1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Támadás!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
1598. Miután véget vetett
120 év polgárháborúinak,

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
és egyesítette Japánt,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
Toyotomi Hideyoshi,
a szigetország teljhatalmú ura meghal.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
Kétségbeesetten próbálva
védeni a dinasztiáját,

7
00:01:10,382 --> 00:01:15,554
a halála előtt Hideyoshi öt hatalmas
hadúrból álló tanácsot nevezett ki.

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
A tanács vezeti Japánt,
amíg a fia nagykorúvá nem válik.

9
00:01:21,602 --> 00:01:24,647
Japán sorsa teljesen bizonytalan.

10
00:01:25,147 --> 00:01:26,774
Ha összeomlik a tanács,

11
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
Japán ismét anarchiába süllyed,

12
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
és minden elveszik,
amiért Hideyoshi küzdött.

13
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JAPÁN
1598

14
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
Az öt tanácstag
a nagy hatalmú családokat képviselte.

15
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
A tanács összeállítása

16
00:01:57,429 --> 00:01:59,932
a tökéletes egyensúly
létrehozását célozta,

17
00:02:00,015 --> 00:02:02,601
hogy egyikük se kerüljön erőfölénybe.

18
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie az oszakai várban marad…

19
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
és ő fog felelni
az ifjú Hideyori neveléséért,

20
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
felkészítve az utódot
az ország vezetésének feladatára.

21
00:02:33,966 --> 00:02:35,467
Ugyanakkor mind értik,

22
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
hogy mivel Hideyori még évekig
nem tudja átvenni a kormányzást,

23
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
lehetséges, hogy az egyikük
szerzi meg a hatalmat.

24
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Ez Hideyoshi életművének végzetes hibája.

25
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
Minden veszélybe kerül, amiért küzdött,

26
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
az örököse kora miatt.

27
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
A daimjók elkezdtek készülni,

28
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
vagy arra, hogy megragadják a hatalmat,

29
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
vagy arra, hogy a riválisaikat
megakadályozzák ebben.

30
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Japán leghatalmasabb daimjója
ekkor már Tokugawa Ieyasu.

31
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Emiatt az övé lesz a végső hatalom,

32
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
gyakorlatilag ő kapja meg
a kormányzat irányítását.

33
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Kétségtelenül Tokugawa Ieyasu volt
az ország leghatalmasabb hadura.

34
00:03:38,906 --> 00:03:43,285
A vagyona és a hadserege
sokkal nagyobb volt mindenki másénál.

35
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Hideyoshi halálával,
amint lehetőség adódott rá,

36
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
Ieyasu tökéletes helyzetben volt ahhoz,
hogy az ország urává váljon.

37
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Türelmesen építette a hatalmát,
türelmesen iktatta ki a riválisait,

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
türelmesen kötött szövetségeket,

39
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
és most eljött az idő, hogy megpróbálja
megszerezni a végső hatalmat.

40
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Ugyanakkor, a háttérben,

41
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
egy megrögzött összeesküvő
már készült az Ieyasu elleni lépésre.

42
00:04:22,992 --> 00:04:27,329
Ezt a férfit Ishida Mitsunarinak hívták.
Ishida kisebb daimjó volt.

43
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Az ereje meg sem közelítette Ieyasuét,

44
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
de feltétlen hűség fűzte
a Toyotomi házhoz.

45
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Uram!

46
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
Ideje lesújtani.

47
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Most vagy soha.

48
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Mindent megtett
Ieyasu pozíciójának az aláásására,

49
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
és hogy viszályt szítson

50
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
Ieyasu és a Hideyosi által kinevezett
többi tanácstag között.

51
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari a jelek szerint úgy érezte,
ha nem hívják ki Ieyasut,

52
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
végül megszerzi a hatalmat
a többiek és a tanács felett,

53
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
és ebbe nem akart belemenni.
Meg akarta gyilkoltatni Ieyasut,

54
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
börtönbe záratni vagy tönkretenni.

55
00:05:18,005 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunarinak
szövetségesek és támogatás kellett.

56
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
A tanács egyik veterán tagját,
Maeda Toshiiét környékezte meg,

57
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
aki dúsgazdag daimjó volt
és kiváló hadvezér.

58
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Ieyasuval egyedül
Maeda Toshiie szállhatott szembe.

59
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
A Tokugawa család közelmúltbeli tettei…

60
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Segítenél Hideyorinak, kérlek?

61
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
Bocsásd meg a merészségem.

62
00:06:11,725 --> 00:06:13,560
Nem akartam tiszteletlen lenni.

63
00:06:14,770 --> 00:06:16,563
De Toshiie nem mond igent.

64
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Nagyon idős már,

65
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
nem biztos a terv sikerében,

66
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
és nem akar igent mondani arra,
ami a közeledő halála után

67
00:06:24,571 --> 00:06:27,282
olyan helyzetbe sodorná a fiát,

68
00:06:27,366 --> 00:06:30,077
amely a klánjuk pusztulását is hozhatja.

69
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Így aztán Maeda Toshiie
nem száll szembe Tokugawa Ieyasuval,

70
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
bár tudja, hogy meg akarja
fosztani a hatalomtól Hideyorit,

71
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
és a Tokugawáknak akarja
a Japán feletti uralmat.

72
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie hamarosan meghalt.

73
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Eddig ő volt Toyotomi Hideyori gyámja.

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Tehát, ki vegye át a helyét?

75
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
Természetesen Tokugawa Ieyasu,
aki beköltözött Oszaka várába.

76
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Azért, hogy rajta tarthassa a szemét
az ifjú Hideyorin.

77
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Ez hatalmas dolog volt.

78
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Mintha az egyik miniszter

79
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
Angliában beköltözne
a Buckingham palotába,

80
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
és kijelentené,
hogy onnantól ott fog lakni.

81
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
A lépés felháborította
a régenstanács többi tagját,

82
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
mert Tokugawa Ieyasu ezzel
teljes kontroll alá vonta az örököst.

83
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
A régenstanács azt kérte,
hogy Ieyasu lépjen vissza,

84
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
és ismerje el,
hogy Toyotomi Hideyori az igazi örökös,

85
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
illetve hogy nincs joga
beleavatkozni az öröklésbe.

86
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu a felszólítást
hadüzenetként értelmezte.

87
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Megkapta az esélyt, amelyre várt.

88
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
Japán daimjói két táborra szakadtak.

89
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
Az egyik Tokugawa Ieyasut támogatta…

90
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
a másik Toyotomi Hideyorit,

91
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
akit Ishida Mitsunari képviselt.

92
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Ezzel megindult
a legfontosabb hatalmai játszma

93
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
Japán teljes történelmében.

94
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Ahogy elkezdődnek az előkészületek
a fegyveres összecsapásra,

95
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Ishida Mitsunari szövetségeseket gyűjt
Ieyasu potenciális koalíciója ellen.

96
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Közéjük tartoznak Ieyasu
északi szomszédai, az Uesugi klán.

97
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Mitsunari terve szerint
az Uesugik Ieyasura támadnak,

98
00:09:14,199 --> 00:09:17,452
és harapófogóba fogja Ieyasut

99
00:09:17,536 --> 00:09:19,746
a saját erőivel és az Uesugikkal.

100
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Így aztán Ieyasu gyors döntést hoz.

101
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Behajt néhány szívességet,
főleg a Date Masamunénak tetteket,

102
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
és északi sereget gyűjt
Uesugi Kagekatsu ellen.

103
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Masamune elindul északról
megállítani a támadást,

104
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu pedig keletre siet, Edóba,
összegyűjteni az erőit.

105
00:09:45,188 --> 00:09:49,776
Csakhogy időt kell nyernie.
Mivel Mitsunari seregei már elindultak,

106
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Ieyasu reményeit most egyedül
Fushimi várkastélya tartja fenn.

107
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
Az erőd a keletre vezető utakat ellenőrzi.

108
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Emiatt a Fushimi várkastélyt
mindenáron meg kellett védeni,

109
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
hogy Ishida Mitsunari
ne támadhassa meg Ieyasut,

110
00:10:18,221 --> 00:10:19,931
mielőtt felkészülne a serege.

111
00:10:20,766 --> 00:10:22,934
Az ellenség ostromot fog kezdeni.

112
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Azt akarom, hogy maradj…

113
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
a várban.

114
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
A várat Ieyasu barátja,
Torii Mototada védte.

115
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasut és Torii Mototadát
régi barátság fűzte össze.

116
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Mindketten tudták,
hogy a vár megvédése létfontosságú

117
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
a Tokugawák jövőjének szempontjából,

118
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
ahogy azt is,
hogy szinte lehetetlen vállalkozás.

119
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

120
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Mindketten tudták,
hogy öngyilkos küldetés.

121
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototadának valószínűleg
hússzoros túlerővel kellett szembenéznie.

122
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototada gyakorlatilag
azt a feladatot kapta,

123
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
hogy minél tovább harcoljon úgy,
hogy nem lesz lehetőség a visszavonulásra,

124
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
és nem fog erősítés érkezni.

125
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Miközben Ieyasu
Mitsunari serege elől menekült,

126
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada megírta a végső üzenetét.

127
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
„Nem lenne nagy kihívás

128
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
áttörni a vonalaikat
valahol és elmenekülni,

129
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
de nem ezt jelenti igazi harcosnak lenni.

130
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Az egész ország ellen
megvédem ezt a helyet,

131
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
és dicső halált halok.”

132
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari 40 000 emberrel
támadta meg a várkastélyt.

133
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada keményen védekezett
2000 emberével.

134
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada újra és újra
harcba küldte katonáit

135
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
Ishida erői ellen.

136
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Páratlanul bátor haditettként

137
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Torii Mototada 12 napon át
tartott ki Fushimiben.

138
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
A legendák szerint
a védők addig harcoltak,

139
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
amíg már csak tízen maradtak.

140
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Végül, amikor már
lángokban állt körülötte a vár,

141
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada rituális
öngyilkosságot követett el

142
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
a japán történelem egyik legnemesebb
várvédelme után.

143
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Torii Mototada hősiessége
kulcsfontosságú volt.

144
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Lehetővé tette,
hogy Ieyasu összegyűjtse az erőit,

145
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
és csatában szálljon szembe Mitsunarival.

146
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JAPÁN
1600

147
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu most már
készen áll arra, hogy lépjen.

148
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Megosztja 75 000 fős seregét,
és lesújtani készül Mitsunarira.

149
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
A fia nagy seregtesttel északra megy,

150
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ieyasu pedig a fősereggel
egyenesen az ellenfél felé indul.

151
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
Mitsunari ezzel kényes helyzetbe kerül,

152
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
és attól tart, hogy a két sereg bekeríti.

153
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Elfoglalják az utakat,
és bekerítenek minket.

154
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari felismeri,
mennyire bizonytalan helyzetbe került.

155
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Esély volt arra, hogy Ieyasu megkerülje,
és elvágja a visszavonulása útját.

156
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Ezt nem hagyom!

157
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Az úton fogom megtámadni őket.

158
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari drámai döntést hozott.

159
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Nem akarta megkockáztatni,
hogy Ieyasu közeledő erői elvágják.

160
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Ezért úgy döntött, hogy az út mentén
foglal el védelmi állást,

161
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
és megsemmisíti Ieyasu seregét,
amikor megérkezik.

162
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
A hely, amelyet választott,

163
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
egy keskeny völgy, Sekigahara.

164
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Mitsunari nagyon jó stratégiát választott.

165
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Úgy gondolta,
előnyösebb Sekigaharában harcolni,

166
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
és nem az Ogaki várkastélyban.

167
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Ha keskeny völgyben harcol az ember,

168
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
és uralja a környező hegyeket,
mint Ishida,

169
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
becsalogathatja az ellenséget,
hogy aztán három oldalról támadja meg.

170
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Kiváló választás volt.

171
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Adjátok tovább!

172
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Erősítsék meg a védelmet,
mielőtt megérkezik az ellenség!

173
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Indulás!

174
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunarinak
volt ideje elrendezni a csapatait

175
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
a legelőnyösebb védelmi pozícióba.

176
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Ő maga az útnál várta
Ieyasu frontális támadását.

177
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

178
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Vidd fel a csapataidat a hegyoldalra!

179
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Amikor megadom a jelet,

180
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
fentről rohamozva
támadjátok oldalba Ieyasut.

181
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
A balszárny védelmére,
és a bekerítés megelőzésére Ieyasu

182
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
utasította Kobayakawa Hideakit,

183
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
hogy foglaljon el
az útra néző magaslati pozíciót.

184
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Amikor másnap reggel megkezdődik a csata,

185
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
jelzőtűzzel fog üzenni
Kobayakawa Hideakinak,

186
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
aki stratégiai pozíciójából

187
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
megtámadja Tokugawa jobbszárnyát,

188
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
és biztosítja az elsöprő győzelmet.

189
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Ugyanakkor Mitsunarit nem kedveli számos,

190
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
Toyotomi Hideyori mellett álló daimjó.

191
00:17:23,605 --> 00:17:26,524
Az utálat és bizalmatlanság
Ishida Mitsunari felé,

192
00:17:26,608 --> 00:17:30,320
mint főparancsnok felé,
több szempontból is visszaütött.

193
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Ezt tekintve az egyik legfontosabb
Kobayakawa Hideaki esete.

194
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Hideaki neheztelését
Ishida Mitsunari irányában

195
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
Ishida koreai szerepe váltotta ki.

196
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ishida Mitsunarit Hideyoshi

197
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
a japán erők
felügyelő tábornokának nevezte ki,

198
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
és ebben a szerepében
erősen kritizálta Hideaki teljesítményét.

199
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Erről Hideyoshi is hírt kapott,

200
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
és sok előjogától és birtokától
fosztotta meg Hideakit.

201
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
A csata előtti kulcsfontosságú órákban

202
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu
váratlan üzenetet kapott.

203
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki az árulás mellett döntött.

204
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
A csata kezdete után
Hideaki Ieyasu mellé áll,

205
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
és pusztító támadást indít
Mitsunari serege ellen.

206
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Ha ez tényleg megtörténik, nagyban
növekszik Ieyasu győzelmi esélye.

207
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Könnyen lehetséges,
hogy Hideaki lebegtette a döntését,

208
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
látni akarta, ki áll győzelemre,

209
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
és csak akkor akarta elkötelezni magát.

210
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Természetesen a csata kezdetéig

211
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu nem lehetett teljesen biztos
Hideaki átállásában.

212
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Tokugawa Ieyasura élete legnehezebb

213
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
és legveszélyesebb döntése várt.

214
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Hatalmas kockázat volt,
de fel kellett vállalnia.

215
00:19:43,703 --> 00:19:46,206
Ieyasu benyomult Sekigahara völgyébe.

216
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Ha a levél megtévesztés volt,
ahogy több tábornoka gondolta,

217
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
Ieyasura biztos vereség várhatott.

218
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
Ieyasu a megérkezésekor azt látta,

219
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
hogy tüzek égnek a hegyoldalakon,

220
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
amelyek
a megerősített pozíciókat jelezték,

221
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
amelyeket Ishida seregei elfoglalhattak.

222
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Hatalmas kihívás volt.

223
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Úgy tűnt, Ieyasu van hátrányban,

224
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
mert a fia, Hidetada,

225
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
nem érkezett meg azzal
a 30 000 emberrel, akikkel számolt.

226
00:20:25,620 --> 00:20:28,790
Ez Ieyasu seregeinek
a megsemmisülésével fenyegetett.

227
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
Nem tehettek mást,
mint hogy felkészültek a csatára.

228
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
Néhány óra múlva felszállt a köd,

229
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
és megkezdődött
a japán történelem döntő csatája.

230
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
KIOTÓ – SEKIGAHARA

231
00:20:49,477 --> 00:20:52,480
Amikor felálltak a seregek,

232
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
Mitsunarinál volt az előny.

233
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
A magaslati pozíciókat
120 000 embere tartotta.

234
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
A csata kezdetekor

235
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari célja
a hegyoldalról támadni a szárnyakkal,

236
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
és három irányból lerohanni Ieyasut.

237
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
A völgyben állomásozva

238
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasué a gyengébb pozíció,
és az ellenség 3:2 arányú túlerőben van.

239
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Mivel hiányzik a fia és a serege,

240
00:21:17,213 --> 00:21:21,175
kizárólag Hideaki árulásában bízhat.

241
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
A csata reggelén köd volt a völgyben,

242
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
és a két oldal nem látta tisztán egymást.

243
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Amikor aztán felszállt a köd,

244
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
Ieyasu pontosan látta, mi van előtte.

245
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
A megerősített pozíciót
Mitsunari tartotta.

246
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
A túlerő is igaz,

247
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
ugyanakkor Mitsunarinak
nem volt sok harctéri tapasztalata.

248
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Sosem irányított csatát hadvezérként.
Mindig alparancsnok volt.

249
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Támadás!

250
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari kiépíthette a védelmet.

251
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Emiatt Ieyasu erői
nagy veszteségek árán törtek előre.

252
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Nagyon nehezen haladtak.

253
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Közelharcot vívtak.

254
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
Lándzsások és dárdások csaptak össze.

255
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
A szárnyakon
arquebusésok lőtték az ellenséget.

256
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
A harc húsdarálóra hasonlít.

257
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Kaotikus, zavaros
és elképesztően brutális.

258
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Irányított káosz.

259
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Egyik félnek sem sikerül
igazi előnyre szert tennie.

260
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
A kérdés az, hogy ki múlja felül
a másikat élőerőben.

261
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Adj jelt!

262
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida rájön,
hogy újabb csapatokat kell bevetnie.

263
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Megadja a megbeszélt jelet

264
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
Kobayakawa Hideakinak
a Tokugawa erők oldalba támadására.

265
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Csakhogy…

266
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
Hideaki nem mozdul.

267
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu is látja,
hogy Kobayakawa nem mozdul.

268
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Kobayakawa serege mozdulatlanul áll.

269
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Eltelik némi idő,

270
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
és már Ieyasu is aggódik amiatt,
hogy mit fognak tenni.

271
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Ieyasu gondosan kiszámított lépést tesz,

272
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
amely később legendássá válik.

273
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Tűz!

274
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Lövetni kezdi Hideaki seregét,

275
00:24:39,790 --> 00:24:44,003
hogy döntésre kényszerítse.
Ideje oldalt választani.

276
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Támadás!

277
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Hideaki fel is adja passzív szerepét,

278
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
és a serege leözönlik a hegyoldalról.

279
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Képzeljük el Mitsunari reakcióját!

280
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
„Megkapták az üzenetet, elindultak.”

281
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Aztán jön a rémület: „Pillanat,
nem Ieyasu vonalai felé tartanak,

282
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
hanem felém. Engem támadnak.”

283
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Belecsapódnak a nyugati sereg szárnyába.

284
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
A megtámadott szárny parancsnoka

285
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
Kobayakawa ellen fordul,
de gyorsan legyőzik.

286
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
A kettős csapás alatt
Ishida Mitsunari seregének

287
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
felgöngyölítik a szárnyait…

288
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
és összeomlik az ellenállás.

289
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari felismeri…

290
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki…

291
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…hogy a csata elveszett.

292
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
A nyugati sereg maradéka
kétségbeesetten menekül.

293
00:25:50,653 --> 00:25:56,701
Sokakat gázol le a győzedelmes
ellenség lovassága…

294
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
és meghalnak.

295
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
A csata után kitört a káosz.

296
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
A vesztes fél tábornokainak
nagy része elmenekült,

297
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
köztük Mitsunari is,

298
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
de Ieyasu erői sokakat foglyul ejtettek.

299
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara vízválasztó volt
Ieyasu számára.

300
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Ezzel katonailag egyértelműen

301
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
ő lett Japán legerősebb tényezője.

302
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
A sekigaharai győzelemmel Ieyasu

303
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
az egyik legerősebb
hatalmi pozíciót szerezte meg

304
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
Japán teljes történelmében.

305
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Az ellenségei nagy része elpusztult.

306
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Ieyasu totális győzelmet aratott,

307
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
de jeleznie kell, hogy ő a győztes,

308
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
ezért kivégezteti azokat,
akik hűségesek voltak Hideyoshihoz.

309
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Köztük Ishida Mitsunarit.

310
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
A fejüket karóra tűzve
teszik közszemlére, jelezve,

311
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
hogy Toyotomi koalíciójának vége,

312
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
és az ország ura Tokugawa Ieyasu.

313
00:27:27,958 --> 00:27:29,543
A sekigaharai csata után

314
00:27:29,627 --> 00:27:31,837
Ieyasu vitatott döntés hoz,

315
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
tábornokai
és hűbéresei tanácsával szembe menve.

316
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
Bár megsemmisítette a koalíciót,

317
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
amely Hideyoshi örökösét védte,

318
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu úgy dönt, nem öleti meg Hideyorit.

319
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Tovább élhet az oszakai kastélyban
az édesanyjával,

320
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
Chacha úrnővel.

321
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune
levelet írt Tokugawa Ieyasunak.

322
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Azt írta…

323
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
„Ieyasu, ha nem tartod magad mellett
a fiút, és nem te neveled fel,

324
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
az ellenségeid köré fognak gyűlni,
mérget csepegtetnek a fülébe

325
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
és ellened fordítják.”

326
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu azonban
a jelek szerint nem így gondolta.

327
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Ha megtartja a távolságot,
és Hideyori önállóan nőhet fel,

328
00:28:19,093 --> 00:28:22,596
lehetővé válik, hogy Hideyori
elfogadja a Tokugawák uralmát.

329
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Ez a döntés, amit talán érzelgősnek
is nevezhetünk, hibásnak bizonyult.

330
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
JAPÁN
1600

331
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu ezután megerősítette
a Japán feletti uralmát.

332
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
A Sekigaharánál ellene harcoló daimjókat

333
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
megölette vagy
megfosztotta a birtokaiktól.

334
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Az ország peremvidékére száműzte őket,

335
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
hogy távol legyenek a hatalomtól.

336
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
A támogatói közelebb kerültek
a központhoz, és gazdag jutalmat kaptak.

337
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Ieyasu ezzel hűséges támogatókból álló
ütközőzónat hozott létre,

338
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
felszámolva a támadások veszélyét.

339
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
A birtokrendszer teljes átszabása

340
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
megvédte Ieyasut, és örökre megváltoztatta
Japán politikai viszonyait.

341
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Zseniális koncepció volt.
Ne felejtsük el, hogy sem Nobunaga,

342
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
sem Hideyoshi nem tudott
igazi politikai egyensúlyt teremteni.

343
00:29:21,447 --> 00:29:24,074
Tartós egyensúlyt. Ieyasunak sikerült.

344
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Miközben sokaknak hozott
nagy hasznot a sekigaharai csata,

345
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
Kobayakawa Hideaki nem tartozott közéjük.

346
00:29:35,169 --> 00:29:38,798
Bár Kobayakawa átállása
hozta meg a győzelmet,

347
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
miatta győzhetett Ieyasu,

348
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu nem bízott benne.

349
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Végül is elárulta az urát.
Miért ne tenné meg újra?

350
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki őrlődött,

351
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
lelkiismeret-furdalása volt,
amiért elárulta a házát,

352
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
a Toyotomi házat,
és végül beleőrült a dologba.

353
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Két év alatt…

354
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
halálra itta magát.

355
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu számos szempontból
erősítette meg a pozícióját.

356
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
A saját előnyére szabta át
Japán birtokstruktúráját,

357
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
az uralma alá hajtotta az országot,

358
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
ugyanakkor, és szerintem ez nagyon fontos,

359
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
elsősorban
katonai vezetőként akarta láttatni magát,

360
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
nem pedig
a régi császári udvartól függő figurának.

361
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Az örökségének bebetonozására
tett utolsó lépést 1603-ban tette meg.

362
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Megkapta a sóguni címet.

363
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
A sóguni címmel kapcsolatban fontos,

364
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
hogy a japán történelem nagy részében

365
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
nem számított befolyásos,
vagy akár vágyott címnek.

366
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Sok sógun egyszerű báb volt.

367
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu új tartalommal
töltötte meg a sóguni címet,

368
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
megújította,
és a Japán feletti uralom jelképévé tette.

369
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Miután Ieyasu sógun lett,

370
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
a központi hatalom
összeomlása óta első ízben,

371
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
amely még a XV. század közepén történt,

372
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
a végső hatalom birtokosává vált.

373
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Úgy tűnt, végleg véget ért
a 130 évig tartó polgárháború.

374
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
Csakhogy tíz évvel később

375
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
újabb kiterjedt lázadás készülődött.

376
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Azok, akik sosem fogadták el
a Tokugawák győzelmét,

377
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
az egyetlen ember köré gyűltek,

378
00:32:07,112 --> 00:32:09,907
aki megkérdőjelezhette Ieyasu hatalmát.

379
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori, Hideyoshi örököse köré.

380
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
A sekigaharai csata után

381
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu nem fordult Hideyori ellen,

382
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
aki Hideyoshi örököse volt.

383
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
A fiú felnőtt,
és megtartotta a pozícióját.

384
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Az évek során sokan kezdték Hideyorit

385
00:32:40,896 --> 00:32:43,732
Ieyasu helyett
másik lehetőségnek tekinteni.

386
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Főleg az úr nélküli szamurájok, a róninok,

387
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
akik elvesztették a pozíciójukat
a sekigaharai csata után.

388
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Emellett országszerte voltak,
jobb szó híján, szimpatizánsai.

389
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Bár Hideyori a reménységévé vált

390
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
a Tokugawák uralmával elégedetleneknek,

391
00:33:12,302 --> 00:33:17,224
kérdés, hogy ő maga
mennyire szerette volna kihívni Ieyasut.

392
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu nyilvánvalóan
sokkal erősebb volt katonailag,

393
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
és Hideyori a jelek szerint
el akarta kerülni a konfliktust.

394
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Hallgass!

395
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Ne hallgass rájuk, nagyúr!

396
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Ha könyörögsz az életedért,

397
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
talán nem szándékosan,
de a Tokugawákat segíted.

398
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Még a saját anyja,
az egyik fő tanácsadója,

399
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Yodo úrnő, vagyis becenevén Chacha,

400
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
is a Tokugawa Ieyasu elleni határozottabb
ellenállásra ösztökéli a fiát.

401
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Sokszor a hűbéreseik tanácsainak ellenére,

402
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
akiknek a többsége azt mondta,
jobb kivárni Ieyasu halálát,

403
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
és a fia ellen fellépni,
aki talán nem olyan határozott vezető.

404
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Ha szamuráj vagy, dolgozz
Toyotomi uralmának visszaszerzésén!

405
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Anyám!

406
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Chacha nem akar várni.
Most akar cselekedni.

407
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Kérlek, hagyd abba!

408
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Mindenki távozzon!

409
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Kifelé!

410
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Hideyori szándékaitól függetlenül,

411
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
mivel több tízezer,
maximum talán 60 000 ember gyűlt össze

412
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
Hideyorit támogatva
az oszakai várkastélynál,

413
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
Tokugawa Ieyasu úgy ítélte meg,
hogy lázadás készül.

414
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasunak számos fia született.

415
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Tudta, hogy a családja fennmarad, ha…

416
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
nincs más szóba jöhető jelölt a hatalomra,

417
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
és Hideyori annak számított.

418
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
Mágnesként vonzotta magához
a Tokugawák uralmának ellenzőit.

419
00:35:17,886 --> 00:35:19,221
Öljétek meg Hideyorit!

420
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Igen, uram!

421
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Ha Ieyasu biztos akar lenni abban,
hogy a halála után

422
00:35:25,185 --> 00:35:28,564
a családjáé marad a hatalom
és tovább viszik a művét,

423
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
el kell pusztítania Hideyorit.

424
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Úgy dönt, megteszi azt,

425
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
amit évekkel előbb
meg kellett volna tennie.

426
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Végleg elpusztítja a Toyotomi vérvonalat.

427
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu 194 000 emberrel indul el
Oszaka várkastélya ellen.

428
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Hűséges szövetségesek kísérik,
például Date Masamune,

429
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
és ezrek halnak meg,
ahogy elkezdődik az ostrom.

430
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Elkeseredett küzdelem folyik,
de a védők kitartanak.

431
00:36:11,940 --> 00:36:17,821
Végül 1615 júniusában
az oszakai vár védelmét áttörik.

432
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Több hónapnyi harc és ostrom után

433
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
a Tokugawák ágyúi
folyamatosan lövik a várat,

434
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
amely részben kigyullad.

435
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyorinak tudnak kellett, hogy vége.

436
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
A Tokugawákkal elégedetlenek
bábjává vált,

437
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
és megnyerhetetlen háborúba hajszolták.

438
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Az egész vár lángokban áll.

439
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Világos, hogy értelmetlen az ellenállás.

440
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
Az oszakai várkastély elpusztítása

441
00:38:26,658 --> 00:38:32,914
olyan volt, mintha a polgárháború
utolsó energiája is elszabadult volna,

442
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
hogy semmi sem maradjon.

443
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Mindennek pusztulnia kellett,
hogy új korszak születhessen.

444
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Nincs ok a további harcra. Mindennek vége.

445
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Ezt mindenki érti.

446
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Egyedül Ieyasu maradt talpon.
Mindenkit túlélt.

447
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
A Tokugawák
a hatalom kizárólagos birtokosai.

448
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu nem élvezhette sokáig
végső győzelme gyümölcseit.

449
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Egy évvel az oszakai vár elfoglalása után
haldoklik, valószínűleg gyomorrákban.

450
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Tokugawa Ieyasu halálos ágyához

451
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
az ország számos nagyszerű alakja
jött el a tiszteletét tenni.

452
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Köztük van Date Masamune,

453
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
akiről úgy tudjuk,
hogy verseket olvasott fel Ieyasunak.

454
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
A jelek szerint
kölcsönösen nagyra becsülték egymást.

455
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Biztos, hogy Date hűséges szövetséges volt
a sekigahara utáni években.

456
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, a vén, ravasz róka,

457
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
aki rengeteg vihart és csatát élt túl…

458
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
elment…

459
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
és egyszerűen minden ellenségét túlélte.

460
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
A nagy hadurak

461
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
a korszak egészében

462
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
azok voltak, akik tudták,
hogy a háborún túl is van valami.

463
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Tokugawa Ieyasu
ennek az esélyét adta nekik.

464
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Rendkívül tartós
kormányzati rendszert épített ki

465
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
a háborút követő korszakra.

466
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Szerencséje volt, hogy sok fia született,
így dinasztiát alapíthatott.

467
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Tehát szerencsés volt, de bölcs is.

468
00:41:18,872 --> 00:41:23,752
Emiatt pedig a rendszer,
amelyet alkotott, 250 éven át fennmaradt.

469
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Ez rendkívüli eredmény.

470
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Tokugawa Ieyasu halála
a korszak végét jelzi.

471
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
A katonai osztály
hirtelen elkezd átalakulni,

472
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
hiszen a szamurájok mostantól
a békében élő országot uralják.

473
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Egy évszázadon át csak a harcot ismerték.

474
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Ebbe születtek bele. Erre nevelték őket.

475
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Csak ezt tanulták.

476
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Valószínűleg minden idők
legnagyszerűbb harcosai voltak.

477
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
De a háborúk véget értek.

478
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
A szamurájok nagyon gyorsan
hihetetlen változáson mennek át.

479
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Már nemcsak a háborúra
és a stratégiára összpontosítanak…

480
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
hanem a filozófiára,
a kötelességre, a becsületre.

481
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Mit jelent szolgálni? Mit jelent
harcosnak lenni a béke korszakában?

482
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Így aztán alig néhány évtized alatt

483
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
a szamurájok
már nem is hasonlítanak régi önmagukra.

484
00:42:38,952 --> 00:42:40,453
De a szamurájok öröksége,

485
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
a szerepük az átmenetben
a véres polgárháborúból a békébe,

486
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
örök példát mutat Japánnak.

487
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Az egy évszázadnyi háború,

488
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
bármennyire tragikus,
pusztító és brutális volt,

489
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
250 év békét hozott el,

490
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
és ilyesmire kevés példa van
az emberiség történelmében.

491
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
A feliratot fordította: Vass András