.

195
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Tokugawa Ieyasu lähti kohti Sekigaharaa.

196
00:19:46,706 --> 00:19:50,543
Jos kirje olisi juoni, kuten jotkut
hänen kenraaleistaan uskoivat,

197
00:19:50,627 --> 00:19:53,087
Ieyasun peli olisi pelattu.

198
00:19:56,466 --> 00:20:01,679
Ieyasun saapuessa 
hän ei nähnyt kuin vuorilla palavia tulia,

199
00:20:01,763 --> 00:20:07,602
jotka olivat merkkinä asemista,
jotka Ishidan armeija oli pystyttänyt.

200
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Haaste oli valtava.

201
00:20:15,526 --> 00:20:21,115
Ieyasu tuntui olevan heikommassa asemassa,
koska Ieyasun poika Hidetada -

202
00:20:21,199 --> 00:20:25,536
ei ollut vielä saapunut 
30 000 lisäjoukkonsa kanssa.

203
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Tämä uhkasi Ieyasun 
joukkojen selviytymistä.

204
00:20:30,291 --> 00:20:34,504
He eivät voineet muuta kuin koettaa
valmistautua hyvin taistelua varten.

205
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Parin tunnin päästä sumu häipyisi -

206
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
ja Japanin ratkaisevin taistelu alkaisi.

207
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
KIOTO - SEKIGAHARA

208
00:20:49,477 --> 00:20:54,107
Vastapuolten ryhmittäytyessä Sekigaharaan,
yliote on Mitsunarilla.

209
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Hänen 120 000 miestään
ovat etulyöntiasemassa.

210
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Kun taistelu alkaa,

211
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari pyrkii tuhoamaan 
muodostelman laidat -

212
00:21:04,242 --> 00:21:06,661
ja murskaamaan Ieyasun kolmelta puolelta.

213
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
Alhaalla laaksossa -

214
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasu on heikommassa asemassa.
Tilanne on kolme miestä kahta vastaan.

215
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Hänen poikansa joukot eivät ole saapuneet,

216
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
joten hän satsaa toivonsa
Hideakin lupaukseen pettää Mitsunari.

217
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Sekigaharan taistelun aamuna oli sumua,

218
00:21:35,148 --> 00:21:37,984
joten osapuolet 
eivät nähneet toisiaan selvästi.

219
00:21:40,862 --> 00:21:46,492
Kun sumu alkoi hälvetä aikaisin aamulla,
Ieyasu näki, mitä hänellä oli edessään.

220
00:21:48,494 --> 00:21:55,376
Mitsunarila oli ylivoimainen asema.

221
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Toisaalta Mitsunarilla ei ollut 
kovin paljon kokemusta taistelukentiltä.

222
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Hän ei ollut johtanut taistelua.
Hän oli ollut vain alikomentaja.

223
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Hyökkäykseen!

224
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari oli ehtinyt valmistautumaan.

225
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Siksi Ieyasun joukkojen
oli pakko puskea eteenpäin.

226
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Se oli todella vaikeaa.

227
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Siellä oli lähitaistelua.

228
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
Keihäsmiehet taistelivat toisiaan vastaan.

229
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Sivuilla oli hakapyssyjoukkoja
ampumassa vihollista.

230
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Taistelu muuttui rajuksi huitomiseksi.

231
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Se oli kaoottista,
hämmentävää ja todella raakaa.

232
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Hallittua kaaosta.

233
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Taistelun edetessä kumpikaan osapuoli
ei kyennyt saavuttamaan etuasemaa.

234
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Käytiin vain kisaa siitä,
kuka olisi fyysisesti vahvin.

235
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Anna merkki.

236
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida tajusi, että hänen on pakotettava 
joitain joukoistaan taisteluun.

237
00:23:44,902 --> 00:23:50,950
Hän antoi Hideakille sovitun merkin
hyökätä Tokugawan joukkojen sivustaan.

238
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Mutta -

239
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
he pysyivät paikoillaan.

240
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu näki myös,
että Kobayakawat eivät liiku.

241
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Kobayakawan joukot säilyttivät asemansa.

242
00:24:14,640 --> 00:24:20,354
Ja jonkin ajan kuluttua Ieyasukin 
alkoi hermostua siitä, mitä he aikovat.

243
00:24:24,108 --> 00:24:29,697
Sitten Ieyasu teki harkitun liikkeen, joka
jäi elämään japanilaisiin kansantaruihin.

244
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Tulta!

245
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Hänen väitetään määränneen 
hakapyssyt ampumaan kohti Hideakia -

246
00:24:39,790 --> 00:24:44,003
ja pakottamaan tämän näin tekemään 
valintansa. Oli aika valita puoli.

247
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Hyökkäykseen!

248
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Tämä sai ravistettua Hideakin liikkeelle.

249
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
Kobayakawan joukot ryntäsivät mäkeä alas.

250
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Kuvittele Ishida Mitsunarin reaktio.

251
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Ensin: "He ovat tulossa apuun."

252
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Sitten kasvava kauhu, kun hän tajusi,
etteivät he hyökänneet kohti Ieyasua,

253
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
vaan häntä itseään.

254
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
He iskivät läntisen joukon sivustaan.

255
00:25:18,412 --> 00:25:20,748
Kohteeksi joutuneen osaston komentaja -

256
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
yritti taistella Kobayakawaa vastaan,
mutta jäi alakynteen.

257
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Tämä kaksoishyökkäys
Ishida Mitsunarin armeijaa vastaan -

258
00:25:30,758 --> 00:25:36,722
murensi hänen vastarintansa.

259
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari tajusi nyt…

260
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki…

261
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…että oli hävinnyt taistelun.

262
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Läntinen joukko-osasto
teki kaikkensa paetakseen.

263
00:25:50,653 --> 00:25:56,701
Voittajat ratsastivat 
useat heistä kiinni -

264
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
ja tappoivat.

265
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Heti taistelun jälkeen syntyi kaaos.

266
00:26:07,587 --> 00:26:11,591
Monet hävinneen puolen kenraalit 
pakenivat paikalta.

267
00:26:11,674 --> 00:26:15,928
Mukaan lukien Mitsunari. Mutta Ieyasun
joukot saivat useat heistä kiinni.

268
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara oli käännekohta Ieyasulle.

269
00:26:33,821 --> 00:26:39,160
Nyt oli selvää, että sotilaallisesti
hänellä oli nyt Japanin suurin voima.

270
00:26:40,286 --> 00:26:46,375
Sekigaharan voitto nosti Ieyasun 
yhteen johtavimmista asemista,

271
00:26:46,459 --> 00:26:48,961
mitä Japanin historiassa on koskaan nähty.

272
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Suurin osa vastustajista oli poissa.

273
00:26:54,925 --> 00:26:59,805
Ieyasun oli voittanut Sekigaharassa,
mutta hänen oli tehtävä asia selväksi.

274
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
Hän määräsi Hideyoshille
uskolliset teloitettaviksi.

275
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Mukaan lukien Ishida Mitsunari.

276
00:27:09,357 --> 00:27:14,987
Päät nostettiin seipäille ilmoittamaan,
että Toyotomin liitto on ohi -

277
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
ja että maan ylin valta 
oli nyt Tokugawa Ieyasulla.

278
00:27:27,958 --> 00:27:31,712
Sekigaharan jälkeen 
Ieyasu teki kiistanalaisen päätöksen -

279
00:27:31,796 --> 00:27:35,299
vastoin kenraaliensa ja uskollisten
palvelijoidensa neuvoja.

280
00:27:35,383 --> 00:27:40,012
Vaikka tuhosi liiton, joka suojeli
Hideyoshin perillistä Hideyoria,

281
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu päätti 
olla tappamatta nuorta miestä.

282
00:27:42,890 --> 00:27:48,646
Hän antoi tämän asua Osakan linnassa
äitinsä rouva Cha-Chan huomassa.

283
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune 
lähetti kirjeen Tokugawa Iyasulle.

284
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Hän sanoi:

285
00:27:58,364 --> 00:28:02,910
"Ieyasu, jos et pidä poikaa rinnallasi
ja kasvata häntä itse,

286
00:28:04,161 --> 00:28:08,082
kaikki vihollisesi puhuvat
sinusta pahaa hänelle.

287
00:28:08,165 --> 00:28:10,084
Se kääntää hänet sinua vastaan."

288
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu tuntuu olleen asiasta eri mieltä.

289
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Jos hän pitäisi Hideyorin etäällä
ja omassa rauhassaan,

290
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
tämä voisi hyväksyä 
ajatuksen Tokugawan vallasta.

291
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Vaikka päätös oli herkkätunteinen,
se osoittautui virheeksi.

292
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
JAPANI 1600

293
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu päättää vahvistaa
asemansa Japanin hallitsijana.

294
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
Kaikki häntä Sekigaharassa
vastustaneet daimiot -

295
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
tapettiin
tai heiltä vietiin maat ja arvonimet.

296
00:28:42,074 --> 00:28:46,746
Heidät karkotettiin maan laitaseuduille,
kauas vaikutteista ja vallasta.

297
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Häntä tukeneet siirrettiin lähemmäksi
Keski-Japania ja palkittiin runsaasti.

298
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Näin Ieyasu loi uskollisilla
tukijoillaan puskurialueen,

299
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
joka estäisi uhat ja hyökkäykset.

300
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Kauaskantoinen uudelleensijoitus -

301
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
suojeli Ieyasua ja muutti lopullisesti
Japanin poliittisen rakenteen.

302
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Se oli nerokas suunnitelma.
Meidän on muistettava, ettei Nobunaga -

303
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
eikä Hideyoshi ollut saanut aikaan
elinkelpoista poliittista tasapainotilaa.

304
00:29:21,447 --> 00:29:24,074
Sellaista, joka kestäisi. Ieyasu teki sen.

305
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Vaikka useat hyötyivät 
Sekigaharan taistelusta,

306
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
samaa ei voi sanoa Kobayakawa Hideakista.

307
00:29:35,169 --> 00:29:40,883
Vaikka Kobayakawan loikkaus
oli ratkaiseva Ieyasun voiton kannalta,

308
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu ei luottanut häneen.

309
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Hän oli pettänyt jo yhden herran.
Miksei toistakin?

310
00:29:48,724 --> 00:29:55,397
Hideaki kärsi ja tunsi syyllisyyttä siitä,
että oli pettänyt Toyotomin klaanin.

311
00:29:55,481 --> 00:29:59,693
Se ajoi hänet kirjaimellisesti järjiltään.

312
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Kahden vuoden sisällä -

313
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
hän joi itsensä kuoliaaksi.

314
00:30:22,132 --> 00:30:25,803
Ieyasu oli monella tapaa 
varmistanut asemansa.

315
00:30:25,886 --> 00:30:30,099
Hän oli asemoinut sotaherrat uudelleen
itselleen hyödyllisellä tavalla -

316
00:30:30,182 --> 00:30:33,352
ja oli vahvistanut määräysvaltansa maassa.

317
00:30:33,435 --> 00:30:39,775
Mutta on tärkeätä, että Ieyasu halusi 
vahvistaa itsensä ennen kaikkea johtajana,

318
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
jota keisarillinen hovi
ei suurestikaan kontrolloinut.

319
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Vuonna 1603 hän otti lopullisen askeleen
lujittaakseen johtajuutensa.

320
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Hän sai shōgunin arvonimen.

321
00:31:00,796 --> 00:31:05,801
Shōgun-arvonimestä pitää muistaa se,
että Japanin historian aikana -

322
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
se ei ole aina ollut vaikutusvaltainen 
tai edes tavoiteltu arvonimi.

323
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Monet shōguneista
olivat pelkkiä sätkynukkeja.

324
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu uudisti nimen
merkitsemään valta-asemaa.

325
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
Hän elävöitti arvonimen
ja sai sen avulla hallita koko Japania.

326
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Kun Ieyasulle
oli annettu shōgunin arvonimi,

327
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
ensi kertaa 
1400-luvun puolenvälin jälkeen -

328
00:31:40,127 --> 00:31:44,590
tämä shōgun
seisoi Japanin vallan huipulla.

329
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Kaikista tuntui, että 130 vuotta jatkuneet
siviilisodat olivat vihdoin loppuneet.

330
00:31:56,727 --> 00:32:01,065
Mutta hieman yli vuosikymmen myöhemmin
alettiin puhua uudesta kapinasta.

331
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Ne, jotka eivät olleet hyväksyneet
Tokugawan voittoa -

332
00:32:04,777 --> 00:32:09,907
alkoivat kerääntyä miehen ympärille, joka
voisi haastaa laillisesti Ieyasun vallan. 

333
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyorin,
Hideyoshin todellisen perijän.

334
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Sekigaharan voiton jälkeen -

335
00:32:19,833 --> 00:32:25,005
Ieyasu ei hyökännyt Hideyoria,
Hideyoshin vallanperijää vastaan.

336
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Näin poika sai varttua 
säilyttäen asemansa.

337
00:32:37,768 --> 00:32:43,732
Vuosien aikana useat tulivat näkemään 
Hideyorin vaihtoehtona Ieyasun vallalle.

338
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Etenkin roninit, isännättömät samurait,

339
00:32:49,405 --> 00:32:52,908
joilla ei ollut asemaa 
Sekigaharan taistelun jälkeen.

340
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Hideyorilla oli myös
kannattajia ympäri maata.

341
00:33:05,129 --> 00:33:11,135
Vaikka Hideyori yhdisti 
useat Tokugawan valtaa vastustaneet,

342
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
ei ole varmaa, missä määrin 
hän itse olisi halunnut haastaa Ieyasun.

343
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu oli selvästi
sotilaallisesti paljon voimakkaampi.

344
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
Vaikuttaa siltä, että Hideyori 
olisi halunnut välttää konfliktin.

345
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Hiljaa!

346
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Teidän korkeutenne, 
et saa kuunnella heitä.

347
00:33:35,951 --> 00:33:40,622
Jos rukoilet henkesi puolesta,
pelaat suoraan Tokugawan pussiin.

348
00:33:40,706 --> 00:33:45,753
Jopa Hideyorin oma äiti ja neuvonantaja
rouva Yodo, jota kutsuttiin Cha-Chaksi,

349
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
yritti saada poikansa uhmaamaan
aktiivisemmin Tokugawa Ieyasua.

350
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Usein vastoin 
Hideyorin omien palvelijoiden neuvoa.

351
00:33:54,053 --> 00:33:57,765
Useimmat ehdottivat, 
että hän odottaisi Ieyasun kuolemaa -

352
00:33:57,848 --> 00:34:01,769
ja haastaisi sitten tämän nuoremman pojan.

353
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Jos olet samurai, 
ajattele Toyotomien vallan palauttamista.

354
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Äiti!

355
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha halusi Hideyorin toimivan heti.

356
00:34:14,281 --> 00:34:15,532
Ole kiltti ja lopeta.

357
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Poistukaa.

358
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Ulos!

359
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Riippumatta Hideyorin aikeista,

360
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
kymmenet tuhannet, 
ehkä jopa 60 000 ihmistä -

361
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
kokoontui Hideyorin ympärille 
Osakan linnaan.

362
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
Tokugawa Ieyasusta vaikutti siltä,
että oli syntymässä kapina.

363
00:34:57,699 --> 00:35:03,872
Ieyasua oli siunattu useilla pojilla.
Hän tiesi sukunsa selviävän,

364
00:35:04,998 --> 00:35:10,921
jos vallalle ei olisi vaihtoehtoja.
Hideyori oli uskottava vaihtoehto.

365
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Hänestä oli tullut keskuspiste
Tokugawan valtaan tyytymättömille.

366
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Tapa Hideyori.

367
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Kyllä, herra.

368
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Jos Ieyasu 
halusi lähteä maailmasta varmana siitä,

369
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
että hänen perheensä selviää 
ja hänen työnsä jatkuu,

370
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
hänen olisi tuhottava Hideyori.

371
00:35:35,571 --> 00:35:39,867
Hän päätti tehdä jotain asialle,
joka olisi pitänyt hoitaa vuosia aiemmin.

372
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Kaataa loputkin Toyotomin sukupuusta.

373
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu marssii 194 000 miehen 
kanssa valtaamaan Osakan linnaa.

374
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Hänen mukanaan on uskollisia liittolaisia,
kuten Date Masamune.

375
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
Tuhannet kuolevat Ieyasun joukkojen 
piirittäessä linnoituksen.

376
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Taistelu on hurja, 
mutta puolustajat sinnittelevät.

377
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
Mutta viimein kesäkuussa 1615
Osakan linnan valtava puolustus murtuu.

378
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Usean kuukauden taistelun 
ja piirityksen jälkeen -

379
00:36:26,246 --> 00:36:33,045
Tokugawan tykit pommittivat Osakan linnaa,
josta osa oli tulessa.

380
00:36:44,097 --> 00:36:46,642
Hideyori varmasti tiesi,
että kaikki on ohi.

381
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Hänestä oli tullut 
Tokugawan vastustajien pelinappula.

382
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
Hänet oli manipuloitu 
aloittamaan mahdoton sota.

383
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Liekit söivät Osakan linnaa.

384
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Oli selvää, että vastustus olisi turhaa.

385
00:38:24,281 --> 00:38:30,162
Oli kuin 
sisällissodan energian viimeiset rippeet -

386
00:38:30,245 --> 00:38:34,708
olisi puskettu Osakan linnan tuhoamiseen.
Mitään ei jäisi jäljelle.

387
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Linna oli tuhottava,
jotta uusi aikakausi voisi alkaa.

388
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Taisteluita ei enää ollut. 
Kaikki oli viimein ohi.

389
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Kaikki ymmärsivät sen.

390
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Ja Ieyasu oli viimeinen henkiin jäänyt.

391
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Tokugawan valta oli nyt täydellinen.

392
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu ei ehtinyt nauttia
lopullisen voittonsa hedelmistä.

393
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Vuosi Osakan linnan kaatumisen jälkeen
hän kuoli luultavasti mahasyöpään.

394
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Kun Ieyasu oli kuolinvuoteellaan,

395
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
monet maan tärkeimmistä hahmoista
tulivat tervehtimään häntä.

396
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Heidän joukossaan oli Date Masamune,

397
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
jonka kerrotaan vieraillessaan
lukeneen Ieyasulle runoja.

398
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Selvästi nämä kaksi 
kunnioittivat suuresti toisiaan.

399
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Date oli uskollinen liittolainen
Sekigaharaa seuranneina vuosina.

400
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, vanha kettu, ovela otus,

401
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
joka oli selvinnyt 
myrskyistä ja taisteluista,

402
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
kuoli -

403
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
elettyään pidempään kuin vihollisensa.

404
00:40:50,886 --> 00:40:54,681
Kaikki tuon ajan suuret sotaherrat -

405
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
ymmärsivät,
että elämässä oli muutakin kuin sota.

406
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Tokugawa Ieyasu 
antoi heille mahdollisuuden.

407
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Hän oli luonut uskomattoman
kestävän hallintojärjestelmän Japaniin -

408
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
sotia seuranneella ajalla.

409
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Hän oli onnekas. Hänellä oli useita
poikia. Hänen sukunsa voisi jatkua.

410
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Hänellä oli onnea, mutta myös viisautta.

411
00:41:18,872 --> 00:41:23,752
Sen takia hänen luomansa systeemi
kesti kaksi ja puoli vuosisataa.

412
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Se oli uskomaton saavutus.

413
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Tokugawa Ieyasun kuolema
merkitsi aikakauden loppua.

414
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
Yhtäkkiä sotilaallinen järjestys murtui.

415
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
Samurait olivat nyt sotureita,
jotka hallitsivat maata rauhassa.

416
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Taistelut olivat jatkuneet 
tauotta vuosisadan ajan.

417
00:41:53,198 --> 00:41:57,327
He syntyivät ja kasvoivat taistelemaan.
Heidät oli koulutettu siihen.

418
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
He olivat luultavasti 
historian parhaita sotureita.

419
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Yhtäkkiä sotaa ei enää ollut.

420
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Hyvin nopeasti samurait 
kokivat uskomattoman muutoksen.

421
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Sen sijaan, että keskittyisivät sotaan,
konflikteihin ja strategiaan,

422
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
painopiste siirtyi filosofiaan,
velvollisuuteen ja kunniaan.

423
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Mitä tarkoittaa palveleminen? 
Mitä oli olla soturi rauhan aikana?

424
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Niinpä vain parin vuosikymmenen aikana -

425
00:42:33,029 --> 00:42:36,825
samuraita ei enää tunnistanut sellaisiksi,
mitä he olivat olleet.

426
00:42:38,994 --> 00:42:44,416
Samuraiden perintö maan siirtymisessä 
verisistä siviilisodista rauhaan -

427
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
on kuin kolossi Japanin yllä.

428
00:42:52,090 --> 00:42:59,014
Sadan vuoden sodankäynti oli traagista,
tuhoavaa ja julmaa,

429
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
mutta se tarjosi 250 rauhan vuotta.

430
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
Ja se on ihmisen historiassa
aika harvinainen saavutus.

431
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Tekstitys: Merja Pohjola