1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
‫לתקוף!‬

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
‫השנה היא 1598, אחרי שהביא לסיומה‬
‫מלחמת אזרחים בת 120 שנה,‬

4
00:00:58,329 --> 00:01:00,331
‫ואיחד מחדש את יפן תחת שלטונו…‬

5
00:01:00,414 --> 00:01:01,332
‫- יפן, 1598 -‬

6
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
‫טויוטומי הידיושי, השליט העליון של יפן, מת.‬

7
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
‫בניסיון נואש להגן על השושלת שלו,‬

8
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
‫רגע לפני מותו,‬

9
00:01:11,884 --> 00:01:15,554
‫הידיושי יצר מועצה‬
‫של חמישה מצביאים עוצמתיים.‬

10
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
‫הם ימשלו ביפן עד שבנו הצעיר יגדל.‬

11
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
‫עכשיו גורלה של יפן נתון בערפל.‬

12
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
‫אם המועצה תתמוטט,‬

13
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
‫יפן תצלול בחזרה לאנרכיה‬

14
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
‫וכל מה שהידיושי פעל להשיג יושמד.‬

15
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
‫- יפן, 1598 -‬

16
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
‫חמשת הזקנים הגיעו מהמשפחות החזקות הגדולות.‬

17
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
‫והאיחוד שלהם‬

18
00:01:57,429 --> 00:02:01,600
‫נועד ליצור ביניהם איזון מושלם‬
‫כדי שלאף אחד מהם לא יהיה יתרון על השני.‬

19
00:02:01,684 --> 00:02:02,601
‫- דיוויד ספפורד -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת פנסילבניה -‬

20
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
‫מיידה טושיאיאה יוצב בטירת אוסקה…‬

21
00:02:22,371 --> 00:02:25,124
‫ויהיה האחראי על גידול הידיורי הצעיר…‬

22
00:02:25,207 --> 00:02:26,584
‫- טויוטומי הידיורי -‬
‫- בנו של הידיושי -‬

23
00:02:26,667 --> 00:02:30,045
‫על ניהול השכלתו,‬
‫על הכנתו לקשיים שבהנהגת המדינה.‬

24
00:02:30,129 --> 00:02:31,130
‫- אייזק מאייר -‬
‫- היסטוריון -‬

25
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
‫אבל כולם מבינים‬

26
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
‫שמשום שהידיורי לא יגיע לבגרות‬
‫בשנים הקרובות,‬

27
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
‫יש הזדמנות לאחד מהם להפוך לשליט העליון.‬

28
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
‫זה הפגם הקטלני בחייו של הידיושי,‬

29
00:02:47,938 --> 00:02:51,859
‫שכל מה שהוא עבד בשבילו כעת מוטל בספק‬
‫בגלל הגיל של היורש שלו.‬

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,068
‫- מייקל אוסלין -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

31
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
‫דאימיו החלו בהכנות,‬

32
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
‫לקראת השתלטות על השלטון בעצמם…‬

33
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
‫או לקראת מניעה מיריב מסוים לעשות זאת.‬

34
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
‫טוקוגאווה איאיאסו, בשלב הזה,‬
‫הוא הדאימיו החזק ביותר ביפן.‬

35
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
‫אז הוא מקבל ממש סמכות מוחלטת.‬

36
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
‫הוא בעצם מקבל את האחריות על הממשלה כולה.‬

37
00:03:31,899 --> 00:03:33,359
‫- טוקוגאווה איאיאסו -‬

38
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
‫טוקוגאווה איאיאסו היה ללא ספק‬
‫המצביא החזק ביותר במדינה.‬

39
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
‫העושר שלו והצבא שלו‬
‫כנראה עלו על אלה של השאר עשרות מונים.‬

40
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
‫עם מותו של הידיושי, ברגע שהייתה הזדמנות,‬

41
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
‫איאיאסו היה בעמדה המושלמת‬
‫להפוך לשליט העליון של יפן.‬

42
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
‫הוא בנה בסבלנות את הכוח שלו,‬
‫הוא חיסל בסבלנות אויבים,‬

43
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
‫הוא כרת בריתות בסבלנות,‬

44
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
‫ועכשיו הגיע הזמן להתחרות‬
‫על שליטה סופית ומוחלטת ביפן.‬

45
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
‫עם זאת, בחשאי,‬

46
00:04:15,901 --> 00:04:18,862
‫היה תחבולן מושבע‬
‫שהתכונן לפעול נגד איאיאסו.‬

47
00:04:18,946 --> 00:04:20,072
‫- סטיבן טרנבול -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

48
00:04:22,992 --> 00:04:24,868
‫וזה היה אישידה מיצונארי.‬

49
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
‫אישידה מיצונארי היה דאימיו שולי.‬

50
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
‫הכוח שלו לא התקרב לזה של איאיאסו,‬

51
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
‫אבל הוא היה נאמן לחלוטין לבית טויוטומי.‬

52
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
‫אדוני.‬

53
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
‫זה הזמן לתקוף.‬

54
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬

55
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
‫הוא עשה כל שביכולתו‬
‫לחתור תחת מעמדו של איאיאסו‬

56
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
‫וליצור חשד‬

57
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
‫בין איאיאסו לבין שאר חברי המועצה הגדולים‬
‫שמינה הידיושי.‬

58
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
‫ונראה שמיצונארי מרגיש שכל עוד‬
‫אף אחד לא קורא תיגר על איאיאסו,‬

59
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
‫בסופו של דבר הוא ישלוט‬
‫בשאר הזקנים וחברי המועצה.‬

60
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
‫והוא לא מוכן לחיות עם זה.‬
‫ הוא רוצה להתנקש באיאיאסו,‬

61
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
‫לרסן את השתלטותו או להשמיד אותו.‬

62
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
‫אישידה מיצונארי‬
‫היה זקוק לבני ברית ולתמיכה.‬

63
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
‫אז הוא פנה לחבר המועצה הותיק,‬
‫מיידה טושיאיאה,‬

64
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
‫דאימיו עשיר מאוד‬
‫ומנהיג צבאי חזק בזכות עצמו.‬

65
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
‫מיידה טושיאיאה היה היחיד‬
‫שהיה מסוגל להתעמת עם איאיאסו.‬

66
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
‫מעשיה האחרונים של משפחת טוקוגאווה…‬

67
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
‫האם תהיה מוכן לעזור להידיורי?‬

68
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
‫לא התכוונתי להישמע חוצפן.‬

69
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
‫לא התכוונתי להפגין זלזול.‬

70
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
‫אבל טושיאיאה לא רוצה לעשות את זה.‬

71
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
‫חייו קרובים לסיום,‬

72
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
‫הוא לא בטוח שהמערכה תצליח‬

73
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
‫והוא לא רוצה להתחייב למשהו,‬
‫בידיעה שהוא עומד למות,‬

74
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
‫שיציב את בנו‬

75
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
‫בעמדה שעלולה להביא לחורבן הבית שלהם.‬

76
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
‫אז מיידה טושיאיאה נמנע מעימות‬
‫עם טוקוגאווה איאיאסו,‬

77
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
‫למרות שהוא יודע‬
‫שאיאיאסו רוצה להדיח את הידיורי,‬

78
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
‫להיפטר ממנו ולשלוט בשם משפחת טוקוגאווה.‬

79
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
‫טושיאיאה מת זמן קצר לאחר מכן.‬

80
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
‫עכשיו, הוא היה האפוטרופוס‬
‫של טויוטומי הידיורי.‬

81
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
‫אז מי יתפוס את מקומו…‬

82
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
‫אם לא טוקוגאווה איאיאסו, שעבר לטירת אוסקה.‬

83
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
‫וכך הייתה לו שליטה ישירה… בהידיורי הצעיר.‬

84
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
‫זה היה עניין גדול מאוד.‬

85
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
‫זה כמו ששר בממשלה‬

86
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
‫יגיע פתאום לארמון בקינגהאם באנגליה‬

87
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
‫ויגיד לך שהוא מתחיל לגור שם.‬

88
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
‫זה היה מעשה שהכעיס את העוצרים האחרים,‬

89
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
‫כי עכשיו היורש הצעיר‬
‫היה נתון בשליטתו של טוקוגאווה איאיאסו.‬

90
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
‫מועצת העוצרים הורתה לאיאיאסו לסגת‬

91
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
‫ולהכיר בכך שטויוטומי הידיורי‬
‫הוא היורש האמיתי‬

92
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
‫ושלאיאיאסו אין זכות להתערב בתהליך הזה.‬

93
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
‫איאיאסו פירש את ההכרזה הזאת‬
‫פשוט כהכרזת מלחמה.‬

94
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
‫זאת הייתה ההזדמנות שהוא חיכה לה.‬

95
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
‫הדאימיו של יפן התפצלו לשני מחנות,‬

96
00:08:31,490 --> 00:08:33,950
‫אחד שתמך בטוקוגאווה איאיאסו…‬

97
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
‫ואחד שתמך בטויוטומי הידיורי,‬

98
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
‫תחת הנהגתו של אישידה מיצונארי.‬

99
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
‫כעת החלו לנוע גלגליו‬
‫של מאבק השליטה המכריע ביותר‬

100
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
‫בהיסטוריה היפנית כולה.‬

101
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
‫בעוד ההכנות לקראת העימות הצבאי‬
‫מתחילות לקרום עור וגידים,‬

102
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
‫אישידה מיצונארי מגייס קבוצות‬
‫שילחמו בקואליציה פוטנציאלית של איאיאסו.‬

103
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
‫אחת מהן היא שבט אוסוגי‬
‫שנמצא צפונית לאיאיאסו.‬

104
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
‫התוכנית של מיצונארי היא ששבט אוסוגי‬
‫ינוע נגד איאיאסו‬

105
00:09:14,199 --> 00:09:18,704
‫ושהוא יצליח לרסק את איאיאסו‬
‫בין הכוחות שלו לכוחות של אוסוגי.‬

106
00:09:18,787 --> 00:09:19,746
‫- ניית'ן לדבטר -‬
‫- היסטוריון -‬

107
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
‫אז איאיאסו מקבל החלטה מהירה.‬

108
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
‫הוא יפעיל קשרים, במיוחד עם דאטה מסאמונה,‬

109
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
‫ויציב כוח בצפון שיעצור את אוסוגי קאגקטסו.‬

110
00:09:36,680 --> 00:09:39,683
‫בעוד מסאמונה פונה לעצור את המתקפה מצפון…‬

111
00:09:39,766 --> 00:09:40,892
‫- מסאמונה, אוסוגי -‬

112
00:09:40,976 --> 00:09:43,937
‫איאיאסו מתכנן לנוע מזרחה לאדו‬
‫ולאסוף את כוחותיו.‬

113
00:09:44,021 --> 00:09:45,105
‫- אדו, איאיאסו, טירת פושימי -‬

114
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
‫אבל הוא צריך זמן.‬

115
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
‫בעוד חייליו של מיצונארי כבר בתנועה,‬

116
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
‫כל תקוותיו של איאיאסו‬
‫תלויות עכשיו בטירה שלו בפושימי,‬

117
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
‫מצודה ששולטת בדרך שמובילה מזרחה.‬

118
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
‫מהסיבה הזאת,‬
‫אסור היה לתת לטירת פושימי ליפול בכל מחיר,‬

119
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
‫על מנת למנוע מאישידה מיצונארי‬
‫לפעול נגד איאיאסו‬

120
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
‫לפני שהוא יהיה מוכן.‬

121
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
‫האויב יקיף את הטירה הזאת.‬

122
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
‫אני רוצה שתישאר…‬

123
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
‫בטירה.‬

124
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
‫על הטירה הגן ידידו, טורי מוטוטדה.‬

125
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
‫איאיאסו וטורי מוטוטדה‬
‫היו חברים במשך שנים רבות.‬

126
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
‫שניהם יודעים שהחזקת הטירה חיונית‬

127
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
‫לעתידה של משפחת טוקוגאווה,‬

128
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
‫והם גם יודעים שיהיה כמעט בלתי אפשרי‬
‫להחזיק אותה.‬

129
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
‫מוטוטדה.‬

130
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
‫שניהם ידעו שזאת משימת התאבדות.‬

131
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
‫כוחותיו של האויב כנראה יהיו גדולים פי 20‬
‫מכוחותיו של טורי מוטוטדה.‬

132
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
‫על טורי מוטוטדה בעצם הוטלה משימה‬

133
00:11:22,869 --> 00:11:26,998
‫שדרשה ממנו להילחם כמה שיותר זמן‬
‫ללא סיכוי לסגת…‬

134
00:11:27,082 --> 00:11:28,375
‫- דיוויד איסון -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת קנסאי גאידאי -‬

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
‫וללא סיכוי לקבל תגבורת.‬

136
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
‫בעוד איאיאסו מיהר להימלט‬
‫מפני צבאו של מיצונארי,‬

137
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
‫טורי מוטוטדה כתב את ההודעה האחרונה שלו.‬

138
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
‫"לא יהיה קשה מדי‬

139
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
‫לעבור דרך חלק מהחיילים שלהם ולברוח,‬

140
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
‫אבל זאת לא המשמעות האמיתית של להיות לוחם.‬

141
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
‫אני אתעמת כאן עם הכוחות של כל המדינה‬

142
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
‫ואמות מוות מזהיר."‬

143
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
‫אישידה מיצונארי ובערך 40,000 חיילים‬
‫תוקפים את הטירה.‬

144
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
‫טורי מוטוטדה ואלפיים חייליו‬
‫נלחמים באכזריות.‬

145
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
‫טורי מוטוטדה שלח את אנשיו לקרב שוב ושוב‬

146
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
‫נגד הכוחות של אישידה.‬

147
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
‫בהפגנת אומץ מדהימה,‬

148
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
‫טורי מוטוטדה וצבאו החזיקו מעמד בפושימי‬
‫במשך 12 ימים.‬

149
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
‫האגדה מספרת שחיל המצב של פושימי‬
‫המשיך להילחם‬

150
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
‫עד שנותרו מהם רק עשרה.‬

151
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
‫לבסוף, כשהטירה סביבו מתלקחת,‬

152
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
‫טורי מוטוטדה התאבד בכבוד‬

153
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
‫לאחר אחד מהניסיונות האציליים ביותר‬
‫להגן על טירה בהיסטוריה היפנית.‬

154
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
‫האומץ של טורי מוטוטדה היה מכריע ביותר.‬

155
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
‫הוא איפשר לאיאיאסו לאסוף את כוחותיו באדו‬

156
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
‫ולהתעמת עם אישידה מיצונארי בקרב.‬

157
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
‫- יפן, 1600 -‬

158
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
‫טוקוגאווה איאיאסו מוכן כעת לעשות מהלך.‬

159
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
‫הוא מפצל את כוחו שמורכב מ-75,000 חיילים‬
‫ומתכונן לתקוף את מיצונארי.‬

160
00:13:52,561 --> 00:13:53,395
‫- איאיאסו -‬

161
00:13:53,478 --> 00:13:55,730
‫בעוד בנו מוביל כוח גדול צפונה…‬

162
00:13:55,814 --> 00:13:56,857
‫- הידטאדה -‬

163
00:13:56,940 --> 00:13:59,776
‫איאיאסו מוביל את צבאו הראשי‬
‫היישר לעבר האויב שלו.‬

164
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
‫מיצונארי נמצא כעת במצב מסוכן מאוד‬

165
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
‫ומסתכן בכך ששני הצבאות המתקרבים‬
‫יאגפו ויקיפו אותו.‬

166
00:14:08,410 --> 00:14:10,412
‫- מיצונארי, קיוטו -‬

167
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
‫הם הולכים להחזיק בדרך ולהקיף אותנו.‬

168
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
‫אישידה מיצונארי מבין באיזה מצב מסוכן‬
‫הוא נמצא כעת.‬

169
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
‫איאיאסו עלול לעקוף אותו‬
‫ולחתוך את קו הנסיגה של מיצונארי.‬

170
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
‫לא אתן לזה לקרות.‬

171
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
‫אנחנו נפגוש אותם בדרך ונתקוף.‬

172
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
‫אישידה מיצונארי קיבל החלטה דרמטית.‬

173
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
‫הוא לא התכוון להסתכן בכך שהכוחות המתקרבים‬
‫של איאיאסו יתפסו אותו.‬

174
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
‫לכן הוא החליט לצאת ולהתמקם על הדרך‬

175
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
‫ולהשמיד את צבאו של איאיאסו כשהוא יגיע.‬

176
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
‫המקום שהוא בחר‬

177
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
‫היה עמק צר בשם סקיגאהרה.‬

178
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
‫זאת הייתה אסטרטגיה טובה מאוד של מיצונארי.‬

179
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
‫הוא חשב שיהיה מועיל יותר להילחם בסקיגאהרה‬

180
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
‫מאשר בטירת אוגאקי.‬

181
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
‫אם בוחרים לנהל קרב בעמק צר‬

182
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
‫ושולטים בהרים שמקיפים אותו, כמו אישידה,‬

183
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
‫אפשר למשוך את האויב לכיוונך‬
‫ואז לתקוף אותו משלושה כיוונים.‬

184
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
‫זאת הייתה בחירה מצוינת.‬

185
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
‫אמרו לחיילים.‬

186
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
‫הדקו את ההגנות לפני שהאויב יגיע.‬

187
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
‫קדימה!‬

188
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
‫לאישידה מיצונארי היה זמן לסדר את כוחותיו‬

189
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
‫בעמדת ההגנה הטובה ביותר.‬

190
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
‫הוא עצמו התיישב משני צדי הדרך‬
‫והמתין לעימות חזיתי עם המתקפה של איאיאסו.‬

191
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
‫הידייקי…‬

192
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
‫הצב את החיילים שלך על ההר.‬

193
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
‫כשאתן את האות,‬

194
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
‫רדו מההר ותקפו את איאיאסו מהצד.‬

195
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
‫כדי להגן על האגף השמאלי שלו‬
‫ולהימנע מכיתור בידי איאיאסו,‬

196
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
‫הוא שלח את קובאיאקווה הידייקי‬

197
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
‫להתמקם בעמדה שמשקיפה על הדרך.‬

198
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
‫כשהקרב יחל למחרת בבוקר,‬

199
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
‫הוא יאותת באמצעות אש‬
‫ואז קובאיאקווה הידייקי‬

200
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
‫ירד מהעמדה האסטרטגית שלו‬

201
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
‫ויתקוף את הכוח של טוקוגאווה‬
‫באגף הימני שלו,‬

202
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
‫וכך יביא לניצחון מוחלט.‬

203
00:17:07,922 --> 00:17:14,387
‫אבל רבים מהדאימיו שתומכים במטרה‬
‫של טויוטומי הידיורי‬

204
00:17:14,471 --> 00:17:16,973
‫לא מאוד מחבבים את מיצונארי.‬

205
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
‫חוסר החיבה וחוסר האמון האלה‬
‫באישידה מיצונארי‬

206
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
‫כמפקד הכללי פגעו בו בהמשך בכמה דרכים.‬

207
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
‫אחת הדרכים החשובות ביותר‬
‫היא המקרה של קובאיאקווה הידייקי.‬

208
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
‫הבסיס העיקרי לטינה שהידייקי רחש‬
‫לאישידה מיצונארי‬

209
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
‫היה תפקידו של אישידה במהלך הפלישה לקוריאה.‬

210
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
‫- קוריאה, 1592 -‬

211
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
‫אישידה מיצונארי מונה על ידי הידיושי‬

212
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
‫לתפקיד המפקח הכללי של הכוחות היפנים,‬

213
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
‫והיה ביקורתי מאוד‬
‫כלפי ביצועיו של הידייקי הצעיר.‬

214
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
‫הידיושי שמע על כך‬

215
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
‫וגזל מהידייקי רבות מהזכויות,‬
‫הפריבילגיות והאדמות שלו.‬

216
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
‫בשעות המכריעות שלפני הקרב,‬

217
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
‫טוקוגאווה איאיאסו קיבל הודעה בלתי צפויה.‬

218
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
‫הידייקי החליט לבגוד.‬

219
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
‫כשהקרב יחל,‬
‫הידייקי יצטרף לאיאיאסו במקום זאת‬

220
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
‫ויפתח במתקפה הרסנית על צבאו של מיצונארי.‬

221
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
‫אם זה יקרה, זה יטה את הכף‬
‫לטובתו של איאיאסו.‬

222
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
‫ככל הידוע לנו, יכול להיות שהידייקי‬
‫פעל בשביל שני הצדדים‬

223
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
‫במטרה לראות‬
‫למי יש את הסיכוי הכי גדול לנצח,‬

224
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
‫ואז יקבל החלטה במי לתמוך.‬

225
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
‫כמובן, עד שהקרב התחיל,‬

226
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
‫איאיאסו לא יכול היה להיות בטוח לגמרי‬
‫שהידייקי יעבור צד.‬

227
00:19:26,394 --> 00:19:31,608
‫טוקוגאווה איאיאסו‬
‫עמד בפני ההחלטה הקשה והמסוכנת ביותר בחייו.‬

228
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
‫בסופו של דבר, זה היה הימור ענק,‬
‫אבל הוא היה חייב לעשות אותו.‬

229
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
‫טוקוגאווה איאיאסו רוכב לסקיגאהרה.‬

230
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
‫אם, כפי שחלק מהגנרלים שלו מאמין,‬
‫המכתב הזה הוא תכסיס,‬

231
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
‫ייתכן שאיאיאסו הרס את כל מה שעבד בשבילו.‬

232
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
‫איאיאסו הגיע וכל מה שראה סביבו‬

233
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
‫זה שריפות משתוללות על ההרים,‬

234
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
‫מה שסימן את העמדות המבוצרות‬

235
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
‫שצבאו של אישידה הספיק להקים.‬

236
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
‫זה היה אתגר עצום.‬

237
00:20:15,526 --> 00:20:20,949
‫נראה היה שאיאיאסו נמצא בעמדת נחיתות‬
‫כי בנו של איאיאסו, הידטאדה,‬

238
00:20:21,032 --> 00:20:24,577
‫לא הגיע עם כוח נוסף של מעל ל-30,000 חיילים‬
‫שעליו הוא בנה.‬

239
00:20:24,661 --> 00:20:25,536
‫- אית'ן סיגל -‬
‫- אוניברסיטת מדינת מישיגן -‬

240
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
‫זה מהווה איום‬
‫על הישרדות כוחותיו של איאיאסו.‬

241
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
‫כל שיכלו לעשות‬
‫הוא להתכונן כמיטב יכולתם לקרב הממשמש ובא.‬

242
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
‫בעוד שעתיים, הערפל יתפוגג‬

243
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
‫והקרב המכריע ביותר ביפן יחל.‬

244
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
‫- סקיגאהרה, קיוטו -‬

245
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
‫בזמן הגעת הצדדים לסקיגאהרה‬

246
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
‫ידו של מיצונארי על העליונה.‬

247
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
‫מאה ועשרים אלף חייליו שולטים בשטח הגבוה.‬

248
00:20:57,443 --> 00:20:58,486
‫- מיצונארי, הידייקי -‬

249
00:20:58,569 --> 00:20:59,988
‫- איאיאסו -‬

250
00:21:00,071 --> 00:21:04,158
‫כשהקרב יתחיל, מיצונארי שואף להפיל‬
‫את אגפי המבנה של איאיאסו‬

251
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
‫ולרסק אותו משלושה כיוונים.‬

252
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
‫בבסיס העמק,‬

253
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
‫איאיאסו נתון בעמדת נחיתות‬
‫ועל כל שניים מחייליו לאויב יש שלושה.‬

254
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
‫מאחר שבנו וכוחותיו עדיין נעדרים,‬

255
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
‫כל תקוותיו תלויות כעת‬
‫בהבטחת הבגידה של הידייקי.‬

256
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
‫ביום הקרב בסקיגאהרה, יש ערפל מוקדם בבוקר,‬

257
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
‫כך ששני הצדדים לא רואים זה את זה בבירור.‬

258
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
‫כשהערפל מתחיל להתפוגג מוקדם בבוקר,‬

259
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
‫איאיאסו רואה בדיוק מה עומד מולו.‬

260
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
‫עמדה מבוצרת שבה מחזיק מיצונארי.‬

261
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
‫הוא נתון בנחיתות מספרית, זה נכון.‬

262
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
‫אבל מצד שני,‬
‫למיצונארי אין הרבה ניסיון בשדה הקרב.‬

263
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
‫הוא מעולם לא ניהל קרב בעצמו.‬
‫הוא היה רק מפקד-משנה.‬

264
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
‫לתקוף!‬

265
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
‫למיצונארי היה זמן להכין הגנות.‬

266
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
‫כתוצאה מכך, התקדמות כוחותיו של איאיאסו‬
‫גובה מחיר רב.‬

267
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
‫זה מצב קשה מאוד.‬

268
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
‫יש לנו לחימה פנים מול פנים,‬

269
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
‫לוחמים עם חניתות ורומחים נלחמים זה בזה.‬

270
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
‫באגפים, יש תגבורות של חיילים עם ארקבוזים‬
‫שיורים על האויב.‬

271
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
‫הלחימה הופכת למפרכת.‬

272
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
‫היא כאוטית, היא מבלבלת והיא אכזרית ביותר.‬

273
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
‫מדובר בכאוס מבוקר.‬

274
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
‫ככל שהקרב מתקדם,‬
‫אף צד לא ממש מצליח להשיג יתרון משמעותי.‬

275
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
‫זאת פשוט הולכת להיות תחרות‬
‫שתוכיח איזה צד חזק יותר מהשני.‬

276
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
‫הרימו את האות.‬

277
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
‫אישידה מבין שהוא צריך להכריח חלק מחייליו‬
‫להיכנס לקרב.‬

278
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
‫הוא נותן את האות‬

279
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
‫שנועד לסמן לקובאיאקווה הידייקי‬
‫לתקוף את הכוחות של טוקוגאווה באגפים.‬

280
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
‫אבל…‬

281
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
‫הכוחות של הידייקי לא זזים.‬

282
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
‫גם איאיאסו רואה‬
‫שהכוחות של קובאיאקווה לא זזים.‬

283
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
‫הכוחות של קובאיאקווה לא עוזבים את עמדתם.‬

284
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
‫ואחרי זמן מה,‬

285
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
‫גם איאיאסו מתחיל להילחץ‬
‫ממה שהם הולכים לעשות.‬

286
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
‫ואז איאיאסו עושה צעד מחושב היטב‬

287
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
‫שיירשם בהיסטוריה של הפולקלור היפני.‬

288
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
‫אש!‬

289
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
‫מאמינים שהוא הורה לארקבוזים שלו‬
‫לירות על העמדה של הידייקי,‬

290
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
‫וכך הכריח את הידייקי לבחור באחת הדרכים.‬

291
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
‫הגיע הזמן לבחור צד.‬

292
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
‫לתקוף!‬

293
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
‫זה מנער את הידייקי מהניטרליות שלו,‬

294
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
‫והכוחות של קובאיאקווה זורמים במורד הגבעה.‬

295
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
‫דמיינו לכם את התגובה של אישידה מיצונארי.‬

296
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
‫בהתחלה, "הפקודה שלי הגיעה. הם בדרך".‬

297
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
‫ואז, באימה מתגברת, "רגע, הם לא מתקדמים‬
‫לעבר שורותיו של טוקוגאווה איאיאסו,‬

298
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
‫הם מתקדמים לעבר השורות שלי.‬
‫הם תוקפים אותי."‬

299
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
‫הם ניטחים באגף של הצבא המערבי.‬

300
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
‫מפקד יחידת האגף שהותקפה‬

301
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
‫שלח את כוחותיו לעימות עם המתקפה‬
‫של קובאיאקווה, אך במהרה חטף מהלומה.‬

302
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
‫המכה הכפולה הזאת‬
‫שהצבא של אישידה מיצונארי מקבל‬

303
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
‫גורמת לצדדים להתקפל…‬

304
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
‫ומפוררת את ההתנגדות שלו.‬

305
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
‫מיצונארי מבין עכשיו ש…‬

306
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
‫הידייקי…‬

307
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
‫הקרב אבוד.‬

308
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
‫תגבורת הצבא המערבי שנותרה‬
‫עשתה כל שביכולתה לברוח.‬

309
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
‫רבים מהם, כמובן, נרדפו‬

310
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
‫על ידי היריבים המנצחים…‬

311
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
‫ונהרגו.‬

312
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
‫מיד לאחר הקרב נוצרה זירת כאוס.‬

313
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
‫רבים מהגנרלים הבכירים של הצד המפסיד‬
‫נמלטו מהזירה,‬

314
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
‫כולל מיצונארי,‬

315
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
‫אבל כוחותיו של איאיאסו הצליחו לתפוס‬
‫כמה מהם.‬

316
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
‫סקיגאהרה היה קו פרשת מים בשביל איאיאסו.‬

317
00:26:33,821 --> 00:26:37,950
‫כי עכשיו ברור, מבחינה צבאית,‬
‫שכוחו הוא הגדול ביותר ביפן.‬

318
00:26:38,034 --> 00:26:39,160
‫- מייקל וורט -‬
‫- אוניברסיטת מרקט -‬

319
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
‫בשביל איאיאסו, הניצחון בסקיגאהרה‬

320
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
‫מציב אותו במה שאפשר לקרוא לו‬
‫אחת מהעמדות הדומיננטיות ביותר‬

321
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
‫בכל עידן בהיסטוריה היפנית.‬

322
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
‫מרבית ההתנגדות לשלטונו איננה.‬

323
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
‫הניצחון של איאיאסו בסקיגאהרה הושלם,‬

324
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
‫אבל הוא צריך להעביר מסר של ניצחון‬

325
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
‫ואיאיאסו מורה על הוצאה להורג‬
‫של הנאמנים להידיושי.‬

326
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
‫כולל אישידה מיצונארי.‬

327
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
‫והראשים שלהם משופדים על יתדות‬
‫כדי להכריז שלכל דבר ועניין,‬

328
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
‫קואליציית טויוטומי איננה עוד‬

329
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
‫ושעכשיו השליט העליון בארץ‬
‫הוא טוקוגאווה איאיאסו.‬

330
00:27:27,958 --> 00:27:29,543
‫בעקבות סקיגאהרה,‬

331
00:27:29,627 --> 00:27:31,837
‫איאיאסו מקבל החלטה שנויה במחלוקת‬

332
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
‫בניגוד לעצתם של הגנרלים שלו‬
‫ושל משרתיו הנאמנים.‬

333
00:27:35,341 --> 00:27:40,012
‫למרות שהוא השמיד את הקואליציה שלחמה להגן‬
‫על היורש הצעיר של הידיושי, הידיורי,‬

334
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
‫איאיאסו מחליט לא להרוג את הבחור הצעיר.‬

335
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
‫במקום זאת, הוא נותן לו לגור בטירת אוסקה‬
‫בניהולה של אמו,‬

336
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
‫ליידי צ'הצ'ה.‬

337
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
‫דאטה מסאמונה ישלח מכתב לטוקוגאווה איאיאסו.‬

338
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
‫הוא יכתוב,‬

339
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
‫"איאיאסו, אם לא תשאיר את הילד הזה לצידך‬
‫ותגדל אותו בעצמך…‬

340
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
‫כל האויבים שלך יתאספו סביבו‬
‫ויוציאו דיבתך רעה באוזניו‬

341
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
‫וזה יפנה אותו נגדך."‬

342
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
‫אבל נראה שאיאיאסו הרגיש אחרת.‬

343
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
‫אם ישמור מרחק‬
‫ויאפשר להידיורי להיות אדם לעצמו,‬

344
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
‫הידיורי יוכל להשלים‬
‫עם רעיון שלטונו של טוקוגאווה.‬

345
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
‫ההחלטה הזאת,‬
‫שאפשר לקרוא לה סנטימנטלית, מתבררת כשגויה.‬

346
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
‫- יפן, 1600 -‬

347
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
‫עכשיו איאיאסו מתכוון להדק את אחיזתו ביפן.‬

348
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
‫כל הדאימיו שהתנגדו לו בסקיגאהרה‬

349
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
‫נהרגים או מנושלים מאדמותיהם ותאריהם.‬

350
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
‫לאחר מכן הם מועברים לשולי המדינה,‬

351
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
‫הרחק מהשפעה וכוח.‬

352
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
‫כל אלה שתמכו בו‬
‫מתקרבים למרכז ומתוגמלים בשפע.‬

353
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
‫בכך, איאיאסו יצר אזור חיץ של תומכים נאמנים‬

354
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
‫שימנע כל איום של מתקפה.‬

355
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
‫מערכת העיתוק מרחיקת הלכת הזאת‬

356
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
‫תגן על איאיאסו‬
‫ותשנה לנצח את המבנה הפוליטי של יפן.‬

357
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
‫זאת הייתה תוכנית גאונית.‬
‫אנחנו צריכים לזכור שלא נובונאגה‬

358
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
‫ולא הידיושי‬
‫מצאו איזון פוליטי בר-קיימא באמת.‬

359
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
‫כזה שיכול להחזיק מעמד.‬

360
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
‫ואיאיאסו מצא.‬

361
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
‫אז למרות שאנשים רבים הרוויחו הרבה‬
‫מהקרב בסקיגאהרה,‬

362
00:29:30,414 --> 00:29:32,792
‫אי אפשר לומר זאת על קובאיאקווה הידייקי.‬

363
00:29:32,875 --> 00:29:33,709
‫- אולג בנש -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת יורק -‬

364
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
‫למרות שהעריקה של קובאיאקווה‬
‫היא מה שהכריע את הכף,‬

365
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
‫שבזכותה איאיאסו ניצח,‬

366
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
‫איאיאסו לא סמך עליו.‬

367
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
‫אחרי הכול, הוא בגד באדון אחד.‬
‫מי אמר שהוא לא יבגוד באדון אחר?‬

368
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
‫הידייקי היה מיוסר‬

369
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
‫וגם הרגיש אשמה גדולה‬
‫על כך שבגד בבית המקורי שלו,‬

370
00:29:55,439 --> 00:29:58,526
‫בית טויוטומי, עד שהוא ממש השתגע.‬

371
00:29:58,609 --> 00:29:59,693
‫- טומוקו קיטאגווה -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

372
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
‫ובתוך שנתיים…‬

373
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
‫הוא שתה את עצמו למוות.‬

374
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
‫איאיאסו, במובנים רבים, הבטיח את מעמדו.‬

375
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
‫הוא פיזר מנהיגים ברחבי הארץ‬
‫באופן שמועיל לו,‬

376
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
‫הוא ביסס את השליטה שלו במדינה,‬

377
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
‫אבל איאיאסו רוצה, ולדעתי זה חשוב מאוד,‬

378
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
‫לבסס את עצמו כמנהיג לוחם בראש ובראשונה,‬

379
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
‫לא כמישהו שכבול מדי לחצר הקיסרית הישנה.‬

380
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
‫ב-1603, הוא עושה את הצעד האחרון‬
‫לביסוס הלגיטימיות שלו.‬

381
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
‫הוא מעוניין בתואר שוגון.‬

382
00:31:00,796 --> 00:31:05,801
‫אחד הדברים שצריך לזכור בנוגע לתואר שוגון‬
‫הוא שבמהלך מרבית ההיסטוריה היפנית,‬

383
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
‫זה לא היה תואר מאוד משפיע, עוצמתי‬
‫או אפילו נחשק.‬

384
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
‫רבים מהשוגון היו פשוט בובות.‬

385
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
‫איאיאסו יוצר מחדש את התואר שוגון‬
‫כמעמד של כוח,‬

386
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
‫מרענן אותו ומאפשר לו לשלוט ביפן כולה.‬

387
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
‫ברגע שאיאיאסו יקבל את התואר שוגון,‬

388
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
‫בפעם הראשונה מאז קריסת הכוח המרכזי‬

389
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
‫באמצע המאה ה-15,‬

390
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
‫הוא יעמוד בפסגת הכוח ביפן.‬

391
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
‫לכולם נראה ש-130 שנות מלחמת אזרחים‬
‫סוף סוף הגיעו לקיצן.‬

392
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
‫אבל קצת יותר מעשור לאחר מכן,‬

393
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
‫מתבשל שיח על מרד מלא.‬

394
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
‫אלה שמעולם לא השלימו‬
‫עם הניצחון של טוקוגאווה‬

395
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
‫מתחילים להתאחד סביב האדם היחיד‬

396
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
‫שיכול לערער בצורה חוקית‬
‫על שלטונו של איאיאסו…‬

397
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
‫טויוטומי הידיורי, היורש החוקי של הידיושי.‬

398
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
‫אחרי הניצחון בסקיגאהרה,‬

399
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
‫איאיאסו לא נקט בפעולה ישירה נגד הידיורי,‬

400
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
‫יורש התואר של הידיושי.‬

401
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
‫והילד הצליח לגדול ולשמור על מעמדו.‬

402
00:32:37,768 --> 00:32:43,732
‫במהלך השנים, אנשים רבים ראו בהידיורי‬
‫חלופה לעלייתו של איאיאסו לשלטון.‬

403
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
‫בייחוד חלק מהסמוראים חסרי האדון, הרונין,‬

404
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
‫שנותרו חסרי מעמד בעקבות קרב סקיגאהרה.‬

405
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
‫יש לו גם תומכים בכל רחבי המדינה,‬
‫אין דרך אחרת לומר את זה.‬

406
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
‫למרות שרבים מאלה‬
‫שלא מרוצים משלטון טוקוגאווה‬

407
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
‫מצדדים בהידיורי…‬

408
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
‫יש ספק עד כמה הוא עצמו‬
‫רצה לקרוא תיגר על איאיאסו.‬

409
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
‫איאיאסו היה, כמובן, מבחינה צבאית,‬
‫הרבה יותר חזק‬

410
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
‫ונראה שהידיורי היה רוצה להימנע מעימות.‬

411
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
‫שקט!‬

412
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
‫הוד מעלתך, אסור לך להקשיב להם.‬

413
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
‫אם תתחנן על חייך,‬

414
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
‫אתה תעשה בדיוק מה שטוקוגאווה רוצה.‬

415
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
‫אפילו אמא שלו,‬
‫אחת היועצות הקרובות ביותר שלו,‬

416
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
‫ליידי יודו, שנקראת לפעמים צ'הצ'ה,‬

417
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
‫מתחילה לדחוק בבנה להתנגד לאיאיאסו‬
‫בצורה אקטיבית יותר.‬

418
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
‫לעתים קרובות, למעשה, בניגוד לעצת משרתיו,‬

419
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
‫שרבים מהם מציעים שעדיף לחכות שאיאיאסו ימות‬

420
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
‫ולקרוא תיגר על בנו הצעיר,‬
‫שעשוי להיות פחות יעיל כשליט.‬

421
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
‫אם אתה סמוראי,‬
‫חשוב על השבת שלטון טויוטומי!‬

422
00:34:07,441 --> 00:34:08,566
‫אמא…‬

423
00:34:09,860 --> 00:34:13,488
‫צ'הצ'ה לא רוצה לחכות.‬
‫היא רוצה שקריאת התיגר תקרה עכשיו.‬

424
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
‫הפסיקי בבקשה.‬

425
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
‫אני רוצה שכולכם תלכו.‬

426
00:34:21,371 --> 00:34:22,497
‫החוצה!‬

427
00:34:34,008 --> 00:34:36,178
‫בלי קשר לכוונותיו של הידיורי,‬

428
00:34:36,260 --> 00:34:40,224
‫העובדה שעשרות אלפים‬
‫ואולי קרוב ל-60,000 איש‬

429
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
‫התאספו סביב הידיורי בטירת אוסקה,‬

430
00:34:44,227 --> 00:34:48,023
‫היוותה, מבחינת טוקוגאווה איאיאסו,‬
‫סימן לכך שמרד מתבשל.‬

431
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
‫איאיאסו בורך בבנים רבים.‬

432
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
‫הוא ידע שמשפחתו תשרוד אם…‬

433
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
‫לא תהיינה חלופות כוח סבירות,‬

434
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
‫והידיורי הוא חלופת כוח סבירה.‬

435
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
‫הוא הפך לאבן שואבת‬
‫למי שלא היה מרוצה משלטון טוקוגאווה.‬

436
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
‫הרוג את הידיורי.‬

437
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
‫כן, אדוני.‬

438
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
‫אם איאיאסו רוצה לסיים את חייו כשהוא בטוח‬

439
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
‫שמשפחתו תשרוד ועבודתו תימשך,‬

440
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
‫הוא חייב להשמיד את הידיורי.‬

441
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
‫עכשיו הוא מחליט לעשות משהו‬

442
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
‫שהוא מתחיל לחשוב‬
‫שהיה צריך לעשות לפני שנים.‬

443
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
‫למחוק את העקבות האחרונים‬
‫של שושלת טויוטומי.‬

444
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
‫איאיאסו מצעיד 194,000 חיילים‬
‫להטיל מצור על טירת אוסקה.‬

445
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
‫אליו מצטרפים בני ברית נאמנים,‬
‫כולל דאטה מסאמונה,‬

446
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
‫ואלפים מתים בעוד כוחותיו של איאיאסו‬
‫צרים על המצודה.‬

447
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
‫הלחימה אכזרית, אבל המגנים מחזיקים מעמד.‬

448
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
‫אבל לבסוף, ביוני 1615,‬
‫ההגנות האימתניות של טירת אוסקה נופלות.‬

449
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
‫אחרי חודשים רבים של לחימה ומצור,‬

450
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
‫התותחים של טוקוגאווה‬
‫ממטירים פגזים על טירת אוסקה,‬

451
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
‫חלקים מהטירה בוערים.‬

452
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
‫הידיורי בטוח ידע שזה נגמר.‬

453
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
‫הוא הפך לכלי משחק‬
‫בידי אלה שלא היו מרוצים משלטון טוקוגאווה,‬

454
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
‫והוא תומרן לפתוח במלחמה‬
‫שהוא לא יכול היה לנצח בה.‬

455
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
‫הלהבות משתוללות בטירת אוסקה.‬

456
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
‫ברור שהתנגדות נוספת תהיה עקרה.‬

457
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
‫השמדת טירת אוסקה‬

458
00:38:26,658 --> 00:38:32,914
‫כאילו מיצתה את כל האנרגיות האחרונות‬
‫של תקופת מלחמת האזרחים,‬

459
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
‫כך שלא יישאר דבר.‬

460
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
‫הכול היה צריך להיהרס‬
‫כדי שעידן חדש יוכל להתחיל.‬

461
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
‫אין עוד קרבות. זה סוף סוף נגמר.‬

462
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
‫כולם מבינים את זה.‬

463
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
‫ואיאיאסו החזיק מעמד יותר מכולם.‬

464
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
‫למשפחת טוקוגאווה יש עכשיו‬
‫אחיזה מוחלטת בשלטון.‬

465
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
‫לאיאיאסו לא היה זמן רב‬
‫ליהנות מפירות הניצחון האחרון שלו.‬

466
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
‫שנה אחרי נפילת טירת אוסקה,‬
‫הוא גוסס מסרטן הקיבה, כנראה.‬

467
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
‫כשטוקוגאווה איאיאסו על ערש דווי,‬

468
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
‫רבים מחשובי הארץ‬
‫באים לבקר אותו כדי לחלוק כבוד אחרון.‬

469
00:39:41,191 --> 00:39:47,364
‫וביניהם דאטה מסאמונה,‬
‫שאומרים שביקר את איאיאסו וקרא לו שירה.‬

470
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
‫נראה שהשניים רחשו כבוד הדדי גדול זה לזה.‬

471
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
‫וברור שדאטה פעל כבן ברית נאמן‬
‫בשנים שלאחר סקיגאהרה.‬

472
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
‫טוקוגאווה איאיאסו, ישיש ערמומי…‬

473
00:40:20,897 --> 00:40:21,940
‫- דארן אשמור -‬
‫- אוניברסיטת יאמנאשי גאקואין -‬

474
00:40:22,023 --> 00:40:27,195
‫יצור זקן ותככן ששרד את הסערות והקרבות…‬

475
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
‫נפטר‬

476
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
‫אחרי שהאריך ימים יותר מכל אויביו.‬

477
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
‫המצביאים הגדולים,‬

478
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
‫לאורך כל התקופה הזאת,‬

479
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
‫הם אלה שהבינו שיש משהו מעבר למלחמה.‬

480
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
‫זה מה שטוקוגאווה איאיאסו נותן להם,‬
‫את ההזדמנות הזאת.‬

481
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
‫הוא יצר מערכת יציבה מאוד למשילה ביפן‬

482
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
‫בעידן שאחרי מלחמה.‬

483
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
‫היה לו מזל שהיו לו הרבה בנים.‬
‫הייתה לו שושלת שיכולה להמשיך ולהתקיים.‬

484
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
‫אז היה לו מזל, אבל הייתה לו גם בינה.‬

485
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
‫ובזכות כך,‬

486
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
‫המערכת שהוא יצר החזיקה מעמד במשך 250 שנה.‬

487
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
‫זה הישג מדהים.‬

488
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
‫מותו של טוקוגאווה איאיאסו‬
‫מסמל את חלוף העידן הזה,‬

489
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
‫שבו פתאום השלטון הצבאי מתפורר‬

490
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
‫ועכשיו הסמוראים הם לוחמים‬
‫ששולטים במדינה ששוכן בה שלום.‬

491
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
‫הם ידעו רק קרב במשך מאה שנים.‬

492
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
‫הם נולדים לתוכו. הם גדלים לתוכו.‬

493
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
‫הם מחונכים בתוכו.‬

494
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
‫אלה כנראה הלוחמים הגדולים ביותר‬
‫שידעה ההיסטוריה.‬

495
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
‫ופתאום אין עוד מלחמה.‬

496
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
‫מהר מאוד, ניכר שינוי גדול בסמוראים.‬

497
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
‫במקום להתמקד אך ורק במלחמה,‬
‫בעימותים ובאסטרטגיה…‬

498
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
‫יש התמקדות גוברת בפילוסופיה, בחובה, בכבוד.‬

499
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
‫מה זה אומר לשרת?‬
‫מה זה אומר להיות לוחם בעידן של שלום?‬

500
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
‫וכך, בתוך עשורים ספורים בלבד,‬

501
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
‫במובנים רבים, הסמוראים שונים לחלוטין‬
‫ממה שהיו בעבר.‬

502
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
‫אבל המורשת הסמוראית‬

503
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
‫בהפיכתה של מדינה‬
‫ממדינת מלחמת אזרחים עקובה מדם למדינת שלום‬

504
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
‫עומדת בגאון ביפן.‬

505
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
‫מאה שנות המלחמה,‬

506
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
‫עם כמה שהיו טרגיות‬
‫ועם כמה שהיו הרסניות ואכזריות,‬

507
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
‫סיפקו 250 שנות שלום‬

508
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
‫וזה הישג נדיר למדי בהיסטוריית המין האנושי.‬

509
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬