Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
We kunnen volgend weekend weg.
Waarheen? - Geen idee. Trouville?
Buiten Deauville?
Of Honfleur. Het is schattig.
Toch? - Ja.
We zoeken een mooi hotel...
...eten in de haven, een visschotel.
Ben je klaargekomen? - Wandelen, massages...
Wat?
Wat 'wat'?
Ik snap 't niet. - Ik vroeg of je klaarkwam.
Heb je 't niet gehoord?
Ja, ik heb het gehoord. - Dus?
Ik kwam niet klaar.
Je praat altijd na de seks.
Kletspraat.
Je bent opgetogen.
Wat klaag je nou? Wil je me boos maken?
Sorry, ik voel me goed. Ja.
Ja, je voelt je goed.
Als iemand die een klus af heeft.
Of huishoudelijk werk deed.
Zie je me liever mokken?
Ja, eigenlijk wel.
Het voelt als een leugen.
Een leugen?
Ja. Sorry. - Echt?
Ik wil niet meer in het donker neuken. - Jij wilt altijd het licht uit.
Ja, dat helpt.
Om aan een ander te denken? - Nee.
Ja? Dat is mooi.
Ik dacht eerder aan ons.
Jean-Louis.
We zijn al 17 jaar samen. - Ik weet het.
Een relatie gaat over wil, compromissen, geduld...
...niet alleen passie. Dat weet je toch op jouw leeftijd.
Als je alles wilt verpesten vanwege je domme nostalgie, ga je gang.
Je bent zo egoïstisch.
Waarom lieg je? En doe je alsof je klaarkomt?
Is dat liegen?
Sorry, maar ja. - Ik bescherm ons. Jou.
Ondertussen hoop ik dat het weer zo is als vroeger.
Stel me geen vragen die je jezelf niet stelt. Oké?
Hoe kunnen we betere seks hebben?
Hou je van me?
Hou je nog van me?
Dat kan ik jou ook vragen.
Laten we niet alles openleggen. Het is onfatsoenlijk.
We zijn geen Amerikanen.
Dus jij mag beslissen wanneer we eerlijk praten en wanneer niet.
Je bent irritant.
Dat zal wel.
Je bent vermoeiend. We kunnen toch niet praten.
En jij verpest alles altijd.
Je maakt me kwaad.
We moeten Honfleur snel boeken. Het is een vakantieweekend. Ze zitten vol.
Jean-Louis, het zachte pedaal.
Goedenavond. - Goedenavond.
Heb je haast? - Ja.
Het kan snel.
Nee, dank je. Ik zoek niet. - Omdat je het hebt gevonden?
Nee, omdat...
Ik ga naar huis. Ik laat de hond uit.
Waar is de hond?
Hij is vast doorgelopen, omdat hij wegloopt als hij de weg naar huis ziet.
Zijn baasje niet.
Hoeveel heb je?
Grappig, ik heb me altijd afgevraagd hoeveel je rekent.
Neuken 80, 50 voor zuigen.
Zuigen?
Pijpen.
Juist.
Nee, ik...
Ik weet het niet.
Nee, ik denk niet dat...
...dat mijn stijl is.
Ik zie mezelf niet...
En het bos.
Er een prijs op zetten, dat is...
Wacht.
Wacht even. - Wat is er?
Ik heb een haarspeld.
Verdomme.
Je trouwring zit vast in mijn haarspeld.
Verwijder je trouwring.
Het lukt niet. - Ik doe 't wel.
Nee, ik doe het. Sorry.
Zo. - Geweldig.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Sorry. - Kan gebeuren.
Echt? - Kom op.
Nee, laat maar. Geen zorgen.
Wil je niet klaarkomen? - Het liefst wel.
Maar laat maar.
Je mag de 50 euro houden.
Nou, ja. Ja.
Bedankt. - Tot snel.
Die kant op.
Waar? - We kwamen van daar.
Die kant op? Oké. - Ja.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dag. Ja. - Tot snel.
Waar was je?
Een luchtje scheppen.
Luchtje?
Denk je dat ik het niet weet?
Je stinkt naar sigaretten, schat.
Een momentje.
Hallo, Mr Bordier. - Bedankt, Virginie.
We hebben de video van YouTube gehaald, maar het ging viraal.
Ze delen het altijd. Het staat op WhatsApp of ik weet niet wat.
De hele school heeft het gezien. Zet die telefoon uit.
Niemand had het moeten zien.
Daar gaat 't niet om. Respecteer je familie, zo niet jezelf.
Ik ga niet naar ouderavonden. - Geen zorgen.
Je familie heeft het recht om vergeten te worden.
Ik moet dit recht afdwingen. Juridisch en technisch gezien.
Mijn teams zorgen dat deze video verdwijnt. Oké?
Geen zorgen. Dus, Marie...
Hoe heet je partner...
...in die video?
Théo de Challonge.
Théo de Challonge. Mooi.
Clément Boursier.
Goed. - Hugo Pélisson.
Louis d'Esclapière.
We gaan een brief naar de ouders sturen...
...voor overeenstemming.
Ondertussen kijken we naar alle platformen...
...die het onderwerp van de zaak kunnen uitzenden.
TripAdvisor ook.
Wat?
Daar wordt ze beoordeeld.
Hoeveel? - Niet belangrijk.
Ja, sorry.
Trip...
Ik waarschuw je. Dit kost je je spaargeld.
Nee. - Ja.
Ik snap deze generatie niet. Ze laten zich altijd zien.
Niets is ze heilig, geen privacy.
Ik denk het niet. Het is die jongen, die jongens...
...die dat moment niet respecteerden door de video te delen.
Wat? 'Dat moment niet respecteren'?
Mijn dochter sliep met vier mannen.
Ik dacht... Misschien probeerde ze...
...onbewust...
...u te kwetsen waar het het meest pijn zou doen.
Ik heb 'n advocaat nodig, geen psychiater.
U kan beide hebben.
En de advocaat kan ook een psychiater nodig hebben.
Klopt. - Sta op.
Mr de la Rochène.
Bedankt.
Juist. Niet erg stijlvol. Past niet in een Japans restaurant.
Van een Chinese eigenaar.
Dat wist ik niet. Dat is logisch.
Waarom? Zijn Chinezen minder stijlvol dan Japanners?
Dat zei ik niet. Dat is racistisch. - Heb je nooit racistische gedachten?
Dat vermijd ik. - Ik ook. Ik heb er moeite mee.
Ik hou mezelf voor dat ik er dan geen moeite mee zou hebben.
Maar je denkt nog steeds racistisch.
Ik debatteer met mezelf.
Ik ben 't nooit eens met m'n racistische gedachte.
Ondertussen zei de linkse bobo dat de Chinezen niet stijlvol zijn.
Dat zei ik niet.
Ik mag 't vulgair vinden dat er 'n naakte man in m'n glas zit. Da's niet racistisch.
Dat vond je niet erg toen een travestiet je pijpte.
Dat is niet leuk. Ik vertel je dingen... Ik wist niet dat 't een travestiet was.
Dat is het punt juist. Je kunt dat zeggen.
Ik dacht dat hij transgender was. - Nou, goed dan.
Nee, het is niet goed.
Ik ben bang dat ik geen controle heb.
Ik ben 'n cliënt kwijt. - Misschien is het burn-out.
Ik weet niet of ik bang ben dat ik depressief ben of gewoon bang.
De kip of het ei?
Welke kwam eerst?
Het ei...
...of de kip?
Toen Carole me verliet... - Loempia's?
Dat is van mij.
Bedankt.
Gek. Ik sta altijd in de schijnwerpers.
Je bent hier niet met 'n vrouw. - Jij hebt haar. Je snapt 't niet.
Ze moeten schijnwerpers verbieden.
Heb je ooit gedacht dat je leven niet echt was?
Het is alsof ik uit mezelf stapte...
...mezelf dingen zag doen, mijn leven leefde, maar...
...het was niet echt. Nee, het is echt, maar het is nep.
Dat is het.
Alsof er een verschil was tussen waarheid en realiteit.
Mijn leven is echt.
Maar het is nep. Snap je?
Alsof je een leugen hebt geleefd, maar je weet niet wat de leugen is?
Ja, precies.
Niet dus.
Het is één grote leugen. Ik kan niet meer doen alsof.
Zelfs met mijn kat.
Jullie kat?
Mijn kat. Het is een klucht. Denk erover na.
Ik voed het en houd het gevangen.
Hij houdt niet van me. Het is het Stockholmsyndroom.
Hij wrijft tegen me aan. Het is niet leuk.
Die kat is tragisch. Het is Natascha Kampusch.
Het is geen genegenheid als ze dat doen. Ze markeren hun territorium met feromonen.
Erger nog. We liegen, verzinnen verhalen.
Natascha Kampusch wreef zich vast niet tegen Wolfgang Přiklopil. Niet vrijwillig.
Je bent echt raar.
Is het niet raar om de naam van de ontvoerder van Natascha Kampusch te weten?
Oké.
Ik praat maar over mezelf. Hoe gaat het? Hoe gaat 't op je werk?
Het gebruikelijke.
Kapot bekken, darmwormen, in laten slapen.
Oké.
Ik wil niet op kantoor zijn, thuis of waar dan ook.
Nergens willen zijn is morbide. Misschien wil je gewoon sterven.
Pardon.
Dit werkt niet.
Wat is er? - Ik vroeg om mijn hartslag.
Ik zie niets. - Misschien de sensoren.
Als het maar slaat. - Juist.
Ik wil graag weten of ik mezelf push.
Ik ren al 45 minuten. Ik ben niet buiten adem.
Jezelf pushen wordt je dood ooit.
Oké. Laat mij even.
Sorry.
Hij doet het.
Ja. Typisch.
Misschien te zweterige handen.
Ja, dat is het. Oké.
Bewegen is goed, maar je moet ook chillen.
Bedankt.
Michel? Ik ben het. Kun je langskomen?
Ik voel me niet goed.
Het is spoed. Nu, graag.
Bedankt. Tot snel.
Het duurde eeuwen. - Is je schakelaar nog kapot?
Kom binnen.
Ik zei dat 't spoed was. - Daarom haastte ik me.
Dus?
Wat is er? - Geen idee. Er is iets mis.
Het duurt wat langer. Dat is voor katten.
Kleine poot.
Nou.
Hij lijkt kapot. - Luister naar mijn hart.
Ik luister.
Nee, mijn hart.
Juist. Ja.
Dus.
Wat gebeurt er?
Ik snap het niet. Heb je 't koud? - Nee.
Heet? - Nee, normaal. Warm.
Warm? - Begrijp je dat niet?
Warm als klam? - Nee, warm als warm.
Ik bel wel een arts. Bedankt voor je komst.
Wat heb je gegeten? - Japans met jou.
Juist. Geef me je arm.
Het is onvoorstelbaar. Ga zitten.
Luister.
Je bent m'n cliënt niet, dus ik lieg niet. Ik kan het niet zeggen.
Ongelofelijk. Je hart klopt niet.
Ik begrijp het niet.
Het is alsof je hartspier zich niet samentrekt.
Is het ernstig?
Nou, als je dood bent...
...is het niet erg, maar omdat je leeft...
...is 't zorgelijk.
Ga liggen.
Waarvoor?
Om je te reanimeren. - Ik beweeg.
Ik breek liever je ribben dan dat je sterft.
Maar ik ben niet dood.
Ik praat tegen je. - Ik weet 't niet meer.
Ik ben dierenarts, geen cardioloog.
Ik ben hier omdat ik je mag. - Ken je zulke gevallen?
Ja, de cicade blijft zeven jaar begraven voor hij weer opduikt.
Stom. Hij leeft maar vier weken.
Boeien, zeg.
Heb je het Valérie verteld? - Nee, zeker niet.
Ze is je vrouw. - Precies.
We hebben ruzie. Als ik zeg dat ik ziek ben, heeft ze de overhand. Nee.
En... - Ze is gek.
Nee, ze is niet gek.
Nee, dat mag je niet zeggen.
Ze werkt hard aan zichzelf.
Ze mediteert.
Verklaart de wierook. Heel giftig.
Je eet biologisch om jezelf te vergiftigen met wierook.
Wederom, boeien.
Wat doen we?
Ik breng je naar het ziekenhuis. - Oké.
Wat gaan ze doen?
Geen idee.
Starten je hart met een defibrillator.
Je wordt kunstmatig beademd.
Ik adem.
Anders brengen ze je in coma.
Waarvoor?
Om je tot leven te wekken.
Zeg iets normaals.
Je bent abnormaal. Je bent dood, maar je beweegt.
Vind je dat normaal? - Ik ben niet dood.
Ik zie dat je niet dood bent. Maar...
Niet schreeuwen. Ik snap 't niet.
Wat gebeurt er?
Waarom schreeuw je?
Dat doen we niet.
Je schreeuwde: 'Ik ben niet dood.' - Omdat hij dat niet is.
Ik zou niet schreeuwen: 'Ik ben dood', als ik dat was. Onzin.
Meestal als je mijn naam aan het eind van een zin toevoegt...
...is er iets mis.
Ga je weg?
We gaan niet weg. - Nee?
Is dat 'n grap?
Waarom zit dat om je nek?
Wat verberg je voor me? - Niets, Valérie.
Heb je wat opgepikt?
We moeten het haar vertellen. - Wat?
Niets. Er is niets. Oké? Niets.
Ze heeft recht op de waarheid.
Wat doet ze nou? - Ze is gek.
Je zei net van niet. - Wil je me dood hebben?
Ik kan m'n sleutel niet vinden. Doe open. - Alleen als je 't vertelt.
We moeten gaan. - Geef me je sleutel.
Ik smeek je, vertel het. - Hij had een hartstilstand.
Wanneer? - Nu.
Op dit moment. - Wat?
Hij moet meteen naar het ziekenhuis.
Je hart slaat niet. - Dat zei ik.
Laat voelen. - Is er niet.
Ik kan het niet. - Geef hier.
Je bent verrast.
Pardon?
Dat je harteloos bent.
Ik wil er niet over praten.
Ben je bang? Waarom?
Je mediteert twee uur per dag, aait groenten, je praat met bloemen...
...je neemt ocarina-lessen.
Ben je klaar?
Luister eens naar me. Probeer anders te denken.
Er kunnen andere antwoorden zijn dan in je kleine Cartesiaanse veld.
Ik hoef dit niet.
Ik smeek je. Gebruik dit als een kans om dingen op te lossen.
Luister naar je hart. - Pardon.
Ik denk dat er veel waarheid zit in wat je zegt, maar ik ben wetenschapper.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Ik wil gewoon weg hier.
Waarom als de wetenschap 't niet weet? - Het is een mysterie.
Geef m'n sleutel.
De sleutel zit in jou.
Toe. - Je sleutel zit nog in de deur.
Stop met je symbolische zinnen. - Echt waar.
Een boodschap, 'n freudiaanse verspreking. Je kunt dit of de waarheid niet negeren.
Praat met me. Wat zit er diep in je hart?
Dagenlang anderen helpen. Het is tijd dat jij voor jou zorgt.
Ja?
Ik bel Margaux. Ze maakt tijd.
Niet Margaux. De gekke. Je goeroe.
Ze is een holistische levenscoach.
Ik ben beter nu ik haar zie.
Ik heb liever het ziekenhuis. - Om overal slangetjes te krijgen?
Dit gaat niet om de motor. Michel.
Oké...
...je bent toch dood...
...dus medisch gezien is er niet veel te verliezen.
Het ergste wat kan gebeuren is dat je hart begint.
Ik bel Margaux.
Natuurlijk.
Goed dat je kwam.
Bedankt dat we meteen mochten komen.
Ik ken u, Mr Bordier.
Nou, nee. - Jean-Louis.
Laat maar. Ik ben gewend aan twijfelaars.
Met name mannen.
Ze haten verwarring. Ze houden van simpel.
Maar dat bestaat niet.
Je arm.
- Je arm.
Geen hartslag. Heel bijzonder.
Buitengewoon.
Je hart slaat niet.
Nee, dat is het probleem. - Niet je fysieke hart.
We hebben er twee. Een fysieke en 'n kosmische.
Zie je wel. - Valérie.
Sorry.
Je kosmische hart klopt, maar het is niet verbonden met 't fysieke.
Simpel gezegd. Niet meer.
Het brengt niet de cruciale drijfkracht over van je karma...
...zodat je fysieke hart niet slaat.
Je kosmische hart...
...is 'n gevangene van Karunga.
Wat is dat?
Een Karunga lijkt op het vagevuur van onze joods-christelijke tradities.
Simpel gezegd.
Je zit tussen twee werelden in, met twee uitgangen.
Je moet de ingang kiezen.
Een ingang tot wat? Je fysieke hart, natuurlijk.
Natuurlijk, logisch, ja.
De Karunga is geen grap. Het is een macht die boven alles staat, inclusief mij.
De Karunga kan je genezen en bevrijden...
...maar ook doden.
Ik ben hier om je te redden.
Mooi, laat 't stoppen. - Je moet me helpen.
Wil je dat?
Ja. - Valérie.
Sorry.
Wil je me helpen? - Ja, heel goed. Toe maar.
Volg mij.
Kom.
Waar wacht je nog op? Toe maar. - Kom.
Ongelooflijk.
Kom.
Ga zitten.
In de cirkel?
Goed zo.
Noem het een cirkel, als je wilt.
Mooi huis. - Bedankt.
Valérie. - Sorry.
Een prachtige piano. Speel maar. Fauré.
Heel mooi.
Zonde dat je geen pro mocht worden.
Valentine.
Wat, Valentine?
Je eerste vriendin heeft je pijn gedaan.
Ze brak mijn hart.
Ik heb zes maanden gehuild. Zeven weken lang diepe slaaptherapie.
Ja.
Geen familiefoto's, geen foto's van je moeder.
Is ze dood? - Nee.
Sorry. Je ziet haar niet vaak.
Ze was hard tegen je toen je zus van haar stal. Ze gaf jou de schuld.
Ze sloeg je met de stang van de yoghurtmaker.
Heel gebruikelijk in de jaren 70...
Yoghurtmakers?
Nee, kinderen slaan.
De eerste keer dat je onrecht ervoer.
Maar...
Je hebt enorm geleden.
Zo erg was het niet.
Negeer die oerpijn niet langer.
Problemen met vrouwen?
Homoseksueel gezien?
Nee.
Ik bedoel vrouwenhaat.
Nee.
Nou... Ja. - Valérie.
Sorry. Maar ja.
Ja?
Nee. - Nee?
Dat denk ik niet.
Kom.
Gaat het? - Ja.
Ik zal je redden.
Hoe weet je dat allemaal? Heb je het haar verteld?
Ik? Je hebt 't mij nooit verteld.
Bedankt. Omdat je me vertrouwde. - Valérie.
Sorry.
Je hebt 'n probleem met je moeder.
Echt? Ik zie haar nooit.
Nou, ja. Waarom?
Waarom? Ik weet het niet. We zien elkaar niet.
Dan is het ingewikkeld, dus we zien elkaar niet.
Het leven is geen video die je kunt wissen.
Ze bedoelt je baan.
Valérie, genoeg. Verdomme.
Je moet je moeder weer zien.
Echt? Waarom?
Je moet met haar terugkomen.
Wil je mijn moeder zien?
Je moeders bron.
Mijn moeders bron? Wat is dat?
De plek waar je uit kwam.
Nou...
Ik weet niet... - Haar...
O, je bedoelt...
Ik was net als iedereen. Ik kwam door haar vagina.
Ik moet hem zien.
Haar vagina? - Ja.
Dat is onmogelijk. Dat kan ik haar niet vragen.
Waarom niet? - Ze is 82 jaar oud.
Ik kan niet zeggen: laat je...
...genitaliën zien. - Ja.
Een foto dan.
Denk je dat ik er foto's van heb?
Je moet 'n foto maken. - Dat kun je me niet vragen.
Ik vraag m'n moeder niet om 'n foto van haar ding te maken.
Dan ga je dood. Dag.
Wacht. - Laat me niet achter.
Als we de Karunga de bron niet tonen, start je hart niet.
Kan de Karunga het niet zelf oplossen?
Het werkt via mij. Ik ben zijn ogen. Simpel gezegd.
Hoe wil je dat ik dat doe?
Ik heb haar al vier jaar niet gezien. 'Mam, ik wil 'n foto van je poes.'
Niet digitaal. - Wat?
Op papier.
Dat mag je me niet vragen.
Je hebt drie dagen. Over drie dagen ben je dood.
Toon me de bron, Jean-Louis.
Gaat het?
Ik had 'n nachtmerrie. - Het lijkt wat anders.
Die lijkt te werken.
En je hart?
Nog steeds niks.
DAG ÉÉN
Hoe wist ze van Valentine?
Krachten? Je gelooft er toch niet in?
Ze vertelde me dingen die niemand wist.
Je bent boos, irrationeel.
Mijn hart klopte 18 uur geleden niet meer. Is dat rationeel?
Kun je het rationeel uitleggen?
Het slaat nergens op. - Natuurlijk niet.
Niets slaat ergens op. Ik moet logische antwoorden zoeken.
Wie geeft daar nou om?
Hoe wil ze je hart laten beginnen?
- Ze wil... - Wat?
Ze wil mijn moeders...
Ik hoorde niks. - Ze wil mijn moeders vagina zien.
Wat? Wil ze de vagina van je moeder zien?
Je moeders vagina? - Of een foto ervan.
Een foto van je moeders vagina?
Ga je het doen? - Natuurlijk.
Je bent gek.
Je arme moeder. Dat kun je niet vragen.
Natuurlijk niet.
Wat een opluchting. - Daarom dacht ik...
Ja?
Wat? - Nou, jij.
Wat, ik?
Jij kan het.
Je draait door. - Je bent arts.
Ik ben dierenarts.
Precies. Dat kan ik m'n moeder niet vragen.
Je bent gek. Kom op, Jean-Louis.
Dat vraag ik haar niet. - Jullie kennen elkaar al lang.
Niet meer sinds... - En?
Doe het voor mij. Red me. Alsjeblieft.
Weet je wat je me vraagt? Dat kan niet.
Wie ving je op toen Carole wegging?
Wie leende je geld om een paard te kopen? Wie steunt je al jaren?
Jij. - Wat heb jij voor mij gedaan?
Ik ben je vriend.
Je fotografeert m'n moeder niet.
En? - Hij doet het niet.
Hé, jij, kom hier.
Je beste vriend gaat dood. Red je z'n leven niet?
Dit is belachelijk.
Een freudiaanse waarzegster. - Ze is geen waarzegster.
Ik vermoord je als je hem niet redt.
Ik vermoord je. Ik snijd je keel door en je pik eraf.
Ik duw ze door je luchtpijp.
Is het 'n grapje? - Nee.
Wat moet ik doen?
Snoepjes meenemen en vragen zich uit te kleden?
Doe niet zo vulgair. We bezoeken haar vandaag.
Waar? - Haar huis. Over twee uur.
Kijk. Het is simpel.
Je hoeft niets te doen.
Druk gewoon op die knop.
Kijk.
Hier. Activeer de flits.
Die zul je nodig hebben. - Je bent gek.
Ik gebruik hem niet.
Digitaal werkt niet. - Dat is 't niet.
Kom op.
Je bent gek.
Ja? - Ja. Mama, wij zijn het.
Je bent niet alleen.
Nee, ik en Valérie.
Juist. - Dat is leuk.
Ik doe de deur open. - Oké, tot zo.
Hallo, mama.
Hallo. - Hoe gaat het?
Kom binnen.
Hallo, Brigitte.
Hallo, Valérie.
Zijn die voor mij?
Ze zijn van Jean-Louis.
Het is te veel. - Nee, hoor.
Het ruikt naar soep. Deprimerend. - Hou op.
Ga zitten.
Het was zo plotseling dat ik niets kon maken.
Vertel.
Wat doe je hier?
Je hebt al vier jaar niet gebeld.
Kom op, mam. Ik heb je gebeld.
Wanneer? - Heel vaak.
Je bent nooit thuis. - Had een bericht achtergelaten.
Of in gesprek.
Ja? - Ja. Altijd in gesprek.
Hoe bereiken je vrienden je?
Maar vier jaar zonder een woord.
De laatste keer was...
Geen idee.
Het is waar dat Valérie ouder is dan jij, maar je hebt maar één moeder.
Mama, het gaat erom dat we elkaar zien.
Ja. - Op dit moment.
Ja. - Dat bedoel ik.
Dus?
Wat kan ik voor je doen?
Ik verwacht niemand. - Verrassing. Ik ga wel.
Hallo? Ja. Ik doe de deur open. Derde verdieping.
Het is maar vijf jaar.
Pardon? - Je zoon en ik verschillen maar vijf jaar.
Juist. Waarom zeg je dat?
Vanwege wat je net zei.
Ik begrijp het niet.
Laat maar.
Pardon? - Het maakt niet uit.
Je vindt het vast grappig.
Echt? - Ja.
Kom.
Kijk eens.
Hallo.
Ken je Michel nog?
Nee. - Michel Verdoux.
Van de middelbare school. Hij is nu dierenarts.
Michel Verdoux.
Ja, ik weet het nog.
Michel wilde je zien.
Dat is waar.
Heel erg.
Dat is ontroerend, hè?
Toch, Brigitte? - Ja.
Klopt.
Ja.
Waarom wilde je me zien?
Omdat het Michels verjaardag is.
Is dat zo? - Hij wordt vandaag 42.
Gefeliciteerd dan maar.
Bedankt.
Toen ik hem vroeg wat hij wilde, raad eens wat hij zei?
Ik weet het niet.
Hij zei: 'Ik wil je moeder graag zien.'
Echt? - Ja, dat klopt.
Dat zei ik. - Ja.
Waarom wilde je me zien?
Omdat ik u mag.
Bedankt.
Ik heb goede herinneringen aan u. - Dat is fijn.
Ik moet naar de wc.
Jean-Louis... - Ik laat je zien waar het is.
Sta daar niet zo.
Bedankt.
En u?
Gaat het?
Heel goed.
U heeft eten klaargemaakt.
Niet echt.
Het is maar tarama.
De tarama.
Nee, in 't Grieks is het het tarama.
Ik denk het niet.
Ja.
Oké.
Heeft u ergens pijn?
Nee.
Mijn rug doet pijn als ik 's ochtends opsta.
Juist.
Uw rug doet pijn.
Een beetje in de ochtend. - Neem het serieus.
Het is niks. Als ik opsta, verdwijnt het.
Wist u dat de meeste problemen een gynaecologische oorzaak hebben?
Is dat zo?
Ja. - Maar...
Ben je arts? - Gynaecoloog.
Jean-Louis zei dierenarts.
Ik ben dierenarts en gynaecoloog.
Bedoel je...
...gynaecoloog voor dieren?
Dat is het.
Bestaat dat? - Natuurlijk.
Ik zal u onderzoeken. - Het spijt me?
Ik zal u onderzoeken. - Nee, dank je.
Dat moet. - Ik wil niet.
Ik ook niet. Maar uw rug...
Kom op. Laat me alles zien. - Wat?
We kijken even. Kleed u uit.
Waar u bij staat? - Het is mijn werk.
Maar ik schaam me.
Schaamt u niet. Ik ben dierenarts.
Dat is lief, maar ik zou me schamen als je me aanraakt.
Ik schraap, meer niet.
Een uitstrijkje. Het duurt twee minuten.
Niet aandringen.
Kleedt u uit.
Hou op. Dat wil ik niet. - Uitkleden.
Nee, maar... Jean-Louis.
Jean-Louis.
Maar ben je gek geworden? Laat me los, maniak.
Help.
Gaat het, mam?
Die man is gek.
Wat is er gebeurd? - Je vriend is gek. Hij viel me aan.
Echt? Het spijt me.
Hij wil 'n uitstrijkje doen als dierenarts.
Heb je er onlangs een gehad?
Dat maakt niet uit. - Heb je rugpijn?
Hou op. Zijn jullie gek geworden?
Laat maar. Hij bedoelde 't goed.
Hij viel me aan.
Waarom liet je hem komen?
Geef me even. Dan gaan we lunchen.
Nee, het is klaar. - Je hebt gelijk.
Laat maar, mama.
Geen probleem. Rust maar.
Het was fijn je weer te zien.
Het spijt me, Jean-Louis. - Nee, het spijt ons.
Het geeft niet. We verzinnen wat anders.
Hoe bedoel je?
Geen zorgen, mam. Oké, rust maar uit.
Het beste.
Ik ga even slapen. Het raakte me.
Natuurlijk. - Tuurlijk.
Oké. Rust uit. Het spijt me. - Dag.
Dag, Brigitte. - Dag, Jean-Louis.
Dag. Het beste.
Ik voel me schuldig. - Echt? Waarom?
Ik weet 't niet.
Idioot.
En? - En? Ze is in shock.
Ja? - Natuurlijk.
Ze is van de kaart. - Sorry.
Geen probleem. - Ja, het is belangrijk.
Ik zei, geen probleem. - Ja. Luister.
Het is het leven van mijn beste vriend.
Wat doe je nu?
Ik ga naar huis. Ik deed wat ik kon.
Ja. We verzinnen wel iets.
En het ziekenhuis? - Daar zijn we overheen, Michel.
Ik regel 'n auto. - We zijn fout begonnen.
Ik was 't niet eens over de tarama. Ze flipte.
Denk je dat? - Ze was verbolgen.
Karine met een zwarte Lexus. Over 27 minuten.
27 minuten?
Hybride auto, zeldzaam.
Oké, het is prima. Ik wacht wel. - Oké. Dag.
Oké. - Ja.
We houden contact.
Dag, dan. - Dag.
Nog 'n nachtmerrie?
Mama.
DAG TWEE
Wat doe je?
Denk je dat Margaux gek is?
Ze ziet alles. - Kijk.
Die of die?
Wat moet ik zeggen? Het kan ook allebei.
Die misschien? Zoom in.
Ik dacht die. - Nee.
Deze.
Die ziet er ouder uit.
Maar die lijkt meer op je moeder. Nee?
Misschien, ja. - Kom op. Ja.
Echt? - Deze kleuren staan haar beter.
Ja. - Ja. Nietwaar?
Dat is haar kleur.
Zeker weten. - Oké, die.
Ze zei nee tegen digitaal.
En jouw Polaroid? - Ze zal het verschil merken.
Denk je? - Echt? Bedankt.
Laten we die nemen. Het komt wel goed.
Je moet niet vals spelen met Margaux. - Ik heb geen foto. Wat moet ik doen?
Kun je het doen?
Hallo, juffrouw. - Hallo.
Sorry, drukt de machine niet op fotopapier af?
Nee, ik doe het wel.
Het staat op de stick. - Hoeveel?
Eén is prima.
Dag, mevrouw. - Hallo.
Er staan een paar op. Welke is het?
'Praktijk Bordier.' 'Rekeningen 2018.' 'Poesje'?
'Poesje'.
Pardon? -'Poesje'.
Is ze weg? Is het voor een poster?
Ja, dat is het. - Arm ding.
Is één echt genoeg? - Ja.
Van het huis.
Bedankt, dat is lief. Bedankt.
Graag gedaan.
Achtentwintig euro.
Ja.
Ik heb niet terug van vijftig. - Maakt niet uit.
Bedankt. Dag. Dag, mevrouw. - Mevrouw.
Je moeder is Duits.
Pardon?
Is je moeder Duits?
Haar persoonlijkheid? - Nee.
Haar afkomst.
Ja, ze is geboren in Düsseldorf.
Nee, in...
...Fechenheim.
Ja. Het is vlakbij Düsseldorf
Nee. Tweehonderd kilometer.
Dat noem ik vlakbij.
De snelweg. Ze rijden snel in Duitsland.
Ze had je laat.
Ja.
Hoe oud ben je?
Wat? - Hoe oud ben je?
Ja. - Hoe oud?
Waarom vraag je dat?
Weet je niet hoe oud je bent? - Jawel.
Ik ben 42.
Dus toen was je moeder...
Eenenzestig.
Nou, ja. Waarom?
Deze vagina is van een vrouw van 103.
Ze is Duits. - Hou op, Jean-Louis.
Bedankt, Valérie. - Graag gedaan.
Je leven zit in de buik van een python. Hoe kan de python je uitspugen?
Ik vraag je om de waarheid in je leven te laten en wat je krijgt is...
Een leugen.
Je weet alles, dus vertel me de waarheid. - De waarheid wordt gezocht. Niet gegeven.
Klopt. - Wat is de link met mam?
Ik kan het niet.
Ze wil haar slipje niet uittrekken. Ik kan hem niet af rukken.
Waar een wil is, is een weg.
Waar geen wil is, volgt een smoes.
Eerlijk.
Leugens zijn de makkelijke uitweg. - Klopt.
De makkelijke uitweg? - Ja.
Vind je dat makkelijk?
Heb je ooit 'oud poesje' gegoogeld? Ik was misselijk. Dat was zwaar.
Misselijk? Heb je een probleem met de vrouwelijke genitaliën?
Waarom? - Stop met insinueren.
'Oude lul' zou ook niet fijn zijn.
Mr Bordier.
Je hebt geen vertrouwen in de Karunga.
Het zal me worst wezen.
Het bestaat niet. Het is onzin.
Wat doe ik hier? Verdomme.
Jean-Louis.
Waar verdien ik dit aan? Verdomme.
Ik weet niet eens of ik nog leef. Ben ik in de hel? Is dat het?
Rustig, schat.
Stop.
Raak je hart aan.
Het slaat. - Margaux, bedankt.
Bedankt.
Margaux, bedankt. - Het is maar uitstel.
Ik kan nu niets anders doen.
Nee. - Nee. Je kunt me niet zo achterlaten.
Je vraagt je moeder niet om wat de Karunga nodig heeft.
Meer kan ik niet doen. - We doen het wel. Ik zal 't vragen.
Dat is goed. Heel goed.
Jean-Louis?
Doe niet of ik gek ben.
Ze is geweldig, hè?
Ze is echt geweldig.
Stel uw vraag.
Telefoon.
De contactenlijst of het nummer.
De contacten.
Zeg de naam van het contact.
Mama.
Dit contact staat niet in uw lijst.
Zeg de naam van het contact.
Mama.
Dit contact staat niet... - Mam, niet mama.
Hetzelfde. - Zeg de naam van het contact.
Mama.
Dit contact staat niet in uw lijst. - Mam.
Ik bel mam.
Hallo. Dit is het antwoordapparaat...
...van Brigitte Bordier.
Ik ben er niet.
Laat uw bericht, naam en nummer achter...
...en de reden dat u belt...
...en ik zal u zo snel mogelijk terugbellen.
Laat uw bericht achter na de piep...
...en vergeet niet uw telefoonnummer...
...en reden te noemen.
Bedankt. Ik spreek u snel.
Dag.
Mama, ik ben het. Jean-Louis.
Hallo? Wie is dit? - Het is Jean-Louis.
Wie is dit? - Jean-Louis, je zoon.
Ja, dat weet ik.
Ik zou net inspreken. - Ik heb het nog niet gehoord.
Geen probleem.
Het spijt me van gisteren.
Dat met Michel.
Ik had onze hereniging anders voorgesteld.
Precies. We zien elkaar niet vaak. We moeten verder.
Kom morgen bij ons lunchen.
Ik kan morgen niet. Ik heb een tandartsafspraak.
Voor mijn brug.
Shit. Maak een andere afspraak.
Nee, dat kan niet.
Morgen is niet goed voor me, maar ik kan zondag.
Zondag is te laat.
Nee, ik moet over iets belangrijks praten.
Iets belangrijks? - Ja.
Je maakt me bezorgd. - Nee.
Liever niet door de telefoon. Ik moet iets vragen.
Kom morgen lunchen, om 13.00 uur.
Goed, morgen. Maar 13.00 uur is te laat voor de lunch.
Twaalf uur dan.
Half een.
Oké, half een. - Goed.
Tot morgen, mama.
Tot morgen. - Het beste.
Ja, dag. - Dag.
DAG DRIE
Hallo? Ja, mama.
Ik doe open.
Goed dat ze er is. - Ja.
Dat is iets.
Ja?
Ja, hij is open.
Nee, er is geen piep.
Ik druk nog 'n keer.
Het komt wel goed. - Ja.
Wat is er nu? - Ja?
Sorry, tweede etage.
Ongelooflijk.
Ja, mama?
Sorry. Ja, ik had niet gedrukt.
Ze is zo irritant. - Ze is 82.
Ja, dat is irritant.
Hallo, Brigitte. - Hallo, mama.
Leuk je te zien. - Wat?
Ik zei: 'Leuk je te zien.'
Ja, ik ook.
Kom binnen. - Alsjeblieft.
Zijn deze voor mij?
Wat lief.
Bedankt, Brigitte. Heel aardig.
Hij is iets kleiner dan die van jou.
Het is geen wedstrijd.
Oké. Ik pak je spullen aan. - Ja, waarom niet?
Hoe ben je hier gekomen?
Bus 52 stopt voor de deur.
O, mooi.
Regent het?
Nee.
Ik was net bij de kapper.
Jammer dat het niet regent.
Het is net als de plastic hoezen op de stoelen in Indiase restaurants.
Gaan we naar de woonkamer? - Ja.
Nee, hij niet.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik wilde u niet aanvallen.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Luister... - Oké, klaar.
Hou op. Laten we gaan zitten. Kom maar.
Ik ben overspannen.
Ik sta onder druk in de kliniek. - Laten we er niet over praten.
Ga zitten, mama.
We werken allemaal te veel.
Wil je iets drinken?
Ja, dank je. - Sangria?
Oké. - Oké dan.
Ik ga naast je zitten, mama. - Ja.
Kom hier, schat.
Wat heb je gepland voor Bastille Day?
Niets.
Nee? - Nee.
Kijk je naar de optocht?
Ja, waarschijnlijk.
De buitenlandse gebieden worden dit jaar belicht.
Dat heb ik gehoord, ja.
Fijn dat de buitenlandse gebieden aan de optocht meedoen.
Ja.
De eerste keer dat een Guyanees regiment op de Champs-Élysees loopt.
Ja, waarschijnlijk.
Frans-Guyana is prachtig.
Toch, Michel? - Ja, geweldig.
Veel bossen, veel...
Hebben ze tanks in Frans-Guyana?
Wat?
Hebben ze tanks in Frans-Guyana? Met zoveel bossen?
Ik weet het niet.
Als er een leger is, zijn er tanks.
Ja, vast.
Vast. - Natuurlijk.
Een leger zonder tanks is als een leger zonder machinegeweren.
Maar... - Waar. Je hebt gelijk.
Dat is logisch.
Ja. Het afschrikmiddel is niet zozeer het leger.
Het is het wapen.
Want je zou...
...niet bang zijn voor een Guyanees als je hem op straat zou ontmoeten.
Maar als je een Guyanese man ontmoet met een tank...
Nou, ja. - Het spijt me, maar...
Natuurlijk. - Dat is iets anders.
Dat is een afschrikmiddel. Juist. - Ja.
Herinner je je Tiananmen?
Die foto van die man voor een tank? Wat is er met hem gebeurd?
Hij werd toch gearresteerd door de geheime dienst?
Hebben ze hem gevonden? - Daar gaan we.
Wat...
Het is sangria. Het is Spaans.
Ja, maar waarom ben je...
Waarom wat?
Waarom zijn jullie naakt?
Het is Burendag.
Buren? Is er een feestje hiernaast?
Nee, mama, alle buren.
Het is elk jaar. - Overal in Frankrijk.
Niemand trekt hun kleren uit.
Natuurlijk wel.
Niet waar ik woon. - Dat is het 15e arrondissement.
Dit is een groene wijk.
We recyclen, eten biologisch. We ontkleden ons voor speciale gelegenheden.
De buren komen zo. Je kunt ze niet zo ontmoeten.
Buren? - Natuurlijk.
Naakt? - Natuurlijk. Het is Burendag.
Alsjeblieft, Brigitte. - Bedankt.
Lieverd. - Bedankt.
Nou, op de buren.
Op de buren.
Ik ga. - Waarom?
Ik ga me niet uitkleden.
Trek je kleren uit. Minder warm. - Ik heb 't niet warm.
Oké. Ik heb er genoeg van.
Waar is mijn jas? - Kom, mama.
Wacht even, Brigitte.
Dat kun je niet doen. Je kunt nu niet weg.
Neem nog wat sangria.
Ik wil nu weg. Oké?
Sorry, ongelukje.
Maar...
Je jurk. Ik week hem even.
Geef me een spons en warm water.
Het moest snel als je de vlek eruit wilt.
Ik doe 't wel. Wat water, een spons.
Je moet hem weken.
Ik doe het, zei ik. - Luister.
Het was mijn fout. Ik voel me rot. Ik wil 't goedmaken.
Geef me je jurk. Ik zal hem weken.
Laat me los, verdomme.
Ik heb je hier uitgenodigd.
Ik doe alles om je gelukkig te maken en je een leuke tijd met je zoon te geven.
Doe beter je best.
Laat me los.
Ik zei, laat me los.
Verdomme.
Wat is dit? Wie denk je wel dat je bent?
Wat is er met haar?
Niets. Ze wil je helpen. Vertrouw haar. Geef haar je jurk.
Ik ben klaar met dit gedoe.
Geef op. Ze verwijdert de vlek.
Kom maar. Het komt goed.
Wat doe je?
Ik maak m'n jurk schoon.
Ik kan dit niet geloven. - Ik ben weg.
Wat doe je? - Ik stop ermee.
Nee. Ik blijf dood.
Ik wil ook leven. - Laat hem niet in de steek.
Het lukt ons nooit.
Natuurlijk wel. - Ja.
Ik kan de foto niet maken. Moet ik leven met dat trauma?
Valérie? - Wat, Valérie?
Ja, toch? Je bent een vrouw.
Dat doet ze nooit. Op onze trouwdag zei ze: 'Ik ga niet als zij er is.'
Zet me niet in de python.
Wat? - Je bent dierenarts. Je kent pythons.
Je werkt me op m'n zenuwen.
Het is niet mijn probleem. - Tuurlijk wel.
Doe 't voor jezelf, om te slagen. Stop met falen.
Waar heb ik gefaald? - In alles.
Compleet gefaald.
Je rijexamen, je opleiding. - Je huwelijk.
Bij mijn moeder gisteren. In alles.
In alles. - Stop met falen.
Slaag eens een keer. Stop met falen.
Wat een gek.
Ze is knettergek.
Familie is ingewikkeld.
Wat?
Ik zei: 'Familie is ingewikkeld.'
Ze is 'n gestoorde gek.
Waar zijn ze?
Ze vertellen de buren dat je Burendag niet leuk vindt en dat de lunch is afgelast.
Ik heb er geen hekel aan.
Ik ga niet naakt voor vreemden. - Geen probleem.
We gaan met z'n vieren lunchen. Ook leuk.
Nee, hoor.
Ik blijf hier niet meer.
Is hij op slot?
Waarom sloten ze ons op? - Geen idee.
Het is gestoord.
Vast uit gewoonte. Is mij ook eens overkomen.
Ik heb twee dagen de hulp opgesloten.
Krankzinnig.
Ze zijn zo terug. Geen zorgen.
Dus...
Laten we maar gaan zitten.
Kom maar.
Zin in tabouleh?
Het tabouleh.
De tabouleh.
Nee, mensen zeggen 'het tabouleh'.
Dat klopt.
U hebt gelijk.
Geen trek. Bedankt.
Maak je foto's?
Ja, nou...
Wat voor soort? - Sorry?
Wat voor foto's?
Erotisch.
Pikante foto's?
Juist.
Naakte vrouwen.
Ja, vooral. - Heb ik weer.
Het is kunst. Artistieke foto's.
Met een polaroid.
Ja. Eén exemplaar. De verzamelaars zijn er dol op.
Het geeft het een vintage look. Als een familiefoto.
Naakte foto's als een familiefoto?
Juist.
Exposeer je?
Natuurlijk. - Waar?
Pardon? - Waar exposeer je?
In Algerije.
Echt? Maar...
Zijn ze er niet geschokt door?
Helemaal niet. - Ik bedoel...
Ze zijn religieus. Met de islam...
Ja, maar toch niet.
Er zijn twee landen. Een streng Algerije.
Het traditionele zuiden, het Algerije van de moellahs.
Maar ook een vrij Algerije.
Algerije...
De cabriolet, feestjes, poppers.
Wat? - Nachtclubs.
Algerije. Je ziet...
Stranden. - Dat klopt. Stranden.
Een gedurfd Algerije.
Maar toch, erotische foto's.
Aantrekkingskracht is universeel.
Vooral voor vrouwen.
U, bijvoorbeeld.
Wat?
U bent aantrekkelijk.
Echt?
Je bent mooi.
Pardon?
Ik zou graag 'n foto van je maken. Naakt.
We proberen het. Jurk uit.
Voor de kunst. - Nee, niet weer.
Ik fotografeer nooit iemand tegen hun wil.
Ik ben dierenarts, geen paparazzi.
Laat me met rust.
Mag ik je iets vertellen? - Nee.
Ik wil met rust gelaten worden.
Laat me met rust.
Ik wil je iets persoonlijks vertellen.
Het begon toen...
...ik een kind was.
Ik was negen of tien.
Je was anders dan de andere moeders.
Ik droomde over je.
Ik fantaseerde zo over je dat ik meisjes van mijn leeftijd niet zag staan.
Ik heb altijd van je gehouden.
En nog steeds.
Het spijt me.
Vergeef je me?
Natuurlijk.
Ik hou van je, Brigitte. Ik wil je kussen.
Je kunt mijn zoon zijn.
Ik wil jou. - Hou je mond.
Echt niet.
Dat doe ik al 30 jaar. Ben je vrij?
Daar gaat het niet om.
Geen man?
Dat is het niet, maar... - Ik wil je kussen.
Zeg dat niet.
Gaat hij haar neuken?
Niet op mijn Berber-tapijt. - Dit is krankzinnig.
Dit is voorbij voor mij.
Ik wil je. - Stop, Michel.
Stop, Michel.
Je windt me op.
Doe je handen weg.
Haal dit weg. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Doe deze jurk uit. - Nee, niet nu.
Het leven is zo kort. Vooral 't jouwe.
Alsjeblieft. Michel, stop.
Stop.
Niet hier. - Wat maakt het uit?
Is alles in orde?
Verdomme, ik werk. Er zijn mensen aan 't werk.
Sorry. - Geen 'sorry', oké?
Het was een geniale zet.
Rustig aan, Michel.
Dat doe ik niet.
Ik ben geen mislukkeling.
Nee, dat ben je niet.
Mensen staan in de weg als ik iets goeds doe.
Ik ben geen mislukkeling.
Zo.
Wie zei dat dan?
Nou... - Wat is er aan de hand?
Wat? Wat doe je?
Ik probeer een foto te maken.
Vind je dit niet leuk?
Ik wil geen naaktfoto's maken.
Maar als 't mooi is?
Nee. - Het wordt een aandenken.
Hij wou me verkrachten.
Maar... Nee.
Klopt dat?
Echt? - Ziek, een hulpeloze vrouw aanvallen.
Ik had je vergeven en je valt mijn moeder aan?
Je bent gek.
Wacht even.
Je bent gek. - Meen je dat?
Wegwezen. Ga. Ongelooflijk.
Geen zorgen.
Je bent geen mislukkeling.
Ik had het je nooit moeten vragen.
Kom niet terug. Wegwezen.
Wacht in de keuken.
Wat? - Toe maar.
Echt? Ben je gek geworden?
Heb je hem uitgedaagd? Heb je geflirt?
Helemaal niet.
Juist.
Het spijt me.
Je vriend is gek.
Hij heeft hulp nodig. Daar nodig je geen mensen bij uit.
Ik kijk uit. Sorry.
Dag. - Blijf je niet lunchen?
Nee, ik ben moe.
Ik wil dat je blijft. Alsjeblieft, mama.
Ik wil nu graag naar huis.
Ik moet je iets vragen. - Het lijkt belangrijk.
Eens in de 15 jaar lunchen we.
De vorige keer trouwde je.
Wat is er nu?
Het is...
Ik heb... - Waarom heb je hem teruggebracht?
Een dierenarts.
Ik weet het.
Je zus heeft 't verteld.
Wat verteld?
Over Titi. - Titi? Waar heb je het over?
Ik wilde hem geen pijn doen. Hij zong niet.
Ik las dat blinde kanaries beter zingen dan andere...
...dus ik warmde een naald op boven het gasfornuis.
Ik wilde een infectie voorkomen. Arm ding.
Ik heb zijn ogen doorboord.
Er klonk 'plop'...
Alsof je met een mes viskuit doorboort.
Ik drukte het te ver door.
Hij begon te trillen en stierf in mijn hand.
Hij vloog niet weg naar z'n kanariefamilie?
Nee.
Je hebt Titi vermoord.
Ongelofelijk.
Ik heb me 40 jaar schuldig gevoeld.
Het spijt me.
Ik sta versteld.
Hoe wist je dat?
Dat wist ik niet.
Wat wilde je bespreken?
Nou, ik...
Valentine?
Wat, Valentine?
Ik schaam me zo voor wat ik heb gedaan.
Wat heb je gedaan?
Het is onvergeeflijk, maar ik leg 't uit.
Ik voelde me zo ongemakkelijk bij haar ouders. We lunchten daar.
Die lunch was als een proces.
Een oordeel of onze familie erbij paste.
Of je goed genoeg was.
Hun huis, hun servies, hun manier van praten...
...hun tafelmanieren. We waren gedoemd.
Wat vind je ervan?
Brigitte?
Pardon?
Wat vind je van de piramide van het Louvre?
De piramide.
Waar is het toilet?
Links van je, de woonkamer uit.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nee, toch? - Ik weet niet wat me overkwam.
Ik was bezeten.
Ik voelde me schuldig, maar 't was te laat.
Verschrikkelijk. - Natuurlijk schaam ik me.
Wat kon ik doen?
Ik zou 't niet toegeven. - Ze hebben 't geraden.
De volgende dag maakte ze 't uit. Zomaar.
Moest ik bloemen sturen, sorry zeggen? - Ja, eigenlijk wel.
Ik vond 't fijne mensen. Heel open.
Niet verwaand. Heel modern. - Modern in een kasteel.
Dat is idioot.
Valérie. - Genoeg. Je begrijpt het niet.
Andere achtergrond. Ik had niks.
Nu wel.
Valérie. - Wat?
Heeft alles met geld te maken? Je kunt rijkere mensen niet veroordelen.
Ik zei sorry.
Prima voor jou. Hij was misschien met Valentine getrouwd.
Misschien niet goed voor mij. - Wat een idioot.
Ben je boos? - Ze is je moeder.
Dat maakt haar niet slim. - Hé.
Mag ik wat ruimte voor mezelf om te reageren op wat mij aangaat?
Het raakt jou, maar laat mij.
Pardon dat ik meeleef. - Is dat nuttig?
Blij? Je schijt in bed en hij schreeuwt tegen mij.
Nou, zeg. - Wat bedoel je?
Ze is me er eentje.
Heb je haar gezien?
Wie?
Valentine? Heb je haar gesproken?
Nee.
Maar wanneer hoorde je over wat ik deed?
Ik wist 't niet.
Wat wilde je me vertellen?
Ik voel me niet goed. Ik wil wat water. - Natuurlijk, schat.
Ik voel me rot.
Hoe voel je je?
Ik moet roken. - Dat is het antwoord niet.
Bepaal niets voor me.
Sorry, lieverd.
Toe maar. Rook maar als je je dan beter voelt.
Wie is die vrouw?
Ik wil haar niet zien of horen.
Je moet terug. Denk aan de foto. Margaux.
Ik kan 't niet. - Jawel.
Je moet. - Ik heb een idee.
Breng haar wat water.
Doe dit erin.
Doe het in 't water.
Het is een verdovingsmiddel voor paarden.
Heeft het een smaak?
Ik heb geen idee.
Nee, het is prima, geen smaak. Verdomme. Ik ben dom.
Verdomme.
Ik heb 't opgemaakt.
Godverdomme.
Wat een idioot.
Er is niks over.
Ik schaam me zo.
Zeg wat.
Oké.
Ben je ziek?
Omdat ik dat niet aankan.
Dat is abnormaal voor een moeder.
Hou je mond.
Ik moet je iets vragen wat je je moeder niet wil vragen.
Het is...
Het gaat om mijn geboorte.
Hoe zeg ik het?
Mijn afkomst.
Mijn god.
Je weet het van Mr Gillet.
Wat?
Mijn leven is een vloek.
Ik ben vervloekt. - En Mr Gillet?
Eén keer maar heb ik met hem geslapen. - Wacht even.
Heb je 't met Mr Gillet gedaan?
Natuurlijk. Je bent van hem.
Maar ik hou van je.
Je vader hield ook van je.
Alsof je van hem was.
Natuurlijk was 't eerst moeilijk.
We zagen je als een bastaard.
Het was moeilijk om je bij ons thuis te zien.
En we hielden zoveel van je zus.
Het duurde even voor we je accepteerden.
Je kwam onuitgenodigd bij ons.
Maar begrijp ons.
Daarom heb ik je nooit omhelsd.
Ik kon je niet kussen.
Ik walgde van die Gillet, niet van jou.
Die klootzak, dat zwijn, die eikel.
Dat moet ik niet zeggen. Hij is je vader.
Maar die vent is een varken.
Hij heeft me genaaid en verdween.
Bedenk hoe ik geleden heb.
Stel je voor wat ik door jou heb meegemaakt.
Een oordeel nu is te makkelijk. Je kunt anderen niet zo veroordelen.
Maar toen je je diploma haalde, zweer ik...
Ik zweer echt...
...dat je vader zei...
Ik bedoel, mijn man zei:
'Ik mag die jongen wel.'
Hij zei het. Ik zweer het.
En ik hou ook van je.
Geloof me. Bijna net zoveel als van je zus.
Echt.
Ik vergaf je en ik hou van je.
Mr Gillet?
Ik wist het.
Ik wist dat je me ooit verantwoordelijk zou houden.
Nu...
...is het betaald.
Het is betaald.
We beginnen opnieuw, wij twee, toch?
We bouwen nu een goede relatie op.
Op vaste grond.
Niet bewegen, mama.
Waarom? - Er zijn dingen die je in vrede moet doen.
Oké.
Michel.
Nee, ik wil hem niet meer zien.
Ik moet iets doen wat ik niet leuk vind. - Wat?
Een foto van je genitaliën. - Pardon?
Een foto van je genitaliën. - Voor Algerije?
Nee, voor mij. Geen keus.
Valérie, wat gebeurt er?
Hij wil leven, Brigitte.
Ben je gek? Ben je aan de drugs?
Kop dicht, mama.
Nee.
Wil je wraak? Wil je me vernederen?
Is dat het? Haat je me?
Haar slipje. - Het is glad.
Haar panty. - Die is er niet.
Bovenop het slipje. - Ik ken de volgorde.
Wat is er?
Brigitte?
- Mama?
Gaat het?
Nee. Hou op, Brigitte.
Ik vind dit niks.
Helemaal niet. - Mevrouw?
Haar hart is gestopt. Ze ziet er dood uit.
Gaat het? - Ik voel me niet goed.
Wat gebeurt er? - Ik ben duizelig.
Mijn hart bonst. - Je hart?
Het slaat weer.
Het gaat weer. - Het slaat.
Mijn liefste.
Het slaat.
Ze is terug, maar het was krap aan.
We gaan naar het ziekenhuis. U kunt ons volgen.
Ik ga over een paar dagen.
Het is nog rauw.
Ik neem liever de tijd.
Haar slipje en panty. Ze lagen op de grond.
Echt?
Is je vriend in orde?
Ja, geen zorgen.
Hij nam te veel kalmeringsmiddelen voor de schok.
Hij mag m'n schoonmoeder graag. - Goed. We nemen haar mee.
Kunnen wij ook weer beginnen?
Ik weet 't niet.
Wil je dat?
Ik denk 't wel.
En een kind? Misschien was het wat we misten.
Sorry, schat, vind je het niet wat laat?
Veel mannen worden vader op jouw leeftijd.
Oké. Maar of ik bij een moeder wil wonen...
Natuurlijk. Dat is ingewikkelder.
Bedankt dat je er voor me was. - Ik doe 't zo weer.
Jean-Louis.
Lieverd.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman