Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
TITIK PANTAI
Halo! Tebak berada di mana aku?!
Benar sekali. Jersey Shore, sayang!
Dasar turis. / Ini dia.
♪ Penantian telah berakhir ♪
♪ Ombaknya lebih hangat ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Dan tidak terlalu pagi ♪
♪ Oh, surga adalah sebuah tempat bernama New Jersey ♪
Ayo!
Hei. Apa kabarmu?
Baik. Apa kabarmu?
Semua orang kabarnya baik. Waktunya musim panas!
Apa kabarmu?
♪ Selamat datang di New Jersey ♪
♪ Masuki Kondisi Pikiran Taman♪
♪ Selamat datang di New Jersey ♪
♪ Kami tunjukkan caranya musim panas ♪
♪ Bersiaplah untuk kehidupan liar ♪
♪ Kami akan capai rekor tertinggi ♪
♪ Dimana jatuh cinta lebih panasan pas malam ♪
♪ Lalu bim salabum ♪
♪ Nyari ubi di kebun ♪
♪ Kalo kamu bosan di darat maka... ♪
Ada apa denganmu?
Bobby, kamu lupa makan siangmu.
Aku sayang kamu, Mak.
♪ Aku Kelomang generasi keempat dari dermaga ini ♪
♪ Semua ibu kami para kelomang suci ♪ / ♪ Tapi kalean tahulah siapa bosnya ♪
♪ Periksa halaman kalender tertulis disitu, "Hari Kemuliaan" ♪
♪ Kusemprotkan semua pilokku Ini baru warna emas bingit ♪
♪ Ada banyak tempat di luar sana ♪
♪ Tapi tak ada tempat yang lebih kusuka ♪
Turis.
♪ Sama-sama, New Jersey ♪
♪ Kami datang untuk memulai musim panasmu ♪
♪ Sama-sama, New Jersey ♪
♪ Kami akan hidupkan kota sepimu♪
♪ Kalian percaya orang-orang ini? ♪
♪ Ada yang aneh mengenainya ♪
Oh! Aneh?
♪ Lupakan saja ♪
♪ Kalian disambut ♪ ♪ Kalian tidak disambut ♪
♪ Di New Jersey ♪
♪ Ini musim panas kami ♪ ♪ Ini musim panas kami ♪
♪ Ini... ♪ ♪ Ini... ♪
♪ musim panas... ♪ ♪ musim panas... ♪
♪ Ini musim panas kami ♪
♪ Oh! ♪
♪ Selamat datang di New Jersey ♪
♪ Masuki Kondisi Pikiran Taman♪
♪ Selamat datang di New Jersey ♪
♪ Kami tunjukkan caranya musim panas ♪
♪ Selamat datang, oh, selamat datang ♪
♪ Di New Jersey ♪
DIBAWAH JALAN SETAPAK KAYU
Lihat tempat ini, Anemone. Matahari bersinar.
Semua orang di luar sana bersenang-senang, bersosialisasi.
Ya, membuatmu ingin keluar sana dan bergabung dengan mereka, bukan?
Tentu saja.
Baik, sampai jumpa.
Armen,
kamu ngapain? / Sedikit bersih-bersih musim semi.
Ayolah. Kita merayakan musim semi.
Oh, tidak musim semi ini. Tidak.
Musim semi berikutnya. Itu berulang terus.
Aku hanya ingin lebih awal...
Hei tunggu. Anemone. Kembalikan.
Aku tak bisa melakukan itu.
Untuk sesuatu yang sangat kecil, kamu benar² memakan banyak ruang.
Hei. Tunggu. Apa itu perlu?
Jika aku tahu teman sekamarku bakal amat tidak berguna,
aku tak bakal pindah.
Apa maksudmu? Kita subur di sini.
Bonsaiku tumbuh.
Armen.
Sempurna. Kamu belajar bahasa baru, kan?
Ya, Pak.
Aku mengambil instrumen baru.
Taruh!
Kamu mau main batu gunting kertas lagi?
Ayo. Batu, gun... / Sudah cukup!
Ayolah, Armen. Saatnya menghadapi musik.
Kamu hanya harus datang ke luar sana.
Aku ingin, Anemone. Percayalah.
Tapi aku tidak seperti kelomang lainnya, oke?
Aku tidak mengangkat capitku ke atas.
Melambaikannya seakan tidak peduli. Karena aku peduli.
Amat.
Halo, Armen! Hei, kamu lagi ngapain?
Dari mana saja? / Keluar dari sini.
Semoga berhasil, semuanya. Aku pergi dolo.
Hei, Bobby. Bagaimana kabar kalian?
Apa kabar, bro?
Dia terlihat sangat pucat. Kasih kelomang ini vitamin D.
Mari mulai kerja, bro. Siap gerak badan musim panas ini?
Ini sepertinya jam 9 pagi, tapi, ya.
Kamu datang ke kelab malam ini, Armen? Jangan nolak.
Kita harus masuk ke kelab itu.
Buat apa olahraga kalau tidak mamerin si Kondisi?
Wow... si Kondisi?
Apa itu? Seperti koreng?
Bukan. Itu nama panggilan baruku.
Lihatlah. Mereka pada nongol sendiri.
Lihat itu.
Aku bahkan tak mau dikritik. Akulah si Kondisi.
Mungkin kamu harus ke dokter periksakan itu, Jimmy?
Ayolah. Itu nama panggilan bagus.
Itu akan terus begitu, tahu.
Hei, jadi kamu ikut ke kelab bareng kita atau bagaimana?
Mungkin sebaiknya aku tidak ikut.
Biar kalian ada kesempatan.
Ayolah. Aku tak bisa memulai musim panas tanpa sahabatku.
Ini Jersey Shore, sayang!
Ya ampun. Kelomang laut.
Jumlahnya pasti dua kali lipat dibanding musim panas lalu.
Ini tidak adil. Mereka menguasai seluruh lautan.
Cangkang tak ada habisnya.
Semua kekayaan laut.
Mereka bisa pergi kemanapun mereka mau.
Kenapa mereka harus datang ke kota kita?
Aku akan datang saja ke sana, bukankah kalian ini kelomang?
Maksudku, kalian kelomang. Mereka kelomang.
Mungkin kalian punya kesamaan melebihi yang kalian kira?
Oh!
Dia ini. / Itu penghujatan.
Kamu bercanda? Kami tidak punya kesamaan.
Kami hidup di darat. Mereka hidup di laut.
Asal mereka kelamaan jauh-jauh dari air...
Aku rasanya meriang. / Ya ampun.
Cukup sudah. Mereka kelomang tiruan.
Namaste.
Dia panggil aku apa? / Apa kamu tidak baca tandanya?
Hanya penduduk lokal.
Namaste! Namaste!
Jalan sana, bung.
Kurasa ini saatnya untuk menghajar cangkang.
Apa yang...
Bujubuset...!
Bobby, cangkang ini dibuat untukmu, bro.
XXL. Ramping, tapi lega.
Mungkin bisa buat nyimpen barang?
Oh, jeli yang nyala itu! Buat pas malem-malem!
Ada ruang buat hidroliknya.
Itu keren. Emang keren.
Kenapa tidak kamu coba, Bobby? / Ya.
Kamu tahu maksudnya. / Oh tidak.
Rantai kosongan!
Rantai kosongan? / Rantai kosongan!
Aku memberimu tempat. / Apa?
Kamu tak perlu melakukan itu.
Baiklah. Siapa yang siap ganti cangkang?
Ya! Oh ya!
Langkah pertama. Pegang cangkang di depanmu.
Peganglah, bro.
Hei. Pagi. Semangat sekali. Energi luar biasa.
Langkah kedua. Copot cangkang di depanmu.
Sebenarnya, yang ini mungkin lebih cocok untukmu.
Langkah ketiga. Masuklah, sayang!
Aku baru saja mendapatkan peningkatan.
Ya, aku akan kasih lecet cangkang ini.
Ayo, Jimmy. Kamu mau ribut denganku?
Ya, ini bagus. Tapi agak sempit buatku.
Lihatlah semua wajah bahagia ini. Maju terus
Jangan hapus senyum itu dari wajahmu...
Kamu tampak keren.
Itu berjalan baik, bukan begitu?
Ayo, Armen. Itu untukmu.
Ini agak berlebihan untukku,
dan aku tak bisa meninggalkan Anemone.
Apa? Tidak, kita sudah hidup bersama cukup lama.
Akankah kusedih? Ya, aku akan merindukanmu. Tapi aku bisa lupakan.
Kamu ayolah. Masuk ke sana!
Armen, ayolah. Kamu bisa. Masuklah.
Ambillah.
Armen! / Hei, terima kasih tawarannya.
Berikan pada yang butuh. Jangan sia-siakan untukku.
Lagi-lagi.
Aku tidak mengerti. Cangkang itu keren anjay.
Hei, ayolah. Maklumi dia.
Dan setelah semua yang dia lalui...
Hei, tunggu, Armen. Armen, tunggu sebentar.
Kamu baik saja?
Kamu tahu, orang tuaku memberiku cangkang ini.
Hanya ini peninggalan mereka yang kupunya.
Aku tahu, sobat. Aku tahu.
Hei, ayolah, Armen.
Kamu hanya bosan. Itu saja.
Kamu harus keluar dari cangkangmu, sob. Ambil risiko.
Gairahkan hidup. / Ya, kamu harus berkelahi!
Woy, kamu mau gelut? Mau gelut?
Liat? / Ya, kamu harus ngobrol dengan cewek.
Apa kabarmu, Denise?
Sok kenal, lu!
Liat? Rasanya menyenangkan.
Datang saja ke klab malam ini, oke? / Kenapa?
Agar aku berdiri mojok melihatmu merayu cewek dan ribut²?
Ya! / Tidak, lupakan saja, Bobby.
Aku tak bisa melakukannya lagi musim panas ini.
Aku hanya akan jalani hari. Kerja. Pulang.
Pesanan. / Aku tak mau dapat masalah.
Sejak kapan aku membuat kita mendapat masalah?
Bobby Marinara,
ini bukan kedai mbahmu!
Baiklah, dengarkan. Kalian semua.
Semuanya tenang!
Pesanan.
Jangan begitu. Itu bel manajer. Itu belku.
Seperti yang tadi kukatakan...
Serius? / Apa?
Aku kepleset. Lagi nyobain sepatu hak ini.
Mbok pada yang hormat. Dia manajer kita.
Lanjutkan, Pak.
Terima kasih banyak atas sikapmu. Sekarang, sampai mana tadi?
Bobby!
Maaf, alergi.
Suka kumat saban musim panas.
Orang berikutnya yang membunyikan belku dipecat. Kalian dengar?
Sekarang jangan lupa kalian adalah bantuannya.
Mereka adalah tamunya.
Mereka bisa kasar, merendahkan, menjelekkan kalian, mengabaikan kalian.
Dan coba tebak? Aku tidak peduli!
Dan kita tidak meludahi makanan mereka, Jimmy Romaine.
Mulailah bekerja, dasar bodoh.
Minggat!
Baik!
Ini bukan satu-satunya resor, tahu?
Aku kasih kamu 3 malam gratis kalau menginap seminggu.
Pak? Kembali!
Hari pertama, Armen. Sebuah awal baru. Apapun bisa terjadi.
Siapa yang tahu? Kamu bahkan mungkin jatuh cinta.
Ya benar. Seakan itu akan terjadi.
Kita hampir sampai.
Akhirnya.
Bisa kulihat permukaannya.
Nak, tetaplah berdekatan.
Ya, tetaplah berdekatan, Shelly.
Balapan ke atas. Ayo!
Oh, mereka ini akan menjadi akhir hidupku.
Oh, rasanya mantul.
Shelly.
Wow.
Waaah!
Pasir kering.
Oh, kamu akan membayarnya.
Bisa minggir? Hei, aku lagi jalan, nih.
Hei. / Hei, hei!
Jalan mutar saja.
Kenapa dia? Apa dia tuli?
Ya, betul.
Hei, mana aku tahu?
Ya.
Dasar kelomang darat.
Anak²! Ngapain kalian?
Ayolah, Bu. Tak bisakah kita menjelajah sedikit sebelum check-in?
Kamu tahu aturannya, Ramona. Kita tidak melewati pasir basah.
Sekarang bisakah kita pergi ke resor?
Ibu pengin koktail.
Mau semprotan? Baiklah, sama-sama.
Oh ya, dan untukmu juga.
Sama-sama.
Bisa kulihat di matamu. Kamu ingin... Ini dia.
Santai. Bukan berarti kamu mau.
Hei, jangan lari. Dan tetap terhidrasi.
Oh, kamu benar, Camille.
Tempat ini persis seperti yang kubutuhkan.
Ya kan. Pemandangan daratan? Hari spa untuk emak-emak?
Suami lagi wisata togel. Aku tak perlu melihatnya seminggu.
Jadi bagaimana semuanya, Val?
Bener, aku tak tahu bagaimana kamu melakukannya, mengadopsi 2 gadis sendirian.
Oh, mereka hebat. Shelly berada di posisi teratas di kelasnya,
dan Ramona, dia diterima lebih awal di Kale.
Mako mendaftar di Kale.
Ya, itu antara Kale atau Prawn.
Mako!
Halo, Bu. Tak melihatmu di situ.
Nigel, Chauncey, sampai jumpa di permainan lainnya nanti.
Gimana permainannya?
Siapa yang menang? / Bu, ibu tahu aku hanya iseng.
Aku bermain hanya untuk narsis saja akhir-akhir ini.
Kamu ingat teman ibu, Val?
Senang sekali bertemu anda.
Kupikir Mako dan Ramona mungkin cocok.
Dimana Ramona?
Mereka barusan di sini semenit lalu.
Berhenti. Baiklah.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua...
Shelly.
Sebaiknya kamu awas.
♪ Kupikir aku tidak peduli ♪
♪ Kupikir aku takkan jatuh cinta ♪
♪ Tapi, sayang ♪
♪ Aku maratap, karena aku mencintaimu ♪
♪ Yea ♪
♪ Aku meratap, hei ♪
Dia manis, Armen.
Hah? Apa? Tidak, amit-amit. Dia salah satu mereka.
Dia pasti kepeleset. Ramona!
Ups.
Yu huu, bocah semprot. Tolong, layanannya.
Oh, tentu saja. Segera datang.
OTW ke situ.
Hanya nyari jalan pintas.
Aku lebih dekat dari kelihatannya.
Hampir sampai.
Tidak lama lagi.
Sinar matahari itu.
Maaf atas keterlambatannya. Semprotannya telah tiba.
Akhirnya. / Ini dia.
Terima kasih kembali.
Terima kasih kembali. / Ramona, kamu ingat Mako?
Kalian dulu sering bermain bersama.
Ya, begitu. Teruskan. Jangan pelit.
Sudah cukup. Jangan berlebihan. Aku tak ingin basah kuyup.
Terima kasih kembali. / Maaf.
Aku tidak bermaksud mencipratmu. / Tidak sama sekali.
Gaya luar biasa, btw.
Dan poin ekstra untuk membilas Ibu-ibu di sini.
Oh, ini adikku, Shelly.
Hentikan.
Hei, hei, hei. Apa kamu membicarakanku?
Apa itu isyarat "tampan”?
Bagiku ada yang lebih dari sekedar penampilan.
Hei, maaf mengganggu. Mau semp...
Tidak usah. Tapi terima kasih.
Oh, kamu... sama-sama.
Jadi, apa ini musim panas pertamamu berada di sini?
Di pantai? Apakah kamu... / Apa kamu pergi ke klab malam ini?
Klab? Em, ya...
Sepetinya seru. / Bagus sekali.
Aku akan menemuimu disana.
Kamu akan menemukanku di bagian VIP.
Tak sabar menunggu.
Ayolah, Bu. Apa masalahnya?
Tidak aman di darat, Ramona. Kamu tahu itu.
Aku takkan lama. Aku akan kembali sebelum ibu menyadarinya.
Tidak. Kamu takkan pergi ke sana sendirian.
Aku akan ajak Shelly. / Nak, apa kamu sudah gila?
Shelly, pergilah ke kamarmu.
Pergi ke kamarmu.
Ramona, sayang, kamu tidak tahu tempat ini.
Kelomang di sini, mereka tidak seperti kita. / Bu, serius?
Sayang, mereka iri. / Ini dia.
Terjebak di kota kecil ini sepanjang hidup.
Kita bisa bepergian kemana pun kita mau.
Kita bisa melihat seluruh dunia.
Ya, kecuali kemana pun kita pergi, kita tak pernah meninggalkan resor.
Dengar, kamu tidak pergi ke darat, Ramona. Dan itu sudah final.
Jadi, mungkin malam tenang lagi buat kita?
Ya, kedengarannya bagus.
Oh sayang, ada sedikit saus di dagumu.
Lucunya.
♪ Orang lain, orang lain ♪
♪ Andai aku jadi orang lain, orang lain ♪
♪ Aku takkan bersembunyi di cangkangku sendirian ♪
♪ Andai aku orang lain selainku ♪
♪ Orang lain, orang lain ♪
♪ Andai aku jadi orang lain, orang lain ♪
Ayo, gaes. Kita pergi.
♪ Aku bisa memutuskan untuk diriku sendiri, bukan orang lain ♪
♪ Andai aku orang lain selainku ♪
♪ Terasa seperti tak ada yang tahu semua ♪
♪ Kata-kata dalam laguku ♪
♪ Terasa sangat sepi mengetahui ♪
♪ Aku takkan pernah ada hubungan ♪
♪ Dengan orang lain ♪
♪ Karena aku tidak seperti orang lain ♪
Cukup sudah. Aku lakukan. Dunia, kenalkan Ramona.
Malam, Anemone.
Selamat malam, Armen.
Akhirnya.
Hei, Armen!
Apa kabar? / Bangun bangun.
Hei. Ada apa, gaes? / Ada apa?
Kami datang untuk menjemputmu.
Astaga, kalian tahu? Anemone sudah tidur.
Tidak. Aku siap pergi.
Oh tidak. Sudah kubilang ke kalian, aku tidak pergi ke klab.
Ini demi kebaikanmu sendiri, Armen.
Bagaimana ini bisa demi kebaikanku sendiri?
Ayo nge-dugem! / Gaes.
Ayo nge-dugem!
♪ Ini adalah malam hidupku ♪
Ayo nge-dugem! Ayo nge-dugem!
Baiklah, gaes. Mari kita bersikap tau diri di dalam.
Oh tidak. Jangan kalian orang² bodoh.
Hei, Donny.
Armen? Apa itu keponakanku?
Sedang apa di sini, Nak?
Kamu tidak menelepon, kamu tidak datang.
Aku iseng saja datang ke sini.
Seperti orang bingung mau ngapain.
Dan kamu bawa teman.
Bruno! Apa kabar? Kamu terlihat sehat.
Berat badanmu turun? / Ya ya ya.
Mari jangan bikin masalah dengan capit kita pokoknya, ya?
Ya! Kita dugem, bebi!
Ayo! Tos dolo!
♪ Ini adalah malam... ♪
House music semalam suntuk! House music semalam suntuk!
Oh! Waw...! Pake mata kalo jalan!
Apa mereka menertawakan kita?
Mereka menertawakan kita.
Santai. Itu tidak sengaja.
Hei, Bruno. Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu tolelir sekali dengan turis² ini?
Kelomang tetap kelomang, Manny.
Di tempatku, semuanya diterima.
Asalkan mereka membayar tagihannya.
Kamu dengar aku, Curly?
Sekarang, ayolah. Berhenti menggangguku.
Dan jauhi masalah.
Ooh, ya! House music! House music!
Ngapain kamu? Kamu tidak gabung bareng mereka?
Tidak. Aku mau duduk di sini, menunggu lagu yang pas.
Lagu dengan ketukan pas untuk tipe body seperti bodyku.
Hei, Nak, jangan terlalu dipikirkan.
Pergilah bersenang-senang.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
♪ Lima, empat, tiga, dua, satu, Ayo! ♪
♪ Naikkan, naikkan ... ♪
Ooooh, ya!
Oh, itu laguku.
Ayo. Kita joged.
Tentu. Beri waktu sebentar. Aku peregangan dulu.
Tidak keren kalau nanti pas joged badanku keseleo.
Sudah kelar? Karena aku ogah dandanan rambutku mubazir.
Kita masuk.
Woaah!
Astaga, kamu kuat sekali.
Kita datang jauh-jauh! Kita bersenang-senang, suka tidak suka.
Wuuuuuh!
Maaf.
Hei, itu dia. Ajak goyang dombret dia.
Apa? Kamu sinting?
Goyangan bokongmu lo, neng. / Apa?
Kamu bilang apa padaku?
Tidak, tidak. Itu bukan aku.
Itu dia.
Dia siapa?
Oke, kamu bisa keluar sekarang.
Ayolah. Dia pikir aku gila.
Ngapain kamu?
Maaf. Biasanya dia tidak menggemaskan begitu.
Ooh, dia lucu bingit.
Hei, Denise. Coba lihat.
Ngapain dia?
Kamu lucu bingit.
Ya, dia ngikut ke sini, tahu?
Aku mengenalmu. Kamu si bocah semprot.
Hei kawan. Ini si bocah semprot.
Dia punya nama, Mako.
Ya, tolong panggil aku Semprot. Nama kurang resmiku.
Kamu lucu.
Kocak.
Sekarang, kenapa kamu tidak bawa selera humor recehmu itu...
dan enyah? / Ada apa, Mako?
Bobby Marinara.
Hei. / Kamu macam-macam dengan kawan kami?
Hei! Apa ada masalah di situ?
Tidak, kami hanya berjoged.
Hanya joged. Benar, Mako?
Benar. Ya tentu saja. Joged.
Bagaimana kabar daratannya, bung?
Dingin dan boring, tersiksa keadaan biasa-biasa saja?
Oh, kasian!
Aku bilang apa padamu tentang klab ini, Mako?
Ini wilayah kami. Kamu hanya tamu.
Kompor gas! Duar!
Boleh juga, Bobby,
tapi takutnya kawanmu melewati batas.
Kelomang sepertimu seharusnya tidak ada di sini.
Kelomang sepertiku...
itu alasan kamu punya kerjaan. Untuk saat ini.
Kamu ngajak ribut? / Kenapa kamu tak pulang...
dengan jalan menyamping dan makan masakan jelek ibumu?
Kamu sudah bawa-bawa nyokapnya ke dalam masalah ini.
♪ Lirih-lirih buat apa? ♪
Tidak. Tidak.
Hei...!
Baiklah. Keluar dari sini. Kalian semua.
Ayolah. Mereka yang mulai, Bruno.
Dan aku sedang menyelesaikannya.
Hei, hati-hati cangkangnya. Baru di dempul!
Lepaskan capitmu dariku.
Jimmy, cangkangmu menusukku, bro.
Kakimu yang nginjek wajahku.
Teman-temanmu nganjrit, Armen.
Hei, kamu tahu? Kami tak butuh klab baumu.
Kami bisa joged di sini.
Ayo, Jimmy, joged.
Oke. Ini dia. / Goyang dombret. Ini dia.
Di depanmu.
Tepat di depanmu.
Di depanmu! / Hei, mau kemana?
Ini sebabnya aku tak mau keluar malam ini, Bobby.
Selalunya berakhir dengan perkelahian.
Apa maksudmu?
Kita harus mempertahankan wilayah kita, bro.
Itu aturan nomor satu dari kode brokal.
"Hanya penduduk lokal, bro.”
Tunggu. Apa ini tentang gadis itu?
Kenapa kamu tetap berbicara dengannya?
Kamu menyukainya atau apa? / Apa?
Tidak, aku bahkan tak mengenalnya.
Dia kelomang laut, bro.
Dia punya insang. Bukan begitu?
Aku pergi.
Jadi begitu, ya?
Hei, jangan lupa siapa teman-temanmu, Armen.
Teman? Kamu menggunakan aku untuk masuk ke klab.
Ya, tapi itu bukan berarti aku tak mau nongkrong bareng.
Aku tak mau nongkrong bareng kamu, Bobby.
Oke? Aku tak pernah mau nongkrong.
Kalau begitu pulanglah, Armen.
Takkan ada yang menyadari kepergianmu juga.
Hei. Kamu baik saja, Armen?
Suasana menjadi agak panas tadi.
Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya...
Aku akan berbicara dengannya besok pagi. Oke?
Harus pergi!
Tak begitu songong tanpa teman-temanmu, bukan begitu?
Sendirian, ya? Kenapa?
Tak bisa dekat-dekat pacarku?
Pergi ke mana kamu?
Kami hanya mau bicara. Sini.
Tidak, tolong jangan. Tidak.
Berhenti. / Biar kubantu kamu keluar.
Oh, aku bisa melihat pantatmu.
Dia keliatan pantatnya sekarang. / Kembalikan cangkangku.
Lempar ke sini!
Tidak, tolong. Tolong, hentikan.
Ugh. Aku takkan ketahuan mati memakai benda ini.
Kembalikan. Tidak.
Ayolah. Hentikan. Hanya itu yang kumiliki.
Ayolah, Nigel. Beri kami kesempatan.
Ugh. Pernah dicuci ndak sih, ini?
Berikan cangkangku.
Waktu bermain sudah berakhir, bocah semprot.
Tidak, tidak, tidak...!
Jangan ganggu dia!
Apa pedulimu? Dia anak kota.
Armen! Armen, tolong aku. / Aku datang, Anemone.
Tolong, tolong.
Armen!
Aku datang, aku datang.
Lebih dekat lagi, lebih dekat lagi.
Bukan begini caraku mati, Armen!
Anemone! Anemone, bertahanlah!
Hei. / Ramona, ayo pergi.
Lepaskan capitmu dariku.
Pergi!
Hei, awas!
Ke sini, cepat.
Aku memegangmu, sayang.
Cangkangku!
Hah?
Wah.
Ini tidak mungkin kota kita.
Mak? Emak!
Bobby. Kamukah itu? / Bapak? Dimana Emak?
Kami baik-baik saja, Bobby. Kamu lapar?
Ya. Ya, aku bisa makan.
Baiklah. Di mana dapurku?
Ah, ini bisa. / Hei, Bobby. Kamu baik saja?
Tadi itu ombak yang kasar.
Ngomong-ngomong, Mak Marinara,
saya mau sedikit apa pun yang mamak masak.
Hei, ada yang melihat keponakanku?
Arman, dimana kamu?
Armen? / Armen?
Armen? Oh, tidak.
Armen. Armen.
Armen?
Dimana aku?
Anemone!
Anemone?
Ia hilang.
Hei! Hei, hei, hei, tunggu.
Apa kamu melihat cangkangku?
Tingginya segini dan ada Anemone menyebalkan di punggungnya...
Agak berlendir... / Jangan berisik.... / Maaf.
Hubungan cinta-benci yang berkembang selama tahunan ini...
sudah kadung jadi bagian hidupku.
Sembunyi.
Di mana? Aku tak punya...
Tadi hampir saja.
Hati-hati di luar sana, ya...?
Oh tidak.
Semoga beruntung.
Apa? Cangkang apa itu? Tunggu, tidak. Tidak.
Halo? Eh, sepertinya ada kesalahan.
Hei, kamu mendapat yang kamu dapat, bung.
Kami juga tak mendapatkan cangkang impian kami.
Bukankah itu benar?
Aku akan tukar kamu.
Tidak, kamu tidak mengerti.
Cangkangku sangat penting bagiku. Oke.
Dah.
Apa ada orang di sini yang melihatnya?
Itu seukuranku.
Sempit tapi tidak terlalu sempit.
Model potongan meruncing di bagian pinggul.
Hei, jalan liat-liat!
Maaf, maaf. Aku hanya mencari cangkangku.
Cangkangku dicuri. / Dicuri, ya?
Apa itu tuduhan?
Apa? Bukan. Aku...
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kurasa aku kenal orang ini. / Sungguh?
Aku? Orang ini?
Namamu Armen, kan? Ya, kamu tahu, Armen.
Apa dia temanmu atau temannya teman kita?
Dia keponakan Bruno.
Oh ya.
Apa kabar?
Aku baik. Taulah, kesasar dan takut akan hidupku.
Tapi, selain itu, aku tak boleh mengeluh.
Hei, beritahu pamanmu Bro Besar dan Junior Kecil nitip salam.
Oke. Pasti, Junior Kecil.
Bukan, aku Bro Besar.
Dia Junior Kecil.
Benar. Itu lebih masuk akal.
Jadi, ini kena tangkap pertamamu?
Jangan khawatir! Semuanya kena tangkap.
Yang penting kamu tidak menjerit.
Oke? / Ya.
Jangan katakan apa-apa. Oke?
Tidak, takkan.
Aduh. / Kamu tak tahu apa-apa.
Tidak. Aku bingung, sejujurnya.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Kelomang, beli 1 dapet 2.
Hei, bocil. Beli kelomang?
Ini terjadi lagi.
Hei, kamu baik saja?
Kamu hidup. / Kamu rupanya.
Di mana kita?
Di jalan setapak, kurasa.
Seberapa jauh kita dari laut?
Dalam ukuran kaki kelomang? Entah. Mungkin sejuta kaki?
Aku tak pernah keluar laut sejauh ini.
Jika tidak segera di air, aku...
Entah berapa lama waktuku.
Tidak sepantasnya aku berada di sini.
Apa, menurutmu kami pantas berada di sini?
Bukan. Itu bukan yang kumaksud.
Kamu pikir kamu lebih baik dari kami, tuan putri?
Bukan, aku... / Gaes, gaes, ayolah.
Yang santai dengannya, dia temanku.
Siapa dia? Pacarmu?
Kamu bercanda?
Armen tahu lebih baik ketimbang memacari kelomang laut.
Ya. Apa? Hanya penduduk lokal, bro.
Kamu tidak mengerti. Aku harus pulang.
Pulang? Kita takkan pulang, kelomang laut.
Setidaknya tidak ke tempat asalmu.
Apa maksudmu? / Ini adalah hukuman mati.
Bagaimana tepatnya?
Aku ingin yang itu.
Kamu akan kasih makan kali ini?
Itu bagaimana!
Lagi?
Jangan beritahu mereka apa-apa, kamu dengar? Jangan!
Terima kasih sudah datang.
Saya tahu badai ini telah berdampak pada kita semua.
Ya. Lihat saja Curly yang malang.
Dia kini tinggal dalam kotak susu.
Orang malang.
Semuanya, ini Val dan putrinya Shelly.
Putrinya yang lain, Ramona, belum terlihat lagi sejak badai terjadi.
Oh, Val. / Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Seperti yang diketahui, keponakanku, Armen, juga hilang.
Apapun kita lakukan untuk membantu. / Itu benar.
Jadi, kalau ada yang punya info tentang keberadaan terakhir Armen atau Ramona...
Kenapa kamu tidak tanya ke Mako?
Dia bersama gadis itu semalam.
Sebenarnya, itu betul.
♪ Ramona manis datang menemuiku Untuk berdansa ♪
♪ Kami terjatuh dalam pengaruh mantra musim panas ♪
♪ Oh, pemandangan luar biasa Berputar anggun bak malaikat ♪
♪ Dia tidak bergerak. Sayang sekali ♪
♪ Dia tampak kering jadi aku pergi mengambil air ♪
Simpan kembaliannya.
♪ Dan kata mereka Kesatriaan sudah mati ♪
♪ Tapi itulah saat Tuan Semprot Masuk dan mencoba merayunya ♪
♪ Dan mengejarnya hingga ke tepi pantai bersama teman-temannya ♪
Siapa?
Aku bukan orang yang suka nunjuk-nunjuk, tapi...
♪ Itu adalah Bobby Marinara... ♪ / Apa?
♪ Manny Orzo... ♪
♪ Dan Jimmy Romaine ♪
Hadir! Aduh. Apa?
♪ Itu omong kosong! Dan kamu tahu ♪
Tenang, anak-anak. / Kucoba menyelamatkannya,
♪ Tapi saat itulah ombak menerjang ♪
♪ Oh, omong kosong ♪
♪ Itu wajah haus darah yang sama ♪
♪ Yang kulihat saat Ramona tersapu ♪
♪ Cukup! Ada garis di pasir ♪
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
♪ Dan semuanya tahu Dimana mereka berdiri ♪
♪ Garis di pasir ♪ ♪ Ya, ya ♪
♪ Yang tak ada ombak yang dapat menyapunya ♪
♪ Dimana Armen?♪ ♪ Apa yang kamu sembunyikan? ♪
♪ Kamu apakan dia?♪ ♪ Tolong, jangan bertengkar ♪
♪ Aku takkan melukai sehelai rambut pun di dagunya ♪
♪ Tapi aku tak bisa berbicara Untuk air pasang itu ♪
Aku harap dia bisa berenang.
♪ Omong kosong ♪ ♪ Apa kamu menyebut putraku pembohong? ♪
♪ Apa kamu menyebut putraku pembohong? ♪
Oh! Kelomang bel!
Saya mengerti. Kalian dipecat!
Oh!
Kamu berada di pihak siapa?
♪ Ada garis di pasir ♪ ♪ Ya, ya, ya, ya ♪
♪ Dan semuanya tahu Dimana mereka berdiri ♪
♪ Garis di pasir♪ ♪ Ya, ya ♪
♪ Yang tak ada ombak yang dapat menyapunya ♪
♪ Karena ini kita ♪ ♪ Dan itu mereka ♪
♪ Dan begitulah selalunya ♪
♪ Tidak, mereka takkan pernah mengerti ♪
♪ Di seberang garis di pasir itu ♪
Ayolah! Kita semua dalam situasi yang sama di sini.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Entah apa yang lebih buruk: Sekarat atau menyadari ibuku benar.
Apa kamu sudah selesai, kelomang laut?
Karena kamu berdiri di air minum kita!
Baik.
Makan situ.
Aku harus keluar dari sini. / Hei...
Mungkin kita harus mencoba beradaptasi. / Apa?
Jelas tidak ada jalan keluar.
Maksudku... kecuali jalan masuk.
Tunggu. Itu dia.
Jalan masuk adalah jalan keluar.
Sekarang bagaimana caraku...
Hei, terima kasih.
Kilauan.
YuuHuu! Nona berkilau! Nona berkilau!
Aah.
Halo, cantik.
Ho oh, betul.
Kamu suka yang kamu lihat. / Wow, hey kamu ngapain?
Menarik perhatiannya. / Permisi.
Berapa harganya untuk yang ini?
Berhasil. / Aku lihat itu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Orang itu datang! / Selamatkan dirimu!
Ramona, minggir! / Tidak, aku nggak mau!
Itu dia. Ambil eke.
Oh, dia ini sudah gila.
Aku tahu kelomang laut salah dalam segala hal,
tapi untuk yang satu ini, dia mungkin agak ada benarnya.
Jangan lewatkan kesempatan. Kereta ini meninggalkan stasiun.
Kamu sebaiknya benar.
Mereka tidak mencapit, kan? / Apa? Kelomang2 lucu ini? Tidak.
Merdeka!
Ayo.
Kamu tidak melihat apa pun. Oke?
♪ Di siang hari kita berkeringat di jalan-jalan pelarian mimpi Amerika ♪
♪ Ada di tiap jalan, semua kemuliaan ♪
♪ Di mesin-mesin bunuh diri ♪
♪ Meloncat dari kandang Di Jalan Raya 9 ♪
♪ Lanjut jalan ♪
♪ Keluar dari batas ♪
♪ Oh sayang... ♪
Wuuh!
Oh, hei! Lihatlah kita. Kita bebas!
Bukankah hidup itu indah?
Lewat sini.
Ayo.
♪ Sayang, kita dilahirkan untuk berlari ♪
Cepat. / Kamu gila?
♪ Gelandangan seperti kita sayang, kita lahir untuk lari ♪
Tak apa-apa. Buka matamu.
Aku lebih suka mataku tertutup.
Lihat. Air. Ayo kesana. / Tunggu. Tidak tidak tidak.
Dalam hitungan ketiga. Satu dua. / Berhenti menghitung.
Wuuuuuuuh!
Ini bukan air asin tapi tetap asik.
Nyemplunglah. Airnya seger.
Tidak, terimakasih.
Kenapa kamu takut air? / Apa? Takut?
Kamu bilang takut... Ayolah.
Kamu punya otak yang lucu.
Wuuuh. Jantungku.
Ada apa denganmu? Kamu tak bisa renang?
Tidak, aku bisa berenang. Bisa. Hanya tidak lagi.
Aku mendengar nasihat kesehatan yang membuatku berhenti.
Anggaplah begitu.
Dan apa alasan sebenarnya?
Kubilang aku tak ingin membicarakannya. Oke?
Tidak, tapi terserahlah.
Kamu tahu...
ini mungkin jarak terjauh dari ibuku yang pernah kulakukan.
Wuuhuuu!
Rasanya luar biasa.
Keren sekali.
Tak ada cara nyaman memakai benda ini.
Hei. Hei, kamu kemana?
Saat kita kembali, ibuku takkan membiarkanku lepas dari pandangan lagi.
Aku akan berada di bawah air selama sisa hidupku.
Jadi menurutku kita ambil rute indah.
Ya, atau, rute yang jarang dilalui.
Bisa jadi pilihan seru. Itu berhasil buatku di masa lalu.
Ooh! Apa itu?
Wow.
Kamu menyukaiku sekarang? / Tolong.
Apa?
Anjir, ini enak.
Apa isinya? / Hanya gula murni.
Rasanya nendang. / Awas!
Kamu akan membuat kita terbunuh.
Kamu tak tahu yang kamu lakukan.
Ayolah, jika bukan karenaku, kamu masih berada di kandang.
Betul juga. Itu betul. Sekarang bisakah kubalas...
dengan mengantarmu pulang dengan selamat? Hidup-hidup?
Tolong? / Baik.
Bagus. Sekarang dimana lautannya?
Aku tak bisa melihat apa pun dari bawah sini.
Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Itu. Sepertinya itu sedang menuju ke atas.
Bagus dan lambat juga.
Ayo. Kita harus duduk di depan untuk mendapat pemandangan bagus.
Baiklah, naiklah.
Serius? Kita bisa berjalan lebih cepat.
Kalau ini yang dianggap sebagai kesenangan di kotamu, aku pilih laut saja.
Oke, kalau lautnya begitu indah, kenapa kamu tidak diam di sana saja?
Kamu sama seperti teman-teman bodohmu di klab.
"Hei, yo. Lupakan saja. House music."
Itu impresi mengerikan. / Itu pas sekali.
Aku tidak seperti orang-orang itu. / Ya benar.
Lagi pula, aku mending jadi orang bodoh ketimbang jadi
cowok cantik kaya yang menurutmu menarik.
"Mana teh dan mendoanku?
Kamu tau, sudahlah, aku embat punyamu saja.
Oh, bisa kulihat pantatmu. Pantatnya Armen."
Kamu tau? Segera setelah kita keluar dari benda ini,
kita sebaiknya berpisah saja. / Bagus.
Aku tak butuh orang lain yang menahanku, Bu.
Dan aku tak butuh pemandu wisata dengan keinginan mati.
Bagus, kita jalan sendiri-sendiri.
Itulah yang kuinginkan. / Aku mengatakannya duluan, jadi...
Aku juga mengatakannya. Kita berdua mengatakannya.
Akhirnya. Itu lautan. Liat?
Sekarang bagaimana kita turun?
Oh tidak. / Ya ampun.
Waaauuuuuh!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Aku mendapat cinta yang membuatku menunggu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Aku mendapat cinta yang membuatku... ♪
Maaf.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Wow! / ♪ Aku anak kesepian ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Aku mendapat cinta yang membuatku menunggu ♪
Akhirnya, sudah berakhir.
Tidak, belum!
♪ Aku mendapat cinta yang membuatku menunggu ♪
Oh, tadi itu sangat seru.
Armen? / Ya, sebentar.
Kamu butuh bantuan? / Itu mungkin bagus.
Ini dia. Langkah besar.
Kamu baik saja? Kamu mau muntah juga?
Aku baik saja.
Sepertinya aku hanya butuh air.
Oh, baiklah.
Segera kembali.
Hah?
Lihat dirimu, bocah semprot.
Hei, hanya melakukan tugasku.
Ini dia.
Merasa mendingan? / Ya. Terus.
Belakangku juga.
Rasanya sueger.
Jangan mataku. / Maaf.
Aku belum pernah bekerja dengan model ini sebelumnya.
Wow.
Tempat ini sungguh menakjubkan. / Ya, turis suka di sini.
Penduduk lokal juga, seharusnya.
Entahlah.
Kamu belum pernah ke sini? Dan kamu tinggal di sini?
Armen, kita melakukan ini. / Apa?
Semuanya!
♪ Aku sungguh terkejut ♪
♪ Pusing karena sensasi Hendak melayang ♪
♪ Tidak mungkin ini tak mengejutkanmu ♪
♪ Sekarang bukan waktunya untuk malu ♪
♪ Tunggu, jangan lari ♪
♪ Karena gadis berkilau ini ingin cakue ♪
♪ Tidakkah kamu lihat hampir semua hal tidak seperti kelihatannya ♪
♪ Gila seperti kita Di cermin itu ♪
♪ Jadi, inilah sedikit tentangku ♪
♪ Aku hanya ingin bebas ♪
♪ Jika pikirmu kamu bisa ikuti, sayang jangan tidur ♪
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Dan kamu mungkin akan terkejut ♪
♪ Dengan yang kamu temukan ♪
♪ Melalui mata orang lain ♪
♪ Membuat dunia Terlihat baru ♪
♪ Dari sudut pandangmu Ayolah ♪
♪ Dan lihat apa yang terjadi ♪ ♪ Saat kamu melihat sekeliling ♪
♪ Aku siap untuk selfi ♪
♪ Pikirmu kamu mengenalku Karena asalku dari laut ♪
♪ Tapi lihat lebih dekat Dan aku akan membuka pikiranmu ♪
♪ Kamu mungkin akan bersenang-senang ♪
♪ Maksudku, ampun, tingkahmu nyebelin Tapi kamu manis ♪
♪ Tak bisa sembunyi dariku Karena aku tau ♪
♪ Watak aslimu Seperti terumbu karang ♪
♪ Uh-hah ♪
♪ Ramona, tunggu sebentar, aku merasa pusing ♪
♪ Sepertinya aku mungkin mau muntah ♪
♪ Oh, tidak, Armen kurasa kamu bersenang-senang ♪
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Dan kamu mungkin akan terkejut ♪
♪ Dengan yang kamu temukan ♪
♪ Melalui mata orang lain ♪
♪ Membuat dunia Terlihat baru ♪
♪ Dari sudut pandangmu ♪
♪ Ayolah ♪
♪ Dan lihat apa yang terjadi saat kamu melihat sekeliling ♪
Lihat yang kumaksud, Armen?
♪ Lihat apa yang terjadi ♪
♪ Saat kamu melihat sekeliling ♪
♪ Apapun bisa terjadi ♪
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Apa pun bisa terjadi saat kamu ♪
♪ Melihat sekeliling ♪
Ayo. Aku antar kamu ke kincir ria.
Wow.
Pusing lagi ya? / Aku akan baik-baik saja.
Beri waktu sebentar.
Kita harus mencarikanmu air.
Ayo arah sini.
Hei, Donny. Kamu melihat Armen?
Sumpah, kalau Mako macam-macam dengan anak itu, aku cabik-cabik dia.
Akan kumakan capitnya dengan saus tomat.
Oh, Manny, tenang. / Tenang?
Kamu mendengar apa yang Mako katakan tentang kita.
Baiklah, kemarilah. Kalian semua.
Izinkan aku menceritakan sebuah kisah.
Aku dulunya songong, oke.
Suatu ketika, aku juga suka berkelahi.
Dan kadang aku kehilangan capit.
Dan setiap kali aku kehilangan satu capit, capit lain akan tumbuh kembali.
Tapi kemudian aku keseringan terlibat pertarungan.
Dan ketika aku kehilangan capit, ia tidak tumbuh kembali.
Paham?
Sekarang kalian terus menempuh jalan ini,
menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
Apa yang terjadi di dalam sana?
Kelomang laut.
Apa yang mereka lakukan di dalam?
Itu klab kita.
Itu klabku. Aku akan tangani.
Ayo.
♪ Ra Ra Rasputin Kekasih ratu Rusia ♪
Untuk hedonisme!
Untuk dekadensi.
Untuk hidup bebas konsekuensi!
Ah!
Orang ini!
Apa kita akan membiarkan dia lolos begitu saja?
Hei, ayolah. Lupakan dia. Ayo kita cari Armen.
Hei! Mau ke mana kamu?
Menemukan teman kita...
lebih penting daripada memberi pelajaran pada kelomang laut.
Ya, tapi orang ini!
Orang ini!
Kamu tau?
Lupakan saja.
Memang ini bukan lautan, tapi akankah ini membantumu sebentar?
Eh, ya.
Tidak.
Jangan khawatir, Ramona. Serahkan padaku.
Akan kudapatkan yang berikutnya. Bertahan.
Aku minta maaf, Ramona.
Apa kamu bercanda?
Itu hal terindah yang pernah dilakukan seseorang untukku.
Hei, itu bukan salahmu.
Aku melibatkan diri dalam kekacauan ini.
Ada semua tekanan untuk selalu menjadi sempurna ini.
Kurasa aku hanya ingin membuat kesalahanku sendiri sekali saja.
Kamu tahu?
Yah, kurasa kamu melakukannya.
Ini pasti termasuk.
Seiring kesalahan-kesalahan berjalan, 5 teratas telah dilakukan.
Selamat. Kamu harus bangga.
Diam, Armen.
Armen!
Dimana kamu, sobat?
Hah?
Hei, nak.
Hah?
Nak, kamu baik saja? Apa kamu tersesat?
Kamu butuh bantuan?
Oke, jelas kamu tidak butuh bantuanku.
Dan aku rasa kamu juga tidak tersesat.
Kamu mungkin sedang mencari kakakmu.
Aku hanya sedang mencari temanku dan...
Baiklah, aku mengerti. Kamu tak percaya padaku.
Tapi kami tak ada hubungannya dengan apa pun yang dikatakan Mako.
Kami kelomang darat, kami bukan binatang.
Bisakah aku membalik sekarang?
Halo?
Serius? Tidak? Baiklah.
Mungkin lebih baik dia tidak melihat.
Oke, aku berhasil. Hei, tunggu!
Menurutmu mungkin kita bisa bergabung?
Pastinya aku perlu perlindungan itu.
Maaf, aku tidak menyadari kamu itu...
Maksudku, kupikir kamu bisa....
Apa kamu terlahir seperti ini?
Aku? Ya, aku dilahirkan seperti ini.
Sayangnya.
Oh, hei, kamu tahu?
Aku punya sepupu yang tuli. Apa kamu kenal dia?
Tentu saja kamu tidak mengenalnya.
Maksudku, kupikir mungkin kalian akan bersama.
Karena itu mungkin tidak mudah untuk...
Kamu tau, pasti sulit untuk berurusan dengan...
Berurusan dengan orang bodoh yang menanyakan pertanyaan bodoh.
Bobby, kamu benar-benar sebodoh tampangmu.
Dengar, aku minta maaf. Oke? Aku...
Semua orang melihat ke arahku dan menganggapku orang yang bodoh...
yang selalu ingin berkelahi.
Sepertinya mereka mengharapkan itu dariku dan...
Aku hanya muak dan lelah karena tidak terlihat olehku.
Kamu tahu maksudku?
Aku merasa kamu juga begitu.
Hei. Mungkin kita memiliki lebih banyak kesamaan dari yang kita kira.
Itu bukan yang kukatakan, bukan?
Apa setidaknya mendekati?
Ayo. Kita antar kamu kembali.
Terima kasih.
Ini keren.
Aku belum pernah punya teman perempuan sebelumnya.
Armen?
Boleh aku bertanya sesuatu? / Tentu.
Jika Mako tidak mengganggu kita di klab,
akankah kamu mengajakku dansa? / Apa? Tidak. Tentu saja tidak.
Maksudku, aku belum pernah melakukan hal begitu sebelumnya,
jadi itu sepenuhnya di luar karakterku.
Untuk mengajak kelomang laut dansa?
Atau... Atau siapa pun.
Aku sudah lama tidak melakukan banyak hal.
Kenapa tidak?
Ada badai ketika aku masih kecil,
dan orang tuaku tidak selamat.
Sejak itu aku tak pernah lagi masuk air.
Oh, Armen.
Sebenarnya aku telah bersembunyi di balik cangkangku sepanjang hidupku.
Setelah mereka tiada,
itu alasan bagus untuk tetap berada di dalam.
Hei, menurutku kamu jauh lebih berani ketimbang yang kamu kira.
Yah, kamu bertemu aku di hari yang sangat baik.
Maksudku, jika aku berani, itu semua karenamu.
Aku tak percaya baru saja kukatakan itu.
Aku orang yang aneh. / Ya, benar.
Kamu tidak seperti yang lain.
Itu hal yang bagus.
Nah, ini perhentianmu.
Jangan khawatir, Nak. Kita akan menemukannya.
Tapi jangan keluar diam-diam lagi, ya?
Lepaskan capitmu darinya! / Tidak bu.
Kami baru sampai dari mencari putrimu dan...
Jangan mendekati kami!
Ibu tahu persis siapa dia.
Bu, kamu tidak mengerti.
Apa kamu belum puas? / Maafkan aku, aku...
Aku tidak... / Kamu menjauhlah darinya!
Tidak, Bu, tolong. Aku bukan seperti yang kamu kira.
Menjauhlah!
Mm.
♪ Hati adalah otot ♪
♪ Otot terkuat yang kupunya ♪
♪ Tapi kamu tak bisa melihatku melenturkannya ♪
♪ Kamu hanya melihat capitku ♪
♪ Hati adalah otot ♪
♪ Yang kamu butuhkan Kala harapan hilang ♪
♪ Yang kamu butuhkan di saat-saat sulit ♪
♪ Aku tak tahu kenapa tidak ada yang mengerti ♪
♪ Karena aku lebih ♪ ♪ Lebih! ♪
♪ Lebih dari sekadar orang bodoh ♪
♪ Aku ingin lebih ♪ ♪ Lebih! ♪
♪ Dari nge-klab setiap akhir pekan ♪
♪ Pantaiku membutuhkanku ♪
♪ Tolong percaya padaku ♪
♪ Kalau aku lebih dari sekedar orang bodoh ♪
♪ Tidak ada orang lain yang bisa melihatnya selainku ♪
Jika kita tak bisa memiliki klabnya, maka tak ada yang bisa.
♪ Aku harus menjadi perubahan yang ingin kulihat di pantai ♪
♪ Mereka bisa melihatku Bukan hanya segumpal daging kelomang ♪
♪ Aku sedang membuka ♪
♪ Lembaran baru ♪
♪ Untuk berdamai ♪
Wooh. Donny, Donny, apa yang terjadi?
Bayaranku kurang untuk ini. Aku tak ikut-ikut!
Oh tidak.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Hei, lihat siapa yang akhirnya sadar.
Ini dia. Sekarang ini pertarungan yang adil.
Di mana serunya?
Gaes, tolong, jangan berkelahi lagi.
Oh!
Inilah si Kondisi!
Gaes, tidak harus seperti ini.
Bobby, tolong!
Lepaskan dia!
Manny, tidak. Lepaskan.
Gaes, ayolah. Hentikan!
Sudah cukup!
Hei, dia pantas mendapatkannya, Bobby.
Kamu melakukan apa yang harus.
Bagus sekali, kawan. Apa tos tepat saat ini?
Camkan kata-kataku, ini belum berakhir!
Oh ya? Kelihatannya sudah berakhir bagiku.
Temanmu Armen...
dia mati.
Anemone, kamu baik saja?
Keponakanku, benarkah itu? / Ombak.
Mako. / Apa yang mereka lakukan padamu?
Kurasa dia shock.
Ini berarti perang.
Ayo!
Kamu ikut, Bobby?
Armen? / Ya?
Menurutmu akan seperti apa saat kita kembali?
Langkah besar.
Terima kasih.
Maksudku, menurutmu apa pendapat mereka tentang kita?
Kita? / Ya.
Kita.
Hei, sepertinya aku nemu sedikit cilok.
Oh, bukan. Itu hanya permen karet.
Ooh! Nemu lumpia. / Ya? Biar kulihat.
Oh! Apa ini?
Tidak. Tidak, Ramona, aku...
Apa yang kamu lakukan, Nak?
Oh, woow.
Ramona...
Hei nak. Sini, biar kunasehati.
Anak muda sepertimu, belum ingin terikat.
Lupakan saja dia.
Ramona, tunggu.
Nih, mau lumpia?
Siapa yang menolak lumpia?
Ramona!
Ramona, maafkan aku. Aku mengacau tadi.
Aku... Tolong, beri kesempatan lagi?
Apa, kamu mau memperkenalkanku pada teman-temanmu?
Kamu mau bertemu keluargaku?
Menurutmu apa yang akan ibuku katakan?
Ramona. / Lupakan saja, Armen.
Ini takkan pernah berhasil.
Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Ini adalah pantai kita. Sudah waktunya untuk mengambilnya kembali.
Musim turis secara resmi telah...
berakhir!
Apa yang kita lakukan?
Berapa banyak capit yang harus hilang?
Keponakanmu meninggal karena mereka.
Kalau kamu tak mau memperjuangkannya, mau memperjuangkan apa kamu?
Mereka pikir siapa mereka?
Jika dibiarkan mereka mengambil liburan musim panas kita, apa selanjutnya?
Musim semi? Libur musim dingin? Hari Tinju?
Apa kita akan membiarkan mereka mengusir kita dari sini?
Atau kita akan bertarung?
Kalian setuju denganku?
Maksudku... Untuk Ramona!
Untuk Ramona!
Bertahan, Ramona.
Lautannya di sana.
Di sisi lain bukit pasir ini.
Lihat? Letaknya tepat di sana.
Tidak. / Itu terlalu jauh. Aku tak bisa. Aku...
Ramona. Tidak tidak tidak. Tolong. Tolong bangun.
Ayo.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku tidak cukup kuat.
Untuk Ramona!
Untuk Armen!
Armen!
Mau pergi nyari cemilan. Dah, Ayah.
Bersenang-senanglah.
Wah. Benar-benar dikubur nih.
Kena kamu!
Tarik...
Tarik, mang!
Ini dia datang si Kondisi! Tar! Tor!
Serang!
Satu pesanan Bakso Urat Emak, datang.
Aku sayang kamu, Mak!
Emak juga sayang kamu, bebi!
Pikirmu mau ke mana kamu, hah?
Nyalakan semua, nona-nona!
Tembak!
Ooh.
Bruno! Kamu datang.
Ah, ada yang harus menjagamu, orang bodoh.
Awas.
Untuk Armen!
Apa-ap...
Tunggu. Apa yang terjadi disini?
Ramona!
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
Kamu baik saja. / Ramona!
Ibu.
Shelly.
Oh, anakku.
Ibu. Maafkan aku.
Oh sayang. Ibu minta maaf.
Hei, Armen. / Hei, Armen.
Tadi itu keren bingit.
Bagus sekali, sobat. / Bro, kamu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Jadi, kamu mau memperkenalkan kami pada temanmu yang di situ?
Ini Ramona.
Pacarku.
Tunggu. Pacarmu?
Kamu punya pacar.
Armen punya pacar!
Astaga dragon. / Bagus sekali, Armen.
Terima kasih telah menyelamatkan putriku.
Kamu sangat berani.
Liat? Sudah kubilang begitu.
Ya, dia melakukan hal yang sama padaku.
Bagaimana kita bisa di sini?
Mau tahu bagaimana kita bisa di sini? Mako berbohong.
Begitulah bagaimana kita bisa di sini.
Itu tidak benar. Beritahu mereka, Mako.
Aku hanya berpikir... maksudku...
Aku yang duluan melihatnya!
Ibu nyogok agar kamu masuk ke sekolah terbaik,
dan beginikah caramu membalasnya?
Oh, kamu seperti bapakmu. / Tidak, Bu, tolong jangan pergi.
Dan kalau benar, ibu akan terus membiayaiku?
Ibu!
Jadi, kamu mau datang untuk makan malam?
Aku sedang bikin tumis jengkol.
Aku ingin sekali.
Alam. Begitu indah.
Di tiga.
Satu! Dua! Tarik!
Titik Pantai!
Kembali berbisnis, sayang!
Hei, Marinara.
Ada yang ingin kamu sampaikan, Mako?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini permulaan.
Ibumu menyuruhmu melakukan ini?
Ya.
Dia punya selera bagus.
Kamu menghargai dia.
Rantai kosongan!
Rantai kosongan? / Rantai kosongan.
Rantai kosongan! / Rantai kosongan!
Wu huu!
Ah, ya. Ini Keren!
Pastinya keren.
Cantik.
Baiklah, biarkan aku pamer.
Halo, Denise. Mantul tidak, nih?
Oh, Jimmy, sepertinya aku terkena Kondisi itu
Dia memanggilku Kondisi.
Sudah kubilang itu akan pas untukku, sayang!
Bagus sekali, Jimmy.
Hei, tunggu sebentar, Armen.
Apa yang terjadi? / Entah.
Lihat apa yang kami temukan.
Hei, teman sekamar!
Anemone. Kamu baik saja.
Senang melihatmu keluar rumah, Armen.
Senang rasanya keluar. / Ada cangkang tersisa?
Ada?
Sudah waktunya, Armen.
Kamu yakin?
Oh, 100%.
Adakah yang punya cangkang di sini?
Hei, Curly.
Lihat aku.
Ayo, Curly. Kita cat kota ini.
Wuh huu!
Jadi, kamu tetap dengan yang ini, ya?
Ya. Agak kusuka.
♪ Air pasang sedang surut ♪
♪ Dan kita juga ♪
♪ Baunya seperti ketek kelomang ♪
♪ Dan bekicot ♪
♪ Aku sedang memoles cangkangku ♪
♪ Sampai mengkilap seperti batu akik ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Apa pun bisa terjadi di malam musim panas ♪
♪ Jika kamu mainkan momenmu yang benar ♪
♪ Matahari terbenam keluarkan mantra ♪
♪ Itu membuatmu ingin mencium dan bercerita ♪
♪ Apa pun bisa terjadi Di pantai ♪
♪ Saat langit bersinar Melalui papan-papan itu ♪
♪ Dan kamu mendengar lagumu ayo ♪
♪ Kamu bisa menjadi siapapun yang kamu inginkan ♪
♪ Kami akan keluar Hei! ♪
♪ Kami akan keluar ke bawah jalan setapak ♪
♪ Kami akan bergoyang Seperti ubur-ubur dan Anemone ♪
♪ Woh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Kami akan keluar Hei! ♪
♪ Kami akan pergi ke pantai ♪
♪ Kami akan melanggar aturan dan membuat kenangan ♪
Jangan menunggu, anak-anak.
♪ Bukankah udaranya terasa seperti kebebasan? ♪
♪ Tak ada yang menghentikan kita Malam Ini ♪
♪ Pergi dan celingukan Di gundukan pasir ♪
♪ Tapi tidak perlu bertengkar ♪
♪ Apapun bisa terjadi ♪
Apa pun!
Wuh huu!
♪ Apapun bisa terjadi ♪
Ayo.
♪ Seperti neon Menyala silau ♪
♪ Masa depan selalu cerah ♪
♪ Apa pun bisa terjadi di malam musim panas ♪
♪ Malam musim panas ♪
Apa kabar?
Aku tak mau musim panas ini berakhir.
♪ Apa pun bisa terjadi di malam musim panas ♪
TAMAT
NDASERUAG Cilacap, 15 / 12 / 2023