1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:03:06,083 --> 00:03:08,125
‎来週 行きましょ

5
00:03:08,875 --> 00:03:09,958
‎どこへ?

6
00:03:09,958 --> 00:03:11,916
‎トルヴィルとか?

7
00:03:12,291 --> 00:03:13,500
‎ドーヴィルは?

8
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
‎それかオンフルール

9
00:03:17,791 --> 00:03:18,625
‎どう?

10
00:03:19,291 --> 00:03:24,583
‎ステキなホテルを取って
‎港を見ながらシーフード

11
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
‎散歩にマッサージ

12
00:03:26,500 --> 00:03:27,375
‎イッたの?

13
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
‎何?

14
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
‎とぼけるな

15
00:03:30,875 --> 00:03:32,041
‎何の話?

16
00:03:32,125 --> 00:03:34,250
‎さっきイッたの?

17
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
‎ええ 声を聞いてない?

18
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
‎聞いたよ

19
00:03:38,625 --> 00:03:39,916
‎それが何?

20
00:03:42,041 --> 00:03:43,791
‎僕はイッてない

21
00:03:45,958 --> 00:03:48,416
‎君は終わると話し出す

22
00:03:48,875 --> 00:03:50,875
‎ペチャクチャと

23
00:03:51,208 --> 00:03:52,541
‎楽しそうに...

24
00:03:52,625 --> 00:03:55,458
‎それの何が不満なわけ?

25
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
‎気分がいいだけ

26
00:03:57,458 --> 00:04:01,458
‎だろうね
‎雑用を終えた時の気分だ

27
00:04:02,500 --> 00:04:04,541
‎嫌いな家事とか

28
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
‎怒らせたいの?

29
00:04:06,875 --> 00:04:11,375
‎怒ってくれていいが
‎人生が茶番に感じてね

30
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
‎茶番?

31
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
‎ああ ごめん

32
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
‎電気をつけよう

33
00:04:16,500 --> 00:04:18,833
‎暗いのが好きでしょ

34
00:04:20,375 --> 00:04:21,625
‎想像できる

35
00:04:22,708 --> 00:04:23,791
‎別の女を?

36
00:04:23,875 --> 00:04:24,625
‎違う

37
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
‎そういうこと?

38
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
‎昔の僕らを想像する

39
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
‎ジャン・ルイ

40
00:04:31,416 --> 00:04:33,083
‎17年 一緒にいるの

41
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
‎分かってる

42
00:04:34,500 --> 00:04:39,000
‎情熱だけじゃなく
‎妥協や我慢が必要なの

43
00:04:39,000 --> 00:04:41,041
‎分かってるはず

44
00:04:41,625 --> 00:04:43,833
‎過去に浸る気なら

45
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
‎何もかも捨てて
‎好きにすれば?

46
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
‎勝手な人

47
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
‎なぜイッたとウソをつく?

48
00:04:54,583 --> 00:04:55,958
‎ウソだと?

49
00:04:55,958 --> 00:04:57,125
‎ウソだね

50
00:04:57,125 --> 00:04:59,166
‎お互いのためなの

51
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
‎私だって
‎昔に戻れたらと思う

52
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
‎分かり切った質問はしないで

53
00:05:12,541 --> 00:05:14,958
‎なぜ感じないか分かる?

54
00:05:17,791 --> 00:05:19,125
‎私を愛してる?

55
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
‎今も変わらず

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,750
‎僕も聞きたい

57
00:05:27,416 --> 00:05:30,875
‎やめよう
‎本音をぶちまけるのは―

58
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
‎アメリカ式だ

59
00:05:32,750 --> 00:05:36,833
‎タイミングを見て
‎本音を言うわけ?

60
00:05:37,166 --> 00:05:38,833
‎勘弁してくれ

61
00:05:38,833 --> 00:05:39,750
‎そう

62
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
‎もう話したくない

63
00:05:43,125 --> 00:05:45,791
‎いつも台無しにするのよ

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
‎黙ってろ

65
00:05:47,583 --> 00:05:52,083
‎連休で混むから
‎早めにホテルを取らないと

66
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
‎ねえ 音を抑えて

67
00:08:15,166 --> 00:08:16,375
‎こんばんは

68
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
‎急いでる?

69
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
‎すぐ済ませる

70
00:08:21,125 --> 00:08:23,875
‎いや 相手は探してない

71
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
‎もう見つけた?

72
00:08:26,416 --> 00:08:30,166
‎違う
‎犬の散歩で通っただけだ

73
00:08:31,125 --> 00:08:32,375
‎犬はどこ?

74
00:08:35,916 --> 00:08:40,333
‎帰り道を見つけて
‎走り出しちゃってね

75
00:08:41,333 --> 00:08:42,791
‎飼い主を置いて?

76
00:08:43,416 --> 00:08:44,791
‎いくらで?

77
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
‎実は いくらか興味があった

78
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
‎1発80 口なら50

79
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
‎口?

80
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
‎オーラル

81
00:08:52,208 --> 00:08:53,125
‎分かった

82
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
‎いや...

83
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
‎どうかな

84
00:09:00,541 --> 00:09:03,875
‎そういうのは趣味じゃない

85
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
‎考えられない

86
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
‎こんな場所で...

87
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
‎カネを払ってまで...

88
00:09:17,125 --> 00:09:18,666
‎待って そのまま

89
00:09:18,791 --> 00:09:19,458
‎何か?

90
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
‎ヘアピンが引っかかった

91
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
‎クソッ

92
00:09:34,083 --> 00:09:36,708
‎結婚指輪に引っかかった

93
00:09:37,250 --> 00:09:39,708
‎外してくれる?

94
00:09:41,000 --> 00:09:41,958
‎抜けない

95
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
‎滑らす

96
00:09:42,875 --> 00:09:45,291
‎いや 自分でやる

97
00:09:47,916 --> 00:09:48,708
‎ほら

98
00:09:48,708 --> 00:09:49,750
‎よかった

99
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
‎どうぞ

100
00:09:55,375 --> 00:09:56,416
‎悪いね

101
00:09:56,500 --> 00:09:57,916
‎よくあるの

102
00:09:58,750 --> 00:09:59,375
‎本当?

103
00:09:59,375 --> 00:10:00,083
‎続きを...

104
00:10:00,083 --> 00:10:02,750
‎いや もういいんだ

105
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
‎イかないの?

106
00:10:04,333 --> 00:10:07,625
‎そうしたかったが
‎大丈夫だ

107
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
‎返金は不要だ

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
‎分かった

109
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
‎お世話さま

110
00:10:13,750 --> 00:10:14,875
‎また今度

111
00:10:15,208 --> 00:10:16,375
‎こっちよ

112
00:10:16,708 --> 00:10:17,500
‎どっち?

113
00:10:17,500 --> 00:10:19,041
‎ここから来た

114
00:10:19,166 --> 00:10:21,416
‎この道か ありがとう

115
00:10:21,500 --> 00:10:23,625
‎こちらこそ またね

116
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
‎どこ行ってたの?

117
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
‎風に当たってた

118
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
‎風に?

119
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
‎バレてないと思う?

120
00:10:53,791 --> 00:10:55,750
‎タバコの臭いが

121
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
‎お待ちを

122
00:11:14,791 --> 00:11:16,125
‎ボルディエさん

123
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
‎ありがとう

124
00:11:18,125 --> 00:11:21,166
‎YouTubeの動画は
‎削除させたが

125
00:11:21,250 --> 00:11:26,625
‎通話アプリでシェアされて
‎学校中の生徒が見た

126
00:11:26,958 --> 00:11:29,041
‎携帯を切りなさい

127
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
‎見られたくない

128
00:11:31,708 --> 00:11:35,416
‎自分より家族のことを考えろ

129
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
‎保護者会に行けない

130
00:11:38,333 --> 00:11:42,791
‎ご家族や お嬢さんの
‎“忘れられる権利”を

131
00:11:42,875 --> 00:11:46,375
‎法的に行使するのが
‎私の仕事です

132
00:11:46,375 --> 00:11:50,500
‎動画は私のチームが必ず
‎削除させます

133
00:11:50,500 --> 00:11:52,958
‎ご心配なく マリー

134
00:11:53,375 --> 00:11:58,208
‎動画で一緒に
‎映っている相手の名前は?

135
00:11:59,125 --> 00:12:00,666
‎テオ・デ・シャロンニュ

136
00:12:01,125 --> 00:12:03,916
‎テオ・デ・シャロンニュね

137
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
‎クレマン・ブルシエ

138
00:12:13,583 --> 00:12:15,041
‎ユーゴ・ペリッソン

139
00:12:24,583 --> 00:12:26,333
‎ルイ・デスクラピエール

140
00:12:38,708 --> 00:12:43,416
‎ご両親に書面を送り
‎和解を提案します

141
00:12:43,500 --> 00:12:49,083
‎そして動画が保存されている
‎プラットフォームを確認

142
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
‎旅行サイトも

143
00:12:52,333 --> 00:12:53,166
‎何と?

144
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
‎娘の評価が

145
00:12:56,541 --> 00:12:57,291
‎何点?

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
‎関係ない

147
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
‎失礼

148
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
‎旅行...

149
00:13:01,333 --> 00:13:04,166
‎費用は自分で払いなさい

150
00:13:04,250 --> 00:13:04,916
‎イヤ

151
00:13:05,000 --> 00:13:05,708
‎払え

152
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
‎最近の若者は
‎自己顕示欲が強くて

153
00:13:10,625 --> 00:13:12,958
‎プライバシーも何もない

154
00:13:12,958 --> 00:13:16,333
‎悪いのは相手の男子たちです

155
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
‎軽率に動画をシェアした

156
00:13:19,375 --> 00:13:21,666
‎軽率なのは どっちだ?

157
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
‎娘はクラスメート4人と
‎寝たんだ

158
00:13:26,625 --> 00:13:29,291
‎お嬢さんは無意識に...

159
00:13:29,958 --> 00:13:34,708
‎あなたの痛い所を
‎突こうとしたのかも

160
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
‎ここは精神科か?

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
‎ぜひ診察を

162
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
‎あんたこそ診察すべきだ

163
00:13:42,000 --> 00:13:42,625
‎ですね

164
00:13:42,625 --> 00:13:43,708
‎行くぞ

165
00:13:46,791 --> 00:13:48,208
‎ロシェネさん

166
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
‎どうも

167
00:14:01,041 --> 00:14:04,875
‎日本料理店の割に
‎趣味が悪いな

168
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
‎オーナーは中国人だ

169
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
‎なるほど どうりで

170
00:14:11,750 --> 00:14:14,916
‎中国人は趣味が悪いと?

171
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
‎まさか
‎僕は人種差別はしない

172
00:14:18,708 --> 00:14:20,041
‎絶対に?

173
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
‎心がけてる

174
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
‎僕もだ 葛藤する

175
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
‎葛藤しないよう
‎自分に言い聞かせてる

176
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
‎でもまだ偏見がある

177
00:14:30,416 --> 00:14:35,791
‎頭の中の議論では一度も
‎人種差別に賛成してない

178
00:14:36,791 --> 00:14:41,875
‎さっき お前こそ
‎中国人は趣味が悪いって

179
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
‎それは違う

180
00:14:43,125 --> 00:14:48,333
‎器に描かれた裸の男が
‎下品だと言っただけだ

181
00:14:48,333 --> 00:14:51,166
‎女装男に
‎くわえられたのに?

182
00:14:51,250 --> 00:14:55,875
‎あれは話が違う
‎男だと気づかなかった

183
00:14:55,875 --> 00:14:59,333
‎みんな 女装男にだまされる

184
00:14:59,333 --> 00:15:00,916
‎トランスジェンダーだ

185
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
‎どうでもいい

186
00:15:04,750 --> 00:15:06,041
‎そうでもない

187
00:15:08,083 --> 00:15:12,083
‎抑制が効かなくて
‎顧客にも逃げられた

188
00:15:12,083 --> 00:15:14,291
‎燃え尽き症候群かも

189
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
‎鬱(うつ)‎だから不安なのか

190
00:15:17,875 --> 00:15:20,291
‎不安だから鬱なのか

191
00:15:21,416 --> 00:15:22,916
‎ニワトリか卵か

192
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
‎どっちが先だ?

193
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
‎卵か

194
00:15:29,458 --> 00:15:30,375
‎ニワトリか

195
00:15:32,958 --> 00:15:34,625
‎元妻が出てって...

196
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
‎スシ春巻き

197
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
‎こっちだ

198
00:15:41,041 --> 00:15:41,875
‎どうも

199
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
‎ありがとう

200
00:15:51,583 --> 00:15:54,250
‎いつも僕の上に照明が

201
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
‎そんなの気にするな

202
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
‎お前は髪がある

203
00:15:58,083 --> 00:16:00,791
‎スポットライト禁止に
‎してほしい

204
00:16:04,375 --> 00:16:07,333
‎人生が偽物に感じることは?

205
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
‎この体を抜け出して

206
00:16:10,500 --> 00:16:15,291
‎自分が生活するのを
‎眺めてる気分になる

207
00:16:15,583 --> 00:16:19,833
‎現実なのに
‎偽物みたいに感じるんだ

208
00:16:20,333 --> 00:16:24,916
‎真実と現実に
‎違いがあるのと同じだ

209
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
‎僕の人生は現実だが
‎偽物でもある

210
00:16:29,458 --> 00:16:30,291
‎分かる?

211
00:16:30,958 --> 00:16:35,083
‎偽物の人生だが
‎何が偽物か分からない?

212
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
‎そのとおり

213
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
‎分からん

214
00:16:38,583 --> 00:16:42,416
‎隠し切れないようなウソだ

215
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
‎猫と同じ

216
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
‎猫?

217
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
‎考えてみろ 皮肉だ

218
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
‎エサを与えて監禁

219
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
‎僕への好意は
‎ストックホルム症候群だ

220
00:16:54,583 --> 00:16:57,375
‎イヤそうに体を擦りつける

221
00:16:58,208 --> 00:17:01,083
‎あの猫は監禁被害者と同じ

222
00:17:01,083 --> 00:17:03,750
‎体を擦りつけるのは

223
00:17:03,875 --> 00:17:06,666
‎愛情表現じゃなく
‎マーキングだ

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,333
‎懐かれてると思ってる

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
‎監禁被害者は
‎体を擦りつけない

226
00:17:13,083 --> 00:17:15,333
‎強制じゃない限りね

227
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
‎様子が変だ

228
00:17:17,750 --> 00:17:21,041
‎監禁事件について語るのが?

229
00:17:22,541 --> 00:17:23,458
‎いいさ

230
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
‎俺の話ばかりで悪いな
‎そっちの仕事は?

231
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
‎変わりない

232
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
‎骨盤骨折 寄生虫...

233
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
‎そうか

234
00:17:37,916 --> 00:17:40,750
‎家にも職場にもいたくない

235
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
‎病んでる証拠だ
‎自殺願望なのかも

236
00:18:07,833 --> 00:18:08,791
‎すみません

237
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
‎動かない

238
00:18:11,583 --> 00:18:12,416
‎何です?

239
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
‎心拍数が表示されない

240
00:18:15,000 --> 00:18:16,916
‎センサーの不良かも

241
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
‎心臓が動いてるなら

242
00:18:19,708 --> 00:18:22,958
‎追い込めてるか知りたくて

243
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
‎45分 走っても
‎息が切れない

244
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
‎追い込むと いつか死ぬ

245
00:18:29,666 --> 00:18:31,250
‎ちょっと失礼

246
00:18:38,541 --> 00:18:39,666
‎すみません

247
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
‎動いてますね

248
00:18:48,500 --> 00:18:50,666
‎ああ よくある

249
00:18:50,750 --> 00:18:52,833
‎手汗をかきすぎた

250
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
‎ならよかった

251
00:18:55,291 --> 00:18:57,666
‎ちゃんと休まないと

252
00:18:58,666 --> 00:18:59,750
‎ありがとう

253
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
‎ミシェル うちに寄ってくれ

254
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
‎具合が悪い

255
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
‎緊急だ 頼む

256
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
‎じゃあ あとで

257
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
‎遅かったな

258
00:20:21,250 --> 00:20:22,958
‎まだ故障中?

259
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
‎入れ

260
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
‎緊急だ

261
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
‎だから飛んで来た

262
00:20:29,500 --> 00:20:30,333
‎それで?

263
00:20:31,875 --> 00:20:32,833
‎どうした?

264
00:20:32,833 --> 00:20:34,583
‎変なんだ

265
00:20:45,500 --> 00:20:48,416
‎猫用だから時間がかかる

266
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
‎肉球に

267
00:21:00,791 --> 00:21:02,916
‎変だな 壊れてるかも

268
00:21:03,250 --> 00:21:04,541
‎聴いてくれ

269
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
‎聞いてる

270
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
‎心臓の音を

271
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
‎分かった

272
00:21:09,166 --> 00:21:10,000
‎さて...

273
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
‎どうだ?

274
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
‎どうなってる?

275
00:21:23,291 --> 00:21:24,791
‎さあ 寒気は?

276
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
‎ない

277
00:21:25,750 --> 00:21:26,500
‎熱は?

278
00:21:26,500 --> 00:21:27,958
‎温かさはある

279
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
‎温かさ?

280
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
‎何か意味が?

281
00:21:31,750 --> 00:21:32,541
‎じっとりと?

282
00:21:32,625 --> 00:21:34,416
‎普通の温かさだ

283
00:21:46,291 --> 00:21:48,875
‎よし 医者に電話する

284
00:21:48,875 --> 00:21:49,791
‎何 食べた?

285
00:21:49,875 --> 00:21:50,791
‎日本料理

286
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
‎腕を出して

287
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
‎あり得ない 座れ

288
00:22:01,041 --> 00:22:02,166
‎聞いてくれ

289
00:22:02,833 --> 00:22:06,208
‎友達だし包み隠さずに言う

290
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
‎心臓が止まってる

291
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
‎意味不明だ

292
00:22:13,666 --> 00:22:17,458
‎心筋が動いていないようだ

293
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
‎本当か

294
00:22:19,958 --> 00:22:24,875
‎死んでるとはいえ
‎生きてるなら大丈夫か...

295
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
‎心配だ

296
00:22:29,166 --> 00:22:30,791
‎横になって

297
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‎なぜ?

298
00:22:35,500 --> 00:22:36,166
‎蘇生を

299
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‎意識はある

300
00:22:39,916 --> 00:22:42,708
‎肋骨が折れても構わん

301
00:22:42,708 --> 00:22:46,041
‎死んでない 話もできる

302
00:22:46,125 --> 00:22:50,500
‎僕は心臓外科医じゃなく
‎獣医だし理解できん

303
00:22:50,500 --> 00:22:52,333
‎友達だから来た

304
00:22:52,333 --> 00:22:53,625
‎前例はある?

305
00:22:55,208 --> 00:22:59,291
‎セミは土の中で
‎7年過ごしてから地上に

306
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
‎その後 4週間で死ぬ

307
00:23:02,458 --> 00:23:03,875
‎それが何?

308
00:23:03,875 --> 00:23:05,791
‎ヴァレリーには?

309
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
‎言ってない

310
00:23:06,875 --> 00:23:07,583
‎夫婦だ

311
00:23:07,583 --> 00:23:09,708
‎今 ケンカ中なんだ

312
00:23:09,708 --> 00:23:13,083
‎病気だと言ったら負けになる

313
00:23:13,833 --> 00:23:14,500
‎それに...

314
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
‎カンカン?

315
00:23:18,208 --> 00:23:22,250
‎カンカンじゃないさ
‎そんなわけない

316
00:23:22,916 --> 00:23:26,041
‎瞑想(めいそう)‎してるし
‎状況は改善してる

317
00:23:26,125 --> 00:23:28,916
‎お香は毒性が強いんだ

318
00:23:29,000 --> 00:23:32,333
‎自然食と一緒に
‎毒も食べてる

319
00:23:33,291 --> 00:23:34,708
‎それが何?

320
00:23:36,333 --> 00:23:37,458
‎どうする?

321
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
‎病院に連れていこう

322
00:23:42,666 --> 00:23:44,208
‎どんな治療を?

323
00:23:45,000 --> 00:23:49,583
‎さあね
‎まずは電気ショックかな

324
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
‎挿管して呼吸器につなぐ

325
00:23:52,500 --> 00:23:53,916
‎息はしてる

326
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
‎それか薬で昏睡状態に

327
00:23:56,875 --> 00:23:57,708
‎何のため?

328
00:23:58,416 --> 00:23:59,958
‎生き返らせる

329
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
‎マトモな話を

330
00:24:01,583 --> 00:24:05,500
‎死んでるのに動いてる
‎マトモじゃない

331
00:24:05,500 --> 00:24:07,625
‎死んでないんだ!

332
00:24:07,625 --> 00:24:10,250
‎生きてるのは分かってる

333
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
‎僕に怒鳴るな

334
00:24:13,958 --> 00:24:14,916
‎何なの?

335
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
‎大声で何?

336
00:24:18,708 --> 00:24:19,791
‎出してない

337
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
‎“死んでない”とか

338
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
‎彼は生きてる

339
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
‎そんなこと言ってないよ
‎ヴァレリー

340
00:24:27,625 --> 00:24:32,541
‎何か隠し事があると
‎最後に私の名前を呼ぶの

341
00:24:33,208 --> 00:24:34,125
‎出かけるの?

342
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
‎出かけない

343
00:24:35,583 --> 00:24:37,500
‎ねえ 何してたの?

344
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
‎なぜ聴診器を?

345
00:24:41,208 --> 00:24:42,666
‎何か隠してる?

346
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
‎別に何も

347
00:24:44,875 --> 00:24:46,291
‎病気なの?

348
00:24:48,458 --> 00:24:49,833
‎話すべきだ

349
00:24:49,833 --> 00:24:50,750
‎何を?

350
00:24:50,750 --> 00:24:54,000
‎いや
‎何も話すことはないし...

351
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
‎知る権利がある

352
00:25:05,666 --> 00:25:06,583
‎何事だ?

353
00:25:06,583 --> 00:25:07,833
‎カンカンさ

354
00:25:07,833 --> 00:25:08,958
‎お前が悪い

355
00:25:08,958 --> 00:25:10,125
‎急がないと

356
00:25:17,791 --> 00:25:19,583
‎鍵はどこだ?

357
00:25:19,583 --> 00:25:21,708
‎話してくれたら渡す

358
00:25:21,708 --> 00:25:22,750
‎行かないと

359
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
‎鍵を渡せ

360
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
‎一体 何があったの?

361
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
‎心停止だ

362
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
‎いつ?

363
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
‎今も進行中

364
00:25:30,458 --> 00:25:31,208
‎ウソ

365
00:25:31,208 --> 00:25:33,291
‎心臓が動いてない

366
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
‎心臓が?

367
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
‎止まってる

368
00:25:35,208 --> 00:25:36,041
‎脈を

369
00:25:36,125 --> 00:25:37,208
‎脈はない

370
00:25:37,208 --> 00:25:39,083
‎いいから出して

371
00:25:56,041 --> 00:25:57,375
‎驚いてるの?

372
00:25:58,708 --> 00:25:59,541
‎何?

373
00:26:00,375 --> 00:26:02,083
‎心が止まって

374
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
‎議論したくない

375
00:26:04,750 --> 00:26:06,208
‎なぜ怖がるの?

376
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
‎君みたいに瞑想したり

377
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
‎野菜や花に
‎話しかけたりしない

378
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
‎話は済んだ?

379
00:26:13,083 --> 00:26:16,500
‎少し考え方を変えてみたら?

380
00:26:16,708 --> 00:26:21,458
‎あなたの狭い世界の外に
‎答えがあるかも

381
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
‎勘弁してくれ

382
00:26:23,916 --> 00:26:27,583
‎問題を
‎片付けるいいチャンスよ

383
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
‎心の声を聞いて

384
00:26:29,500 --> 00:26:33,916
‎君の話にも
‎一理あるかもしれないが

385
00:26:34,000 --> 00:26:37,333
‎僕は科学者だ
‎病院に連れてく

386
00:26:37,333 --> 00:26:39,625
‎とにかく出ていこう

387
00:26:39,625 --> 00:26:43,958
‎科学に答えが出せないのに
‎病院へ?

388
00:26:43,958 --> 00:26:45,125
‎謎だ

389
00:26:45,125 --> 00:26:46,500
‎鍵を返せ

390
00:26:46,500 --> 00:26:48,125
‎中にある

391
00:26:48,125 --> 00:26:48,833
‎また...

392
00:26:48,833 --> 00:26:50,416
‎ドアに挿してた

393
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
‎抽象的表現は...

394
00:26:51,708 --> 00:26:53,708
‎本当に挿してた

395
00:26:54,625 --> 00:26:59,458
‎無意識のメッセージね
‎真実は無視できない

396
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
‎あなたの心の声を聞かせて

397
00:27:03,250 --> 00:27:07,416
‎他人のより自分の問題を
‎解決するの

398
00:27:09,500 --> 00:27:11,250
‎分かるでしょ?

399
00:27:17,916 --> 00:27:20,291
‎マルゴーに会わせる

400
00:27:20,375 --> 00:27:22,625
‎イカれた‎指導者(グル)‎だろ

401
00:27:22,625 --> 00:27:25,166
‎ホリスティック・
‎ライフコーチよ

402
00:27:25,250 --> 00:27:27,708
‎おかげで私も穏やかに

403
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
‎病院の方がいい

404
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
‎管につながれたいの?

405
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
‎機能の問題じゃないでしょ

406
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
‎どの道 お前は死んでる

407
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
‎医学的に失うものは何もない

408
00:27:46,291 --> 00:27:49,583
‎最悪の事態は
‎心臓が動き出すこと

409
00:27:50,916 --> 00:27:52,541
‎マルゴーに電話する

410
00:28:14,958 --> 00:28:18,708
‎もちろんよ
‎来てくれてよかった

411
00:28:18,708 --> 00:28:21,958
‎こちらこそ 緊急なのに

412
00:28:23,041 --> 00:28:24,583
‎懐疑的なのね

413
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
‎ええ

414
00:28:25,875 --> 00:28:26,791
‎ジャン・ルイ

415
00:28:26,875 --> 00:28:29,541
‎慣れてるから大丈夫よ

416
00:28:29,625 --> 00:28:34,000
‎男性は複雑に考えることを
‎嫌うけど

417
00:28:34,000 --> 00:28:36,291
‎物事は単純じゃない

418
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
‎腕を

419
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
‎出して

420
00:28:39,708 --> 00:28:40,416
‎ほら

421
00:28:44,875 --> 00:28:47,916
‎完全に止まるのは実に珍しい

422
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
‎本当に

423
00:28:54,166 --> 00:28:55,791
‎鼓動はある

424
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
‎止まってる

425
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
‎肉体の心臓でなく
‎宇宙の心臓のこと

426
00:29:01,500 --> 00:29:02,291
‎ほら

427
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
‎ヴァレリー

428
00:29:03,208 --> 00:29:04,125
‎失礼

429
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
‎肉体の心臓が―

430
00:29:06,500 --> 00:29:11,375
‎宇宙の心臓とのつながりを
‎断ち切られた状態よ

431
00:29:11,375 --> 00:29:15,500
‎重要なカルマの力が
‎伝達されないから

432
00:29:15,500 --> 00:29:18,291
‎肉体の心臓が動かない

433
00:29:18,375 --> 00:29:20,333
‎宇宙の心臓は―

434
00:29:21,125 --> 00:29:23,250
‎カルンガにとらわれてる

435
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
‎カルンガ?

436
00:29:27,083 --> 00:29:31,958
‎ユダヤ教やキリスト教の
‎煉獄に並ぶものよ

437
00:29:32,375 --> 00:29:37,833
‎簡単に言うと あなたは
‎2つの世界の間にいて

438
00:29:37,833 --> 00:29:40,958
‎どちらかを選ぶ必要があるの

439
00:29:40,958 --> 00:29:43,958
‎肉体の心臓の入り口を選ぶ?

440
00:29:43,958 --> 00:29:46,250
‎ええ 当然でしょ

441
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
‎カルンガを軽視しないで

442
00:29:49,208 --> 00:29:52,333
‎私にも操れない強大な力よ

443
00:29:52,333 --> 00:29:56,500
‎人を解き放つことも
‎殺すこともできる

444
00:29:57,500 --> 00:30:00,458
‎だから私が救ってあげる

445
00:30:00,458 --> 00:30:02,541
‎じゃあ ぜひとも

446
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
‎協力してもらえる?

447
00:30:05,125 --> 00:30:05,833
‎ええ

448
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
‎ヴァレリー

449
00:30:06,875 --> 00:30:07,791
‎失礼

450
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
‎協力できる?

451
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
‎もちろんです

452
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
‎来て

453
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
‎こっちよ

454
00:30:17,875 --> 00:30:20,791
‎ほら 行きなさいよ 早く

455
00:30:22,083 --> 00:30:23,791
‎まったくもう

456
00:30:24,541 --> 00:30:25,375
‎ここよ

457
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
‎座って

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
‎円の中に?

459
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
‎入った

460
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
‎“サークル”と呼んで

461
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
‎いい部屋ね

462
00:30:56,125 --> 00:30:56,916
‎どうも

463
00:30:57,000 --> 00:30:58,250
‎ヴァレリー

464
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
‎失礼

465
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
‎ピアノを弾けるのね

466
00:31:02,666 --> 00:31:03,791
‎ステキだわ

467
00:31:04,916 --> 00:31:07,416
‎プロになるのは断念した

468
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
‎ヴァレンティーヌ

469
00:31:12,958 --> 00:31:13,916
‎何か?

470
00:31:14,625 --> 00:31:17,708
‎初めてできた彼女にフラれた

471
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
‎傷ついた

472
00:31:21,333 --> 00:31:25,500
‎半年間 泣き暮らし
‎睡眠療法も受けた

473
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
‎そうね

474
00:31:27,416 --> 00:31:30,708
‎家族やお母様の写真がない

475
00:31:33,166 --> 00:31:33,875
‎故人?

476
00:31:33,875 --> 00:31:35,041
‎いや 違う

477
00:31:35,125 --> 00:31:39,208
‎ごめんなさい
‎会う機会が少ないのね

478
00:31:40,541 --> 00:31:45,083
‎お姉さんがお金を盗んだ時
‎あなたが疑われた

479
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
‎電気コードでぶたれたのね

480
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
‎70年代は普通だった

481
00:31:51,500 --> 00:31:52,875
‎電気コードが?

482
00:31:52,875 --> 00:31:54,541
‎子供をぶつこと

483
00:31:56,416 --> 00:31:59,000
‎初めて不公平さを知った

484
00:31:59,000 --> 00:32:00,083
‎でも...

485
00:32:01,791 --> 00:32:03,708
‎ひどく苦しんだ

486
00:32:03,708 --> 00:32:05,583
‎そうでもない

487
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
‎痛みから目をそらしちゃダメ

488
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
‎女性に偏見は?

489
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
‎同性愛とか?

490
00:32:19,958 --> 00:32:20,791
‎いいえ

491
00:32:22,083 --> 00:32:22,916
‎違う

492
00:32:23,500 --> 00:32:24,833
‎女性蔑視とか

493
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
‎ない

494
00:32:27,458 --> 00:32:28,791
‎あるでしょ

495
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
‎ヴァレリー

496
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
‎失礼 でもある

497
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
‎そうなの?

498
00:32:33,958 --> 00:32:34,916
‎違う

499
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
‎違う?

500
00:32:36,458 --> 00:32:37,458
‎たぶん

501
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
‎来て

502
00:32:57,791 --> 00:32:58,916
‎大丈夫?

503
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
‎私が救う

504
00:33:12,666 --> 00:33:14,333
‎なぜ僕の過去を?

505
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
‎君が話した?

506
00:33:16,000 --> 00:33:20,708
‎私だって初耳よ
‎妻を信用してない証拠ね

507
00:33:20,708 --> 00:33:21,791
‎ヴァレリー

508
00:33:22,166 --> 00:33:23,000
‎失礼

509
00:33:26,208 --> 00:33:28,125
‎お母様と問題が

510
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
‎母とは会ってない

511
00:33:30,833 --> 00:33:32,125
‎それはなぜ?

512
00:33:33,041 --> 00:33:35,708
‎なぜか会わなくなった

513
00:33:35,708 --> 00:33:39,666
‎会うと面倒だから
‎お互い避けてる

514
00:33:39,750 --> 00:33:42,666
‎動画みたいに人生は消せない

515
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
‎仕事のこと

516
00:33:44,208 --> 00:33:46,125
‎あなたは お黙り

517
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
‎お母様と会って

518
00:33:53,000 --> 00:33:54,458
‎何のため?

519
00:33:54,458 --> 00:33:56,666
‎見せてほしいの

520
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
‎僕の母を?

521
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
‎彼女の起源を

522
00:34:00,583 --> 00:34:02,666
‎起源って何です?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,000
‎つまり あなたが
‎出てきた場所

524
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
‎それって...

525
00:34:11,833 --> 00:34:12,625
‎当然...

526
00:34:12,625 --> 00:34:14,875
‎もちろん僕は―

527
00:34:15,458 --> 00:34:18,791
‎他の人と同じで
‎膣(ちつ)‎から生まれた

528
00:34:18,875 --> 00:34:20,541
‎見せてほしいの

529
00:34:24,875 --> 00:34:26,000
‎母の膣を?

530
00:34:32,083 --> 00:34:35,166
‎そんなこと頼めるわけない

531
00:34:35,250 --> 00:34:35,916
‎なぜ?

532
00:34:36,000 --> 00:34:39,458
‎82歳の母に
‎見せろと頼めます?

533
00:34:39,458 --> 00:34:40,166
‎性器を

534
00:34:40,250 --> 00:34:41,000
‎無理だ

535
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
‎なら写真は?

536
00:34:42,333 --> 00:34:44,375
‎持ってるわけない

537
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
‎撮影するのよ

538
00:34:46,000 --> 00:34:50,875
‎アソコを撮らせてくれなんて
‎頼めない

539
00:34:50,875 --> 00:34:52,541
‎なら死ぬのね

540
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
‎見捨てないで

541
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
‎カルンガに見せれば
‎心臓は動く

542
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
‎カルンガに直接
‎交渉するには?

543
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
‎私を通すの
‎私がカルンガの目よ

544
00:35:03,833 --> 00:35:09,125
‎でも4年ぶりに会って
‎“アソコの写真をくれ”と?

545
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
‎デジタルはダメ

546
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
‎紙で欲しいの

547
00:35:12,583 --> 00:35:14,541
‎そんな無理を

548
00:35:14,625 --> 00:35:17,875
‎3日で用意できなければ死ぬ

549
00:35:24,666 --> 00:35:26,500
‎起源を見せて

550
00:37:32,541 --> 00:37:33,500
‎大丈夫?

551
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
‎悪夢を見た

552
00:37:37,208 --> 00:37:40,916
‎そっちの反応は
‎悪くないみたい

553
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
‎心臓は?

554
00:37:45,250 --> 00:37:46,416
‎止まってる

555
00:37:50,333 --> 00:37:53,708
‎1日目

556
00:37:53,708 --> 00:37:55,875
‎なぜヴァレンティーヌを?

557
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
‎そんなデタラメ
‎信じるのか?

558
00:38:00,291 --> 00:38:03,000
‎誰にも話してない過去なんだ

559
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
‎お前はイカれてる

560
00:38:05,458 --> 00:38:10,000
‎心臓が止まって18時間だ
‎正気でいられるか?

561
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
‎ナンセンスだ

562
00:38:12,083 --> 00:38:13,833
‎そのとおりさ

563
00:38:14,458 --> 00:38:18,375
‎説明がつかないから
‎答えを探してる

564
00:38:19,375 --> 00:38:21,166
‎ナンセンスでも

565
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
‎それで どうしろと?

566
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
‎見せろと...

567
00:38:26,375 --> 00:38:27,125
‎何を?

568
00:38:27,625 --> 00:38:29,166
‎僕の母の...

569
00:38:29,250 --> 00:38:30,000
‎何?

570
00:38:30,000 --> 00:38:32,250
‎母の膣を見せろと

571
00:38:34,750 --> 00:38:39,083
‎何だって?
‎お母さんの膣を見せろと?

572
00:38:39,083 --> 00:38:40,208
‎写真でも

573
00:38:42,291 --> 00:38:44,000
‎膣の写真?

574
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
‎撮るのか?

575
00:38:47,500 --> 00:38:48,708
‎もちろん

576
00:38:49,208 --> 00:38:52,916
‎母親に写真を撮らせてと
‎頼むのか?

577
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
‎それは無理

578
00:38:54,750 --> 00:38:55,916
‎よかった

579
00:38:56,000 --> 00:38:57,666
‎だから考えた

580
00:38:59,958 --> 00:39:00,625
‎何?

581
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
‎お前に...

582
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
‎僕が何?

583
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
‎お前が撮る

584
00:39:06,125 --> 00:39:07,291
‎冗談よせ

585
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
‎お前は医者だ

586
00:39:08,875 --> 00:39:11,083
‎医者じゃなく獣医だ

587
00:39:11,083 --> 00:39:13,833
‎そうだが僕は頼めない

588
00:39:15,333 --> 00:39:19,500
‎イカれてるね
‎僕にできるわけない

589
00:39:19,500 --> 00:39:20,958
‎顔なじみだ

590
00:39:20,958 --> 00:39:22,250
‎久々だし...

591
00:39:22,250 --> 00:39:26,500
‎そんなの関係ない
‎僕を助けてくれ

592
00:39:26,833 --> 00:39:29,333
‎無理な頼みってもんだ

593
00:39:30,666 --> 00:39:32,583
‎離婚後 誰が泊めた?

594
00:39:33,250 --> 00:39:37,375
‎馬を買う時
‎誰がカネを貸してやった?

595
00:39:38,083 --> 00:39:38,833
‎お前だ

596
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
‎お前は何をした?

597
00:39:41,041 --> 00:39:42,000
‎友達だ

598
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
‎役立たずの友達?

599
00:39:44,375 --> 00:39:45,041
‎どう?

600
00:39:45,125 --> 00:39:46,000
‎断られた

601
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
‎来なさい

602
00:39:49,750 --> 00:39:52,666
‎友達を助ける気はないの?

603
00:39:52,750 --> 00:39:56,541
‎占い師の話なんてデタラメだ

604
00:39:56,625 --> 00:39:58,000
‎占い師じゃない

605
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
‎助けないなら殺す

606
00:40:00,375 --> 00:40:02,583
‎血まみれにしてやる

607
00:40:02,583 --> 00:40:06,166
‎アソコをちょん切って
‎口に突っ込む

608
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
‎冗談だろ?

609
00:40:10,208 --> 00:40:14,458
‎お土産を持って訪ねて
‎“服を脱げ”と?

610
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
‎礼儀正しくね
‎今日 行くの

611
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
‎どこへ?

612
00:40:18,333 --> 00:40:19,583
‎義母の家へ

613
00:40:19,583 --> 00:40:23,083
‎単純よ
‎何も難しいことはない

614
00:40:23,583 --> 00:40:25,375
‎ボタンを押すだけ

615
00:40:25,375 --> 00:40:30,291
‎見て 必要なら
‎フラッシュをオンにして

616
00:40:30,375 --> 00:40:33,000
‎インスタントカメラなんて

617
00:40:33,000 --> 00:40:33,958
‎紙でと

618
00:40:33,958 --> 00:40:35,291
‎そうじゃなく...

619
00:40:36,208 --> 00:40:37,166
‎お黙り

620
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
‎イカれてる

621
00:40:53,750 --> 00:40:54,625
‎はい

622
00:40:54,625 --> 00:40:56,333
‎母さん 僕らだ

623
00:40:56,666 --> 00:40:58,625
‎一人じゃないの?

624
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
‎ヴァレリーと来た

625
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
‎分かった

626
00:41:01,833 --> 00:41:03,375
‎喜ばれてる

627
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
‎開けるわ

628
00:41:04,500 --> 00:41:05,791
‎すぐ行く

629
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
‎母さん

630
00:41:21,875 --> 00:41:22,666
‎久しぶり

631
00:41:22,750 --> 00:41:23,375
‎元気?

632
00:41:25,000 --> 00:41:26,333
‎入って

633
00:41:28,083 --> 00:41:29,333
‎ブリジット

634
00:41:30,208 --> 00:41:31,416
‎あら ヴァレリー

635
00:41:32,333 --> 00:41:33,333
‎私に?

636
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
‎ジャン・ルイから

637
00:41:35,125 --> 00:41:35,875
‎立派ね

638
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
‎どうぞ

639
00:41:44,333 --> 00:41:46,458
‎スープの匂いね 最悪

640
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
‎よせ

641
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
‎座って

642
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
‎急だったから何もなくて

643
00:42:13,375 --> 00:42:14,291
‎それで?

644
00:42:15,875 --> 00:42:17,083
‎どうしたの?

645
00:42:19,333 --> 00:42:21,791
‎電話もよこさないのに

646
00:42:22,125 --> 00:42:24,000
‎僕は電話してた

647
00:42:24,541 --> 00:42:25,333
‎いつ?

648
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
‎何度かけても出ない

649
00:42:27,833 --> 00:42:30,416
‎伝言を残してくれれば

650
00:42:30,500 --> 00:42:31,875
‎話し中だから

651
00:42:31,875 --> 00:42:32,625
‎本当?

652
00:42:32,625 --> 00:42:36,041
‎いつもだ 友達との連絡は?

653
00:42:36,125 --> 00:42:38,541
‎4年間 音信不通よ

654
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
‎最後に会ったのは...

655
00:42:44,333 --> 00:42:45,458
‎覚えてない

656
00:42:46,666 --> 00:42:51,291
‎年上の妻に気を使おうと
‎母親は私一人よ

657
00:42:53,250 --> 00:42:55,875
‎大事なのは会うことだ

658
00:42:56,583 --> 00:42:57,208
‎ええ

659
00:42:57,208 --> 00:42:58,625
‎今 会ってる

660
00:42:58,625 --> 00:42:59,666
‎そうね

661
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
‎なら解決だ

662
00:43:02,250 --> 00:43:03,083
‎それで?

663
00:43:03,958 --> 00:43:05,666
‎私に何の用?

664
00:43:08,833 --> 00:43:11,083
‎誰も来る予定はない

665
00:43:11,083 --> 00:43:12,750
‎僕が出る

666
00:43:16,791 --> 00:43:19,833
‎やあ 開けておく 3階だ

667
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
‎ほんの5歳

668
00:43:22,250 --> 00:43:22,875
‎何て?

669
00:43:22,875 --> 00:43:25,416
‎息子さんとは5歳差です

670
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
‎ぞれが何か?

671
00:43:27,750 --> 00:43:30,041
‎さっき話されたので

672
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
‎意味 分からない

673
00:43:31,750 --> 00:43:33,250
‎お構いなく

674
00:43:33,791 --> 00:43:34,541
‎何?

675
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
‎別に何も

676
00:43:38,125 --> 00:43:40,083
‎意外なお客だ

677
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‎本当?

678
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
‎入ってくれ ほら

679
00:43:52,833 --> 00:43:53,666
‎まあ

680
00:43:58,291 --> 00:43:59,375
‎どうも

681
00:44:02,125 --> 00:44:03,666
‎ミシェルを覚えてる?

682
00:44:05,166 --> 00:44:05,958
‎いいえ

683
00:44:05,958 --> 00:44:10,083
‎中学校で一緒だったんだ
‎今は獣医だ

684
00:44:10,791 --> 00:44:11,875
‎ミシェルね

685
00:44:13,166 --> 00:44:14,958
‎ええ 覚えてる

686
00:44:16,375 --> 00:44:18,250
‎母さんに会いたいと

687
00:44:19,791 --> 00:44:20,625
‎そうです

688
00:44:21,875 --> 00:44:22,958
‎どうしても

689
00:44:23,708 --> 00:44:27,000
‎感動の再会ですね
‎お義母さん

690
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
‎本当に

691
00:44:29,375 --> 00:44:30,291
‎ええ

692
00:44:31,625 --> 00:44:33,458
‎どうして私に?

693
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
‎ミシェルの誕生日だから

694
00:44:37,125 --> 00:44:37,875
‎そうなの?

695
00:44:37,875 --> 00:44:39,666
‎42歳の誕生日

696
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
‎おめでとう

697
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
‎どうも

698
00:44:43,083 --> 00:44:47,166
‎欲しい物を聞いたら
‎何て答えたと思う?

699
00:44:47,250 --> 00:44:48,416
‎さあ

700
00:44:48,500 --> 00:44:51,416
‎母さんに会いたいって

701
00:44:53,625 --> 00:44:54,333
‎本当?

702
00:44:54,333 --> 00:44:55,250
‎そのとおり

703
00:44:56,375 --> 00:44:57,666
‎そう言った

704
00:44:59,291 --> 00:45:00,958
‎なぜ私に?

705
00:45:03,958 --> 00:45:05,500
‎好きなので

706
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
‎ありがとう

707
00:45:07,916 --> 00:45:10,083
‎いい思い出があった

708
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
‎光栄よ

709
00:45:11,375 --> 00:45:14,166
‎トイレはどこ?
‎ジャン・ルイ

710
00:45:14,291 --> 00:45:15,666
‎教えるよ

711
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
‎座ったら?

712
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
‎どうも

713
00:46:08,083 --> 00:46:09,125
‎どうです?

714
00:46:11,958 --> 00:46:13,000
‎調子は?

715
00:46:15,583 --> 00:46:16,666
‎元気よ

716
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
‎作ったんですか?

717
00:46:38,250 --> 00:46:39,666
‎少しだけ

718
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
‎タラマよ

719
00:46:51,000 --> 00:46:52,083
‎タラモ‎だ

720
00:46:54,750 --> 00:46:57,375
‎ギリシャ語では‎タラマ‎よ

721
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
‎本当かな

722
00:47:07,000 --> 00:47:07,833
‎確かよ

723
00:47:10,333 --> 00:47:11,166
‎分かった

724
00:47:17,041 --> 00:47:18,791
‎体に痛みは?

725
00:47:20,125 --> 00:47:20,958
‎ない

726
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
‎朝 腰が痛むことはある

727
00:47:28,000 --> 00:47:28,833
‎なるほど

728
00:47:30,041 --> 00:47:31,083
‎腰が?

729
00:47:31,958 --> 00:47:33,250
‎朝 少しだけ

730
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
‎何かの病気かも

731
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
‎すぐ消えるし平気よ

732
00:47:38,125 --> 00:47:42,375
‎婦人科疾患が原因で
‎腰が痛むことも

733
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
‎そうなの?

734
00:47:43,958 --> 00:47:44,833
‎ええ

735
00:47:45,125 --> 00:47:47,583
‎あなた 医者なの?

736
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
‎婦人科です

737
00:47:49,750 --> 00:47:51,666
‎獣医だと聞いた

738
00:47:53,125 --> 00:47:55,666
‎獣医で婦人科医です

739
00:47:56,458 --> 00:47:59,416
‎動物の婦人科医ってこと?

740
00:47:59,500 --> 00:48:00,333
‎そう

741
00:48:00,916 --> 00:48:01,833
‎本当に?

742
00:48:01,833 --> 00:48:04,208
‎ええ 僕が診ます

743
00:48:04,208 --> 00:48:05,125
‎何ですって?

744
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
‎診察を

745
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
‎いえ 結構

746
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
‎必要です

747
00:48:08,833 --> 00:48:10,208
‎私はイヤ

748
00:48:10,208 --> 00:48:11,958
‎検査しないと

749
00:48:11,958 --> 00:48:14,708
‎さあ 見せてください

750
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
‎何を?

751
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
‎診察です 脱いで

752
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
‎ここで?

753
00:48:19,000 --> 00:48:20,208
‎仕事です

754
00:48:20,708 --> 00:48:22,125
‎恥ずかしい

755
00:48:22,125 --> 00:48:24,541
‎大丈夫 僕は獣医です

756
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
‎でも あなたに
‎触られたくない

757
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
‎触りません

758
00:48:29,708 --> 00:48:32,791
‎検体の採取です 2分で済む

759
00:48:33,833 --> 00:48:35,583
‎いい加減にして

760
00:48:37,416 --> 00:48:38,333
‎脱いで

761
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
‎お断りよ

762
00:48:40,250 --> 00:48:41,208
‎脱いで

763
00:48:42,458 --> 00:48:43,541
‎やめて

764
00:48:43,791 --> 00:48:46,791
‎ジャン・ルイ ジャン・ルイ...

765
00:48:51,291 --> 00:48:52,875
‎どうかしてる

766
00:48:52,875 --> 00:48:55,458
‎離して ヘンタイ!

767
00:48:58,083 --> 00:48:58,958
‎助けて!

768
00:49:04,833 --> 00:49:05,791
‎大丈夫?

769
00:49:06,958 --> 00:49:10,666
‎あの男はヘンタイよ
‎頭がおかしいの

770
00:49:10,750 --> 00:49:12,041
‎どうしたの?

771
00:49:12,125 --> 00:49:14,583
‎あんたの友達に襲われた

772
00:49:14,791 --> 00:49:16,666
‎本当に? 大変だ

773
00:49:16,750 --> 00:49:19,250
‎婦人科の検査をするって

774
00:49:19,250 --> 00:49:21,333
‎最近 受けました?

775
00:49:21,333 --> 00:49:22,250
‎関係ない

776
00:49:22,250 --> 00:49:23,458
‎腰痛は?

777
00:49:23,458 --> 00:49:26,166
‎やめて 彼の肩を持つ気?

778
00:49:26,250 --> 00:49:28,166
‎よかれと思って...

779
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
‎襲ってきたの

780
00:49:31,375 --> 00:49:33,416
‎なぜ彼を呼んだの?

781
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
‎落ち着いてからランチを

782
00:49:37,875 --> 00:49:39,583
‎帰りましょ

783
00:49:39,583 --> 00:49:40,541
‎そうだな

784
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
‎無理しないで

785
00:49:43,333 --> 00:49:45,000
‎休んだ方がいい

786
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
‎会えてよかった

787
00:49:47,375 --> 00:49:48,750
‎ごめんなさい

788
00:49:48,750 --> 00:49:54,125
‎私たちも残念ですが
‎別の方法を探しますので

789
00:49:54,125 --> 00:49:55,375
‎何の話?

790
00:49:58,291 --> 00:50:01,875
‎気にしないで体を休めて
‎お大事に

791
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
‎そうね 動揺したから

792
00:50:04,375 --> 00:50:05,708
‎だろうね

793
00:50:06,833 --> 00:50:08,791
‎ゆっくり休んで

794
00:50:09,125 --> 00:50:09,916
‎さよなら

795
00:50:10,000 --> 00:50:12,916
‎じゃあ またね 気をつけて

796
00:50:16,791 --> 00:50:17,916
‎後ろめたい

797
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
‎どうしてよ

798
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
‎さあね

799
00:50:22,333 --> 00:50:23,833
‎この役立たず

800
00:50:23,958 --> 00:50:24,583
‎どう?

801
00:50:24,583 --> 00:50:27,208
‎ショック状態よ 当然でしょ

802
00:50:27,916 --> 00:50:28,875
‎休んでる

803
00:50:28,875 --> 00:50:29,833
‎すまない

804
00:50:30,500 --> 00:50:31,166
‎いいさ

805
00:50:31,250 --> 00:50:32,708
‎よくないよ

806
00:50:32,708 --> 00:50:33,625
‎いいって

807
00:50:33,750 --> 00:50:37,500
‎だけど親友の命が懸かってる

808
00:50:39,750 --> 00:50:41,250
‎どうする?

809
00:50:41,250 --> 00:50:43,708
‎僕は帰る 悪かったよ

810
00:50:43,708 --> 00:50:45,875
‎大丈夫 何とかする

811
00:50:46,375 --> 00:50:47,583
‎病院には?

812
00:50:47,583 --> 00:50:49,500
‎終わった話よ

813
00:50:49,958 --> 00:50:50,958
‎車を呼ぶ

814
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
‎タラマを否定するまで
‎その気だったのに

815
00:50:55,125 --> 00:50:55,750
‎そう?

816
00:50:55,750 --> 00:50:57,666
‎気まずくなった

817
00:50:58,416 --> 00:51:02,500
‎27分後に黒のセダン
- ‎ナンバーはDT930
- DY

818
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
‎27分後?

819
00:51:03,500 --> 00:51:05,583
‎ハイブリッド車よ

820
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
‎なら待つよ

821
00:51:07,458 --> 00:51:09,708
‎じゃあ またな 貸して

822
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
‎連絡する

823
00:51:13,333 --> 00:51:14,625
‎じゃあな

824
00:52:07,166 --> 00:52:08,625
‎また悪夢?

825
00:52:11,083 --> 00:52:11,916
‎母さんの

826
00:52:16,750 --> 00:52:19,333
‎2日目

827
00:52:27,916 --> 00:52:29,041
‎どうしたの?

828
00:52:32,583 --> 00:52:36,125
‎マルゴーがインチキだと
‎言う気?

829
00:52:36,125 --> 00:52:37,000
‎見て

830
00:52:38,125 --> 00:52:39,583
‎どっちがいい?

831
00:52:40,500 --> 00:52:43,125
‎さあ 両方とも悪くない

832
00:52:44,750 --> 00:52:46,250
‎こっちかな

833
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
‎僕はそっち

834
00:52:48,708 --> 00:52:49,541
‎拡大して

835
00:52:55,875 --> 00:53:00,875
‎年が上かもしれないけど
‎お義母さんっぽい

836
00:53:03,458 --> 00:53:04,208
‎かもな

837
00:53:04,208 --> 00:53:07,958
‎絶対そうよ 肌色が似てる

838
00:53:09,166 --> 00:53:09,875
‎確かに

839
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
‎そうよ
‎こっちの色がぴったり

840
00:53:13,708 --> 00:53:14,375
‎絶対に

841
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
‎よし 決まりだ

842
00:53:17,791 --> 00:53:19,750
‎デジタルはダメよ

843
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
‎君のを撮るか?

844
00:53:23,833 --> 00:53:25,291
‎すぐバレる

845
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
‎そうか?

846
00:53:27,000 --> 00:53:28,541
‎当然でしょ

847
00:53:29,458 --> 00:53:31,708
‎じゃあ これを使おう

848
00:53:35,250 --> 00:53:37,250
‎マルゴーをだます気?

849
00:53:37,250 --> 00:53:40,041
‎写真がないから仕方ない

850
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
‎プリントして

851
00:53:49,833 --> 00:53:51,458
‎いらっしゃいませ

852
00:53:58,625 --> 00:54:01,833
‎写真用紙に
‎プリントできます?

853
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
‎私がやります

854
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
‎この中に

855
00:54:07,125 --> 00:54:08,125
‎何枚?

856
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
‎1枚で十分

857
00:54:13,375 --> 00:54:14,625
‎こんにちは

858
00:54:16,166 --> 00:54:18,916
‎どのファイルですか?

859
00:54:19,000 --> 00:54:21,458
‎“業務” “報告書”
‎“‎女性器(プッシー)‎”

860
00:54:22,250 --> 00:54:23,083
‎“プッシー”

861
00:54:23,083 --> 00:54:24,083
‎何て?

862
00:54:24,083 --> 00:54:25,291
‎“プッシー”

863
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
‎猫ちゃん(プッシー)‎が迷子に?

864
00:54:29,750 --> 00:54:30,958
‎そうなの

865
00:54:30,958 --> 00:54:31,875
‎可哀想に

866
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
‎1枚で大丈夫ですか?

867
00:54:34,750 --> 00:54:36,083
‎無料にします

868
00:54:36,708 --> 00:54:39,458
‎ありがとう 助かるわ

869
00:54:39,458 --> 00:54:40,916
‎お任せを

870
00:55:09,208 --> 00:55:10,833
‎28ユーロです

871
00:55:12,458 --> 00:55:13,416
‎待って

872
00:55:19,166 --> 00:55:20,791
‎お釣りがない

873
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
‎要りません

874
00:55:24,000 --> 00:55:25,708
‎お世話さま

875
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
‎じゃあ

876
00:55:43,708 --> 00:55:45,291
‎ドイツ人なの?

877
00:55:45,375 --> 00:55:46,208
‎何と?

878
00:55:47,041 --> 00:55:48,291
‎お母様よ

879
00:55:48,375 --> 00:55:49,875
‎母の性格が?

880
00:55:49,875 --> 00:55:50,750
‎いいえ

881
00:55:50,750 --> 00:55:51,916
‎国籍よ

882
00:55:53,000 --> 00:55:55,541
‎デュッセルドルフ生まれだ

883
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
‎違う 場所は...

884
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
‎フェッヘンハイム

885
00:56:00,750 --> 00:56:03,083
‎そうだ
‎デュッセルドルフの近く

886
00:56:03,083 --> 00:56:05,416
‎いいえ 200キロ離れてる

887
00:56:05,500 --> 00:56:09,666
‎僕には近いね
‎ドイツ人は車を飛ばす

888
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
‎高齢で産んだ

889
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
‎ええ

890
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
‎何歳?

891
00:56:19,416 --> 00:56:20,166
‎何?

892
00:56:20,250 --> 00:56:21,875
‎あなた いくつ?

893
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
‎ええ...

894
00:56:22,875 --> 00:56:23,833
‎年齢は?

895
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
‎なぜ聞く?

896
00:56:25,458 --> 00:56:26,583
‎年を言って

897
00:56:26,583 --> 00:56:29,375
‎分かった 42歳です

898
00:56:30,666 --> 00:56:34,166
‎あなたを産んだ時
‎お母様は61歳

899
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
‎そうです なぜ?

900
00:56:38,666 --> 00:56:41,500
‎この膣の女性は103歳よ

901
00:56:43,666 --> 00:56:44,416
‎ドイツ人

902
00:56:44,500 --> 00:56:45,750
‎もうやめて

903
00:56:46,541 --> 00:56:48,333
‎どうも ヴァレリー

904
00:56:48,333 --> 00:56:49,416
‎いいんです

905
00:56:50,125 --> 00:56:54,291
‎あなたの命は
‎ヘビの腹の中にある

906
00:56:54,375 --> 00:56:58,458
‎真実を求めてるのに
‎行き着いたのは―

907
00:56:59,250 --> 00:57:00,541
‎ひどいウソ

908
00:57:00,625 --> 00:57:03,375
‎何が真実か教えてほしい

909
00:57:03,375 --> 00:57:05,458
‎自分で探さないと

910
00:57:05,458 --> 00:57:06,250
‎そうね

911
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
‎母と何の関係があるんだ?

912
00:57:08,875 --> 00:57:12,625
‎パンツを
‎はぎ取るなんて無理だ

913
00:57:13,625 --> 00:57:16,208
‎努力すれば道は見つかる

914
00:57:16,208 --> 00:57:19,083
‎しないと言い訳が見つかる

915
00:57:19,083 --> 00:57:20,291
‎確かに

916
00:57:20,791 --> 00:57:23,208
‎ウソは楽な逃げ道

917
00:57:23,208 --> 00:57:23,958
‎そうね

918
00:57:23,958 --> 00:57:25,583
‎楽な逃げ道?

919
00:57:25,875 --> 00:57:27,458
‎楽だと思います?

920
00:57:27,458 --> 00:57:31,875
‎老女のアソコを検索して
‎吐き気がした

921
00:57:31,875 --> 00:57:36,250
‎吐き気ですって?
‎女性器に偏見があるの?

922
00:57:36,250 --> 00:57:39,875
‎それは違う
‎老人のペニスも見たくない

923
00:57:41,750 --> 00:57:45,250
‎ボルディエさん
‎カルンガを信じてないのね

924
00:57:45,250 --> 00:57:49,041
‎カルンガなんて知るか
‎インチキだ

925
00:57:49,708 --> 00:57:51,375
‎何やってんだか

926
00:57:51,375 --> 00:57:52,541
‎ジャン・ルイ

927
00:57:53,166 --> 00:57:55,500
‎一体 僕が何をした?

928
00:57:55,500 --> 00:58:00,083
‎生きてるのか死んでるのか?
‎ここは地獄か?

929
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
‎落ち着いて あなた

930
00:58:03,250 --> 00:58:04,291
‎やめて

931
00:58:05,583 --> 00:58:07,000
‎心臓を触って

932
00:58:12,625 --> 00:58:13,916
‎動いてる

933
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
‎マルゴー ありがとう
‎よかった

934
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
‎一時的なものよ

935
00:58:20,375 --> 00:58:22,541
‎これ以上は無理

936
00:58:22,791 --> 00:58:23,458
‎そんな

937
00:58:23,458 --> 00:58:26,083
‎見捨てないでくれ

938
00:58:26,083 --> 00:58:30,875
‎必要な物が手に入らないなら
‎私もお手上げ

939
00:58:30,875 --> 00:58:33,458
‎やります 何とかする

940
00:58:35,208 --> 00:58:37,166
‎それなら結構

941
00:58:41,041 --> 00:58:44,666
‎ジャン・ルイ
‎インチキ呼ばわりはやめて

942
00:58:53,250 --> 00:58:54,500
‎すごいわ

943
00:58:55,458 --> 00:58:57,125
‎偉大な人よ

944
00:59:12,291 --> 00:59:14,125
‎ご用件は?

945
00:59:14,125 --> 00:59:15,250
‎電話

946
00:59:15,833 --> 00:59:18,000
‎連絡先リスト? 番号?

947
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
‎連絡先リスト

948
00:59:19,583 --> 00:59:21,541
‎お名前をどうぞ

949
00:59:21,625 --> 00:59:22,458
‎母さん

950
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
‎リストに登録がありません

951
00:59:26,750 --> 00:59:28,583
‎お名前をどうぞ

952
00:59:28,583 --> 00:59:29,500
‎母さん

953
00:59:30,125 --> 00:59:31,083
‎リストに...

954
00:59:31,083 --> 00:59:32,916
‎“お母さん”なら?

955
00:59:33,000 --> 00:59:33,666
‎同じだ

956
00:59:33,750 --> 00:59:35,333
‎お名前をどうぞ

957
00:59:35,333 --> 00:59:36,250
‎母さん

958
00:59:36,750 --> 00:59:38,916
‎リストに登録が...

959
00:59:39,000 --> 00:59:40,083
‎お母さん

960
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
‎呼び出します

961
00:59:48,250 --> 00:59:53,041
‎ブリジット・ボルディエの
‎留守番電話です

962
00:59:53,583 --> 00:59:57,291
‎電話に出られないので
‎伝言をどうぞ

963
00:59:57,375 --> 01:00:03,250
‎お名前 電話番号 ご用件を
‎お話しください

964
01:00:03,250 --> 01:00:06,416
‎すぐこちらから折り返します

965
01:00:07,083 --> 01:00:11,250
‎ピー音が鳴ったら
‎お話しください

966
01:00:11,250 --> 01:00:16,833
‎電話番号とご用件を言うのを
‎お忘れなく

967
01:00:17,791 --> 01:00:21,666
‎ご連絡どうも
‎折り返します では

968
01:00:22,583 --> 01:00:24,500
‎母さん ジャン・ルイだ

969
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
‎どうも どなた?

970
01:00:26,250 --> 01:00:27,625
‎ジャン・ルイだ

971
01:00:28,791 --> 01:00:30,000
‎どなた?

972
01:00:30,000 --> 01:00:31,291
‎息子だよ

973
01:00:32,208 --> 01:00:34,041
‎ええ 分かってる

974
01:00:35,041 --> 01:00:36,875
‎伝言を残そうかと

975
01:00:36,875 --> 01:00:39,000
‎まだ聞いてない

976
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
‎いいんだ

977
01:00:41,000 --> 01:00:44,583
‎昨日は気を悪くさせて
‎悪かったよ

978
01:00:45,958 --> 01:00:49,166
‎あんな再会になるなんて

979
01:00:49,250 --> 01:00:53,125
‎いい機会だし
‎埋め合わせしたい

980
01:00:53,791 --> 01:00:56,333
‎明日 うちでランチはどう?

981
01:00:57,500 --> 01:01:01,583
‎明日は歯医者で
‎ブリッジを替えるの

982
01:01:01,583 --> 01:01:03,750
‎別の日にできない?

983
01:01:04,833 --> 01:01:07,416
‎無理よ それは難しい

984
01:01:08,500 --> 01:01:11,958
‎明日じゃなく
‎日曜日ならどう?

985
01:01:11,958 --> 01:01:16,291
‎日曜日じゃ遅い
‎大事な話があるんだ

986
01:01:17,250 --> 01:01:18,833
‎大事な話?

987
01:01:19,125 --> 01:01:20,166
‎心配だわ

988
01:01:20,250 --> 01:01:24,625
‎今は話せないけど
‎頼みたいことがある

989
01:01:24,625 --> 01:01:26,791
‎1時にうちに来て

990
01:01:28,291 --> 01:01:33,083
‎明日ね でも1時じゃ
‎ランチには遅すぎる

991
01:01:34,416 --> 01:01:35,250
‎12時は?

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
‎12時半

993
01:01:40,583 --> 01:01:42,458
‎じゃあ 12時半に

994
01:01:42,458 --> 01:01:43,458
‎分かった

995
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
‎明日 会おう 母さん

996
01:01:46,083 --> 01:01:49,000
‎ええ 明日 会いましょう

997
01:01:53,416 --> 01:01:58,291
‎3日目

998
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
‎やあ 母さん

999
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
‎開けるよ

1000
01:02:04,958 --> 01:02:07,791
‎来てくれてよかった
‎第一歩ね

1001
01:02:10,541 --> 01:02:11,375
‎何?

1002
01:02:12,583 --> 01:02:13,750
‎開けたよ

1003
01:02:15,291 --> 01:02:18,500
‎音は鳴らないよ
‎もう一度 押す

1004
01:02:22,166 --> 01:02:22,916
‎大丈夫

1005
01:02:23,000 --> 01:02:24,250
‎分かってる

1006
01:02:27,250 --> 01:02:28,041
‎また?

1007
01:02:28,125 --> 01:02:30,000
‎違う 2階だよ

1008
01:02:33,500 --> 01:02:34,625
‎何なの?

1009
01:02:35,541 --> 01:02:36,750
‎何? 母さん

1010
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
‎ごめん 今 押すから

1011
01:02:42,708 --> 01:02:43,708
‎ムカつく

1012
01:02:43,708 --> 01:02:44,625
‎82歳だ

1013
01:02:44,625 --> 01:02:46,583
‎それがムカつくの

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,125
‎ようこそ

1015
01:02:58,125 --> 01:02:59,166
‎母さん

1016
01:03:00,500 --> 01:03:01,416
‎うれしい

1017
01:03:01,500 --> 01:03:02,208
‎何?

1018
01:03:02,208 --> 01:03:04,166
‎会えてうれしい

1019
01:03:04,250 --> 01:03:06,125
‎私もよ

1020
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
‎中へ

1021
01:03:07,208 --> 01:03:07,958
‎これを

1022
01:03:07,958 --> 01:03:09,541
‎私にですか?

1023
01:03:09,625 --> 01:03:13,583
‎ステキな花束をありがとう
‎お義母さん

1024
01:03:13,583 --> 01:03:16,000
‎あなたのより小さい

1025
01:03:16,000 --> 01:03:20,041
‎競争じゃないもの
‎荷物を預かります

1026
01:03:20,125 --> 01:03:21,375
‎ええ お願い

1027
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
‎ここまでは?

1028
01:03:23,000 --> 01:03:25,666
‎バスよ 52番線で

1029
01:03:26,041 --> 01:03:27,125
‎よかった

1030
01:03:27,708 --> 01:03:28,750
‎雨が?

1031
01:03:28,750 --> 01:03:31,958
‎いいえ そうじゃないの

1032
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
‎美容室にいたから

1033
01:03:34,875 --> 01:03:37,208
‎雨じゃないならダサい

1034
01:03:37,416 --> 01:03:41,916
‎雨の日に飲食店のイスに
‎カバーをかけたみたい

1035
01:03:43,583 --> 01:03:45,750
‎リビングへどうぞ

1036
01:03:51,416 --> 01:03:53,000
‎この男はイヤ

1037
01:03:53,291 --> 01:03:55,416
‎謝らせてください

1038
01:03:56,458 --> 01:04:00,625
‎申し訳ないです
‎襲う気はなかった

1039
01:04:00,625 --> 01:04:01,541
‎でも...

1040
01:04:01,625 --> 01:04:06,208
‎もう過ぎたことだし
‎水に流そう 座って

1041
01:04:11,625 --> 01:04:13,666
‎仕事の重圧のせいで

1042
01:04:14,500 --> 01:04:17,708
‎気持ちを切り替えられなくて

1043
01:04:17,708 --> 01:04:19,041
‎もう結構よ

1044
01:04:21,875 --> 01:04:22,916
‎座って

1045
01:04:25,083 --> 01:04:27,041
‎みんな 働きすぎよ

1046
01:04:36,958 --> 01:04:38,875
‎何か飲みます?

1047
01:04:39,208 --> 01:04:40,208
‎喜んで

1048
01:04:40,458 --> 01:04:41,500
‎サングリアは?

1049
01:04:43,416 --> 01:04:44,916
‎じゃあ すぐに

1050
01:04:58,208 --> 01:05:00,708
‎母さん 隣に座らせて

1051
01:05:00,708 --> 01:05:01,666
‎ええ

1052
01:05:02,750 --> 01:05:03,875
‎どうぞ

1053
01:05:07,958 --> 01:05:11,375
‎パリ祭の日に
‎何か予定はある?

1054
01:05:12,041 --> 01:05:12,875
‎何も

1055
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
‎ないの?

1056
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
‎パレードは見る?

1057
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
‎たぶんね

1058
01:05:18,000 --> 01:05:21,250
‎今年の目玉は
‎フランス領部隊だ

1059
01:05:22,458 --> 01:05:23,541
‎そのようね

1060
01:05:24,958 --> 01:05:28,291
‎フランス領部隊は大歓迎だよ

1061
01:05:29,750 --> 01:05:30,583
‎そうね

1062
01:05:32,166 --> 01:05:36,416
‎ギアナ部隊が
‎行進するのは初めてだ

1063
01:05:37,000 --> 01:05:38,208
‎でしょうね

1064
01:05:39,166 --> 01:05:40,791
‎ギアナは美しい

1065
01:05:41,458 --> 01:05:42,125
‎だよな?

1066
01:05:42,125 --> 01:05:43,458
‎大好きだ

1067
01:05:44,000 --> 01:05:45,958
‎緑が豊かで...

1068
01:05:46,375 --> 01:05:49,083
‎ギアナに戦車はあるのか?

1069
01:05:49,083 --> 01:05:50,208
‎何て?

1070
01:05:50,208 --> 01:05:53,666
‎緑は多いけど
‎戦車はあるのかな

1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
‎どうかしら

1072
01:05:55,250 --> 01:05:57,958
‎軍隊には戦車があるはず

1073
01:05:57,958 --> 01:06:00,000
‎ええ そうかも

1074
01:06:00,500 --> 01:06:01,708
‎もちろんだ

1075
01:06:02,875 --> 01:06:06,500
‎軍隊には
‎機関銃と戦車が必須だ

1076
01:06:06,500 --> 01:06:07,250
‎でも...

1077
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
‎そのとおりだ 納得がいく

1078
01:06:11,166 --> 01:06:15,416
‎軍隊に大事なのは
‎抑止力よりも武器だ

1079
01:06:16,000 --> 01:06:17,083
‎そうだな

1080
01:06:17,833 --> 01:06:22,000
‎街でギアナの軍人に会っても
‎怖くない

1081
01:06:22,000 --> 01:06:25,458
‎でも戦車に乗ってたら怖い

1082
01:06:26,083 --> 01:06:29,166
‎話が違うかもしれないけど...

1083
01:06:30,000 --> 01:06:31,250
‎それが抑止力

1084
01:06:31,250 --> 01:06:32,791
‎そうだな

1085
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
‎天安門事件 覚えてる?

1086
01:06:35,583 --> 01:06:39,791
‎戦車の前に立つ男が
‎どうなったと思う?

1087
01:06:39,875 --> 01:06:42,708
‎警察に捕まったんだろ?

1088
01:06:43,708 --> 01:06:44,375
‎消息は?

1089
01:06:44,375 --> 01:06:45,916
‎お待たせ

1090
01:06:47,458 --> 01:06:48,416
‎なんてこと

1091
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
‎スペインのサングリアです

1092
01:06:51,000 --> 01:06:52,375
‎どうして...

1093
01:06:52,375 --> 01:06:53,375
‎何か?

1094
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
‎なぜ裸なの?

1095
01:06:56,291 --> 01:06:58,000
‎隣人の日です

1096
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
‎お隣でパーティーが?

1097
01:07:02,500 --> 01:07:04,708
‎ご近所のみんなだ

1098
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
‎毎年ね

1099
01:07:05,708 --> 01:07:08,083
‎フランス中でやってる

1100
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
‎誰も服は脱がない

1101
01:07:10,208 --> 01:07:11,416
‎脱ぎます

1102
01:07:11,500 --> 01:07:12,916
‎うちは違う

1103
01:07:13,000 --> 01:07:14,583
‎15区だからね

1104
01:07:14,583 --> 01:07:16,166
‎うちの区では

1105
01:07:16,250 --> 01:07:20,583
‎自然食を食べて
‎特別な日には服を脱ぐ

1106
01:07:20,583 --> 01:07:23,541
‎みんな来る前に脱がないと

1107
01:07:23,625 --> 01:07:24,500
‎みんな?

1108
01:07:24,500 --> 01:07:25,250
‎ええ

1109
01:07:25,250 --> 01:07:25,958
‎裸で?

1110
01:07:25,958 --> 01:07:28,083
‎ええ 隣人の日だもの

1111
01:07:29,458 --> 01:07:31,833
‎どうぞ お義母さん

1112
01:07:32,833 --> 01:07:33,791
‎あなた

1113
01:07:33,875 --> 01:07:34,750
‎ありがとう

1114
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
‎隣人に乾杯

1115
01:07:37,208 --> 01:07:39,875
‎隣人に

1116
01:07:40,625 --> 01:07:41,291
‎帰るわ

1117
01:07:41,375 --> 01:07:42,166
‎なぜ?

1118
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
‎服は脱がない

1119
01:07:44,000 --> 01:07:46,708
‎脱げば涼しくなります

1120
01:07:46,708 --> 01:07:49,916
‎暑くないわ もうたくさん

1121
01:07:50,000 --> 01:07:51,250
‎上着は?

1122
01:07:51,250 --> 01:07:52,291
‎待って

1123
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
‎待ってください

1124
01:07:53,875 --> 01:07:56,750
‎もう少し付き合って

1125
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
‎お代わりを

1126
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
‎帰りたいの

1127
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
‎手が滑って

1128
01:08:04,000 --> 01:08:05,125
‎もう...

1129
01:08:05,125 --> 01:08:06,750
‎服を洗います

1130
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
‎スポンジとお湯を

1131
01:08:08,833 --> 01:08:11,791
‎それじゃ染みは落ちません

1132
01:08:11,875 --> 01:08:14,041
‎いいからスポンジを

1133
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
‎私が洗います

1134
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
‎自分でやる

1135
01:08:16,875 --> 01:08:21,583
‎私のミスです
‎後始末は自分でやります

1136
01:08:21,583 --> 01:08:24,083
‎どうか服を脱いで

1137
01:08:24,083 --> 01:08:26,666
‎ダメ 触らないで

1138
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
‎家に招待して
‎家族水入らずで

1139
01:08:30,250 --> 01:08:34,500
‎楽しい時間を
‎過ごそうとしてるのに

1140
01:08:34,500 --> 01:08:35,875
‎ぶち壊さないで

1141
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
‎手を離しなさい

1142
01:08:40,125 --> 01:08:42,375
‎離してってば!

1143
01:08:42,708 --> 01:08:43,750
‎やめて!

1144
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
‎どうして? 何様のつもり?

1145
01:08:47,000 --> 01:08:48,791
‎どうなってるの?

1146
01:08:48,875 --> 01:08:52,541
‎洗ってあげたいだけだ
‎服を渡して

1147
01:08:52,625 --> 01:08:54,333
‎もうたくさん

1148
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
‎染み抜きするから

1149
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
‎大丈夫よ

1150
01:08:58,750 --> 01:09:00,083
‎どうしたの?

1151
01:09:00,791 --> 01:09:02,375
‎自分で洗う

1152
01:09:02,375 --> 01:09:04,583
‎信じられない

1153
01:09:04,583 --> 01:09:05,666
‎僕は抜ける

1154
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
‎何してるの?

1155
01:09:11,250 --> 01:09:12,958
‎死んだままだ

1156
01:09:12,958 --> 01:09:14,125
‎生きてほしい

1157
01:09:14,125 --> 01:09:15,666
‎協力してよ

1158
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
‎もう無理だ

1159
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
‎何とかなる

1160
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
‎心臓が止まったまま
‎生きろと?

1161
01:09:22,541 --> 01:09:23,208
‎ヴァレリー

1162
01:09:23,208 --> 01:09:23,958
‎何?

1163
01:09:23,958 --> 01:09:25,750
‎女性同士だろ

1164
01:09:25,750 --> 01:09:29,958
‎嫌われてるの
‎結婚式にも来なかった

1165
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
‎ヘビから出るには?

1166
01:09:33,000 --> 01:09:33,625
‎何?

1167
01:09:33,625 --> 01:09:35,375
‎獣医なら分かる

1168
01:09:35,375 --> 01:09:39,083
‎いい加減にしろ
‎僕には関係ない

1169
01:09:39,083 --> 01:09:42,916
‎失敗した人生を
‎挽回するチャンスだ

1170
01:09:44,375 --> 01:09:45,333
‎失敗?

1171
01:09:45,333 --> 01:09:46,500
‎何もかも

1172
01:09:46,500 --> 01:09:47,916
‎失敗した

1173
01:09:48,000 --> 01:09:50,916
‎運転免許に大学入試 結婚も

1174
01:09:51,000 --> 01:09:53,458
‎昨日もしくじっただろ

1175
01:09:53,708 --> 01:09:55,083
‎失敗するな

1176
01:09:56,125 --> 01:09:58,708
‎たまには成功してみせろ

1177
01:10:16,750 --> 01:10:20,083
‎どうかしてる 頭が変なのよ

1178
01:10:21,291 --> 01:10:23,083
‎家族は複雑です

1179
01:10:23,958 --> 01:10:24,833
‎何て?

1180
01:10:24,833 --> 01:10:27,625
‎家族の問題は複雑だ

1181
01:10:29,000 --> 01:10:30,666
‎あの女 変人よ

1182
01:10:31,958 --> 01:10:32,875
‎2人は?

1183
01:10:32,875 --> 01:10:37,333
‎あなたが嫌がるので
‎ランチの約束を断りに

1184
01:10:37,333 --> 01:10:41,000
‎ランチはいいけど
‎裸にはなるのはイヤ

1185
01:10:41,000 --> 01:10:44,833
‎食事するだけです
‎きっと楽しい

1186
01:10:44,833 --> 01:10:48,458
‎お断りよ
‎この家にはいたくない

1187
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
‎開かない

1188
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
‎なぜ鍵が?

1189
01:10:53,750 --> 01:10:54,791
‎知りません

1190
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
‎どうかしてる

1191
01:10:57,750 --> 01:11:00,916
‎僕も癖で鍵をかけてしまって

1192
01:11:01,291 --> 01:11:03,583
‎メイドを2日 閉じ込めた

1193
01:11:04,583 --> 01:11:05,416
‎そんな

1194
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
‎すぐに戻るはず

1195
01:11:11,666 --> 01:11:12,500
‎それじゃ

1196
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
‎座って待ちます?

1197
01:11:18,333 --> 01:11:19,166
‎さあ

1198
01:11:36,541 --> 01:11:38,125
‎タブリはいかが?

1199
01:11:38,750 --> 01:11:40,000
‎タブーリ‎ね

1200
01:11:41,625 --> 01:11:42,708
‎タブリ‎だ

1201
01:11:42,708 --> 01:11:45,166
‎いえ ‎タブーリ‎よ

1202
01:11:46,875 --> 01:11:47,708
‎ですね

1203
01:11:49,250 --> 01:11:50,375
‎そのとおり

1204
01:11:51,166 --> 01:11:52,708
‎お腹はすいてない

1205
01:11:57,333 --> 01:11:58,500
‎写真を?

1206
01:11:58,500 --> 01:11:59,541
‎ええ その...

1207
01:12:01,666 --> 01:12:02,958
‎どんな写真を?

1208
01:12:03,291 --> 01:12:04,166
‎何と?

1209
01:12:04,458 --> 01:12:06,083
‎どんな写真を撮るの?

1210
01:12:07,333 --> 01:12:08,250
‎エロ系を

1211
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
‎性的な?

1212
01:12:11,916 --> 01:12:12,750
‎そうです

1213
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
‎女性の裸?

1214
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
‎そんなとこ

1215
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
‎やっぱり

1216
01:12:17,541 --> 01:12:19,583
‎芸術的な写真です

1217
01:12:19,583 --> 01:12:21,583
‎インスタントカメラで?

1218
01:12:22,250 --> 01:12:24,333
‎この世に1枚なので

1219
01:12:24,333 --> 01:12:26,250
‎収集家が喜ぶ

1220
01:12:26,666 --> 01:12:29,875
‎家族写真みたいに古風になる

1221
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
‎ヌードが家族写真風に?

1222
01:12:33,416 --> 01:12:34,250
‎そうです

1223
01:12:37,083 --> 01:12:38,833
‎展示してるの?

1224
01:12:40,416 --> 01:12:41,125
‎はい

1225
01:12:41,125 --> 01:12:41,958
‎どこで?

1226
01:12:42,708 --> 01:12:43,416
‎何と?

1227
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
‎展示はどこで?

1228
01:12:46,750 --> 01:12:47,958
‎アルジェリア

1229
01:12:48,375 --> 01:12:52,833
‎本当に? 現地の人は
‎ショックを受けてない?

1230
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
‎いいえ

1231
01:12:53,833 --> 01:12:57,250
‎アルジェリア人は
‎イスラム教だし...

1232
01:12:57,250 --> 01:13:01,000
‎だがアルジェリア人にも
‎2種類ある

1233
01:13:01,000 --> 01:13:06,250
‎南部の人々は
‎伝統を重んじる厳格なタイプ

1234
01:13:06,916 --> 01:13:09,500
‎でも自由な人々もいる

1235
01:13:10,958 --> 01:13:14,208
‎オープンカーに
‎乗ったパリピ...

1236
01:13:14,208 --> 01:13:14,958
‎何?

1237
01:13:14,958 --> 01:13:18,333
‎パーティーや
‎クラブで遊んで...

1238
01:13:18,333 --> 01:13:19,458
‎ビーチとか?

1239
01:13:19,458 --> 01:13:22,583
‎ええ
‎開放的なアルジェリア人

1240
01:13:22,958 --> 01:13:25,041
‎でもヌードでしょ

1241
01:13:25,916 --> 01:13:30,583
‎女性の魅力は
‎世界共通なんです

1242
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
‎あなたも

1243
01:13:35,875 --> 01:13:36,708
‎何?

1244
01:13:38,125 --> 01:13:39,250
‎魅力的だ

1245
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
‎私が?

1246
01:13:44,291 --> 01:13:45,291
‎美しい

1247
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
‎本当?

1248
01:13:49,208 --> 01:13:51,625
‎あなたの裸も撮りたい

1249
01:13:51,625 --> 01:13:54,833
‎脱いでください
‎芸術のために

1250
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
‎またそれ?

1251
01:13:57,333 --> 01:14:02,083
‎無理に撮ったりしません
‎パパラッチとは違う

1252
01:14:02,875 --> 01:14:04,375
‎ほっといて

1253
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
‎一つ言っても?

1254
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
‎ダメ

1255
01:14:14,625 --> 01:14:18,916
‎もう私のことは
‎ほっといてちょうだい

1256
01:14:21,583 --> 01:14:24,208
‎僕の個人的な話です

1257
01:14:26,541 --> 01:14:29,333
‎あれは まだ幼い頃でした

1258
01:14:30,208 --> 01:14:31,666
‎9~10歳の時

1259
01:14:32,750 --> 01:14:35,750
‎あなたは他のママたちと
‎違った

1260
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
‎夢にも見た

1261
01:14:39,500 --> 01:14:44,041
‎同じ年頃の子より
‎あなたに惹かれたんです

1262
01:14:48,875 --> 01:14:51,250
‎あなたが好きでした

1263
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
‎今でも

1264
01:14:58,500 --> 01:14:59,666
‎すみません

1265
01:15:01,833 --> 01:15:03,333
‎許してくれます?

1266
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
‎もちろん

1267
01:15:08,000 --> 01:15:11,083
‎愛してます ブリジット
‎キスしたい

1268
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
‎年が離れすぎよ

1269
01:15:13,750 --> 01:15:15,041
‎構いません

1270
01:15:15,125 --> 01:15:16,083
‎やめて

1271
01:15:17,166 --> 01:15:21,875
‎イヤです 30年待ち続けてた
‎恋人は?

1272
01:15:21,875 --> 01:15:24,000
‎それは関係ない

1273
01:15:25,000 --> 01:15:26,125
‎男じゃダメ?

1274
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
‎そうじゃ...

1275
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
‎キスしたい

1276
01:15:31,250 --> 01:15:32,500
‎もう黙って

1277
01:15:34,666 --> 01:15:36,083
‎犯す気か?

1278
01:15:36,875 --> 01:15:38,291
‎カーペットが汚れる

1279
01:15:38,375 --> 01:15:41,958
‎正気じゃないわ
‎おかしくなりそう

1280
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
‎欲しい

1281
01:15:42,875 --> 01:15:44,291
‎ダメよ ミシェル

1282
01:15:46,833 --> 01:15:47,875
‎やめて

1283
01:15:53,250 --> 01:15:54,583
‎刺激される

1284
01:15:56,208 --> 01:15:57,166
‎動かして

1285
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
‎手を動かして

1286
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
‎これを

1287
01:16:00,583 --> 01:16:02,833
‎お願い お願いだから

1288
01:16:04,833 --> 01:16:06,541
‎これを脱いで

1289
01:16:06,625 --> 01:16:08,625
‎ダメ 今はやめて

1290
01:16:08,625 --> 01:16:11,541
‎でも残された人生は短い

1291
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
‎ミシェル やめて

1292
01:16:17,958 --> 01:16:20,208
‎ダメ ここではやめて

1293
01:16:20,208 --> 01:16:22,291
‎どこでも関係ない

1294
01:16:26,625 --> 01:16:27,916
‎問題ない?

1295
01:16:31,458 --> 01:16:34,375
‎邪魔するな うまくやってる

1296
01:16:34,375 --> 01:16:35,208
‎ごめん

1297
01:16:35,208 --> 01:16:38,666
‎何が“ごめん”だ
‎名案だったのに

1298
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
‎落ち着け

1299
01:16:40,125 --> 01:16:44,041
‎無理だ
‎僕は落ちこぼれじゃない

1300
01:16:44,125 --> 01:16:45,375
‎もちろんよ

1301
01:16:45,375 --> 01:16:48,416
‎何かしてると邪魔が入る

1302
01:16:48,958 --> 01:16:51,666
‎僕は落ちこぼれじゃない!

1303
01:16:52,500 --> 01:16:53,333
‎クソッ

1304
01:16:57,416 --> 01:16:59,750
‎誰が“落ちこぼれ”と?

1305
01:17:00,833 --> 01:17:04,416
‎どういうことだ?
‎一体 何してた?

1306
01:17:06,750 --> 01:17:08,666
‎写真を撮ろうと

1307
01:17:09,750 --> 01:17:11,291
‎同意したの?

1308
01:17:11,916 --> 01:17:13,916
‎ヌードなんてイヤ

1309
01:17:14,000 --> 01:17:15,416
‎断られてる

1310
01:17:15,916 --> 01:17:16,541
‎イヤ

1311
01:17:16,625 --> 01:17:18,291
‎前回と同じね

1312
01:17:18,708 --> 01:17:20,416
‎乱暴されそうに

1313
01:17:20,625 --> 01:17:21,750
‎いや 違う

1314
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
‎本当か

1315
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
‎ふざけるな

1316
01:17:27,250 --> 01:17:29,958
‎無力な女性を襲ったのか?

1317
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
‎許してやったのに二度も

1318
01:17:33,750 --> 01:17:36,416
‎このヘンタイめ 出てけ

1319
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
‎待てよ

1320
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
‎この野郎

1321
01:17:38,500 --> 01:17:39,666
‎冗談よせ

1322
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
‎出ていけ 信じられない

1323
01:17:42,875 --> 01:17:46,583
‎黙ってろ
‎落ちこぼれじゃないから

1324
01:17:46,583 --> 01:17:48,000
‎もう頼まない

1325
01:17:48,000 --> 01:17:51,208
‎二度とうちに来るな
‎出ていけ

1326
01:17:52,083 --> 01:17:53,291
‎キッチンへ

1327
01:17:55,208 --> 01:17:56,000
‎行け

1328
01:17:56,791 --> 01:17:59,291
‎まったく
‎頭がイカれたのか?

1329
01:18:00,291 --> 01:18:03,041
‎彼を誘惑したんですか?

1330
01:18:04,083 --> 01:18:05,166
‎まさか

1331
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
‎そう

1332
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
‎ごめん

1333
01:18:13,458 --> 01:18:14,958
‎正気じゃない

1334
01:18:15,791 --> 01:18:19,166
‎あんな破廉恥な人
‎呼ばないで

1335
01:18:19,250 --> 01:18:20,791
‎気をつけるよ

1336
01:18:21,916 --> 01:18:22,791
‎じゃあ

1337
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
‎ランチは?

1338
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
‎疲れたから

1339
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
‎もう少し ここにいて

1340
01:18:29,625 --> 01:18:31,375
‎すぐ帰りたい

1341
01:18:31,375 --> 01:18:33,500
‎聞きたいことがある

1342
01:18:33,500 --> 01:18:37,583
‎大事な話なんでしょ
‎15年ぶりだもの

1343
01:18:38,833 --> 01:18:41,250
‎前回は結婚の知らせ

1344
01:18:42,291 --> 01:18:43,750
‎今度は何?

1345
01:18:44,875 --> 01:18:45,708
‎実は...

1346
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
‎必要な物が...

1347
01:18:49,500 --> 01:18:51,625
‎なぜ彼を呼んだの?

1348
01:18:51,625 --> 01:18:52,666
‎獣医よ

1349
01:18:56,583 --> 01:18:57,625
‎分かった

1350
01:18:58,416 --> 01:19:00,458
‎姉さんに聞いたのね

1351
01:19:00,875 --> 01:19:02,000
‎何を?

1352
01:19:02,750 --> 01:19:03,875
‎ティティのこと

1353
01:19:03,875 --> 01:19:06,375
‎ティティ? 何の話?

1354
01:19:06,791 --> 01:19:09,666
‎ただ歌ってほしかっただけ

1355
01:19:09,833 --> 01:19:13,833
‎目の見えないカナリヤは
‎歌うと聞いた

1356
01:19:13,833 --> 01:19:19,625
‎それで感染症を防ぐため
‎ストーブで熱した縫い針を

1357
01:19:19,625 --> 01:19:21,333
‎目に刺したの

1358
01:19:22,000 --> 01:19:26,458
‎イクラが潰れたみたいに
‎プチッとして...

1359
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
‎深すぎたのね

1360
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
‎震え始めて そのまま死んだ

1361
01:19:35,166 --> 01:19:38,458
‎家族に会いに
‎飛んでったんじゃ?

1362
01:19:39,875 --> 01:19:41,000
‎いいえ

1363
01:19:41,750 --> 01:19:44,500
‎母さんがティティを殺した

1364
01:19:45,375 --> 01:19:46,875
‎責めないで

1365
01:19:46,875 --> 01:19:50,333
‎40年ずっと 気がとがめてた

1366
01:19:51,583 --> 01:19:52,958
‎ごめんなさい

1367
01:19:53,875 --> 01:19:55,041
‎ショックだ

1368
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
‎どうして知ったの?

1369
01:19:58,458 --> 01:19:59,750
‎今 知った

1370
01:20:01,375 --> 01:20:02,791
‎じゃあ 何の話?

1371
01:20:02,875 --> 01:20:03,916
‎それは...

1372
01:20:05,125 --> 01:20:06,416
‎ヴァレンティーヌ?

1373
01:20:07,958 --> 01:20:08,916
‎何か?

1374
01:20:09,000 --> 01:20:11,208
‎自分が恥ずかしい

1375
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
‎何をした?

1376
01:20:13,750 --> 01:20:16,541
‎許せないだろうけど言うわ

1377
01:20:17,166 --> 01:20:19,708
‎ランチに招待されて

1378
01:20:19,708 --> 01:20:23,208
‎家族3人で
‎彼女の家を訪ねたわね

1379
01:20:23,791 --> 01:20:26,958
‎あれは いわばテストだった

1380
01:20:27,583 --> 01:20:33,000
‎私たちが釣り合う家柄か
‎彼らは見極めようとしてた

1381
01:20:33,833 --> 01:20:36,750
‎お屋敷にテーブルウェアに
‎マナー

1382
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
‎私たちは圧倒された

1383
01:20:42,333 --> 01:20:43,958
‎どう思う?

1384
01:20:44,666 --> 01:20:45,500
‎ブリジット?

1385
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
‎何て?

1386
01:20:47,875 --> 01:20:50,458
‎ルーブル美術館のピラミッド

1387
01:20:50,958 --> 01:20:52,500
‎ピラミッド‎ね

1388
01:20:57,041 --> 01:20:58,666
‎お手洗いは?

1389
01:20:58,750 --> 01:21:01,000
‎出て左ですわ

1390
01:21:01,000 --> 01:21:02,250
‎ありがとう

1391
01:21:02,250 --> 01:21:03,708
‎どういたしまして

1392
01:23:13,541 --> 01:23:14,833
‎ウソだろ?

1393
01:23:14,833 --> 01:23:18,041
‎自分でも
‎どうかしてたと思う

1394
01:23:18,916 --> 01:23:21,833
‎後悔したけど手遅れだった

1395
01:23:21,833 --> 01:23:23,208
‎ひどい

1396
01:23:23,208 --> 01:23:24,375
‎恥じてるわ

1397
01:23:24,375 --> 01:23:27,333
‎でも しらばっくれたから

1398
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
‎バレてた

1399
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
‎次の日 急にフラれたから

1400
01:23:31,791 --> 01:23:33,833
‎花を送ればよかった?

1401
01:23:33,833 --> 01:23:35,208
‎ええ たぶん

1402
01:23:36,250 --> 01:23:39,000
‎気さくで いい人たちだった

1403
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
‎現代的なんだ

1404
01:23:40,875 --> 01:23:42,375
‎城の住人が?

1405
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
‎バカな話よ

1406
01:23:44,083 --> 01:23:48,500
‎身分が違うの
‎私は裕福な生まれじゃない

1407
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
‎それだけじゃない

1408
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
‎ヴァレリー

1409
01:23:52,083 --> 01:23:52,916
‎何?

1410
01:23:53,000 --> 01:23:57,208
‎裕福な人を非難するのは
‎お門違いよ

1411
01:23:57,208 --> 01:23:58,333
‎ごめんなさい

1412
01:23:58,333 --> 01:24:01,791
‎ヴァレンティーヌと
‎結婚してたら

1413
01:24:01,875 --> 01:24:03,500
‎私も金持ちに

1414
01:24:03,500 --> 01:24:04,541
‎バカね

1415
01:24:06,166 --> 01:24:06,875
‎怒ってる?

1416
01:24:06,875 --> 01:24:09,291
‎バカだと言っただけ

1417
01:24:09,375 --> 01:24:14,958
‎僕の人生に関わることだから
‎君が茶々を入れるな

1418
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
‎共感して ごめんなさい

1419
01:24:17,958 --> 01:24:19,708
‎共感は要らない

1420
01:24:20,583 --> 01:24:23,541
‎ウンコのせいで私が怒られた

1421
01:24:34,625 --> 01:24:35,333
‎ウソだ

1422
01:24:35,333 --> 01:24:36,208
‎何が?

1423
01:24:37,916 --> 01:24:41,666
‎年配の女性は偉大だなんて

1424
01:24:41,958 --> 01:24:42,916
‎会ったの?

1425
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
‎誰に?

1426
01:24:45,875 --> 01:24:48,083
‎ヴァレンティーヌに

1427
01:24:48,083 --> 01:24:49,000
‎いや

1428
01:24:51,083 --> 01:24:53,708
‎なら どうして知ったの?

1429
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
‎今 知った

1430
01:24:56,625 --> 01:24:58,625
‎じゃあ 何の話なの?

1431
01:25:00,791 --> 01:25:03,000
‎気分が悪いから水を

1432
01:25:03,000 --> 01:25:05,916
‎そうして 悪いわね

1433
01:25:16,125 --> 01:25:17,333
‎気分は?

1434
01:25:20,625 --> 01:25:21,500
‎タバコを

1435
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
‎逃げないで

1436
01:25:23,333 --> 01:25:25,625
‎好きにさせてくれ

1437
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
‎ごめん

1438
01:25:31,791 --> 01:25:34,708
‎それで気が収まるなら吸って

1439
01:25:37,250 --> 01:25:39,041
‎なんてババアだ

1440
01:25:39,791 --> 01:25:42,875
‎見るのも声も聞くのもイヤだ

1441
01:25:43,541 --> 01:25:46,583
‎戻らないと 写真が必要なの

1442
01:25:46,583 --> 01:25:47,666
‎無理だ

1443
01:25:47,750 --> 01:25:49,083
‎行くのよ

1444
01:25:49,083 --> 01:25:50,291
‎いい考えが

1445
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
‎水を持ってけ

1446
01:25:58,875 --> 01:26:00,208
‎これを入れて

1447
01:26:05,833 --> 01:26:07,250
‎よく混ぜる

1448
01:26:12,125 --> 01:26:15,083
‎馬を眠らせるための薬だ

1449
01:26:15,083 --> 01:26:16,416
‎味は?

1450
01:26:16,958 --> 01:26:18,208
‎分からない

1451
01:26:24,541 --> 01:26:28,000
‎味はない...
‎ヤバい 飲んじまった

1452
01:26:29,291 --> 01:26:30,458
‎クソッ

1453
01:26:32,291 --> 01:26:33,500
‎飲み干した

1454
01:26:34,208 --> 01:26:37,416
‎なんてことだ バカをやった

1455
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
‎残ってない

1456
01:27:05,416 --> 01:27:06,458
‎恥ずかしいわ

1457
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
‎何の話?

1458
01:27:11,041 --> 01:27:11,875
‎その...

1459
01:27:13,875 --> 01:27:15,375
‎病気なの?

1460
01:27:16,000 --> 01:27:18,750
‎私には何もできない

1461
01:27:18,750 --> 01:27:21,333
‎母親に苦痛を与えないで

1462
01:27:21,333 --> 01:27:23,125
‎黙っててくれ

1463
01:27:25,208 --> 01:27:28,833
‎母親に頼むのは
‎心苦しいんだけど

1464
01:27:29,875 --> 01:27:30,958
‎実は...

1465
01:27:32,291 --> 01:27:34,041
‎僕の誕生のこと

1466
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
‎何て言うか...

1467
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
‎僕の起源

1468
01:27:40,625 --> 01:27:44,291
‎まさか
‎ジレットさんのことなの?

1469
01:27:44,916 --> 01:27:45,750
‎何?

1470
01:27:45,750 --> 01:27:49,041
‎私の人生は呪われてるの

1471
01:27:49,125 --> 01:27:50,291
‎ジレットさんが何?

1472
01:27:50,375 --> 01:27:53,583
‎寝たのは たった1回だけよ

1473
01:27:53,583 --> 01:27:56,208
‎ジレットさんと?

1474
01:27:56,208 --> 01:27:57,958
‎あんたを妊娠した

1475
01:28:00,125 --> 01:28:01,583
‎でも愛してる

1476
01:28:01,875 --> 01:28:06,166
‎父さんも実子みたいに
‎あんたを愛した

1477
01:28:06,250 --> 01:28:08,750
‎そりゃ最初は苦しんだわ

1478
01:28:08,750 --> 01:28:11,208
‎憎たらしいと思った

1479
01:28:13,083 --> 01:28:16,125
‎あんたが家にいるのが
‎つらくて...

1480
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
‎姉さんを可愛がった

1481
01:28:19,500 --> 01:28:24,500
‎家族として受け入れるのに
‎時間がかかったの

1482
01:28:24,500 --> 01:28:26,250
‎どうか分かって

1483
01:28:27,000 --> 01:28:30,750
‎ハグやキスも
‎できなかったのは

1484
01:28:31,250 --> 01:28:35,500
‎あんたじゃなく
‎ジレットが嫌いだったから

1485
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
‎あの野蛮なブタめ

1486
01:28:38,666 --> 01:28:41,583
‎父親なのに ごめんなさい

1487
01:28:41,583 --> 01:28:43,958
‎でも あいつはブタよ

1488
01:28:43,958 --> 01:28:47,666
‎私と寝たあと
‎とんずらこいたの!

1489
01:28:47,750 --> 01:28:52,250
‎あんたのせいで
‎どれだけ苦しんだと思う?

1490
01:28:52,250 --> 01:28:56,458
‎軽蔑するのは勝手だけど
‎仕方なかった

1491
01:28:57,708 --> 01:29:00,750
‎でも あんたが
‎高校を卒業した時

1492
01:29:00,750 --> 01:29:03,750
‎父さんが こう言ったの

1493
01:29:04,375 --> 01:29:07,083
‎いえ 私の夫が言ったの

1494
01:29:07,666 --> 01:29:09,500
‎“あの子が好きだ”

1495
01:29:10,833 --> 01:29:12,875
‎本当に そう言ったの

1496
01:29:14,416 --> 01:29:15,833
‎私も愛してる

1497
01:29:16,500 --> 01:29:19,666
‎姉さんと同じくらい
‎愛してるわ

1498
01:29:20,083 --> 01:29:21,291
‎本当よ

1499
01:29:22,291 --> 01:29:24,666
‎もう許したし愛してる

1500
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
‎ジレットさん?

1501
01:29:33,500 --> 01:29:34,625
‎分かってた

1502
01:29:35,750 --> 01:29:39,125
‎いずれ真実を話さなきゃって

1503
01:29:41,041 --> 01:29:43,875
‎やっと今 責任を果たした

1504
01:29:44,875 --> 01:29:45,708
‎やっと

1505
01:29:46,291 --> 01:29:49,166
‎最初から やり直しましょ

1506
01:29:49,250 --> 01:29:53,750
‎これからきっと
‎いい親子関係を築ける

1507
01:29:59,333 --> 01:30:01,083
‎動かないで

1508
01:30:02,125 --> 01:30:03,000
‎なぜ?

1509
01:30:03,000 --> 01:30:05,375
‎やるべきことがある

1510
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
‎分かった

1511
01:30:08,791 --> 01:30:09,916
‎ミシェル

1512
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
‎イヤ 彼には会いたくない

1513
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
‎僕もやりたくはない

1514
01:30:15,458 --> 01:30:16,750
‎何なの?

1515
01:30:16,750 --> 01:30:18,416
‎性器の写真を

1516
01:30:18,500 --> 01:30:19,333
‎何て?

1517
01:30:19,833 --> 01:30:21,291
‎性器の写真だ

1518
01:30:21,375 --> 01:30:22,958
‎展示するの?

1519
01:30:24,791 --> 01:30:26,375
‎僕のためだ

1520
01:30:26,375 --> 01:30:28,208
‎ヴァレリー 何なの?

1521
01:30:28,208 --> 01:30:30,166
‎彼の命のためです

1522
01:30:30,250 --> 01:30:32,458
‎クスリでもやってるの?

1523
01:30:32,458 --> 01:30:33,708
‎黙ってろ

1524
01:30:34,916 --> 01:30:36,250
‎ダメ やめて

1525
01:30:37,458 --> 01:30:40,291
‎私への復讐のつもり?

1526
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
‎私が嫌いなの?

1527
01:30:43,333 --> 01:30:44,041
‎パンツを

1528
01:30:44,125 --> 01:30:45,041
‎手が滑る

1529
01:30:46,750 --> 01:30:47,500
‎パンストを

1530
01:30:47,500 --> 01:30:48,750
‎触れない

1531
01:30:48,750 --> 01:30:49,916
‎パンツの上

1532
01:30:50,041 --> 01:30:51,625
‎分かってる

1533
01:30:56,291 --> 01:30:57,291
‎どうした?

1534
01:30:59,208 --> 01:31:00,041
‎ブリジット?

1535
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
‎母さん?

1536
01:31:03,083 --> 01:31:04,333
‎大丈夫ですか?

1537
01:31:04,333 --> 01:31:06,708
‎ねえ 芝居はやめて

1538
01:31:07,625 --> 01:31:10,500
‎悪い冗談はやめてください

1539
01:31:10,500 --> 01:31:11,375
‎お母さん

1540
01:31:14,333 --> 01:31:17,458
‎心臓が止まってる
‎死んだかも

1541
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
‎大丈夫?

1542
01:31:23,250 --> 01:31:24,333
‎気分が悪い

1543
01:31:25,291 --> 01:31:26,083
‎どうしたの?

1544
01:31:26,083 --> 01:31:28,666
‎めまいがしてドキドキしてる

1545
01:31:28,750 --> 01:31:29,916
‎心臓が?

1546
01:31:33,416 --> 01:31:34,625
‎動いてる

1547
01:31:35,416 --> 01:31:36,625
‎動いた!

1548
01:31:36,625 --> 01:31:38,125
‎やった 動いた!

1549
01:31:40,416 --> 01:31:41,791
‎あなた

1550
01:31:41,875 --> 01:31:44,416
‎心臓が動いてる

1551
01:32:03,416 --> 01:32:05,875
‎何とか蘇生しました

1552
01:32:07,541 --> 01:32:10,625
‎病院へ搬送しますが
‎ご一緒に?

1553
01:32:12,958 --> 01:32:14,583
‎数日後に行く

1554
01:32:14,958 --> 01:32:18,375
‎落ち着くための時間が欲しい

1555
01:32:19,166 --> 01:32:22,083
‎床にパンストとパンツが

1556
01:32:22,708 --> 01:32:23,541
‎本当に?

1557
01:32:27,208 --> 01:32:28,833
‎友達は大丈夫?

1558
01:32:28,833 --> 01:32:30,875
‎ええ ご心配なく

1559
01:32:31,375 --> 01:32:35,875
‎義母と親しいから
‎ショックで鎮静剤を飲んだ

1560
01:32:35,875 --> 01:32:38,291
‎なるほど では病院へ

1561
01:32:58,916 --> 01:33:01,166
‎私たちも やり直せる?

1562
01:33:03,500 --> 01:33:04,333
‎どうかな

1563
01:33:06,916 --> 01:33:08,083
‎やり直したい?

1564
01:33:08,958 --> 01:33:09,833
‎まあね

1565
01:33:09,833 --> 01:33:13,291
‎子供がいたら変わるかもよ

1566
01:33:13,375 --> 01:33:16,250
‎あいにくだが今からじゃ遅い

1567
01:33:16,250 --> 01:33:19,791
‎まさか
‎40代で父親になる人は多い

1568
01:33:25,000 --> 01:33:27,875
‎いいけど
‎母さんと同居は無理だ

1569
01:33:27,875 --> 01:33:30,041
‎もっと複雑になる

1570
01:33:35,500 --> 01:33:37,833
‎僕のために ありがとう

1571
01:33:37,833 --> 01:33:40,333
‎また止まったら協力する

1572
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
‎ジャン・ルイ

1573
01:33:46,500 --> 01:33:47,333
‎取って

1574
01:38:30,666 --> 01:38:35,583
‎日本語字幕 紺野 玲美子