1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
À l'attaque !

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
1598. Après avoir mis fin
à 120 ans de guerre civile,

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
et réunifié le Japon sous sa bannière,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
Toyotomi Hideyoshi,
le chef suprême du Japon, est mort.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
Dans une vaine tentative
de protéger sa dynastie,

7
00:01:10,382 --> 00:01:11,759
juste avant sa mort,

8
00:01:11,842 --> 00:01:15,554
Hideyoshi créa un conseil
de cinq seigneurs de guerre puissants.

9
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Ils doivent gouverner
avant que son fils ne prenne le pouvoir.

10
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Le destin du Japon
est des plus incertains.

11
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
Si le conseil s'effondre,

12
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
le Japon sera plongé dans l'anarchie

13
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
et tout ce que Hideyoshi a bâti
sera détruit.

14
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JAPON, 1598

15
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Les cinq aînés
venaient des familles puissantes.

16
00:01:55,719 --> 00:01:57,304
Et les réunir

17
00:01:57,388 --> 00:01:59,890
doit créer un équilibre parfait entre eux,

18
00:01:59,974 --> 00:02:02,601
pour que personne ne prenne le dessus.

19
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie sera positionné
au château d'Osaka…

20
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
et sera responsable
de l'éducation du jeune Hideyori,

21
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
et de le préparer
aux rigueurs de diriger le pays.

22
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Mais on comprend bien

23
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
que parce que Hideyori n'atteindra pas
sa majorité avant longtemps,

24
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
il y a une chance pour que l'un d'eux
devienne le pouvoir suprême.

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
C'est la faille majeure
de la vie de Hideyoshi.

26
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
Le jeune âge de son héritier met en danger

27
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
tout ce qu'il a bâti.

28
00:03:04,914 --> 00:03:06,999
Les daimyos se préparaient,

29
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
pour être le daimyo
qui allait prendre la relève,

30
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
ou pour empêcher un rival de le faire.

31
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu est alors
le daimyo le plus puissant du Japon.

32
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Il a vraiment l'autorité suprême.

33
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
Il est responsable
de tout le gouvernement.

34
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu était le chef de guerre
le plus puissant du pays.

35
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Sa fortune et ses forces armées
dépassaient celles des autres.

36
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Avec la mort de Hideyoshi,
dès que l'occasion arriverait,

37
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
Ieyasu serait en position idéale
pour devenir le chef suprême du Japon.

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Il a patiemment construit son pouvoir,
patiemment éliminé ses rivaux,

39
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
patiemment créé des alliances,

40
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
et le moment était venu de s'emparer
du pouvoir suprême du Japon.

41
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Cependant, dans l'ombre,

42
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
un habitué de la conspiration
s'apprêtait à attaquer Ieyasu.

43
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
C'était Ishida Mitsunari.

44
00:04:25,327 --> 00:04:27,329
Mitsunari était un modeste daimyo.

45
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Il n'avait pas la puissance d'Ieyasu,

46
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
mais était loyal au clan Toyotomi.

47
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Monsieur.

48
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Il est temps de frapper.

49
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
C'est maintenant ou jamais.

50
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Il a tout fait
pour saper la position d'Ieyasu

51
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
et instiller le doute

52
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
entre Ieyasu et les autres
grands conseillers nommés par Hideyoshi.

53
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Et Mitsunari semble penser que,
tant que Ieyasu ne sera pas défié,

54
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
il finira par dominer le reste
des aînés et des conseillers.

55
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Et il ne veut pas vivre avec ça.
Il veut assassiner Ieyasu,

56
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
le faire enfermer, ou le détruire.

57
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari avait besoin
d'alliés et de soutien.

58
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Il contacta alors le vétéran du conseil,
Maeda Toshiie,

59
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
un daimyo très riche
et un chef d'armée légitime.

60
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie était le seul
à pouvoir affronter Ieyasu.

61
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Les actes récents de la famille Tokugawa…

62
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Pourriez-vous aider Hideyori ?

63
00:06:07,763 --> 00:06:09,890
Je ne voulais pas être présomptueux.

64
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
Ni irrespectueux.

65
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Mais Toshiie ne veut pas.

66
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Il est en fin de vie,

67
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
il n'est pas sûr
que la campagne réussirait,

68
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
et il ne veut pas s'engager,
sachant qu'il va mourir,

69
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
ce qui mettrait son fils

70
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
dans une position qui pourrait
marquer la fin de leur clan.

71
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Donc, Maeda Toshiie renonce
à affronter Tokugawa Ieyasu,

72
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
même s'il sait que Ieyasu
veut se débarrasser de Hideyori,

73
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
se débarrasser de lui
et régner au nom des Tokugawa.

74
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie est mort peu après.

75
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Il était le gardien de Toyotomi Hideyori.

76
00:06:54,059 --> 00:06:55,769
Qui devait prendre sa place ?

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
Tokugawa Ieyasu,
qui a emménagé au château d'Osaka.

78
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Il a ainsi un contrôle immédiat
sur le jeune Hideyori.

79
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Ce n'était pas une mince affaire.

80
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
C'est comme si un pasteur

81
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
débarquait soudain
au palais de Buckingham, en Angleterre,

82
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
et annonçait à tous
qu'il allait désormais y vivre.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Un acte qui allait faire enrager
les autres membres de la régence,

84
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
car Tokugawa Ieyasu
contrôlait maintenant le jeune héritier.

85
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Le conseil des régents
ordonna à Ieyasu d'arrêter

86
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
et de reconnaître que Toyotomi Hideyori
était le véritable héritier

87
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
et que Ieyasu n'avait aucun droit
d'interférer dans ce processus.

88
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu voyait cette déclaration
comme une déclaration de guerre.

89
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
C'était la chance qu'il attendait.

90
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
Les daimyos du Japon
se divisaient en deux camps,

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
un qui soutenait Tokugawa Ieyasu…

92
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
et celui qui soutenait Toyotomi Hideyori,

93
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
sous la direction d'Ishida Mitsunari.

94
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Tout était prêt
pour la plus grande lutte pour le pouvoir

95
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
dans toute l'histoire du Japon.

96
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Alors que la confrontation militaire
commence à prendre forme,

97
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Ishida Mitsunari mobilise des hommes
contre de possibles alliances d'Ieyasu.

98
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
L'une d'elle concerne les Uesugi,
qui sont au nord d'Ieyasu.

99
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Le plan de Mitsunari prévoit
que les Uesugi avancent contre Ieyasu,

100
00:09:14,199 --> 00:09:17,411
ce qui lui permettrait d'écraser Ieyasu

101
00:09:17,494 --> 00:09:19,746
entre ses forces et celles des Uesugi.

102
00:09:24,126 --> 00:09:26,628
Ieyasu prend alors
une décision précipitée.

103
00:09:26,712 --> 00:09:30,966
Il va demander des faveurs,
surtout auprès de Date Masamune,

104
00:09:31,049 --> 00:09:34,761
et assembler une force au nord
pour affronter Uesugi Kagekatsu.

105
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Alors que Masamune avance vers le nord
pour freiner l'attaque,

106
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu se dirige vers l'est, à Edo,
pour rassembler ses troupes.

107
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Il a besoin de temps,

108
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
mais les troupes de Mitsunari
sont déjà en mouvement.

109
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Tous les espoirs d'Ieyasu
reposent sur son château à Fushimi,

110
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
une forteresse qui contrôle
la route menant à l'est.

111
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Pour cette raison, le château de Fushimi
doit être défendu à tout prix,

112
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
afin d'empêcher Ishida Mitsunari
d'agir contre Ieyasu

113
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
avant qu'il ne soit prêt.

114
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
L'ennemi encerclera ce château.

115
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Je veux que tu restes…

116
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
au château.

117
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Il était défendu
par son ami Torii Mototada.

118
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu et Torii Mototada
étaient amis depuis des années.

119
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Les deux hommes savent
que tenir ce château

120
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
est essentiel pour le clan Tokugawa,

121
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
et que ce sera aussi
une tâche presque impossible.

122
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

123
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Les deux savaient que c'était du suicide.

124
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototada aurait probablement
vingt fois moins d'hommes.

125
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
En gros, Torii Mototada
se voyait confier une mission

126
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
qui l'obligerait à se battre longtemps,
sans aucune chance de battre en retraite,

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
et sans avoir de renforts.

128
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Alors que Ieyasu voulait échapper
à l'armée de Mitsunari,

129
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada écrivait
son dernier message.

130
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Il devrait être possible

131
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
de percer leur défense et de s'enfuir,

132
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
mais ce n'est pas le vrai sens
d'être un guerrier.

133
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
J'affronterai toutes
les armées du pays ici même

134
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
et périrai avec dignité."

135
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari et ses 40 000 hommes
attaquent le château.

136
00:12:16,173 --> 00:12:19,259
Torii Mototada en a 2 000.
Ils se battent férocement.

137
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada envoya
ses hommes se battre encore et encore

138
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
contre les forces Ishida.

139
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Dans un acte de bravoure épique,

140
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Torii Mototada et son armée
réussirent à tenir 12 jours à Fushimi.

141
00:12:40,113 --> 00:12:43,575
La légende dit que
la garnison de Fushimi s'est battue

142
00:12:43,658 --> 00:12:45,994
jusqu'à ce qu'il reste dix d'entre eux.

143
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Enfin, alors que le château
partait en fumée,

144
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada se suicida
de façon honorable

145
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
après l'une des plus nobles défenses
d'un château de l'histoire japonaise.

146
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
La bravoure de Torii Mototada
avait été absolument cruciale.

147
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Elle permit à Ieyasu
de rassembler ses troupes à Edo

148
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
pour affronter Ishida Mitsunari au combat.

149
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JAPON, 1600

150
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu est maintenant
prêt à passer à l'action.

151
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Il sépare ses 75 000 hommes
et se prépare à attaquer Mitsunari.

152
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Son fils dirige
une grande force vers le nord,

153
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
et Ieyasu, lui, mène son armée
directement vers l'ennemi.

154
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
Mitsunari est alors
dans une situation très précaire

155
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
et risque d'être débordé et encerclé
par les deux armées.

156
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Ils vont maintenir leurs positions
sur la route et nous entourer.

157
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari réalise
combien sa situation est précaire.

158
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Ieyasu pourrait le contourner
et couper sa ligne de retraite.

159
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Je ne le permettrai pas.

160
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
On les retrouvera sur la route
et on attaquera.

161
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari
prit une décision dramatique.

162
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Il ne veut pas risquer d'être attrapé
par les forces d'Ieyasu.

163
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Il décida donc d'avancer,
de prendre position sur la route,

164
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
et de détruire l'armée d'Ieyasu
à son arrivée.

165
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
L'endroit qu'il avait choisi

166
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
était une vallée appelée Sekigahara.

167
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
C'était une très bonne stratégie
pour Mitsunari.

168
00:15:32,577 --> 00:15:36,373
Il pensait qu'il serait plus avantageux
de se battre à Sekigahara

169
00:15:36,456 --> 00:15:38,667
que dans le château d'Ogaki.

170
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Si vous combattez dans une vallée étroite

171
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
et vous contrôlez les montagnes alentour,
comme Ishida,

172
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
vous pouvez attirer votre adversaire
vers vous et l'attaquer de trois côtés.

173
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
C'était un excellent choix.

174
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Dites-le aux soldats.

175
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Resserrez les défenses
avant l'arrivée de l'ennemi.

176
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Allez !

177
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunari eut le temps
d'organiser ses forces

178
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
dans la meilleure position défensive.

179
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Sur son cheval, sur la route,
il attendrait l'attaque d'Ieyasu.

180
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

181
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Positionnez vos troupes sur la montagne.

182
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Quand je donnerai le signal,

183
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
descendez la montagne
et attaquez Ieyasu par le côté.

184
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Pour garder son flanc gauche
et éviter d'être encerclé par Ieyasu,

185
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
il envoya Kobayakawa Hideaki

186
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
pour prendre position
sur les hauteurs de la route.

187
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
En rejoignant le combat au petit matin,

188
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
il allumerait un feu de détresse,
et Kobayakawa Hideaki

189
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
descendrait de sa position stratégique

190
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
pour attaquer les Tokugawa
sur leur flanc droit,

191
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
et obtenir une victoire totale.

192
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Dans le même temps,
Mitsunari n'aime pas beaucoup

193
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
les daimyos qui soutiennent
la cause de Toyotomi Hideyori.

194
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Cette méfiance envers Ishida Mitsunari

195
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
en tant que commandant en chef
allait le frapper de plein fouet.

196
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
À commencer par l'affaire
impliquant Kobayakawa Hideaki.

197
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
La principale raison du ressentiment
de Hideaki envers Ishida Mitsunari

198
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
remonte à son rôle
lors de l'invasion coréenne.

199
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
CORÉE, 1592

200
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ishida Mitsunari fut nommé par Hideyoshi

201
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
inspecteur général des forces japonaises

202
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
et avait sévèrement critiqué
les capacités du jeune Hideaki.

203
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Hideyoshi en avait eu vent,

204
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
et avait dépouillé Hideaki de certains
de ses droits, privilèges et terres.

205
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
Dans les heures cruciales
menant à la bataille,

206
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu reçut
une communication inattendue.

207
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki avait décidé de trahir.

208
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Pendant la bataille,
Hideaki rejoindrait les rangs d'Ieyasu

209
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
et lancerait une attaque dévastatrice
contre Mitsunari.

210
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Ce qui ferait pencher la balance
en faveur d'Ieyasu.

211
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Il est possible que Hideaki
veuille jouer sur les deux tableaux

212
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
pour voir qui allait gagner,

213
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
et alors décider qui il soutiendrait.

214
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Bien sûr, avant la bataille,

215
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu ne pouvait pas être sûr
que Hideaki changerait de camp.

216
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Tokugawa Ieyasu faisait face à la décision

217
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
la plus difficile et dangereuse de sa vie.

218
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
C'était un pari énorme,
mais un pari qu'il devait prendre.

219
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Tokugawa Ieyasu avance vers Sekigahara.

220
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Si, comme le croient ses généraux,
cette lettre est un piège,

221
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
Ieyasu pourrait être condamné.

222
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
Ieyasu arriva sur place
pour constater partout

223
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
des incendies dans les montagnes,

224
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
qui indiquaient les positions fortifiées

225
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
que l'armée d'Ishida
avait eu le loisir d'ériger.

226
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
C'était un énorme défi auquel faire face.

227
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Ieyasu semblait désavantagé

228
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
car le fils d'Ieyasu, Hidetada,

229
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
n'était pas arrivé avec les 30 000 soldats
sur lesquels il comptait.

230
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Cela menace la survie des forces d'Ieyasu.

231
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
Tout ce qu'ils pouvaient faire,
c'était se préparer pour la bataille.

232
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Dans quelques heures,
le brouillard se dissiperait,

233
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
et la bataille la plus décisive
du Japon commencerait.

234
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
Alors que les armées sont à Sekigahara,

235
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
Mitsunari possède l'avantage.

236
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Ses 120 000 hommes
contrôlent les hauteurs.

237
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Quand le combat commence,

238
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari veut faire descendre
les ailes de sa formation,

239
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
pour écraser Ieyasu de trois côtés.

240
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
À la base de la vallée,

241
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasu est en position de faiblesse
et possède trois fois moins d'hommes.

242
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Avec son fils et ses troupes manquantes,

243
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
tous ses espoirs reposent
sur la promesse de trahison d'Hideaki.

244
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Le matin de la bataille de Sekigahara,
il y a du brouillard,

245
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
et les deux camps peinent à se voir.

246
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Quand le brouillard se lève
dans la matinée,

247
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
Ieyasu voit ce qui se trouve devant lui.

248
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
Cette position maintenue par Mitsunari.

249
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Il est dominé en nombre.

250
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Mais Mitsunari a peu d'expérience
sur le champ de bataille.

251
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Il n'a jamais mené de combat.
Il n'est qu'un sous-commandant.

252
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
À l'attaque !

253
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari a eu le temps de se préparer.

254
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
De fait, les troupes d'Ieyasu
paient le prix fort pour avancer.

255
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
C'est extrêmement féroce.

256
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
On a des combats au corps à corps,

257
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
des lanciers qui s'affrontent à mort.

258
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Sur les flancs,
des arquebusiers qui tirent sur l'ennemi.

259
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Les combats se transforment
en bain de sang.

260
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
C'est chaotique,
déroutant et extrêmement brutal.

261
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Un chaos contrôlé.

262
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
La bataille progresse,
mais aucun camp ne prend le dessus.

263
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Ça va être un concours
pour voir quel camp va écraser l'autre.

264
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Montez le signal.

265
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida se rend compte qu'il doit engager
une part de ses troupes dans la bataille.

266
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Il donne le signal prévu

267
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
à Kobayakawa Hideaki pour attaquer
les Tokugawa sur le flanc.

268
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Mais…

269
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
Hideaki ne bouge pas.

270
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu voit aussi que
les Kobayakawa ne bougent pas.

271
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Les forces Kobayakawa restent en position.

272
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Au bout d'un moment,

273
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
Ieyasu devient un peu nerveux
à propos de ce qu'ils vont faire.

274
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Ieyasu va ensuite faire
un geste bien calculé

275
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
qui restera dans l'histoire du japonais.

276
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Feu !

277
00:24:35,745 --> 00:24:39,749
Il aurait ordonné à ses arquebusiers
de tirer sur les forces Hideaki,

278
00:24:39,832 --> 00:24:42,668
pour forcer Hideaki à choisir un camp.

279
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
L'heure de choisir.

280
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
À l'attaque !

281
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Cela a pour effet
de faire sortir Hideaki de son inaction,

282
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
et les troupes de Kobayakawa descendent.

283
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Imaginez la réaction d'Ishida Mitsunari.

284
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
"Mon ordre est donné. Ils arrivent."

285
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Et soudain, le choc :
"Ils ne vont pas vers les lignes d'Ieyasu,

286
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
mais vers les miennes. Ils m'attaquent."

287
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Ils fondent sur le flanc
de l'armée de l'ouest.

288
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Le commandant de l'unité attaquée

289
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
dirige ses hommes contre Kobayakawa,
mais est vite dépassé.

290
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Ce double coup porté
à l'armée d'Ishida Mitsunari

291
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
eut pour effet un mouvement de repli…

292
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
et vit sa résistance s'effondrer.

293
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari réalise que…

294
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki…

295
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…la bataille est perdue.

296
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Les troupes restantes de l'ouest
ont tout fait pour s'enfuir.

297
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
Mais, bien sûr,
beaucoup seront pourchassés

298
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
par les vainqueurs…

299
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
et tués.

300
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Immédiatement après le combat,
c'était une scène de chaos.

301
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
De nombreux généraux du côté perdant
avaient fui les lieux,

302
00:26:11,841 --> 00:26:13,050
y compris Mitsunari,

303
00:26:13,134 --> 00:26:15,928
mais les forces d'Ieyasu
firent des prisonniers.

304
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara est un tournant décisif
pour Ieyasu.

305
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Car maintenant, sur le plan militaire,

306
00:26:37,074 --> 00:26:39,160
il est le plus puissant du Japon.

307
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Pour Ieyasu, la victoire à Sekigahara

308
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
le place dans l'une
des positions les plus dominantes

309
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
de toute l'histoire du Japon.

310
00:26:49,420 --> 00:26:51,797
La plupart de ses opposants ont disparu.

311
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Sa victoire à Sekigahara est totale,

312
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
mais il doit signaler sa victoire.

313
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
Ieyasu ordonne alors l'exécution
de fidèles de Hideyoshi.

314
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Et notamment Ishida Mitsunari.

315
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Leurs têtes sont placées
sur des pieux pour annoncer

316
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
que la coalition Toyotomi est défaite

317
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
et que le pouvoir suprême du pays
est Tokugawa Ieyasu.

318
00:27:27,958 --> 00:27:29,502
Après Sekigahara,

319
00:27:29,585 --> 00:27:31,837
Ieyasu prend une décision controversée

320
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
contre l'avis de ses généraux
et de ses fidèles.

321
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
Il a détruit la coalition qui protégeait

322
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
le jeune héritier de Hideyoshi,

323
00:27:40,096 --> 00:27:42,765
mais Ieyasu décide de ne pas le tuer.

324
00:27:42,848 --> 00:27:46,977
Il le laisse vivre au château d'Osaka
sous la supervision de sa mère,

325
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
Dame Cha-Cha.

326
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune enverra une lettre
à Tokugawa Ieyasu.

327
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Il dira :

328
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ieyasu, si vous ne gardez pas ce garçon
à vos côtés et l'élevez vous-même…

329
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
tous ses ennemis lui diront du mal de vous

330
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
et le retourneront contre vous."

331
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Cependant, Ieyasu ne pense pas
de cette façon.

332
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Garder de la distance
et permettre à Hideyori de grandir seul

333
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
laisserait Hideyori accepter
le règne de Tokugawa.

334
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Cette décision, presque sentimentale,
s'avère être une grosse erreur.

335
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
JAPON, 1600

336
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu veut renforcer
son emprise sur le Japon.

337
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
Tous les daimyos
qui l'ont affronté à Sekigahara

338
00:28:39,071 --> 00:28:42,032
sont morts ou dépouillés
de leurs terres et titres.

339
00:28:42,116 --> 00:28:44,660
Ils sont déportés aux confins du pays,

340
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
loin de l'influence et du pouvoir.

341
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Tous ceux qui l'ont soutenu
sont rapprochés et richement récompensés.

342
00:28:53,294 --> 00:28:57,882
Ce faisant, Ieyasu a créé
une zone tampon de fidèles

343
00:28:57,965 --> 00:29:00,050
pour éviter toute menace d'attaque.

344
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Ce vaste système de relocalisation

345
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
protégera Ieyasu et changera à jamais
le paysage politique du Japon.

346
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
C'était un plan de génie.
Il ne faut pas oublier que ni Nobunaga,

347
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
ni Hideyoshi n'avaient trouvé
un équilibre politique viable.

348
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Un qui pourrait durer.

349
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Ieyasu l'a fait.

350
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Si beaucoup de gens ont profité
de la bataille de Sekigahara,

351
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
on ne peut pas en dire autant
pour Kobayakawa Hideaki.

352
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Bien que la défection de Kobayakawa
a scellé la victoire,

353
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
c'est pour ça que Ieyasu a gagné,

354
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
il n'avait pas confiance.

355
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Il avait trahi un maître,
il pourrait en trahir un autre.

356
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki était tourmenté

357
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
et se sentait tellement coupable
d'avoir trahi son clan d'origine,

358
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
les Toyotomi,
que ça l'a rendu complètement fou.

359
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Et en l'espace de deux ans…

360
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
son alcoolisme l'a tué.

361
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu a, à bien des égards,
assuré ses positions.

362
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Il a relocalisé ces seigneurs
d'une façon qui lui est bénéfique,

363
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
il a établi sa domination sur le pays,

364
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
mais Ieyasu, encore plus que tout,

365
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
veut d'abord s'imposer
comme un chef de guerre,

366
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
et pas quelqu'un qui est trop lié
à l'ancienne cour impériale.

367
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
En 1603, il franchit la dernière étape
pour consolider sa légitimité.

368
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Il sera investi du titre de shogun.

369
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Une chose à retenir
sur le titre de Shogun,

370
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
est que, pendant un certain temps,

371
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
ce n'était pas un titre très influent,
puissant ou même désirable.

372
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Beaucoup de shoguns
n'étaient que des pantins.

373
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu recrée le titre de shogun
comme une position de pouvoir,

374
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
le revigore, ce qui lui permet
de contrôler tout le Japon.

375
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Une fois que Ieyasu
obtient le titre de shogun,

376
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
il est, pour la première fois
depuis l'effondrement du pouvoir central,

377
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
au milieu du 15e siècle,

378
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
au sommet du pouvoir au Japon.

379
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Tout le monde pense que 130 ans
de guerre civile viennent de prendre fin.

380
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
Mais environ dix ans plus tard,

381
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
on parle d'insurrection.

382
00:32:01,148 --> 00:32:04,652
Ceux qui n'ont jamais accepté
la victoire des Tokugawa

383
00:32:04,735 --> 00:32:07,071
commencent à s'unir
autour du seul homme

384
00:32:07,154 --> 00:32:09,907
qui peut défier Ieyasu pour le pouvoir…

385
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori,
l'héritier de Hideyoshi.

386
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Après la victoire à Sekigahara,

387
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu n'a pris
aucune mesure directe contre Hideyori,

388
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
l'héritier de Hideyoshi.

389
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Et le garçon a pu grandir
en gardant sa place.

390
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Beaucoup de gens
en sont venus à voir Hideyori

391
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
comme une alternative à Ieyasu.

392
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
En particulier, certains des
samouraïs sans maître, les ronins,

393
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
qui ont été laissés sans rien
suite à la bataille de Sekigahara.

394
00:32:58,163 --> 00:33:02,126
Il a aussi, faute de meilleur mot,
des partisans dans tout le pays.

395
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Même si Hideyori
devient un point de ralliement

396
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
pour beaucoup de mécontents
de l'ordre Tokugawa…

397
00:33:12,302 --> 00:33:14,263
on ne sait pas dans quelle mesure

398
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
il aurait voulu défier Ieyasu lui-même.

399
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Sur le plan militaire,
Ieyasu était beaucoup plus puissant

400
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
et il semble que Hideyori
aurait voulu éviter un conflit.

401
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Silence !

402
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Votre Altesse,
vous ne devez pas les écouter.

403
00:33:35,951 --> 00:33:37,661
Si vous priez pour votre vie,

404
00:33:37,745 --> 00:33:40,622
vous jouez le jeu de Tokugawa.

405
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Sa propre mère,
sa conseillère la plus proche,

406
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Dame Yodo, parfois appelée Cha-Cha,

407
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
va commencer à pousser son fils
à défier Tokugawa Ieyasu.

408
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Souvent, en fait,
au mépris des conseils de ses serviteurs,

409
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
dont beaucoup suggèrent
qu'il vaut mieux attendre la mort d'Ieyasu

410
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
et défier son fils cadet,
qui n'est pas aussi menaçant.

411
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Si vous êtes un samouraï,
seul compte le règne de Toyotomi !

412
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Mère…

413
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha ne veut pas attendre.
Ça doit arriver maintenant.

414
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Veuillez arrêter.

415
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Sortez tous d'ici.

416
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Sortez !

417
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Quelles que soient ses intentions,

418
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
le fait que des dizaines de milliers
de personnes, peut-être 60 000,

419
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
se rassemblaient autour de Hideyori
au château d'Osaka,

420
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
faisait dire à Tokugawa Ieyasu
qu'une rébellion se préparait.

421
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu avait eu la chance
d'avoir beaucoup de fils.

422
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Il savait que sa famille survivrait…

423
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
s'il n'y avait pas d'alternative crédible,

424
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
et Hideyori est une alternative crédible.

425
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Il est devenu un aimant
pour les mécontents de Tokugawa.

426
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Tue Hideyori.

427
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Oui, monsieur.

428
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Si Ieyasu veut quitter cette Terre
avec l'assurance

429
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
que sa famille survivra
et que son travail continuera,

430
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
il doit détruire Hideyori.

431
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Il décide de faire une chose

432
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
qu'il aurait dû faire depuis des années.

433
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Éliminer les dernières traces
de la lignée Toyotomi.

434
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu marche avec 194 000 hommes
pour assiéger le château d'Osaka.

435
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Rejoints par de loyaux alliés,
dont Date Masamune,

436
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
des milliers meurent quand Ieyasu
assiège la forteresse.

437
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Les combats sont féroces,
mais les défenseurs tiennent bon.

438
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
Mais en juin 1615, les défenses
du château d'Osaka tombent.

439
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Après plusieurs mois
de combats et de siège,

440
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
les canons des Tokugawa tirent
sans discontinuer sur le château d'Osaka,

441
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
des parties du château brûlent.

442
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyori devait savoir que c'était fini.

443
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Il était devenu un pion pour
les mécontents du règne de Tokugawa

444
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
et il avait été manipulé
pour déclencher cette guerre.

445
00:37:01,907 --> 00:37:04,451
Les flammes montent
dans le château d'Osaka.

446
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Il est clair que
toute résistance est vaine.

447
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
La destruction du château d'Osaka

448
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
était comme si les dernières lueurs

449
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
de la guerre civile
étaient sur le point de disparaître.

450
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
Il ne resterait rien.

451
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Tout devait être détruit
pour qu'une nouvelle ère naisse.

452
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Il n'y a plus de combat à engager.
C'est enfin fini.

453
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Tout le monde comprend ça.

454
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Et Ieyasu a survécu à tout le monde.

455
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Les Tokugawa détiennent
désormais un pouvoir absolu.

456
00:39:16,041 --> 00:39:19,461
Ieyasu ne profitera pas
des fruits de son ultime victoire.

457
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Un an après la chute du château d'Osaka,
il meurt d'un cancer de l'estomac.

458
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Quand Ieyasu est sur son lit de mort,

459
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
beaucoup de grandes figures du pays
viennent lui rendre visite.

460
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Et parmi eux, Date Masamune,

461
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
qui serait venu voir Ieyasu
et lui aurait lu des poèmes.

462
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Ils semblent avoir
un grand respect mutuel.

463
00:39:53,787 --> 00:39:57,916
Date avait agi comme un allié loyal
dans les années suivant Sekigahara.

464
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, un vieux de la vieille,

465
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
un homme qui avait survécu
aux tempêtes et aux batailles…

466
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
est mort

467
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
après avoir survécu à tous ses ennemis.

468
00:40:50,886 --> 00:40:52,929
Les grands seigneurs de guerre,

469
00:40:53,013 --> 00:40:54,681
pendant toute cette période,

470
00:40:54,764 --> 00:40:58,810
étaient ceux qui savaient
qu'il y avait autre chose que la guerre.

471
00:40:58,894 --> 00:41:02,439
C'est ce que leur offre Tokugawa Ieyasu.
C'est cette chance.

472
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Il a créé un système extrêmement
durable pour gouverner le Japon

473
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
après la guerre.

474
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Il a eu beaucoup de fils.
Il avait une lignée qui pouvait durer.

475
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Il avait de la chance,
mais aussi de la sagesse.

476
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
Et grâce à ça,

477
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
le système qu'il a mis en place
a duré deux siècles et demi.

478
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Une réussite incroyable.

479
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
La mort de Tokugawa Ieyasu
marque la fin de cette ère,

480
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
où tout à coup,
l'ordre militaire s'effondre

481
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
et les samouraïs sont des guerriers
qui gouvernent un pays en paix.

482
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Ils n'ont connu que la bataille
depuis un siècle.

483
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Ils sont nés dedans. Élevés dedans.

484
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
C'est leur éducation.

485
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Ce sont sûrement les plus
grands guerriers de l'histoire.

486
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Mais il n'y a plus de guerre.

487
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Très vite, on constate cette incroyable
transformation du samouraï.

488
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Au lieu de se concentrer sur la guerre,
les conflits et la stratégie,

489
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
on se concentre plus
sur la philosophie, le devoir, l'honneur.

490
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Quel est le sens du devoir ? Que signifie
être un guerrier à l'ère de la paix ?

491
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Et en seulement deux décennies,

492
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
les samouraïs deviendront
tout à fait autre chose.

493
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Mais l'héritage samouraï

494
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
dans la transition
d'une guerre civile sanglante vers la paix

495
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
est fondamental pour le Japon.

496
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Le siècle de la guerre,

497
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
aussi tragique,
destructeur et brutal fut-il,

498
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
a apporté 250 ans de paix

499
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
et c'est une réussite assez rare
dans l'histoire de l'humanité.

500
00:43:38,178 --> 00:43:40,180
Sous-titres : Marc Pheulpin