1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Napad!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
Godina je 1598.
Nakon 120 godina građanskog rata

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
i ponovnog ujedinjenja Japana
pod njegovim stijegom,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
Toyotomi Hideyoshi,
vrhovni vladar Japana, je mrtav.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
U očajničkom pokušaju
da zaštiti svoju dinastiju,

7
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
netom prije smrti

8
00:01:11,884 --> 00:01:15,554
Hideyoshi
osniva vijeće pet moćnih vojskovođa.

9
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Oni će upravljati Japanom
dok njegov sin ne postane punoljetan.

10
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Sudbina Japana je neizvjesna.

11
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
Raspadne li se vijeće,

12
00:01:26,857 --> 00:01:29,568
Japanom će opet zavladati anarhija

13
00:01:29,652 --> 00:01:34,115
i sve što je Hideyoshi postigao
bit će uništeno.

14
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Pet starješina
potječu iz velikih i moćnih obitelji.

15
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Njihova suradnja

16
00:01:57,429 --> 00:01:59,849
trebala bi ravnopravno raspodijeliti moć

17
00:01:59,932 --> 00:02:02,601
kako nijedan od njih ne bi imao prednost.

18
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie bit će smješten
u dvorcu Osaka…

19
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
i bit će odgovoran
za odgoj mladog Hideyorija.

20
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
Usmjeravat će njegovo školovanje i
pripremiti ga za surovosti vođenja zemlje.

21
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
No svi su svjesni da,

22
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
budući da će proći godine
prije nego što Hideyori preuzme vlast,

23
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
postoji šansa da jedan od njih
postane vrhovni vladar.

24
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Ovo je tragedija Hideyoshijeva života.

25
00:02:47,938 --> 00:02:53,068
Sve što je postigao sada je pod upitnikom
zbog dobi njegovog nasljednika.

26
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
Daimyoi počinju pripreme.

27
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
Svaki od njih želi preuzeti vlast

28
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
ili spriječiti suparnika da to učini.

29
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu
trenutačno je najmoćniji daimyo Japana.

30
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Ima vrhunski autoritet.

31
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
Rukovodi cijelom vladom.

32
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu
bio je najmoćniji vojskovođa u zemlji.

33
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Nitko nije uživao tolika bogatstva
i vojnu moć poput njega.

34
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Smrću Hideyoshija,
čim mu se otvori prilika,

35
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
bit će u savršenom položaju
da postane vrhovni vladar Japana.

36
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Strpljivo je povećavao svoju moć,
eliminirao suparnike

37
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
i stvarao saveze.

38
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
Sada je pravi trenutak
da pokuša preuzeti vrhovnu moć.

39
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Međutim, u sjeni,

40
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
okorjeli se spletkar
sprema pomrsiti Ieyasuove planove.

41
00:04:22,950 --> 00:04:24,868
A taj netko je Ishida Mitsunari.

42
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Mitsunari je niži daimyo.

43
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Ima daleko manje moći od Ieyasua,

44
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
ali odan je klanu Toyotomi.

45
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Gospodine.

46
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Vrijeme je za napad.

47
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Sad ili nikad.

48
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Učinio je sve da potkopa Ieyasuov položaj

49
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
i produbi sumnjičavost

50
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
između Ieyasua i drugih vijećnika
koje je Hideyoshi imenovao.

51
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari smatra da se Ieyasuov utjecaj
mora osporavati

52
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
jer će u protivnom dominirati
ostalim starješinama i vijećnicima.

53
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
A s tim nije spreman živjeti.
Želi ili ubiti Ieyasua,

54
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
zatočiti ga ili uništiti.

55
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari
treba saveznike i podršku.

56
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Stoga prilazi starijem članu vijeća,
Maedi Toshiieju,

57
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
iznimno bogatom daimyu
i moćnom vojskovođi.

58
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie
jedini se mogao suprotstaviti Ieyasuu.

59
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
Nedavna djela obitelji Tokugawa…

60
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Molim vas, možete li pomoći Hideyoriju?

61
00:06:07,805 --> 00:06:09,264
Nisam htio biti drzak.

62
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
Nisam vas htio uvrijediti.

63
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Ali Toshiie ga odbija.

64
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
U poznim je godinama

65
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
i nije siguran u uspješnost
te vojne kampanje.

66
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
Zna da će uskoro umrijeti
pa se ne želi posvetiti nečemu

67
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
čime bi sinu u nasljeđe

68
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
ostavio situaciju
koja bi mogla uništiti njihov klan.

69
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Dakle, Maeda Toshiie odustaje od sukoba
s Ieyasuom,

70
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
iako zna da ovaj želi svrgnuti Hideyorija

71
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
i vladati zemljom u ime klana Tokugawa.

72
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Nedugo potom Toshiie umire.

73
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Bio je skrbnik Toyotomija Hideyorija.

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Tko bi ga drugi zamijenio…

75
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
doli Tokugawa Ieyasu
koji se doselio u dvorac Osaka.

76
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Ovako ima neposrednu kontrolu…
nad mladim Hideyorijem.

77
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Ovo je velika stvar.

78
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Kao da ministar

79
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
iznenada dođe u Buckinghamsku palaču
u Engleskoj

80
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
i svima objavi da će odsad živjeti ondje.

81
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Taj je čin razbjesnio ostale regente

82
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
jer Tokugawa Ieyasu
sad drži mladog nasljednika u šaci.

83
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Vijeće regenta naredilo je Ieyasuu
da se povuče

84
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
i prizna da je Toyotomi Hideyori
zakoniti nasljednik

85
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
i da se nema pravo miješati u taj proces.

86
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu je tu izjavu
doživio kao objavu rata.

87
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Bila je to prilika koju je čekao.

88
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
Daimyoi su se podijelili u dva tabora,

89
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
jedan je podržavao Tokugawu Ieyasua…

90
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
a drugi Toyotomija Hideyorija

91
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
pod vodstvom Ishide Mitsunarija.

92
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Sve je spremno za odlučujuću borbu za moć

93
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
u cijeloj japanskoj povijesti.

94
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Kako se približavamo
otvorenom vojnom sukobu,

95
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Mitsunari mobilizira saveznike
protiv Ieyasuove koalicije.

96
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Jedni od njih su Uesugi,
koji se nalaze sjeverno od Ieyasua.

97
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Mitsunari želi da klan Uesugi
napadne Ieyasua,

98
00:09:14,199 --> 00:09:19,746
a on će ga uništiti kad se nađe stiješten
između dvije vojske.

99
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Ieyasu donosi brzu odluku.

100
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Unovčit će usluge,
pogotovo kod Date Masamunea,

101
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
i okupiti snage na sjeveru
da se odupru Uesugiju Kagekatsuu.

102
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Dok Masamune
kreće zaustaviti napad sa sjevera,

103
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu planira odjuriti na istok do Eda
kako bi okupio svoje snage.

104
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Ali treba vremena,

105
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
jer su Mitsunarijeve trupe već u pokretu.

106
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Ieyasu sve nade polaže
na svoj dvorac u Fushimi,

107
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
utvrdu koja kontrolira
cestu koja vodi na istok.

108
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Dvorac Fushimi mora biti obranjen
po svaku cijenu.

109
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
Nasrtaj Ishide Mitsunarija na Ieyasua
mora biti zadržan

110
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
dok se Ieaysu priprema.

111
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Neprijatelj će okružiti ovaj dvorac.

112
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Želim da ostaneš…

113
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
u dvorcu.

114
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Branio ga je njegov prijatelj
Torii Mototada.

115
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu i Torii Mototada
bili su dugogodišnji prijatelji.

116
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Obojica znaju da je obrana dvorca nužna

117
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
za budućnost obitelji Tokugawa

118
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
i da će to biti gotovo nemoguć zadatak.

119
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

120
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Znaju da je ovo samoubilačka misija.

121
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototada
vjerojatno će biti brojčano nadmašen 20:1.

122
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Toriiju Mototadi dodijeljena je misija

123
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
koja zahtjeva da drži poziciju
što duže može. Ne smije se povući

124
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
niti može očekivati pojačanje.

125
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Dok Ieyasu bježi od Mitsunarijeve vojske,

126
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada
piše svoju posljednju poruku.

127
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
„Ne bi bilo teško

128
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
probiti se kroz njihove redove i pobjeći,

129
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
ali to nije srž pravog ratnika.

130
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Suprotstavit ću se snagama cijele nacije

131
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
i umrijeti sjajnom smrću.“

132
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari
i njegovih 40 000 vojnika napadaju dvorac.

133
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada
i njegovih 2000 žestoko se bore.

134
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada neprestano šalje
svoje vojnike u borbu

135
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
protiv Ishidinih snaga.

136
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
U fantastičnom činu hrabrosti,

137
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Mototada i njegova vojska
branili su Fushimi 12 dana.

138
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Legenda kaže da se garnizon Fushimi
nastavio boriti

139
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
dok ih nije ostalo samo deset.

140
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Napokon, dok je dvorac plamtio oko njega,

141
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada
počinio je časno samoubojstvo

142
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
nakon jedne od najplemenitijih
obrana dvorca u povijesti Japana.

143
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Hrabrost Toriija Mototade
bila je presudna.

144
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Omogućila je Ieyasuu
da okupi svoje snage u Edu

145
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
i napadne Ishidu Mitsunarija.

146
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu spreman je na svoj potez.

147
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Rasporedio je 75 000 vojnika
i pripremio se za napad na Mitsunarija.

148
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
I dok njegov sin
vodi veliku vojsku na sjever,

149
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ieyasu vodi glavnu vojsku
ravno na neprijatelja.

150
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
Mitsunari je sada u opasnoj situaciji

151
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
i riskira da ga okruže
dvije vojske koje se približavaju.

152
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Zauzet će cestu i okružiti nas.

153
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari zna da se nalazi
u jako opasnoj situaciji.

154
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Ieyasu bi mu mogao doći straga
i onemogućiti povlačenje.

155
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Neću to dopustiti.

156
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Dočekat ćemo ih na cesti i napasti.

157
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari donosi drastičnu odluku.

158
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Ne želi riskirati
da ga uhvate Ieyasuove snage.

159
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
I stoga im se odlučuje
suprotstaviti na cesti

160
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
i uništiti ih dok marširaju prema njemu.

161
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
Odabire

162
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
usku dolinu Sekigaharu.

163
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Ovo je dobra strategija za Mitsunarija.

164
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Smatra da u Sekigahari ima veću prednost

165
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
nego u dvorcu Ogaki.

166
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Ako se odlučite za bitku u uskoj dolini

167
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
i kontrolirate planine,
što je Ishida i učinio,

168
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
možete privući protivnika prema sebi
i napasti ga s tri strane.

169
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Bio je to izvrstan izbor.

170
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Reci vojnicima.

171
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Pojačajte obranu
prije dolaska neprijatelja.

172
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Idi!

173
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunari imao je vremena
rasporediti svoje vojnike

174
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
na najbolje moguće obrambene položaje.

175
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
I sam je patrolirao cestom
čekajući Ieyasuov napad.

176
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

177
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Pošalji svoje trupe na planinu.

178
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Kad dam znak,

179
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
spustite se i napadnite Ieyasua s boka.

180
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Kako bi obranio lijevi bok
i spriječio da ga Ieyasuova vojska okruži,

181
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
šalje Kobayakawu Hideakija

182
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
da zauzme položaj
kojim može nadgledati cestu.

183
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Kad sljedećeg jutra započne bitka,

184
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
zapalit će signalnu vatru
i Kobayakawa Hideaki

185
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
spustit će se sa svog strateškog položaja

186
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
i napasti Tokugawin desni bok,

187
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
takvo osiguravši potpunu pobjedu.

188
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Međutim, Mitsunarija baš i ne vole

189
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
mnogi daimyoi
koji podupiru Toyotomija Hideyorija.

190
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Antipatija i nepovjerenje
prema I. Mitsunariju

191
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
kao glavnom zapovjedniku
obili su mu se o glavu na više načina.

192
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Jedan od najvažnijih
je preko Kobayakawe Hideakija.

193
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Glavni razlog za ogorčenost koju je
Hideaki osjećao prema Ishidi Mitsunariju

194
00:17:45,460 --> 00:17:48,213
bila je Ishidina uloga
u korejskoj invaziji.

195
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Hideyoshi je imenovao Ishidu Mitsunarija

196
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
za glavnog inspektora japanskih snaga.

197
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Bio je vrlo kritičan
spram učinka mladog Hideakija.

198
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Hideyoshi je o tome obaviješten

199
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
pa je Hideakiju oduzeo
mnoga prava, povlastice i posjede.

200
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
U ključnim satima uoči bitke,

201
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu
primio je neočekivanu poruku.

202
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki je odlučio postati izdajica.

203
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Kad počne bitka,
Hideaki će se pridružiti Ieyasuu

204
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
i započeti razorni napad
na Mitsunarijevu vojsku.

205
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Takav bi razvoj događaja
okrenuo bitku u Ieyasuovu korist.

206
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Hideaki se možda
htio osigurati kod obje strane,

207
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
a onda gledati tko pobjeđuje

208
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
i tek tada donijeti odluku
o tome koga će podržati.

209
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Naravno, do početka bitke,

210
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu nije mogao biti 100 % siguran
da će Hideaki promijeniti stranu.

211
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Tokugawa Ieyasu bio je pred najtežom

212
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
i najopasnijom odlukom u životu.

213
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Na kraju, bila je to velika kocka,
ali morao se odlučiti na nju.

214
00:19:43,703 --> 00:19:46,080
Tokugawa Ieyasu kreće u Sekigaharu.

215
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Ako je, kako neki generali vjeruju,
ovo pismo varka,

216
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
onda je Ieyasu sve bacio u vjetar.

217
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
Ieyasu stiže u dolinu
i sve što može vidjeti

218
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
vatre su koje gore na planini,

219
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
što ukazuje na utvrđene položaje

220
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
koje je Ishidina vojska
imala vremena podići.

221
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Bio je to velik izazov.

222
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Ieyasu je bio u nepovoljnom položaju

223
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
jer Ieyasuov sin Hidetada

224
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
nije stigao s dodatnih 30 000 vojnika
na koje je računao.

225
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Ovo ugrožava opstanak Ieyasuovih snaga.

226
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
Sve što su mogli
bilo je pripremiti se za bitku.

227
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Za nekoliko sati dići će se magla

228
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
i započet će odlučujuća bitka
za sudbinu Japanu.

229
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
Dok se bočne postrojbe postrojavaju
u Sekigahari,

230
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
Mitsunari ima prednost.

231
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Njegovih 120 000 vojnika
kontrolira uzvisinu.

232
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Kad započne bitka,

233
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari planira sručiti krila
svoje formacije

234
00:21:04,242 --> 00:21:06,619
na Ieyasua i slomiti ga s tri strane.

235
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
U podnožju doline,

236
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasu je u slabijem položaju i nadjačan
u omjeru 3:2.

237
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
U odsustvu sina i njegovih snaga,

238
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
mora se pouzdati
u Hideakijevu obećanu izdaju.

239
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Na dan bitke kod Sekigahare,
rano ujutro je magla

240
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
pa se suprotstavljene strane
ne mogu jasno vidjeti.

241
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Kad se ta magla rano ujutro digla,

242
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
Ieyasu je vidio što je pred njim.

243
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
Mitsunarijeve utvrđene položaje.

244
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Istina je, nadjačan je.

245
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
No s druge strane, Mitsunari nema mnogo
iskustva na bojnom polju.

246
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Nikad nije vodio bitku.
Samo je bio podzapovjednik.

247
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Napad!

248
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari je stigao pripremiti obranu.

249
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Stoga nasrtaj skupo stoji Ieyasuove snage.

250
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Izuzetno je teško.

251
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Imamo borbu prsa u prsa,

252
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
ukrštavaju se laka i teška koplja.

253
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Na bokovima imate kontingente arkebuzira
koji gađaju neprijatelja.

254
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Borba postaje tegoban poduhvat.

255
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Kaotično je, zbunjujuće
i krajnje brutalno.

256
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Kontrolirani kaos.

257
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Kako bitka odmiče,
nijedna strana ne uspijeva steći prednost.

258
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Pitanje je samo koja će strana
nadjačati onu drugu.

259
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Dajte signal.

260
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida shvaća da mora prisiliti
neke svoje trupe da se uključe u bitku.

261
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Daje unaprijed dogovoreni signal

262
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
Kobayakawi Hideakiju
da napadne snage Tokugawe s boka.

263
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Međutim…

264
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
Hideakijevi vojnici stoje.

265
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu također vidi
da Kobayakawini vojnici mirno stoje.

266
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
I dalje drže svoj položaj.

267
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Nakon nekog vremena,

268
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
Ieyasu postaje nervozan
jer ne zna što će učiniti.

269
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Ieyasu povlači pomno proračunati potez

270
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
koji će postati dio japanskog folklora.

271
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Pali!

272
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Navodno je naredio arkebuzirima
da pucaju na Hideakijev položaj,

273
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
prisiljavajući ga da donese odluku.

274
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
Mora odabrati stranu.

275
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Napad!

276
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
To je trgnulo Hideakija iz pasivnosti,

277
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
a Kobayakawine trupe
sjurile su se nizbrdo.

278
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Morate zamisliti Mitsunarijevu reakciju.

279
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Prvo: „Primili su moju naredbu. Stižu.“

280
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
A onda rastući užas spoznaje:
„Čekaj, ne jure na Ieyasuove postrojbe,

281
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
nego na moje. Napadaju me.“

282
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Zabijaju se u bok zapadne vojske.

283
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Zapovjednik napadnute bočne jedinice

284
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
okreće vojnike kako bi ih dočekao,
no ubrzo su pregaženi.

285
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Ovaj dvostruki udarac
vojsci Ishide Mitsunarija

286
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
sručio se niz planinu…

287
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
i slomio njegov otpor.

288
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari shvaća da je…

289
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki…

290
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…bitka izgubljena.

291
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Preostali kontingenti zapadne vojske
pokušali su pobjeći.

292
00:25:50,653 --> 00:25:53,906
Mnoge će od njih pregaziti

293
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
protivnički pobjednici…

294
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
i ubiti ih.

295
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Poprište netom završene bitke
kaotičan je prizor.

296
00:26:07,587 --> 00:26:13,092
Mnogi vodeći generali poražene vojske
bježe s poprišta, među njima i Mitsunari,

297
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
ali neke su zarobile Ieyasuove snage.

298
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara je bila prekretnica za Ieyasua.

299
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Jer sad je jasno da je, vojno gledano,

300
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
bez sumnje najveća sila u Japanu.

301
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Za Ieyasua, pobjeda u Sekigahari

302
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
dovodi ga
u jedan od najdominantnijih položaja

303
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
u bilo kojoj eri japanske povijesti.

304
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Slomljen je otpor njegovoj vladavini.

305
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Ieyasuova pobjeda u Sekigahari je potpuna,

306
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
ali mora poslati jasnu poruku

307
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
zbog čega naređuje pogubljenje
Hideyoshijevih lojalista.

308
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Uključujući i Ishidu Mitsunarija.

309
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Glave su nabijene na kolce
kako bi svima objavile

310
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
da je došao kraj koaliciji Toyotomi

311
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
i da je vrhovna vlast u zemlji
sada Tokugawa Ieyasu.

312
00:27:27,958 --> 00:27:29,543
Tik nakon Sekigahare,

313
00:27:29,627 --> 00:27:31,837
Ieyasu donosi kontroverznu odluku

314
00:27:31,962 --> 00:27:35,132
usprkos savjetima svojih generala
i odanih vazala.

315
00:27:35,216 --> 00:27:40,012
Iako je uništio koaliciju koja se borila
da zaštiti mladog nasljednika Hideyorija,

316
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu odlučuje ne ubiti mladića.

317
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Umjesto toga, pušta ga da živi
u dvorcu Osaka pod skrbi majke,

318
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
kneginje Cha-Che.

319
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune poslat će pismo
Tokugawi Ieyasuu.

320
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Reći će:

321
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
„Ieyasu, ako ne budeš sam odgajao dječaka,

322
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
svi će se tvoji neprijatelji
okupiti oko njega i trovati ga,

323
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
a to će ga okrenuti protiv tebe.“

324
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Čini se da se Ieyasu nije slagao s tim.

325
00:28:15,464 --> 00:28:18,926
Dopusti li Hideyoriju da bude svoja osoba,

326
00:28:19,009 --> 00:28:22,346
omogućit će mu
da prihvati ideju Tokugawine vladavine.

327
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Ta je sentimentalna odluka
ispala pogrešna.

328
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu sada želi
učvrstiti svoju vladavinu Japanom.

329
00:28:35,985 --> 00:28:38,988
Svi daimyoi koji su mu se suprotstavili
u Sekigahari

330
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
ubijeni su
ili su im oduzeti posjedi i titule.

331
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Zatim su preseljeni na rub zemlje,

332
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
daleko od centara utjecaja i moći.

333
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Svi koji su ga poduprli preseljeni su
bliže centru i bogato nagrađeni.

334
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Time je Ieyasu stvorio
tampon zonu vjernih pristaša

335
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
i spriječio opasnost od napada.

336
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Ovaj dalekosežni sustav preseljenja

337
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
štitit će Ieyasua i zauvijek promijeniti
političku strukturu Japana.

338
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Bio je to genijalan plan.
Moramo imati na umu da ni Nobunaga

339
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
ni Hideyoshi nisu postigli
istinski održivu političku ravnotežu

340
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
koja bi potrajala.

341
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
A Ieyasu jest.

342
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Iako su mnogi imali
velike koristi od bitke kod Sekigahare,

343
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
to se ne može reći
za Kobayakawu Hideakija.

344
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Iako je Kobayakawin prebjeg
zapečatio pobjedu

345
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
i isporučio je Ieyasuu,

346
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu mu nije vjerovao.

347
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Ipak je izdao jednog gospodara.
Zašto ne bi i drugoga?

348
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki je na mukama

349
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
i osjeća se krivim
što je izdao svoj rodni klan,

350
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
Toyotomije.
Doslovno je poludio od krivnje.

351
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
U roku od dvije godine…

352
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
ubio se pićem.

353
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu je na mnogo načina
osigurao svoj položaj.

354
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Preraspodijelio je knezove
na način koji mu odgovara,

355
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
zavladao zemljom,

356
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
ali važno je reći da se Ieyasu

357
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
želi etablirati kao vođa-ratnik,

358
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
a ne netko tko je vezan
za stari carski dvor.

359
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Godine 1603. poduzima posljednji korak
k učvršćenju svog legitimiteta.

360
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Dobit će titulu šoguna.

361
00:31:00,796 --> 00:31:05,801
Ono što treba imati na umu kod ove titule
jest da tijekom većine japanske povijesti

362
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
to nije bio vrlo utjecajna,
moćna ili čak poželjna titula.

363
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Mnogi su šoguni bili marionete.

364
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu je nanovo osmislio ulogu šoguna
kao položaj moći

365
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
koji mu je podario kontrolu
nad cijelim Japanom.

366
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Kad Ieyasu dobiva titulu šoguna,

367
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
on je,
po prvi put nakon sloma centralne moći

368
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
sredinom 15. stoljeća,

369
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
na samom vrhuncu moći u Japanu.

370
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Svima se čini da je 130 godina
građanskog rata napokon završilo.

371
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
No tek desetak godina poslije,

372
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
govorka se o velikoj pobuni.

373
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Oni koji se nisu pomirili
s pobjedom Tokugawe

374
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
gravitiraju jednom čovjeku

375
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
koji može opravdano osporiti
Ieyasuovu moć…

376
00:32:12,284 --> 00:32:15,788
Toyotomiju Hideyoriju,
Hideyoshijevom zakonskom nasljedniku.

377
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Nakon pobjede u Sekigahari,

378
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu nije ništa poduzeo
protiv Hideyorija,

379
00:32:23,420 --> 00:32:25,381
nasljednika Hideyoshijeve titule.

380
00:32:25,881 --> 00:32:28,717
Dječak je odrastao
zadržavajući svoj položaj.

381
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Tijekom godina
mnogi su počeli poimati Hideyorija

382
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
kao alternativu Ieyasuovom usponu do moći.

383
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Pogotovo samuraji bez gospodara, ronini,

384
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
koji su ostali bez položaja
nakon bitke kod Sekigahare.

385
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Ima i, u nedostatku bolje riječi,
pristaše diljem zemlje.

386
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Iako sam Hideyori
postaje gravitacijski centar

387
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
onima koji su nezadovoljni
Tokugawinim poretkom…

388
00:33:12,302 --> 00:33:14,263
upitno je u kojoj bi mjeri

389
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
on sam htio izazvati Ieyasua.

390
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu je bio vojno nadmoćan

391
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
pa bi Hideyori htio izbjeći sukob.

392
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Tišina!

393
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Vaša Visosti, ne smijete ih slušati.

394
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Budeš li molio za život,

395
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
ušetat ćeš u Tokugawinu zamku.

396
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Čak će i njegova majka,
najbliža mu savjetnica,

397
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
kneginja Yodo, znana i kao Cha-Cha,

398
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
početi pritiskati sina
da aktivnije prkosi Tokugawi Ieyasuu.

399
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Često se opire savjetima svojih vazala,

400
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
koji kažu
da je bolje pričekati da Ieyasu umre

401
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
i izazvati mlađeg sina,
možda manje učinkovitog vladara.

402
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Ako si samuraj,
razmisli o povratku vladavine Toyotomija!

403
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Majko…

404
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha ne želi čekati.
Želi da se izazove Ieyasua.

405
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Molim te, prestani.

406
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Želim da svi odete.

407
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Van!

408
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Bez obzira na Hideyorijeve namjere,

409
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
činjenica da se deseci tisuća,
možda i do 60 000 ljudi,

410
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
okuplja oko Hideyorija u dvorcu Osaka,

411
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
signalizira Tokugawi Ieyasuu
da se sprema pobuna.

412
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu je imao puno sinova.

413
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Znao je da će njegova obitelj preživjeti…

414
00:35:05,374 --> 00:35:08,210
ne bude li
vjerodostojnih vladarskih alternativa,

415
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
a Hideyori je vjerodostojna alternativa.

416
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Postao je magnet
za nezadovoljne vladavinom Tokugawe.

417
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Ubij Hideyorija.

418
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Da, gospodine.

419
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Ako Ieyasu želi umrijeti uvjeren

420
00:35:25,060 --> 00:35:28,564
da će njegova obitelj preživjeti,
a njegovo djelo zaživjeti,

421
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
mora uništiti Hideyorija.

422
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Odlučuje učiniti nešto

423
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
što mu se čini da je trebao davno.

424
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Zatrti krvnu lozu Toyotomi.

425
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu maršira s 194 000 vojnika
kako bi opsjeo dvorac Osaku.

426
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Pridružili su mu se odani saveznici,
među njima i Date Masamune.

427
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
Opsjeda utvrde odnosi na tisuće života.

428
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Borba je žestoka,
ali branitelji se uspješno odupiru.

429
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
No u lipnju 1615.,
dvorac Osaka podliježe opsadi.

430
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Nakon višemjesečne borbe i opsade,

431
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
topovske kugle pljušte po dvorcu Osaka,

432
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
a dijelovi dvorca gore.

433
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyori je sigurno znao da je gotovo.

434
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Postao je pijun
onih nezadovoljnih vladavinom Tokugawe,

435
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
izmanipulirali su ga
da započne nepobjedivi rat.

436
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Plamen se diže iz dvorca Osaka.

437
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Jasno je da je svaki otpor uzaludan.

438
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
Uništenje dvorca Osaka

439
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
kao da je sagorjelo preostatke

440
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
razdoblja građanskog rata,

441
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
nakon čega ih više neće biti.

442
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Sve je moralo biti uništeno
da bi se rodilo novo doba.

443
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Nema više borbe. Napokon je završilo.

444
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Svi to shvaćaju.

445
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Ieyasu je sve nadživio.

446
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Tokugawe sada imaju monopol na moć.

447
00:39:15,999 --> 00:39:19,419
Ieyasu nije dugo svjedočio
plodovima svoje konačne pobjede.

448
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Godinu dana nakon pada dvorca Osaka
umire od raka želuca.

449
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Kad je Tokugawa Ieyasu bio na samrti,

450
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
mnogi velikani zemlje
došli su mu odati počast.

451
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Među njima je i Date Masamune,

452
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
kažu da je posjetio Ieyasua
i čitao mu poeziju.

453
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Čini se da su se uzajamno poštivali.

454
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Očito, Date mu je bio odani saveznik
u godinama nakon Sekigahare.

455
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, stari lisac,

456
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
lukav stari stvor
koji je preživio oluje i bitke…

457
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
preminuo je

458
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
nakon što je nadživio
sve svoje neprijatelje.

459
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
Veliki ratni vojskovođe

460
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
tijekom cijelog tog perioda

461
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
shvaćali su da postoji nešto nakon rata.

462
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
I upravo im je tu priliku
pružio Tokugawa Ieyasu.

463
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Stvorio je izuzetno trajan
sustav upravljanja Japanom

464
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
u poslijeratnom razdoblju.

465
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Imao je sreće što je imao mnogo sinova.
Njegova je loza mogla trajati.

466
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Imao je sreće, ali i mudrosti.

467
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
Zbog toga je

468
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
sustav kojeg je stvorio
trajao dva i pol stoljeća.

469
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Nevjerojatno postignuće.

470
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Smrt Tokugawe Ieyasua
označava kraj jedne ere,

471
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
gdje odjednom vojni poredak propada,

472
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
a samuraji su ratnici
koji vladaju zemljom u miru.

473
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Poznaju samo borbu već cijelo stoljeće.

474
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Rađaju se u njoj. Odgojeni su za nju.

475
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Obrazovani su za nju.

476
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Ovo su vjerojatno najbolji ratnici
u povijesti.

477
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Odjednom više nema rata.

478
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Vrlo brzo dolazi do
nevjerojatne preobrazbe samuraja.

479
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Umjesto da su usredotočeni samo na rat,
sukobe i strategiju…

480
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
sve je veći fokus na filozofiji,
dužnosti, časti.

481
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Što znači služiti?
Što znači biti ratnik u doba mira?

482
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Nakon samo nekoliko desetljeća,

483
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
samuraji su praktički neprepoznatljivi
u odnosu na prošlost.

484
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Ali nasljeđe samuraja

485
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
u preobrazbi zemlje
iz krvavog građanskog rata u mir

486
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
nadvija se nad Japanom poput diva.

487
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Stoljeće ratovanja,

488
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
koliko god tragično,
destruktivno i brutalno bilo,

489
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
osiguralo je 250 godina mira,

490
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
a takvo je postignuće
rijetkost u ljudskoj povijesti.

491
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager