1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
All'attacco!

3
00:00:53,115 --> 00:00:58,245
1598. Dopo aver messo fine
a 120 anni di guerra civile

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
e riunificato il Giappone
sotto la sua bandiera,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,586
Toyotomi Hideyoshi,
sovrano supremo del Giappone, è morto.

6
00:01:07,379 --> 00:01:09,924
Nel tentativo
di proteggere la sua dinastia,

7
00:01:10,424 --> 00:01:11,801
subito prima di morire

8
00:01:11,884 --> 00:01:15,513
ha creato un consiglio
di cinque potenti signori della guerra.

9
00:01:16,180 --> 00:01:20,184
Dovranno governare il Giappone
fino alla maggiore età di suo figlio.

10
00:01:21,602 --> 00:01:24,563
Il destino del Giappone
ora è sul filo del rasoio.

11
00:01:25,106 --> 00:01:26,774
Se il consiglio crollasse,

12
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
il Giappone ripiomberebbe nell'anarchia

13
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
e tutto ciò che Hideyoshi ha ottenuto
verrebbe distrutto.

14
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
GIAPPONE
1598

15
00:01:51,215 --> 00:01:54,760
I cinque anziani appartenevano
alle potenti grandi famiglie.

16
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Riunirli

17
00:01:57,429 --> 00:01:59,807
serve a creare un equilibrio perfetto

18
00:01:59,890 --> 00:02:02,601
affinché nessuno di loro
prenda il sopravvento.

19
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie si stabilirà
nel castello di Osaka…

20
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
e avrà la responsabilità
di allevare il giovane Hideyori

21
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
e di gestire la sua istruzione,
per prepararlo alla guida del Paese.

22
00:02:34,008 --> 00:02:35,426
Ma capiscono tutti

23
00:02:35,509 --> 00:02:39,513
che, poiché Hideyori raggiungerà
la maggiore età solo tra molti anni,

24
00:02:40,347 --> 00:02:44,476
c'è la possibilità
che uno di loro ottenga il potere supremo.

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Questo è il punto debole
della vita di Hideyoshi,

26
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
che tutto ciò per cui ha lavorato
ora si trova in pericolo

27
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
per l'età del suo erede.

28
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
I daimyo iniziarono a prepararsi,

29
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
o per essere colui
che avrebbe preso il controllo…

30
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
o per evitare che un rivale lo facesse.

31
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu è, a questo punto,
il daimyo più potente del Giappone.

32
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Gli è stata data la massima autorità.

33
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
In pratica, è a capo di tutto il governo.

34
00:03:33,442 --> 00:03:36,195
Tokugawa Ieyasu era senza dubbio

35
00:03:36,278 --> 00:03:38,822
il più potente signore della guerra.

36
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Superava di gran lunga tutti
per ricchezza e potere militare.

37
00:03:44,286 --> 00:03:47,706
Con la morte di Hideyoshi,
Ieyasu era nella posizione perfetta

38
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
per diventare il capo supremo
del Giappone alla prima occasione.

39
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Ha pazientemente costruito il suo potere,
eliminato i rivali,

40
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
creato alleanze,

41
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
e ora è il momento di fare un tentativo
per ottenere il potere finale e supremo.

42
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Tuttavia, nell'ombra,

43
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
c'era un inveterato cospiratore
che si preparava a sfidare Ieyasu.

44
00:04:22,950 --> 00:04:24,868
Si trattava di Ishida Mitsunari.

45
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Era un daimyo minore.

46
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Non aveva la forza di Ieyasu,

47
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
ma era assolutamente fedele
alla casa di Toyotomi.

48
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Signore.

49
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
È il momento di colpire.

50
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
Ora o mai più.

51
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Fece tutto il possibile
per minare la posizione di Ieyasu

52
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
e per creare diffidenza

53
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
tra Ieyasu e gli altri grandi consiglieri
nominati da Hideyoshi.

54
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari sembra pensare
che se Ieyasu non sarà sfidato,

55
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
alla fine dominerà il resto degli anziani
e i consiglieri.

56
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
E non è disposto ad accettarlo.
Vuole assassinare Ieyasu,

57
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
rinchiuderlo o distruggerlo.

58
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari
aveva bisogno di alleati e sostegno.

59
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Così si avvicinò
al veterano del consiglio, Maeda Toshiie,

60
00:05:33,270 --> 00:05:38,108
un daimyo ricchissimo,
a capo di un forte esercito.

61
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie era l'unico
in grado di affrontare Ieyasu.

62
00:05:45,908 --> 00:05:49,661
I recenti atti della famiglia Tokugawa…

63
00:05:54,083 --> 00:05:57,961
Potresti aiutare Hideyori, per favore?

64
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
Non volevo essere presuntuoso.

65
00:06:11,683 --> 00:06:13,352
Non volevo mancare di rispetto.

66
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Ma Toshiie non vuole farlo.

67
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
È molto anziano,

68
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
non è sicuro che la campagna avrà successo

69
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
e, sapendo che sta per morire,
non vuole impegnarsi in qualcosa

70
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
che metterebbe suo figlio

71
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
in una posizione che potrebbe
portare a distruggere il loro clan.

72
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Quindi, Maeda Toshiie evita
di affrontare Tokugawa Ieyasu,

73
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
anche se sa
che Ieyasu vuole deporre Hideyori

74
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
per governare
nel nome della famiglia Tokugawa.

75
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Toshiie morì poco dopo.

76
00:06:49,513 --> 00:06:53,100
Era stato il tutore di Toyotomi Hideyori.

77
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Chi doveva succedergli…

78
00:07:00,190 --> 00:07:04,695
se non Tokugawa Ieyasu,
trasferitosi nel castello di Osaka?

79
00:07:07,364 --> 00:07:12,119
Così ebbe il controllo immediato
sul giovane Hideyori.

80
00:07:14,204 --> 00:07:16,457
Era una cosa seria.

81
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Era come se un ministro,

82
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
improvvisamente arrivato
a Buckingham Palace, in Inghilterra,

83
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
avesse detto che si sarebbe trasferito lì.

84
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Fu un atto che fece infuriare
gli altri membri della reggenza,

85
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
perché Tokugawa Ieyasu
ora aveva il controllo sul giovane erede.

86
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Il consiglio dei reggenti
ordinò a Ieyasu di ritirarsi

87
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
e riconoscere
che Toyotomi Hideyori era il vero erede

88
00:08:06,298 --> 00:08:10,886
e che Ieyasu non poteva interferire
in quel processo.

89
00:08:15,432 --> 00:08:19,728
Ieyasu vide quella lettera
come una dichiarazione di guerra.

90
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Era l'occasione che aspettava.

91
00:08:27,819 --> 00:08:30,739
I daimyo del Giappone
si divisero in due campi,

92
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
uno che sosteneva Tokugawa Ieyasu…

93
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
e uno che sosteneva Toyotomi Hideyori,

94
00:08:38,372 --> 00:08:41,416
sotto la guida di Ishida Mitsunari.

95
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Stava per iniziare
la più decisiva lotta per il potere

96
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
della storia giapponese.

97
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Mentre i preparativi per il confronto
militare iniziano a prendere forma,

98
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Ishida Mitsunari mobilita uomini
contro una possibile coalizione di Ieyasu.

99
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Uno di questi sono gli Uesugi,
che sono a nord di Ieyasu.

100
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Il piano di Mitsunari è che gli Uesugi
muovano contro Ieyasu

101
00:09:14,199 --> 00:09:19,746
così egli potrebbe schiacciare Ieyasu
tra le sue forze e quelle degli Uesugi.

102
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Ieyasu prende una decisione improvvisa.

103
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Si farà ripagare alcuni favori,
in particolare da Date Masamune,

104
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
e formerà una forza a nord
per difendersi da Uesugi Kagekatsu.

105
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Mentre Masamune
si muove per fermare l'attacco da nord,

106
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu pensa di correre verso est
fino a Edo per radunare le sue forze.

107
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Ma ha bisogno di tempo.

108
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
Poiché le truppe di Mitsunari
sono già in movimento,

109
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
Ieyasu ripone tutte le sue speranze
sul suo castello di Fushimi,

110
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
una fortezza che controlla
la strada che porta a est.

111
00:10:08,670 --> 00:10:14,051
Per questo motivo, il castello di Fushimi
doveva resistere a tutti i costi,

112
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
per impedire a Ishida Mitsunari
di muovere contro Ieyasu

113
00:10:18,221 --> 00:10:19,848
prima che fosse pronto.

114
00:10:20,766 --> 00:10:22,976
Il nemico circonderà questo castello.

115
00:10:26,355 --> 00:10:27,981
Voglio che resti…

116
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
al castello.

117
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
Fu difeso dal suo amico Torii Mototada.

118
00:10:38,700 --> 00:10:43,205
Ieyasu e Torii Mototada
erano amici da molti anni.

119
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Entrambi sanno
che tenere questo castello è essenziale

120
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
per il futuro della famiglia Tokugawa,

121
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
e sanno anche
che farlo sarà quasi impossibile.

122
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

123
00:11:11,149 --> 00:11:13,694
Entrambi sapevano
che era una missione suicida.

124
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Le forze di Torii Mototada
erano in inferiorità numerica di 20 a 1.

125
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
A Torii Mototada
era stata assegnata una missione

126
00:11:22,869 --> 00:11:28,333
che gli imponeva di resistere
senza possibilità di ritirarsi,

127
00:11:28,417 --> 00:11:30,335
e senza possibilità di rinforzi.

128
00:11:37,592 --> 00:11:40,887
Mentre Ieyasu correva
per sfuggire all'esercito di Mitsunari,

129
00:11:40,971 --> 00:11:43,682
Torii Mototada
scrisse il suo ultimo messaggio.

130
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Non ci vorrebbe troppo

131
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
per sfondare
una parte delle loro forze e fuggire,

132
00:11:50,188 --> 00:11:53,400
ma non è questo che significa
essere un guerriero.

133
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Mi opporrò alle forze di tutto il Paese

134
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
e morirò di una morte splendente."

135
00:12:08,290 --> 00:12:13,044
Ishida Mitsunari e i suoi 40.000 uomini
attaccano il castello.

136
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada e i suoi 2.000
combattono fieramente.

137
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada mandò i suoi uomini
in battaglia ancora e ancora

138
00:12:26,016 --> 00:12:27,893
contro le forze di Ishida.

139
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
In un atto epico di coraggio,

140
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Torii Mototada e il suo esercito
resistettero a Fushimi per 12 giorni.

141
00:12:40,113 --> 00:12:43,784
La leggenda narra che la guarnigione
di Fushimi continuò a lottare

142
00:12:43,867 --> 00:12:45,994
finché rimasero solo dieci uomini.

143
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Alla fine, mentre il castello
bruciava intorno a lui,

144
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada commise un suicidio d'onore

145
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
dopo una delle più nobili difese
di un castello nella storia giapponese.

146
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Il coraggio di Torii Mototada
fu assolutamente cruciale.

147
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Permise a Ieyasu
di radunare le sue forze a Edo

148
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
per affrontare Ishida Mitsunari
in battaglia.

149
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
GIAPPONE
1600

150
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu
è pronto a fare la sua mossa.

151
00:13:47,347 --> 00:13:52,477
Divide la sua forza di 75.000 uomini
e si prepara a colpire Mitsunari.

152
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Mentre suo figlio
guida una grande forza a nord,

153
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
Ieyasu guida il suo esercito principale
verso il nemico.

154
00:14:00,819 --> 00:14:04,322
Mitsunari adesso
è in una situazione molto precaria

155
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
e rischia di essere circondato
dai due eserciti in avvicinamento.

156
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Controlleranno la strada
e ci circonderanno.

157
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari capisce che si trova
in una situazione molto precaria.

158
00:14:44,279 --> 00:14:49,284
Ieyasu potrebbe aggirarlo
e tagliare la sua linea di ritiro.

159
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Non lascerò che accada.

160
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Li incontreremo per strada
e li attaccheremo.

161
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari
prese una decisione drammatica.

162
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Non avrebbe rischiato di essere catturato
dalle forze in avvicinamento di Ieyasu.

163
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Decise quindi di marciare
e prendere posizione sulla strada

164
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
per distruggere l'esercito di Ieyasu
quando fosse arrivato.

165
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
Il posto che scelse

166
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
era una stretta valle chiamata Sekigahara.

167
00:15:28,406 --> 00:15:31,326
Era un'ottima strategia per Mitsunari.

168
00:15:32,577 --> 00:15:36,373
Pensava che sarebbe stato
più vantaggioso combattere a Sekigahara

169
00:15:36,456 --> 00:15:38,667
che nel castello di Ogaki.

170
00:15:39,584 --> 00:15:42,504
Se scegli di combattere
in una valle stretta

171
00:15:42,587 --> 00:15:45,882
e controlli le montagne circostanti,
come Ishida,

172
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
puoi attirare il tuo avversario
verso di te e poi attaccarlo da tre lati.

173
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Era una scelta eccellente.

174
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
Dillo ai soldati.

175
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Stringete le difese
prima che arrivi il nemico.

176
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Vai!

177
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunari ebbe il tempo
di mettere le sue forze

178
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
nella migliore posizione difensiva
possibile.

179
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Lui stesso si mise sulla strada
in attesa dell'attacco di Ieyasu.

180
00:16:17,038 --> 00:16:18,081
Hideaki…

181
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Metti le tue truppe sulla montagna.

182
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Quando do il segnale,

183
00:16:27,841 --> 00:16:31,803
scendi dalla montagna
e attacca Ieyasu di lato.

184
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Per proteggere il fianco sinistro
ed evitare l'accerchiamento di Ieyasu,

185
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
mandò Kobayakawa Hideaki

186
00:16:42,272 --> 00:16:45,817
a prendere posizione
sovrastando la strada.

187
00:16:47,944 --> 00:16:50,488
La mattina dopo,
all'inizio della battaglia,

188
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
egli avrebbe acceso un fuoco
di segnalazione e Kobayakawa Hideaki

189
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
sarebbe disceso
dalla sua posizione strategica

190
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
e avrebbe attaccato
i Tokugawa sul fianco destro,

191
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
portando alla vittoria totale.

192
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Tuttavia, Mitsunari
è in qualche modo detestato

193
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
da molti dei daimyo che sostengono
la causa di Toyotomi Hideyori.

194
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Questa avversione e sfiducia
nei confronti di Ishida

195
00:17:26,566 --> 00:17:30,320
come comandante generale
gli si ritorse contro in molti modi.

196
00:17:31,112 --> 00:17:35,992
Uno dei più importanti
è il caso di Kobayakawa Hideaki.

197
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Il motivo di base per il risentimento
di Hideaki contro Ishida Mitsunari

198
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
era il suo ruolo
durante l'invasione coreana.

199
00:17:59,891 --> 00:18:02,685
Ishida Mitsunari
era stato nominato da Hideyoshi

200
00:18:02,769 --> 00:18:05,605
Ispettore Generale delle forze giapponesi

201
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
ed era stato molto critico
nei confronti del giovane Hideaki.

202
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Ne giunse voce a Hideyoshi,

203
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
che aveva privato Hideaki di molti
dei suoi diritti, privilegi e terre.

204
00:18:32,882 --> 00:18:35,677
Nelle ore cruciali
che portarono alla battaglia,

205
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu
ricevette una comunicazione inaspettata.

206
00:18:43,518 --> 00:18:47,147
Hideaki aveva deciso
di diventare un traditore.

207
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Quando la battaglia fosse iniziata,
Hideaki si sarebbe unito a Ieyasu

208
00:18:53,778 --> 00:18:57,991
e avrebbe lanciato un attacco devastante
contro l'esercito di Mitsunari.

209
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Se fosse successo, avrebbe spostato
l'equilibrio a favore di Ieyasu.

210
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Per quanto ne sappiamo, Hideaki
potrebbe aver fatto il doppio gioco

211
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
fino a capire chi avrebbe vinto

212
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
e quindi decidere chi appoggiare.

213
00:19:17,010 --> 00:19:19,387
Ovviamente,
fino all'inizio della battaglia,

214
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu non poteva essere sicuro
che Hideaki avrebbe cambiato fazione.

215
00:19:26,394 --> 00:19:27,562
Tokugawa Ieyasu

216
00:19:27,645 --> 00:19:31,900
stava affrontando la decisione
più difficile e pericolosa della sua vita.

217
00:19:33,902 --> 00:19:37,697
Alla fine, era una grande scommessa,
ma doveva giocarsela.

218
00:19:43,703 --> 00:19:46,206
Tokugawa Ieyasu
si trasferisce a Sekigahara.

219
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Se, come alcuni suoi generali credono,
la lettera è un trucco,

220
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
allora Ieyasu
potrebbe aver gettato via tutto.

221
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
Ieyasu arrivò e tutto ciò che vide
attorno a sé

222
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
furono i fuochi accesi sulle montagne,

223
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
che indicavano le posizioni fortificate

224
00:20:04,599 --> 00:20:07,894
che l'esercito di Ishida
aveva avuto il tempo di erigere.

225
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Era una grande sfida.

226
00:20:15,526 --> 00:20:18,696
Ieyasu sembrava in svantaggio

227
00:20:18,780 --> 00:20:20,990
perché il figlio di Ieyasu, Hidetada,

228
00:20:21,074 --> 00:20:25,536
non era arrivato con gli oltre
30.000 uomini su cui lui contava.

229
00:20:25,620 --> 00:20:28,915
Questo minacciava
la sopravvivenza delle forze di Ieyasu.

230
00:20:30,291 --> 00:20:34,462
Potevano solo prepararsi al meglio
per l'incombente battaglia.

231
00:20:35,713 --> 00:20:39,217
In un paio d'ore,
la nebbia si sarebbe alzata

232
00:20:39,759 --> 00:20:43,137
e sarebbe iniziata
la battaglia più decisiva del Giappone.

233
00:20:49,435 --> 00:20:52,480
Quando le fazioni
si allineano a Sekigahara,

234
00:20:52,563 --> 00:20:54,274
Mitsunari ha il sopravvento.

235
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
I suoi 120.000 uomini
controllano le alture.

236
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Quando inizia la battaglia,

237
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari vuole abbattere
le ali della sua formazione,

238
00:21:04,242 --> 00:21:06,536
schiacciando Ieyasu da tre lati.

239
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
Alla base della valle,

240
00:21:09,205 --> 00:21:13,584
Ieyasu è in posizione più debole
e in minoranza di quasi tre a due.

241
00:21:14,502 --> 00:21:17,130
Con suo figlio e i suoi uomini
ancora assenti,

242
00:21:17,213 --> 00:21:21,426
tutte le sue speranze dipendono
dalla promessa di tradimento di Hideaki.

243
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Il giorno della battaglia di Sekigahara,
c'è nebbia la mattina presto,

244
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
quindi le due parti
non possono vedersi molto chiaramente.

245
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Presto la nebbia si alza

246
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
e Ieyasu vede esattamente
ciò che ha davanti.

247
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
La posizione trincerata di Mitsunari.

248
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
È in minoranza, è vero.

249
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Ma d'altro canto, Mitsunari non ha
molta esperienza sul campo di battaglia.

250
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Non ha mai guidato una battaglia.
È sempre stato un sottocomandante.

251
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
All'attacco!

252
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari ha avuto il tempo
di preparare le difese.

253
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Di conseguenza, le forze di Ieyasu
sono costrette ad avanzare a caro prezzo.

254
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
È una fatica immane.

255
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Ci sono combattimenti corpo a corpo,

256
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
lancieri e picchieri che si affrontano.

257
00:23:03,319 --> 00:23:08,116
Sui fianchi ci sono contingenti
di archibugieri che sparano al nemico.

258
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
La battaglia
diventa estremamente faticosa.

259
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
È caotica, confusa
ed estremamente brutale.

260
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
È un caos controllato.

261
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Nessuna delle due parti
è in grado di ottenere un vero vantaggio.

262
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Sarà solo una gara per vedere
quale parte ha più forza bruta dell'altra.

263
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Alza il segnale.

264
00:23:37,228 --> 00:23:40,314
Ishida capisce che deve costringere

265
00:23:40,398 --> 00:23:43,401
parte dei suoi uomini
a entrare in battaglia.

266
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Dà il segnale prestabilito

267
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
a Kobayakawa Hideaki per attaccare
le forze Tokugawa sul fianco.

268
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Tuttavia…

269
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
Hideaki non si muove.

270
00:24:03,838 --> 00:24:07,967
Ieyasu vede anche
che i Kobayakawa non si muovono.

271
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Le forze Kobayakawa
mantengono la posizione.

272
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
E dopo un po',

273
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
anche Ieyasu diventa ansioso
di capire cosa faranno.

274
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Ieyasu allora fa una mossa
attentamente calcolata

275
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
che entrerà nella storia giapponese.

276
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Fuoco!

277
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Si dice che abbia ordinato ai suoi
di sparare alla posizione di Hideaki

278
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
costringendolo a scegliere
una delle due parti.

279
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
È ora di scegliere.

280
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
All'attacco!

281
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Questo ha l'effetto di strappare Hideaki
dal suo immobilismo,

282
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
e le truppe Kobayakawa
corrono giù dalla collina.

283
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Immaginiamo cosa pensa Ishida Mitsunari.

284
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Prima: "Mi obbediscono".

285
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
E poi, con un orrore crescente:
"Ehi, non vanno verso le linee di Ieyasu,

286
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
vengono verso le mie linee. Attaccano me".

287
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Caricarono contro il fianco
dell'esercito occidentale.

288
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Il comandante del fianco attaccato

289
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
cercò di affrontare l'attacco,
ma fu presto sopraffatto.

290
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Questo doppio pugno
contro l'esercito di Ishida Mitsunari

291
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
ebbe l'effetto di far accorrere i lati…

292
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
e di far crollare la sua resistenza.

293
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari ora capisce…

294
00:25:39,100 --> 00:25:40,268
Hideaki…

295
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
…la battaglia ormai è persa.

296
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
I resti dell'esercito occidentale
fecero di tutto per fuggire.

297
00:25:50,653 --> 00:25:56,701
Molti, ovviamente, furono inseguiti
dagli avversari vittoriosi…

298
00:25:57,702 --> 00:25:58,744
e uccisi.

299
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Subito dopo la battaglia
ci fu una scena di caos.

300
00:26:07,587 --> 00:26:13,092
Molti dei principali generali
sconfitti fuggirono, incluso Mitsunari,

301
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
ma le forze di Ieyasu
ne catturarono parecchi.

302
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara fu uno spartiacque per Ieyasu.

303
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Perché ora è chiaro che,
militarmente parlando,

304
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
è il più grande potere del Giappone.

305
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Per Ieyasu, la vittoria a Sekigahara

306
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
lo colloca in una delle posizioni
di maggior importanza

307
00:26:46,459 --> 00:26:48,794
della storia giapponese.

308
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
L'opposizione al suo governo è sparita.

309
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
La vittoria di Ieyasu a Sekigahara
è completa,

310
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
ma deve mandare
un segnale della sua vittoria:

311
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
così ordina l'esecuzione
degli uomini leali a Hideyoshi.

312
00:27:06,228 --> 00:27:08,189
Incluso Ishida Mitsunari.

313
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Le teste vengono impalate per annunciare

314
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
che la coalizione di Toyotomi è finita

315
00:27:15,071 --> 00:27:18,491
e che il potere supremo del Paese
è ora Tokugawa Ieyasu.

316
00:27:27,958 --> 00:27:29,460
Dopo Sekigahara,

317
00:27:29,543 --> 00:27:31,879
Ieyasu prende una decisione controversa

318
00:27:31,962 --> 00:27:35,257
nonostante i consigli
dei suoi generali e dei suoi vassalli.

319
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
Anche se ha distrutto la coalizione
che proteggeva

320
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
l'erede di Hideyoshi, Hideyori,

321
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu decide di non uccidere il giovane.

322
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Lo lascia vivere nel Castello di Osaka
sotto la guida della madre,

323
00:27:47,520 --> 00:27:48,646
Lady Cha-Cha.

324
00:27:53,609 --> 00:27:56,696
Date Masamune invierà
una lettera a Tokugawa Ieyasu.

325
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Dirà:

326
00:27:58,364 --> 00:28:03,160
"Ieyasu, se non tieni questo ragazzo
al tuo fianco e lo cresci tu stesso,

327
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
i tuoi nemici si raduneranno intorno a lui
e gli insinueranno maldicenze,

328
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
e questo lo metterà contro di te".

329
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu, invece,
sembra pensarla diversamente.

330
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Mantenere le distanze e permettere
a Hideyori di essere indipendente

331
00:28:19,093 --> 00:28:22,596
farà sì che Hideyori
accetti l'idea del dominio di Tokugawa.

332
00:28:24,181 --> 00:28:27,309
Quella decisione,
che potremmo definire sentimentale,

333
00:28:27,393 --> 00:28:28,853
si rivela un errore.

334
00:28:28,936 --> 00:28:31,313
GIAPPONE
1600

335
00:28:31,397 --> 00:28:34,942
Ieyasu ora si muove
per stringere la sua presa sul Giappone.

336
00:28:36,068 --> 00:28:39,029
Tutti i daimyo
che gli si sono opposti a Sekigahara

337
00:28:39,113 --> 00:28:41,991
vengono uccisi
o privati di terre e titoli.

338
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Vengono poi trasferiti
ai confini del Paese,

339
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
lontani da influenza e potere.

340
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Chi lo ha sostenuto viene avvicinato
al centro e ricompensato generosamente.

341
00:28:53,294 --> 00:28:57,882
Così facendo, Ieyasu ha creato
una zona protetta da fedeli sostenitori

342
00:28:57,965 --> 00:29:00,176
per evitare ogni minaccia di attacco.

343
00:29:01,802 --> 00:29:04,221
Questo radicale sistema di ricollocamento

344
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
proteggerà Ieyasu e cambierà per sempre
la struttura politica del Giappone.

345
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Era un piano geniale.
Dobbiamo ricordare che né Nobunaga

346
00:29:15,733 --> 00:29:21,363
né Hideyoshi avevano trovato
un equilibrio politico molto valido.

347
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Uno in grado di durare.

348
00:29:22,990 --> 00:29:24,074
Ma Ieyasu sì.

349
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Anche se tante persone beneficiarono
molto della battaglia di Sekigahara,

350
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
lo stesso non si può dire
per Kobayakawa Hideaki.

351
00:29:35,169 --> 00:29:40,883
Sebbene la defezione di Kobayakawa
avesse portato alla vittoria di Ieyasu,

352
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu non si fidava di lui.

353
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Dopotutto, aveva tradito un padrone.
Come escludere che lo rifacesse?

354
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki era tormentato

355
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
e si sentiva molto in colpa
per aver tradito il suo clan d'origine,

356
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
i Toyotomi, e divenne letteralmente pazzo.

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
E nel giro di due anni…

358
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
morì alcolizzato.

359
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu si è davvero assicurato
la sua posizione.

360
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Ha ridistribuito questi signori
in un modo che gli è utile,

361
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
ha stabilito il suo dominio sul Paese,

362
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
ma Ieyasu, ed è molto importante, credo,

363
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
vuole affermarsi soprattutto
come leader guerriero,

364
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
non come qualcuno troppo legato
alla vecchia corte imperiale.

365
00:30:48,534 --> 00:30:52,705
Nel 1603, fa l'ultimo passo
per consolidare la sua legittimità.

366
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Sarà investito del titolo di shogun.

367
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Una delle cose da ricordare
del titolo di shogun

368
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
è che per gran parte
della storia giapponese,

369
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
non era stato un titolo molto influente,
potente o desiderabile.

370
00:31:10,890 --> 00:31:13,601
Molti shogun erano solo marionette.

371
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu ricrea il titolo di shogun
come posizione di potere,

372
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
lo rinvigorisce,
e così può controllare tutto il Giappone.

373
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Quando a Ieyasu
viene dato il titolo di shogun,

374
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
egli, per la prima volta
dal crollo del potere centrale

375
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
verso la metà del XV secolo,

376
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
è all'apice del potere in Giappone.

377
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Sembra a tutti che 130 anni
di guerra civile siano finalmente finiti.

378
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
Ma poco più di dieci anni dopo,

379
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
si parla di una ribellione totale.

380
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Coloro che non hanno mai accettato
la vittoria dei Tokugawa

381
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
iniziano a unirsi attorno all'unico uomo

382
00:32:07,112 --> 00:32:10,115
che può legittimamente
contendere il potere a Ieyasu…

383
00:32:12,368 --> 00:32:15,788
Toyotomi Hideyori,
l'erede legittimo di Hideyoshi.

384
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Dopo la vittoria a Sekigahara,

385
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu non intraprese
alcuna azione diretta contro Hideyori,

386
00:32:23,420 --> 00:32:25,339
l'erede del titolo di Hideyoshi.

387
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
E il ragazzo crebbe
conservando la sua posizione.

388
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Nel corso degli anni,
molte persone iniziarono a vederlo

389
00:32:40,896 --> 00:32:43,857
come un'alternativa
all'ascesa al potere di Ieyasu.

390
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
In particolare, alcuni
dei samurai senza padrone, i ronin,

391
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
rimasti senza posizione
dopo la battaglia di Sekigahara.

392
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Ha anche, passatemi il termine,
sostenitori in tutto il paese.

393
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Anche se Hideyori
diventò un punto di incontro

394
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
per molti insoddisfatti
dell'ordine di Tokugawa…

395
00:33:12,302 --> 00:33:14,263
è discutibile fino a che punto

396
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
lui stesso volesse sfidare Ieyasu.

397
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu era, ovviamente,
militarmente molto più potente

398
00:33:21,812 --> 00:33:25,983
e pare che Hideyori
volesse evitare un conflitto.

399
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Silenzio!

400
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Vostra Altezza, non dovete ascoltarli.

401
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Se implorate per la vostra vita,

402
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
sarete nelle mani di Tokugawa.

403
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Persino sua madre, e sua consigliera,

404
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Lady Yodo, a volte chiamata Cha-Cha,

405
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
comincerà a spingere suo figlio
a sfidare più attivamente Tokugawa Ieyasu.

406
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Spesso, in realtà,
a dispetto dei consigli dei suoi vassalli,

407
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
molti dei quali gli suggeriscono
che è meglio aspettare che Ieyasu muoia

408
00:33:58,015 --> 00:33:59,433
e sfidare il figlio minore,

409
00:33:59,516 --> 00:34:01,769
che potrebbe essere
un governante meno efficace.

410
00:34:03,228 --> 00:34:06,857
Se sei un samurai, pensa
a restaurare il dominio dei Toyotomi!

411
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Madre!

412
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha non vuole aspettare.
Vuole che la sfida avvenga ora.

413
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Smettila.

414
00:34:18,535 --> 00:34:19,787
Andatevene tutti.

415
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Fuori!

416
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Nonostante le intenzioni di Hideyori,

417
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
il fatto che decine di migliaia
e forse fino a 60.000 persone

418
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
si stessero radunando intorno a Hideyori
al castello di Osaka,

419
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
per Tokugawa Ieyasu dimostrava
che si stava preparando una rivolta.

420
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu fu benedetto
dalla nascita di molti figli.

421
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Sapeva che la sua famiglia
sarebbe sopravvissuta

422
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
in mancanza
di alternative di potere credibili,

423
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
e Hideyori
è un'alternativa di potere credibile.

424
00:35:11,004 --> 00:35:14,842
È una calamita per gli scontenti
del dominio di Tokugawa.

425
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Uccidi Hideyori.

426
00:35:19,304 --> 00:35:20,222
Sì, signore.

427
00:35:20,931 --> 00:35:24,351
Se Ieyasu vuole lasciare la Terra

428
00:35:25,144 --> 00:35:28,564
certo che la sua famiglia
e la sua opera sopravviveranno,

429
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
dovrà distruggere Hideyori.

430
00:35:35,571 --> 00:35:37,322
Decide ora di fare una cosa

431
00:35:37,406 --> 00:35:39,950
che ora pensa
che avrebbe dovuto fare anni prima.

432
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Spazzare via le ultime tracce
della stirpe dei Toyotomi.

433
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu fa marciare 194.000 soldati
per assediare il castello di Osaka.

434
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Insieme a fedeli alleati,
tra cui Date Masamune,

435
00:36:03,015 --> 00:36:07,144
muoiono a migliaia mentre le forze
di Ieyasu assediano la fortezza.

436
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
La lotta è feroce,
ma i difensori resistono.

437
00:36:11,940 --> 00:36:15,027
Ma, finalmente, nel giugno del 1615,

438
00:36:15,110 --> 00:36:17,946
le formidabili difese
del castello di Osaka cadono.

439
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Dopo molti mesi di combattimenti
e di assedio,

440
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
i cannoni dei Tokugawa
infieriscono sul castello di Osaka,

441
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
e parti del castello stanno bruciando.

442
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyori doveva sapere che era finita.

443
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Era solo una pedina per gli insoddisfatti
del dominio di Tokugawa

444
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
ed era stato spinto
in una guerra che non poteva vincere.

445
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Le fiamme salgono dal castello di Osaka.

446
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
È chiaro
che ogni altra resistenza è inutile.

447
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
La distruzione del castello di Osaka

448
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
fu come se tutte le energie finali

449
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
del periodo della guerra civile
si consumassero,

450
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
e non dovesse restare niente.

451
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Tutto doveva essere distrutto
per far nascere una nuova era.

452
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Non c'è più motivo di combattere.
Finalmente è finita.

453
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Tutti lo capiscono.

454
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
E Ieyasu ha superato tutti.

455
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
I Tokugawa ora
hanno totalmente in pugno il potere.

456
00:39:15,999 --> 00:39:19,419
Ieyasu non ebbe molto tempo
per godere della sua vittoria finale.

457
00:39:20,003 --> 00:39:25,342
Muore un anno dopo la caduta del castello,
probabilmente di cancro allo stomaco.

458
00:39:28,428 --> 00:39:30,639
Quando Tokugawa Ieyasu
è sul letto di morte,

459
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
molte grandi figure del Paese
vengono a rendergli omaggio.

460
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
E tra questi c'è Date Masamune,

461
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
che si dice abbia visitato Ieyasu
e gli abbia letto delle poesie.

462
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
I due sembrano
essersi rispettati a vicenda.

463
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
E Date era stato un alleato fedele
negli anni dopo Sekigahara.

464
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, un vecchio scaltro,

465
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
superstite di tempeste e battaglie…

466
00:40:33,660 --> 00:40:34,828
morì

467
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
dopo essere sopravvissuto
a tutti i suoi nemici.

468
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
I grandi signori della guerra,

469
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
durante tutto questo periodo,

470
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
avevano capito
che c'era qualcosa oltre la guerra.

471
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
È questo che Tokugawa Ieyasu dà loro,
questa possibilità.

472
00:41:03,732 --> 00:41:07,194
Ha creato un sistema
incredibilmente durevole

473
00:41:07,277 --> 00:41:08,820
per governare il Giappone.

474
00:41:08,904 --> 00:41:10,989
in un'era dopo la guerra.

475
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Era fortunato, aveva molti figli.
La sua stirpe poteva continuare.

476
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Quindi aveva avuto fortuna,
ma anche saggezza.

477
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
E per questo

478
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
il sistema che creò
durò due secoli e mezzo.

479
00:41:26,796 --> 00:41:28,340
Un risultato fantastico.

480
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
La morte di Tokugawa Ieyasu
segna la fine di quest'era

481
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
in cui, all'improvviso,
l'ordine militare sta crollando

482
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
e i samurai ora sono guerrieri
che governano un Paese in pace.

483
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Non hanno conosciuto altro
che la battaglia per un secolo.

484
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Sono nati
e sono stati allevati per questo,

485
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
istruiti per questo.

486
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Sono probabilmente
i più grandi guerrieri della storia.

487
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
All'improvviso, non c'è più guerra.

488
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Molto velocemente, c'è questa
incredibile trasformazione del samurai.

489
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Invece di concentrarsi solo sulla guerra,
i conflitti, la strategia…

490
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
c'è un crescente interesse
per la filosofia, il dovere, l'onore.

491
00:42:24,771 --> 00:42:29,859
Cosa significa servire? Cosa significa
essere un guerriero in un'epoca di pace?

492
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
E così, nel giro di un paio di decenni,

493
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
i samurai
sono per molti versi irriconoscibili.

494
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Ma l'eredità dei samurai

495
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
nella trasformazione di un Paese
di guerre civili in un Paese di pace

496
00:42:44,499 --> 00:42:46,751
svetta come un colosso sul Giappone.

497
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Il secolo della guerra,

498
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
per quanto fosse stato tragico,
distruttivo e brutale,

499
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
portò 250 anni di pace,

500
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
ed è un risultato
piuttosto raro nella storia umana.

501
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa