1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,750
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:03:06,083 --> 00:03:07,541
Уедем на выходные?

5
00:03:08,916 --> 00:03:11,458
- Куда?
- Не знаю. В Трувиль?

6
00:03:12,291 --> 00:03:13,500
Пригород Довиля?

7
00:03:14,333 --> 00:03:16,583
Или в Онфлёр. Живописный городок.

8
00:03:17,791 --> 00:03:18,833
- Давай?
- Да.

9
00:03:19,333 --> 00:03:21,041
Поселимся в хорошем отеле,

10
00:03:21,708 --> 00:03:24,583
поужинаем на пристани
ассорти из морепродуктов.

11
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
- Ты кончила?
- Погуляем, на массаж сходим...

12
00:03:27,916 --> 00:03:30,083
- Что?
- Что «что»?

13
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
- Я не поняла.
- Я спрашиваю, ты кончила?

14
00:03:34,500 --> 00:03:36,416
Ну да, ты разве не слышал?

15
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
- Слышал.
- Так что тогда?

16
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Просто я не кончил.

17
00:03:46,000 --> 00:03:50,375
Вечно тебя тянет на разговоры
после секса. Болтаешь ни о чём.

18
00:03:51,208 --> 00:03:52,541
Вся такая радостная.

19
00:03:52,625 --> 00:03:55,458
На что ты жалуешься?
Пытаешься меня разозлить?

20
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Прости. Я сейчас на подъеме.

21
00:03:57,458 --> 00:04:01,208
Само собой. Как человек,
который покончил со списком дел.

22
00:04:02,541 --> 00:04:06,166
- Или переделал всё по дому.
- Ты бы предпочел, чтоб я дулась?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Если честно, то да, лучше бы ты дулась.

24
00:04:09,625 --> 00:04:12,666
- Это не жизнь, а сплошной фарс.
- Фарс?

25
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
- Да. Прости.
- Серьезно?

26
00:04:14,250 --> 00:04:18,416
- Надоело трахаться в темноте.
- Ты же сам всегда выключаешь свет.

27
00:04:20,416 --> 00:04:21,250
Это помогает.

28
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
- Думать о другой?
- Нет.

29
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
- Правда? Отлично.
- Я думал о том, какими мы были.

30
00:04:29,458 --> 00:04:30,291
Жан-Луи.

31
00:04:31,458 --> 00:04:33,916
- Мы вместе уже 17 лет.
- Я в курсе.

32
00:04:34,583 --> 00:04:37,708
Отношения — это умение идти
на компромиссы, терпение,

33
00:04:37,708 --> 00:04:40,666
а не только страсть.
Пора бы уже это знать.

34
00:04:41,625 --> 00:04:46,750
Если хочешь всё испортить
из-за дурацкой ностальгии, вперед.

35
00:04:48,375 --> 00:04:49,958
Ты такой эгоист.

36
00:04:50,791 --> 00:04:53,208
Зачем ты врешь?
Почему имитируешь оргазм?

37
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
По-твоему, это вранье?

38
00:04:55,958 --> 00:04:59,166
- Прости, но да, это так.
- Я защищаю нас. Тебя.

39
00:05:01,125 --> 00:05:04,666
Я, между прочим, тоже хочу,
чтобы всё было как раньше.

40
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Не спрашивай о том,
о чём не спросил бы себя. Идет?

41
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Так как нам разнообразить секс?

42
00:05:17,791 --> 00:05:18,708
Ты меня любишь?

43
00:05:20,333 --> 00:05:21,625
Ты меня еще любишь?

44
00:05:24,916 --> 00:05:26,375
А ты меня?

45
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
Давай не будем изливать душу.
Это неприлично.

46
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Мы не американцы.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,333
То есть ты сам решаешь,
когда нам откровенничать.

48
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
- Какая же ты гадина.
- Ну да.

49
00:05:40,958 --> 00:05:45,250
- Как же ты меня достала.
- Вечно ты всё портишь.

50
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
Меня от тебя тошнит.

51
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Надо забронировать отель в Онфлёр.

52
00:05:49,750 --> 00:05:51,666
На праздники всё будет забито.

53
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Жан-Луи, потише, пожалуйста.

54
00:08:15,250 --> 00:08:16,666
- Добрый вечер.
- Добрый.

55
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
- Ты торопишься?
- Да.

56
00:08:19,375 --> 00:08:20,458
Можем по-быстрому.

57
00:08:21,125 --> 00:08:24,791
- Нет, спасибо. Я не ищу любви.
- Потому что уже нашел?

58
00:08:26,458 --> 00:08:29,833
Нет, просто... Я иду домой.
Вышел с собакой прогуляться.

59
00:08:31,125 --> 00:08:31,958
И где собака?

60
00:08:35,916 --> 00:08:40,125
Наверное, рванула вперед.
Она всегда спешит домой.

61
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
В отличие от тебя.

62
00:08:43,416 --> 00:08:44,791
Сколько у тебя есть?

63
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
Мне всегда было интересно,
сколько вы берете.

64
00:08:48,000 --> 00:08:51,125
- Восемьдесят — трах, 50 — отсос.
- Отсос?

65
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
- Минет.
- Точно.

66
00:08:55,416 --> 00:08:56,583
Нет, я...

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,041
Я не уверен.

68
00:09:00,583 --> 00:09:03,875
Это не совсем мой... стиль.

69
00:09:04,791 --> 00:09:06,041
Не думаю, что я...

70
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Да еще и в парке.

71
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Делать это за деньги — это...

72
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
Постой.

73
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
- Подожди.
- Что такое?

74
00:09:19,458 --> 00:09:21,708
У меня заколка в волосах.

75
00:09:22,708 --> 00:09:23,541
Чёрт!

76
00:09:34,083 --> 00:09:36,708
Ты зацепился обручалкой.

77
00:09:37,291 --> 00:09:39,208
Попробуй снять кольцо.

78
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Не получается.
- Давай я.

79
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Нет, я сам. Прости.

80
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
- Вот так.
- Отлично.

81
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
- Держи.
- Спасибо.

82
00:09:55,375 --> 00:09:57,916
- Прости.
- Ничего, бывает.

83
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
- Правда?
- Продолжим.

84
00:09:59,958 --> 00:10:02,750
Нет, всё хорошо. Не надо.

85
00:10:03,250 --> 00:10:07,458
- Не хочешь кончить?
- В идеале — да, но и так сойдет.

86
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Деньги оставь себе.

87
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Ну да. Ладно.

88
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Спасибо.
- Увидимся.

89
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
Тебе туда.

90
00:10:16,958 --> 00:10:18,500
- Куда?
- Мы пришли оттуда.

91
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
- Туда? Ладно.
- Да.

92
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
- Спасибо.
- Не за что.

93
00:10:22,000 --> 00:10:23,625
- Пока.
- До скорого.

94
00:10:41,000 --> 00:10:41,916
Где ты был?

95
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
- Решил пройтись.
- Вот, значит, как?

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,416
Думаешь, я не знаю?

97
00:10:53,791 --> 00:10:55,375
От тебя пахнет сигаретами.

98
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Минутку.

99
00:11:14,791 --> 00:11:17,041
- Месье Бордье.
- Спасибо, Вирджини.

100
00:11:18,166 --> 00:11:21,166
<i>YouTube</i> удалил видео,
но оно разошлось по сети.

101
00:11:21,250 --> 00:11:25,750
Такие видео всегда пересылают.
По <i>WhatsApp</i> или еще как-то.

102
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Его вся школа видела.
Выключи телефон, будь добра.

103
00:11:29,833 --> 00:11:32,916
- Его не должны были увидеть.
- Не в этом дело.

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,416
Уважай семью, если не уважаешь себя.

105
00:11:36,333 --> 00:11:39,666
- Я теперь не смогу появиться в школе.
- Не волнуйтесь.

106
00:11:39,750 --> 00:11:42,791
У вашей семьи и у дочери
есть право на забвение.

107
00:11:42,875 --> 00:11:46,375
И моя работа —
добиться осуществления этого права.

108
00:11:46,375 --> 00:11:50,500
Моя команда проследит за тем,
чтобы это видео исчезло. Хорошо?

109
00:11:50,500 --> 00:11:52,625
Не волнуйтесь. Итак, Мари,

110
00:11:53,375 --> 00:11:58,208
как звали твоего партнера в этом видео?

111
00:11:59,125 --> 00:12:00,208
Тео де Шаллонж.

112
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
Тео... де... Шаллонж. Отлично.

113
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Клеман Бурсье.

114
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
- Есть.
- Хьюго Пелиссон.

115
00:12:24,625 --> 00:12:25,791
Луи д'Эсклапье.

116
00:12:38,708 --> 00:12:43,416
Мы обратимся к родителям
и попробуем достичь договоренности.

117
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
Тем временем проверим все сайты,

118
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
на которых размещается
подобный контент.

119
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
И <i>TripAdvisor</i>.

120
00:12:52,125 --> 00:12:52,958
Простите?

121
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
Ее оценили на <i>TripAdvisor</i>.

122
00:12:56,666 --> 00:12:58,333
- Высоко?
- Неважно.

123
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
Да, простите.

124
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
<i>Trip...</i>

125
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
Ты заплатишь за это
из своих сбережений.

126
00:13:04,250 --> 00:13:05,333
- Нет.
- Да!

127
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Не понимаю я это поколение.
Сплошная показуха.

128
00:13:10,625 --> 00:13:13,000
Ни моральных устоев, ни интимности.

129
00:13:13,000 --> 00:13:16,333
Я не согласен.
Думаю, виноват парень... парни,

130
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
которые проявили неуважение,
выложив видео.

131
00:13:19,375 --> 00:13:21,666
Что? «Проявили неуважение»?

132
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Она спала с четырьмя парнями.
Вас это не смущает?

133
00:13:26,666 --> 00:13:28,916
Я думаю, что, возможно, она пыталась...

134
00:13:29,958 --> 00:13:30,916
...подсознательно...

135
00:13:31,416 --> 00:13:34,708
...ударить вас по самому больному месту.

136
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
- Мне нужен адвокат, а не психиатр.
- И психиатр тоже.

137
00:13:38,208 --> 00:13:40,583
Вам бы самому к нему обратиться.

138
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
- Верно.
- Идем.

139
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
Месье Ля Рошен.

140
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
Спасибо.

141
00:14:01,041 --> 00:14:04,833
Не очень-то изящно.
Неуместно в японском ресторане.

142
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
Этим рестораном владеет китаец.

143
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Я этого не знал.
Всё встало на свои места.

144
00:14:11,875 --> 00:14:14,916
Ты о чём? Китайцы —
не такие стильные, как японцы?

145
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
Такого я не говорил.

146
00:14:16,833 --> 00:14:20,041
- Это расизм.
- У тебя не бывает расистских мыслей?

147
00:14:20,125 --> 00:14:22,958
- Я гоню их от себя.
- Я тоже их гоню.

148
00:14:23,791 --> 00:14:24,875
Я успокаиваю себя,

149
00:14:24,875 --> 00:14:27,750
что не страдал бы от этого,
будь я расистом.

150
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
Но расистские мысли тебя посещают.

151
00:14:30,416 --> 00:14:32,250
Да, но я спорю сам с собой.

152
00:14:33,125 --> 00:14:35,791
И никогда не соглашаюсь
с расистом во мне.

153
00:14:36,875 --> 00:14:41,291
А вот мажор-либерал только что сказал,
что китайцам не достает изящества.

154
00:14:41,375 --> 00:14:43,083
Этого я не говорил.

155
00:14:43,083 --> 00:14:46,833
Я нахожу вульгарным то,
что на дне моей чашки голый мужик.

156
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Но я не расист.

157
00:14:48,333 --> 00:14:51,166
Против минета от транса ты не возражал.

158
00:14:51,250 --> 00:14:54,333
Это подло. Я с тобой поделился, а ты...

159
00:14:54,333 --> 00:14:55,875
Я не знал, что он транс.

160
00:14:55,875 --> 00:14:59,333
В том и фишка. Всегда можно сказать:
«Я ничего не знал».

161
00:14:59,333 --> 00:15:02,250
- Я думал, он трансгендер.
- Ну, тогда ладно.

162
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
Ничего не ладно.

163
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
Я как будто теряю контроль
над своей жизнью.

164
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
- От меня ушел клиент.
- Похоже на выгорание.

165
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Не знаю, пугает ли меня депрессия,

166
00:15:17,875 --> 00:15:20,333
или же я уже в депрессии,
отсюда и страх.

167
00:15:21,416 --> 00:15:22,375
Курица или яйцо?

168
00:15:25,083 --> 00:15:26,166
Что было раньше?

169
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Яйцо...

170
00:15:29,458 --> 00:15:30,291
...или курица?

171
00:15:33,041 --> 00:15:35,291
- Когда Кароль ушла...
- Спринг-роллы?

172
00:15:35,875 --> 00:15:36,708
Это мне.

173
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Спасибо.

174
00:15:43,125 --> 00:15:43,958
Благодарю.

175
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
С ума сойти. Вечно я сижу под лампой.

176
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
- Ты не с женщиной.
- Ты не лысый — тебе не понять.

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Эти лампы вообще надо запретить.

178
00:16:04,375 --> 00:16:07,333
У тебя не бывает чувства,
что твоя жизнь нереальна?

179
00:16:08,125 --> 00:16:10,416
Я как будто покинул свое тело

180
00:16:10,500 --> 00:16:13,666
и смотрю на свою жизнь со стороны, но...

181
00:16:14,375 --> 00:16:15,291
...она нереальна.

182
00:16:15,375 --> 00:16:19,833
Точнее реальна, но это фальшивка.
Да, именно так.

183
00:16:20,333 --> 00:16:24,916
Как будто правда и реальность —
это не одно и то же.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,791
Моя жизнь реальна.

185
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Но она фальшива. Понимаешь меня?

186
00:16:31,000 --> 00:16:35,083
Ты как будто живешь во лжи,
но не знаешь, что есть ложь?

187
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
Да, вот так.

188
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
Я не понимаю.

189
00:16:38,583 --> 00:16:42,000
Масштабы лжи поражают.
Я больше не могу притворяться.

190
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
- Даже с котом.
- С твоим котом?

191
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
Да. Это тоже ложь. Только представь.

192
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Я кормлю его и держу взаперти.

193
00:16:51,125 --> 00:16:53,666
Он не любит меня.
Это стокгольмский синдром.

194
00:16:54,583 --> 00:16:57,208
Он трется об меня?
Это мерзко, а не мило.

195
00:16:58,208 --> 00:17:01,083
Это не кот а ходячая катастрофа,
Наташа Кампуш.

196
00:17:01,083 --> 00:17:03,375
Коты трутся о хозяев не в знак любви.

197
00:17:03,875 --> 00:17:06,666
Так они помечают свою территорию.

198
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Всё куда хуже. Мы лжем, изворачиваемся.

199
00:17:09,375 --> 00:17:13,083
Не думаю, что Наташа Кампуш
терлась о Вольфганга Приклопиля.

200
00:17:13,083 --> 00:17:14,875
Точно не по своей воле.

201
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
Ты такой странный.

202
00:17:17,750 --> 00:17:21,041
А знать имя похитителя
Наташи Кампуш — не странно?

203
00:17:22,541 --> 00:17:23,458
Ладно.

204
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
Прости, что это я всё о себе?
Ты-то сам как? Как работа?

205
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
Ничего нового.

206
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
Перелом таза, глисты, эвтаназия.

207
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
Ясно.

208
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Я не хочу идти в офис,
домой — вообще никуда.

209
00:17:40,750 --> 00:17:44,333
Это тревожный знак.
Возможно, ты хочешь умереть.

210
00:18:08,166 --> 00:18:10,583
Простите. Похоже, дорожка сломана.

211
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
- В чём дело?
- Я хотел узнать пульс.

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
- Данных нет.
- Возможно, это сенсоры.

213
00:18:17,083 --> 00:18:19,208
- Сердце-то ваше бьется.
- Ну да.

214
00:18:19,708 --> 00:18:22,625
На тренировке
я люблю выкладываться на полную.

215
00:18:23,333 --> 00:18:25,666
Но я бегаю 45 минут
и даже не запыхался.

216
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
Однажды такой подход вас убьет.

217
00:18:29,666 --> 00:18:31,083
Дайте я попробую.

218
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Простите.

219
00:18:46,791 --> 00:18:47,625
Всё работает.

220
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
Да. Разумеется.

221
00:18:50,750 --> 00:18:52,833
Наверное, у меня ладони вспотели.

222
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
Ничего, всё в порядке.

223
00:18:55,375 --> 00:18:57,125
Об отдыхе тоже не забывайте.

224
00:18:58,666 --> 00:18:59,500
Спасибо.

225
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
Мишель? Это я. Можешь зайти ко мне?

226
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Мне нездоровится.

227
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
Это срочно. Прошу тебя.

228
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
Спасибо. Жду.

229
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
- Что-то ты долго.
- Свет так и не починили?

230
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
Входи.

231
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
- Я же сказал, это срочно.
- Поэтому я спешил.

232
00:20:29,500 --> 00:20:30,333
Ну?

233
00:20:31,916 --> 00:20:33,875
- Что такое?
- Что-то явно не так.

234
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Займет больше времени. Это для котов.

235
00:20:50,083 --> 00:20:51,041
Крошечные лапки.

236
00:21:00,791 --> 00:21:04,125
- Ладно. Наверное, он сломан.
- Послушай мое сердце.

237
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Я слушаю.

238
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Нет, сердце.

239
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Точно. Да.

240
00:21:09,166 --> 00:21:10,000
Ладно.

241
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
Что со мной?

242
00:21:23,333 --> 00:21:25,291
- Не понимаю. Тебе холодно?
- Нет.

243
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
- Жарко?
- Да нет. Тепло.

244
00:21:27,958 --> 00:21:30,666
- Тепло?
- Да. Ты знаешь, что это значит?

245
00:21:31,791 --> 00:21:34,000
- Тепло — в смысле зябко?
- Да нет же.

246
00:21:46,291 --> 00:21:48,958
Ладно, я позвоню врачу.
Спасибо, что зашел.

247
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
- Что ты ел?
- Суши с тобой.

248
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Точно. Дай мне руку.

249
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
В голове не укладывается. Садись.

250
00:22:01,041 --> 00:22:01,875
Слушай.

251
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
Не буду врать тебе,
как своим клиентам.

252
00:22:05,125 --> 00:22:06,166
Это странно.

253
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
Невероятно. Твое сердце не бьется.

254
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
Я не понимаю.

255
00:22:13,708 --> 00:22:17,458
Твоя сердечная мышца
как будто бы не сокращается.

256
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
- Это серьезно?
- Нет, если человек мертв.

257
00:22:22,708 --> 00:22:24,875
Но, учитывая, что ты жив...

258
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
...это тревожит.

259
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
Ляг на пол.

260
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Для чего?

261
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
- Буду тебя реанимировать.
- Я жив.

262
00:22:39,916 --> 00:22:42,708
Лучше я рёбра тебе сломаю,
чем дам умереть.

263
00:22:42,708 --> 00:22:44,916
Но я не умираю!

264
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
- Я с тобой разговариваю.
- Я ничего не понимаю.

265
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Я ветеринар, а не кардиолог.

266
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
- Ты позвал — я пришел.
- Ты уже видел такое раньше?

267
00:22:55,250 --> 00:22:59,333
Да, до появления на свет
цикада проводит под землей семь лет.

268
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Дурочка. Живет-то она всего месяц.

269
00:23:02,458 --> 00:23:03,875
Какая разница, Мишель?

270
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
- Ты сказал Валери?
- Нет, и не собираюсь.

271
00:23:06,875 --> 00:23:08,458
- Она твоя жена.
- Именно.

272
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Если я скажу, что болен,

273
00:23:10,333 --> 00:23:12,833
она окажется
в более выгодном положении.

274
00:23:13,916 --> 00:23:15,458
- И...
- Она чокнутая.

275
00:23:18,208 --> 00:23:22,250
Нет, вовсе нет. Не говори так.

276
00:23:22,916 --> 00:23:26,458
Она ищет себя, работает над собой.
Медитирует.

277
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
Теперь ясно,
почему здесь пахнет ладаном.

278
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
Нет смысла питаться правильно
и при этом травиться ладаном.

279
00:23:33,291 --> 00:23:34,708
Опять же, какая разница?

280
00:23:36,333 --> 00:23:37,250
Что мне делать?

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
- Я отвезу тебя в больницу.
- Хорошо.

282
00:23:42,708 --> 00:23:43,875
А что в больнице?

283
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
Не знаю.

284
00:23:46,666 --> 00:23:49,666
Думаю, они запустят сердце
с помощью дефибриллятора.

285
00:23:49,750 --> 00:23:52,500
Тебя интубируют,
подключат к аппарату ИВЛ.

286
00:23:52,500 --> 00:23:53,916
Я дышу самостоятельно.

287
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Или тебя погрузят в искусственную кому.

288
00:23:56,875 --> 00:23:57,708
Для чего?

289
00:23:58,416 --> 00:24:01,625
- Чтобы вернуть к жизни.
- Скажи что-нибудь нормальное.

290
00:24:01,625 --> 00:24:04,625
Ты ненормален!
Ты мертв, но продолжаешь двигаться.

291
00:24:04,625 --> 00:24:07,625
- По-твоему, это нормально?
- Я не мертв!

292
00:24:07,625 --> 00:24:10,125
Я вижу, что ты не мертв.
Я это знаю, но...

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Не ори. Я в недоумении.

294
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
Что происходит?

295
00:24:16,833 --> 00:24:18,000
Почему вы шумите?

296
00:24:18,708 --> 00:24:19,791
Мы не шумим.

297
00:24:20,625 --> 00:24:24,000
- Ты орал: «Я не мертв».
- Ну да, он же не мертв.

298
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
Я не кричал бы: «Я мертв», —
если бы умер, Валери.

299
00:24:27,625 --> 00:24:32,541
Ты добавил в конце мое имя,
значит, что-то точно стряслось.

300
00:24:33,291 --> 00:24:34,125
Куда ты идешь?

301
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
- Никуда.
- Да ну? Издеваешься?

302
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
Что это у тебя на шее?

303
00:24:41,291 --> 00:24:43,583
- Что вы скрываете?
- Ничего, Валери.

304
00:24:44,916 --> 00:24:46,125
Ты что-то подхватил?

305
00:24:48,541 --> 00:24:50,708
- Надо ей сказать.
- Сказать что?

306
00:24:50,708 --> 00:24:54,000
Ничего. Не о чем говорить.
Слышишь? Не о чем.

307
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
Она имеет право знать правду.

308
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
- Чего это она?
- Она чокнутая.

309
00:25:08,041 --> 00:25:10,000
- Я говорил.
- Добить меня хочешь?

310
00:25:17,791 --> 00:25:21,708
- Я не могу найти ключи. Открой мне.
- Нет, пока не объяснишься.

311
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
- Надо ехать.
- Пожалуйста, дай мне ключи.

312
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
Умоляю, скажи, в чём дело.

313
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
Его сердце остановилось.

314
00:25:27,750 --> 00:25:29,791
- Когда?
- Сейчас.

315
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
- В эту минуту.
- Что?

316
00:25:31,000 --> 00:25:33,291
Его сердце не бьется. Нам надо ехать.

317
00:25:33,375 --> 00:25:35,208
- Оно не бьется.
- Он же сказал.

318
00:25:35,208 --> 00:25:36,791
- А пульс?
- Пульса нет.

319
00:25:36,875 --> 00:25:38,375
- Не дам.
- Дай мне руку.

320
00:25:56,041 --> 00:25:56,875
Ты удивлен.

321
00:25:58,708 --> 00:26:02,083
- Прости?
- Тебя удивляет твое бессердечие.

322
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
Я не хочу это обсуждать.

323
00:26:04,750 --> 00:26:06,208
Ты напуган? Почему?

324
00:26:06,208 --> 00:26:10,208
Ты медитируешь часами,
гладишь овощи, говоришь с цветами,

325
00:26:10,208 --> 00:26:12,083
учишься играть на окарине!

326
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Ты закончил?

327
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Хоть раз послушай меня.
Попробуй мыслить шире.

328
00:26:16,708 --> 00:26:21,208
Возможно, не стоит так отчаянно
всё рационализировать.

329
00:26:21,708 --> 00:26:23,000
Прошу, не начинай.

330
00:26:24,000 --> 00:26:27,583
Умоляю тебя. Воспринимай это
как шанс наладить свою жизнь.

331
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
- Слушай свое сердце.
- Прости.

332
00:26:30,250 --> 00:26:35,291
Я во многом с тобой солидарен,
но я ученый.

333
00:26:35,375 --> 00:26:37,333
Его нужно отвезти в больницу.

334
00:26:37,333 --> 00:26:39,625
Я просто хочу убраться отсюда!

335
00:26:39,625 --> 00:26:42,333
Наука бессильна,
но ты рвешься в больницу.

336
00:26:42,333 --> 00:26:45,166
- Думаешь, там тебе помогут?
- Это загадка.

337
00:26:45,250 --> 00:26:48,125
- Отдай мои ключи.
- У меня их нет, любовь моя.

338
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
- Прошу тебя.
- Ты оставил их в двери.

339
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
- Довольно этого символизма.
- Я серьезно.

340
00:26:53,791 --> 00:26:56,000
- Правда?
- Вот это да!

341
00:26:56,000 --> 00:26:59,458
Оговорка по Фрейду!
Ты не можешь это игнорировать.

342
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
Поговори со мной.
Открой мне свое сердце.

343
00:27:03,250 --> 00:27:07,416
Ты целыми днями помогаешь людям.
Пора и о себе подумать.

344
00:27:09,500 --> 00:27:11,250
Хорошо? Да?

345
00:27:17,958 --> 00:27:22,625
- Я позвоню Марго. Она нас примет.
- Только не Марго. Она сумасшедшая.

346
00:27:22,625 --> 00:27:25,166
Она сторонница холистического подхода.

347
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
Лично мне она очень помогла.

348
00:27:28,750 --> 00:27:32,416
- Я лучше поеду в больницу.
- Чтоб в тебя трубок натыкали?

349
00:27:33,458 --> 00:27:35,875
Машины здесь не помогут, милый. Мишель.

350
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
Если так подумать, ты уже мертв,

351
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
так что, с точки зрения науки,
мы ничего не теряем.

352
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
В самом худшем случае
твое сердце забьется.

353
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Я позвоню Марго.

354
00:28:14,958 --> 00:28:15,916
Да, конечно.

355
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
Я вам помогу.

356
00:28:18,708 --> 00:28:21,541
Спасибо, Марго,
что согласились встретиться.

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,583
Я вас знаю, месье Бордье.

358
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
- Сомневаюсь.
- Жан-Луи.

359
00:28:26,875 --> 00:28:29,541
Ничего, Валери.
Я повидала немало скептиков.

360
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Мужчин особенно.

361
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
Они ненавидят загадки
и стремятся к упрощению.

362
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
Но простота — это иллюзия.

363
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
Дайте руку.

364
00:28:38,750 --> 00:28:40,333
- Дайте руку.
- Давай.

365
00:28:44,875 --> 00:28:47,916
Ни единого удара. Это невероятно.

366
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
Невероятно.

367
00:28:54,125 --> 00:28:55,791
Ваше сердце бьется, Жан-Луи.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
- В том-то и дело, что нет.
- Не физическое.

369
00:28:58,708 --> 00:29:01,500
У нас два сердца:
физическое и космическое.

370
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
- Я же говорила.
- Валери.

371
00:29:03,208 --> 00:29:04,125
Простите.

372
00:29:04,750 --> 00:29:08,500
Космическое сердце бьется,
но оно не связано более с физическим.

373
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Попросту говоря,
ваши два сердца не связаны.

374
00:29:11,375 --> 00:29:15,583
Ваша карма больше не является
основной движущей силой,

375
00:29:15,583 --> 00:29:18,291
потому физическое сердце не бьется.

376
00:29:18,375 --> 00:29:19,958
Ваше космическое сердце

377
00:29:21,125 --> 00:29:22,750
томится в Карунге.

378
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
Что это за место?

379
00:29:27,083 --> 00:29:31,666
То же самое, что чистилище
в иудеохристианской традиции.

380
00:29:32,375 --> 00:29:33,333
Попросту говоря.

381
00:29:34,416 --> 00:29:37,833
Вы застряли между двумя мирами,
перед вами две двери.

382
00:29:37,833 --> 00:29:40,500
Вам нужно выбрать верный путь.

383
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
Путь к чему?
К своему физическому сердцу, конечно.

384
00:29:43,958 --> 00:29:45,500
Конечно, это очевидно.

385
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
Карунга — не шутка, месье Бордье.

386
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
Это высшая сила,
которая властвует над всеми нами.

387
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Карунга может исцелить и освободить —

388
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
или убить.

389
00:29:57,500 --> 00:30:00,458
Я покажу вам путь к спасению.

390
00:30:00,458 --> 00:30:03,458
- Чего же мы ждем?
- Но вы должны мне помочь.

391
00:30:04,291 --> 00:30:05,125
Вы готовы?

392
00:30:05,125 --> 00:30:06,416
- Да.
- Валери.

393
00:30:06,958 --> 00:30:07,791
Простите.

394
00:30:08,791 --> 00:30:11,791
- Вы готовы, месье Бордье?
- Да. Давайте.

395
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
Идите за мной.

396
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Идемте.

397
00:30:17,875 --> 00:30:20,583
- Чего ты расселся? Иди.
- Ладно.

398
00:30:22,708 --> 00:30:23,541
Невероятно.

399
00:30:24,541 --> 00:30:25,375
Подойдите.

400
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
Сядьте.

401
00:30:28,500 --> 00:30:29,416
В круг?

402
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Да.

403
00:30:31,500 --> 00:30:33,291
Можете называть это кругом.

404
00:30:54,958 --> 00:30:56,916
- У вас красивый дом.
- Спасибо.

405
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
- Валери.
- Простите.

406
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
Красивое пианино. Вы играете. Форе.

407
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
Мне нравится.

408
00:31:04,958 --> 00:31:06,666
Жаль, вы не стали музыкантом.

409
00:31:10,041 --> 00:31:11,125
Валентина.

410
00:31:12,958 --> 00:31:13,791
Валентина?

411
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
Ваша первая девушка сделала вам больно.

412
00:31:19,208 --> 00:31:20,416
Она меня растоптала.

413
00:31:21,333 --> 00:31:24,958
Полгода я был безутешен.
На семь недель меня погрузили в сон.

414
00:31:25,708 --> 00:31:26,750
Да. Вижу.

415
00:31:27,458 --> 00:31:30,708
Ни семейных фото,
ни снимков вашей матери.

416
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
- Она умерла?
- Нет.

417
00:31:35,125 --> 00:31:39,208
Простите. Вы с ней почти не видитесь.

418
00:31:40,666 --> 00:31:44,625
Она обвинила вас,
когда ваша сестра украла у нее деньги.

419
00:31:46,166 --> 00:31:48,750
Она ударила вас йогуртницей.

420
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
В 70-е все это делали, но...

421
00:31:51,500 --> 00:31:52,875
Вы о йогурте?

422
00:31:52,875 --> 00:31:54,541
Нет, об избиении детей.

423
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
С вами впервые обошлись несправедливо.

424
00:31:59,000 --> 00:32:00,083
Но...

425
00:32:01,791 --> 00:32:03,708
Это оставило на вас свой след.

426
00:32:03,708 --> 00:32:05,583
Ничего, это ерунда.

427
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
Не нужно подавлять эту боль, хорошо?

428
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
С женщинами не ладится?

429
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
В смысле, не гей ли я?

430
00:32:19,958 --> 00:32:20,791
Нет.

431
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Нет. Я о том, что вы женоненавистник.

432
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Неправда.

433
00:32:27,458 --> 00:32:29,541
- Вообще-то, правда.
- Валери.

434
00:32:30,250 --> 00:32:31,625
Простите. Но это так.

435
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
Разве нет?

436
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
- Нет.
- Нет?

437
00:32:36,458 --> 00:32:37,291
Не думаю.

438
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Встаньте.

439
00:32:57,791 --> 00:32:59,000
- Ты в порядке?
- Да.

440
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Я вас спасу.

441
00:33:12,666 --> 00:33:15,541
Откуда вы всё это узнали?
Ты ей сказала?

442
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Я? Мне ты этого не рассказывал.

443
00:33:18,583 --> 00:33:21,250
- Кстати, спасибо тебе за доверие.
- Валери.

444
00:33:22,166 --> 00:33:23,000
Простите.

445
00:33:26,500 --> 00:33:28,125
Вы не ладите с матерью.

446
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Разве? Мы с ней не видимся.

447
00:33:30,833 --> 00:33:32,125
Да. И почему же?

448
00:33:33,041 --> 00:33:35,708
Почему? Не знаю.
Просто не видимся, и всё.

449
00:33:35,708 --> 00:33:39,666
Она вечно всё усложняет,
а я не люблю сложностей, потому так.

450
00:33:39,750 --> 00:33:42,666
Мать нельзя удалить из жизни,
как видео из сети.

451
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Она о твоей работе.

452
00:33:44,208 --> 00:33:46,125
Валери! Сколько можно?

453
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
Вы должны с ней встретиться.

454
00:33:53,000 --> 00:33:54,458
Да ну? Зачем?

455
00:33:54,458 --> 00:33:56,666
Приведите ко мне свою мать.

456
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Хотите познакомиться?

457
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
Она есть исток.

458
00:34:00,583 --> 00:34:02,666
Исток? Исток чего?

459
00:34:03,333 --> 00:34:06,625
Я говорю о месте,
из которого вы появились на свет.

460
00:34:08,458 --> 00:34:09,708
А, ну...

461
00:34:11,125 --> 00:34:14,875
- Я не... Да, верно. Она...
- Да, это...

462
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
Да, я появился на свет из ее вагины.

463
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
Хочу взглянуть.

464
00:34:24,875 --> 00:34:26,333
- На ее вагину?
- Да.

465
00:34:32,083 --> 00:34:35,291
Это невозможно.
Я не могу просить ее о таком.

466
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
- Почему?
- Почему? Ей 82 года.

467
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
Она не станет показывать вам...

468
00:34:39,458 --> 00:34:41,000
- Гениталии.
- Да.

469
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Тогда покажите фото.

470
00:34:42,333 --> 00:34:44,375
Думаете, у меня есть фото?

471
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
Ну так сделайте его.

472
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
Это уж слишком.

473
00:34:47,625 --> 00:34:50,875
Я не стану фотографировать
интимное место матери.

474
00:34:50,875 --> 00:34:52,541
В таком случае вы умрете.

475
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
- Стойте!
- Не бросайте меня.

476
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Карунга должна видеть исток,
чтоб запустить сердце.

477
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
Карунга сама не справится?

478
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
Я являюсь ее глазами. Попросту говоря.

479
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
Но что я ей скажу?

480
00:35:06,000 --> 00:35:09,125
«Мама, сбрось-ка мне фото своей киски»?

481
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
- Не в цифре.
- Что?

482
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
Нужно что-то материальное.

483
00:35:12,583 --> 00:35:14,541
Прошу, не заставляйте меня.

484
00:35:14,625 --> 00:35:17,166
У вас три дня. Через три дня вы умрете.

485
00:35:24,666 --> 00:35:26,125
Покажите мне исток.

486
00:37:32,541 --> 00:37:33,500
Всё в порядке?

487
00:37:35,875 --> 00:37:38,416
- Мне приснился кошмар.
- Не похоже.

488
00:37:39,166 --> 00:37:40,750
Этот орган работает.

489
00:37:41,583 --> 00:37:42,416
А сердце?

490
00:37:45,250 --> 00:37:46,083
Ничего.

491
00:37:50,333 --> 00:37:53,708
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

492
00:37:53,708 --> 00:37:55,875
Откуда она узнала о Валентине?

493
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
Ты же не веришь
в эту чушь про высшие силы?

494
00:38:00,375 --> 00:38:02,666
Я никому этого не рассказывал.

495
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
Ты несешь чушь. Это нелогично.

496
00:38:05,625 --> 00:38:09,625
Мое сердце остановилось 18 часов назад.
Как объяснить это логически?

497
00:38:11,125 --> 00:38:13,333
- В этом нет смысла.
- Само собой!

498
00:38:14,416 --> 00:38:18,041
Всё происходящее лишено смысла.
Ответы надо искать где-то еще.

499
00:38:19,375 --> 00:38:20,541
Плевать на смысл.

500
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Как она планирует
запустить твое сердце?

501
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
- Она хочет...
- Что?

502
00:38:27,666 --> 00:38:29,166
Она хочет увидеть...

503
00:38:29,250 --> 00:38:31,750
- Я не понимаю.
- Вагину моей матери.

504
00:38:34,791 --> 00:38:37,500
Что? Она хочет увидеть
вагину твоей матери?

505
00:38:37,500 --> 00:38:39,833
- Ее вагину?
- Хотя бы фото.

506
00:38:42,291 --> 00:38:43,791
Фото вагины твоей мамы?

507
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
- Ты серьезно?
- Конечно.

508
00:38:49,208 --> 00:38:50,166
Ты сумасшедший.

509
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Ты же не станешь просить о таком?

510
00:38:53,000 --> 00:38:55,750
- Конечно, нет.
- Какое облегчение.

511
00:38:55,750 --> 00:38:57,666
- Поэтому я подумал...
- Да?

512
00:38:59,958 --> 00:39:01,208
- Ну?
- Ты попросишь.

513
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
- В смысле?
- Ты это сделаешь.

514
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
- Ты псих.
- Ты же врач.

515
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Я ветеринар, а не врач.

516
00:39:11,125 --> 00:39:13,791
Неважно. Я не могу это сделать.

517
00:39:15,375 --> 00:39:17,750
Ты окончательно спятил, Жан-Луи.

518
00:39:17,750 --> 00:39:21,083
- Я не буду просить о таком.
- Вы с ней всегда ладили.

519
00:39:21,083 --> 00:39:23,041
- Мы не виделись с...
- И что?

520
00:39:23,125 --> 00:39:26,041
Сделай это для меня.
Спаси меня, пожалуйста.

521
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Ты понимаешь, о чём ты просишь?
Так нельзя.

522
00:39:30,750 --> 00:39:32,458
Кто тебе помог после развода?

523
00:39:33,250 --> 00:39:37,041
Кто дал тебе денег на лошадь?
Кто носился с тобой годами?

524
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
- Ты.
- И чем ты мне отплатил?

525
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
- Я твой друг.
- Какой ты мне друг после этого?

526
00:39:44,375 --> 00:39:45,583
- Ну?
- Он отказался.

527
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
А ну, иди сюда.

528
00:39:49,875 --> 00:39:52,666
Твой лучший друг умирает.
Ты ему не поможешь?

529
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
Это просто нелепо.

530
00:39:54,250 --> 00:39:58,000
- Какая-то гадалка...
- Она никакая не гадалка.

531
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Я убью тебя, если ты его не спасешь.

532
00:40:00,375 --> 00:40:01,333
- Я убью тебя.
- Что?

533
00:40:01,333 --> 00:40:02,583
Ты истечешь кровью.

534
00:40:02,583 --> 00:40:06,166
Я отрежу твой член
и запихну его тебе в глотку.

535
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
- Она шутит?
- Нет.

536
00:40:10,208 --> 00:40:11,541
Так что мне сделать?

537
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
Заявиться с мармеладом
и попросить ее раздеться?

538
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
Давай без пошлостей.
Мы сегодня встречаемся.

539
00:40:17,458 --> 00:40:19,625
- Где?
- У нее дома. Через два часа.

540
00:40:19,625 --> 00:40:21,208
Смотри. Всё просто.

541
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
Это как дважды два.

542
00:40:23,583 --> 00:40:25,375
Просто нажми на кнопку.

543
00:40:25,375 --> 00:40:29,083
Смотри сюда!
Вот. Так включается вспышка.

544
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
- Она тебе понадобится.
- Вы рехнулись.

545
00:40:31,500 --> 00:40:32,958
Не нужен мне Полароид.

546
00:40:32,958 --> 00:40:35,291
- Ей надо фото на бумаге.
- Я не о том.

547
00:40:36,208 --> 00:40:38,250
- Соглашайся.
- Вы чокнутые.

548
00:40:53,750 --> 00:40:55,875
<i>- Да?</i>
- Мама, это мы.

549
00:40:56,666 --> 00:40:57,750
<i>Так ты не один.</i>

550
00:40:58,708 --> 00:40:59,875
Нет, я с Валери.

551
00:41:00,666 --> 00:41:03,000
- <i>Ясно.
- </i> Как мило.

552
00:41:03,500 --> 00:41:05,291
- <i>Открываю.
- </i> Мы поднимаемся.

553
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Привет, мамочка.

554
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
- Привет.
- Как ты?

555
00:41:25,000 --> 00:41:26,333
Что ж, входи.

556
00:41:28,083 --> 00:41:29,416
Здравствуйте, Бриджит.

557
00:41:30,208 --> 00:41:31,416
Здравствуй, Валери.

558
00:41:32,375 --> 00:41:35,041
- Цветы мне?
- Да, они от Жана-Луи.

559
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
- Не стоило.
- Ну что вы.

560
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
- Пахнет супом. Мерзкий запах.
- Тише.

561
00:42:02,458 --> 00:42:03,291
Садитесь.

562
00:42:08,791 --> 00:42:11,625
Это было так внезапно.
Я ничего не приготовила.

563
00:42:13,375 --> 00:42:14,291
Ну?

564
00:42:15,875 --> 00:42:17,083
Чему обязана?

565
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
Ты не звонил уже четыре года.

566
00:42:22,125 --> 00:42:24,000
Брось, мама. Я тебе звонил.

567
00:42:24,541 --> 00:42:25,833
- Когда?
- Много раз.

568
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
Тебя никогда нет.

569
00:42:27,833 --> 00:42:30,416
Ты мог оставить сообщение.

570
00:42:30,500 --> 00:42:31,875
Или у тебя занято.

571
00:42:31,875 --> 00:42:33,541
- Неужели?
- Да. Постоянно.

572
00:42:34,250 --> 00:42:36,083
Как тебе подруги дозваниваются?

573
00:42:36,083 --> 00:42:38,541
И всё же, мы не общались четыре года.

574
00:42:40,791 --> 00:42:42,208
Мы не виделись с...

575
00:42:44,333 --> 00:42:45,458
Я не помню.

576
00:42:46,875 --> 00:42:50,875
Я понимаю, что Валери старше тебя,
но мама у тебя всего одна.

577
00:42:53,416 --> 00:42:55,875
Важно то, что мы наконец встретились.

578
00:42:56,583 --> 00:42:58,000
- Да.
- Мы встретились.

579
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
- Да.
- Ну вот.

580
00:43:02,250 --> 00:43:05,666
Ну? Что я могу сделать для тебя, милый?

581
00:43:09,458 --> 00:43:12,333
- Я никого не жду.
- Это сюрприз. Я открою.

582
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
Да? Хорошо. Открываю. Третий этаж.

583
00:43:20,000 --> 00:43:21,166
Всего на пять лет.

584
00:43:22,375 --> 00:43:25,416
- Прости?
- Я старше всего на пять лет.

585
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Я знаю. Зачем ты это сказала?

586
00:43:27,750 --> 00:43:30,041
Из-за ваших слов.

587
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
Я не понимаю.

588
00:43:32,416 --> 00:43:33,250
Неважно.

589
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
- Ты о чём?
- Это неважно.

590
00:43:38,125 --> 00:43:39,583
Ты будешь рада, мама.

591
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
- Правда?
- Да.

592
00:43:45,708 --> 00:43:47,958
Входи.

593
00:43:52,833 --> 00:43:53,666
Ну надо же!

594
00:43:58,333 --> 00:43:59,375
Здравствуйте.

595
00:44:02,125 --> 00:44:03,208
Ты помнишь Мишеля?

596
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
- Нет.
- Это Мишель Верду.

597
00:44:06,708 --> 00:44:09,833
Мы вместе учились в школе.
Он стал ветеринаром.

598
00:44:10,791 --> 00:44:11,875
Мишель Верду.

599
00:44:13,166 --> 00:44:14,958
Да, я вспомнила.

600
00:44:16,375 --> 00:44:17,791
Мишель хотел повидаться.

601
00:44:19,791 --> 00:44:20,625
Верно.

602
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Так и есть.

603
00:44:23,708 --> 00:44:25,541
Это так трогательно.

604
00:44:25,625 --> 00:44:26,958
- Верно, Бриджит?
- Да.

605
00:44:28,083 --> 00:44:28,958
Да.

606
00:44:29,458 --> 00:44:30,291
Да.

607
00:44:31,666 --> 00:44:33,458
Почему вы хотели меня видеть?

608
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
Потому что у Мишеля день рождения.

609
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
- Правда?
- Да, ему исполнилось 42.

610
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
Ну, с днем рождения.

611
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
Спасибо.

612
00:44:43,083 --> 00:44:47,166
Когда я спросил, чего бы он хотел,
знаешь, что он сказал?

613
00:44:47,250 --> 00:44:50,875
- Понятия не имею.
- Он сказал: «Увидеть твою маму».

614
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
- Вот как?
- Да, это так.

615
00:44:56,416 --> 00:44:57,416
- Всё верно.
- Да.

616
00:44:59,291 --> 00:45:01,000
Почему вы хотели меня видеть?

617
00:45:03,958 --> 00:45:06,500
- Потому что вы мне симпатичны.
- Благодарю.

618
00:45:08,166 --> 00:45:11,416
- Я всегда вспоминаю о вас с теплотой.
- Это хорошо.

619
00:45:11,500 --> 00:45:12,875
Мне нужно в туалет.

620
00:45:12,875 --> 00:45:15,666
- Жан-Луи, я...
- Я тебя провожу.

621
00:45:23,375 --> 00:45:24,750
Не стойте же столбом.

622
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Благодарю.

623
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Как ваше...

624
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
...самочувствие?

625
00:46:15,583 --> 00:46:16,583
Хорошо, спасибо.

626
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
Вы сделали закуски.

627
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
Не сказала бы.

628
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
Это просто тарама.

629
00:46:51,000 --> 00:46:51,833
Тарамасалата.

630
00:46:54,750 --> 00:46:56,750
Нет, в Греции говорят «тарама».

631
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Я так не думаю.

632
00:47:07,000 --> 00:47:07,833
Поверьте.

633
00:47:10,333 --> 00:47:11,166
Ладно.

634
00:47:17,041 --> 00:47:18,791
У вас что-то болит?

635
00:47:20,125 --> 00:47:20,958
Нет.

636
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
По утрам немного болит спина.

637
00:47:28,000 --> 00:47:28,833
Ясно.

638
00:47:30,041 --> 00:47:31,125
У вас болит спина.

639
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
- Немного.
- Не относитесь к этому легкомысленно.

640
00:47:35,666 --> 00:47:38,041
Это ерунда. Я встаю — и всё проходит.

641
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Вы знали, что боль в спине
провоцируют гинекологические болезни?

642
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
Неужели?

643
00:47:43,958 --> 00:47:46,208
- Да.
- Но вы...

644
00:47:46,208 --> 00:47:48,791
- Вы врач?
- Гинеколог.

645
00:47:49,750 --> 00:47:51,666
Жан-Луи сказал, ветеринар.

646
00:47:53,125 --> 00:47:55,333
Я ветеринар и гинеколог.

647
00:47:56,458 --> 00:47:59,416
То есть вы гинеколог для животных?

648
00:47:59,500 --> 00:48:00,333
Верно.

649
00:48:00,916 --> 00:48:02,583
- Такое бывает?
- Конечно.

650
00:48:02,583 --> 00:48:05,125
- Я вас осмотрю.
- Простите?

651
00:48:05,125 --> 00:48:07,333
- Я вас осмотрю.
- Нет, спасибо.

652
00:48:07,916 --> 00:48:10,208
- Не отказывайтесь.
- Мне не хочется.

653
00:48:10,208 --> 00:48:11,958
Мне тоже. Но это для вашей спины.

654
00:48:11,958 --> 00:48:15,541
- Показывайте, что там у вас.
- Вы о чём?

655
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
Я всё проверю. Раздевайтесь.

656
00:48:18,000 --> 00:48:20,625
- Здесь, перед вами?
- Это моя работа.

657
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
Но мне стыдно.

658
00:48:22,125 --> 00:48:24,541
Нечего тут стыдиться. Я же ветеринар.

659
00:48:24,625 --> 00:48:28,041
Вы очень добры,
но я не хочу, чтоб вы меня трогали.

660
00:48:28,125 --> 00:48:29,708
Я просто возьму мазок.

661
00:48:29,708 --> 00:48:32,791
Обычный мазок.
Управимся за две минуты.

662
00:48:33,833 --> 00:48:35,166
Прошу, не настаивайте.

663
00:48:37,458 --> 00:48:38,333
Раздевайтесь.

664
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
- Хватит. Я не хочу.
- Раздевайтесь.

665
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
Нет, я... Жан-Луи!

666
00:48:46,875 --> 00:48:51,208
Жан-Луи!

667
00:48:51,208 --> 00:48:55,458
Ты совсем рехнулся?
Не прикасайся ко мне, маньяк!

668
00:48:58,125 --> 00:48:58,958
Помогите!

669
00:49:04,833 --> 00:49:05,666
Ты в порядке?

670
00:49:07,041 --> 00:49:08,541
Этот человек сумасшедший.

671
00:49:09,291 --> 00:49:10,666
Он сумасшедший.

672
00:49:10,750 --> 00:49:13,875
- Что случилось?
- Твой друг напал на меня.

673
00:49:14,791 --> 00:49:16,666
Правда? Мне так жаль.

674
00:49:16,750 --> 00:49:19,250
Он ветеринар,
но хотел взять у меня мазок.

675
00:49:19,250 --> 00:49:21,333
Вы давно проверялись?

676
00:49:21,333 --> 00:49:23,458
- Не в этом дело.
- Спина не болит?

677
00:49:23,458 --> 00:49:26,166
Прекрати немедленно! Ты с ума сошла?

678
00:49:26,250 --> 00:49:28,166
Он просто хотел вам помочь.

679
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Он напал на меня!

680
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
Зачем ты его привел?

681
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
Мне надо успокоиться.
Потом мы пообедаем.

682
00:49:37,875 --> 00:49:40,541
- Ничего не выйдет.
- Ты права.

683
00:49:40,625 --> 00:49:42,375
Всё в порядке, мама.

684
00:49:43,333 --> 00:49:45,000
Ничего, отдыхай.

685
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
Я была так рада тебя видеть.

686
00:49:47,375 --> 00:49:51,208
- Прости, Жан-Луи.
- Это ты нас прости.

687
00:49:51,208 --> 00:49:54,916
- Ничего, мы найдем другой способ.
- Что?

688
00:49:58,291 --> 00:50:01,250
Не волнуйся, мама.
Отдыхай. Береги себя.

689
00:50:01,958 --> 00:50:04,291
Пойду вздремну. Я очень расстроена.

690
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
- Еще бы.
- Конечно.

691
00:50:06,833 --> 00:50:09,041
- Ладно. Отдыхай. Мне жаль.
- Пока.

692
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
- До свидания, Бриджит.
- До свидания.

693
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
Пока. Целую.

694
00:50:16,916 --> 00:50:19,208
- Я чувствую себя виноватым.
- Почему?

695
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
Не знаю.

696
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Какой же ты идиот.

697
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
- Ну что?
- Она в шоке.

698
00:50:25,750 --> 00:50:27,166
- Правда?
- Разумеется.

699
00:50:27,916 --> 00:50:29,833
- Она не в себе.
- Мне жаль.

700
00:50:30,458 --> 00:50:32,708
- Ничего страшного.
- Нет, это важно.

701
00:50:32,708 --> 00:50:37,291
- Я же сказал, ерунда.
- Нет. От этого зависит твоя жизнь.

702
00:50:39,750 --> 00:50:43,708
- Что будешь делать?
- Пойду домой. Я сделал что мог.

703
00:50:43,708 --> 00:50:45,583
Без проблем. Мы найдем способ.

704
00:50:46,375 --> 00:50:49,000
- Может, всё же в больницу?
- Об этом забудь.

705
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
- Я вызову такси.
- Встреча не задалась.

706
00:50:52,375 --> 00:50:55,166
Далась мне эта тарама.
Я ее разочаровал.

707
00:50:55,250 --> 00:50:57,541
- Думаешь?
- Она как-то сразу сникла.

708
00:50:58,416 --> 00:51:02,500
- Карин, черный «Лексус», DT930
- DY. Будет через 27 минут.

709
00:51:02,500 --> 00:51:05,541
- Через 27 минут?
- Машина гибридная. Это редкость.

710
00:51:06,083 --> 00:51:08,791
- Ничего. Я подожду. Спасибо.
- Ладно. Пока.

711
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
- Давай.
- Да.

712
00:51:11,333 --> 00:51:12,500
До связи. Пока.

713
00:51:13,375 --> 00:51:14,625
- Ну пока.
- Пока.

714
00:52:07,166 --> 00:52:08,291
Очередной кошмар?

715
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
Мама.

716
00:52:16,708 --> 00:52:19,333
ДЕНЬ ВТОРОЙ

717
00:52:27,958 --> 00:52:28,791
Ты чего?

718
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
По-твоему, Марго — идиотка?

719
00:52:34,875 --> 00:52:36,583
- Она всё видит.
- Смотри.

720
00:52:38,166 --> 00:52:39,000
Эта или эта?

721
00:52:40,541 --> 00:52:42,875
Даже не знаю. Обе годятся.

722
00:52:44,750 --> 00:52:46,250
Может, эта. Увеличь.

723
00:52:46,250 --> 00:52:47,833
- Мне кажется, вот.
- Нет.

724
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
Эта.

725
00:52:55,875 --> 00:52:57,166
Эта выглядит старше.

726
00:52:57,833 --> 00:53:00,583
Но вот эта больше похожа
на твою мать. Правда?

727
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
- Да, наверное.
- Говорю тебе.

728
00:53:05,625 --> 00:53:07,833
- Правда?
- Ей эти цвета идут больше.

729
00:53:09,166 --> 00:53:12,791
- Ты права.
- Согласен? Оттенок подходит идеально.

730
00:53:13,708 --> 00:53:15,791
- Говорю тебе.
- Ладно, годится.

731
00:53:17,791 --> 00:53:19,416
Фото должно быть на бумаге.

732
00:53:21,625 --> 00:53:25,291
- Может, снимем твою Полароидом?
- Она заметит разницу.

733
00:53:25,833 --> 00:53:28,541
- Думаешь?
- Ты серьезно? Ну спасибо.

734
00:53:29,500 --> 00:53:31,333
Возьмем эту. Всё получится.

735
00:53:35,333 --> 00:53:39,791
- С Марго лучше не жульничать.
- А как мне быть с этим дурацким фото?

736
00:53:40,916 --> 00:53:42,125
Ты мне поможешь?

737
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
- Здравствуйте.
- Добрый день.

738
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
Скажите, принтер не печатает
на фотобумаге?

739
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Нет, я помогу вам.

740
00:54:06,291 --> 00:54:08,125
- Вот флешка.
- Сколько копий?

741
00:54:08,125 --> 00:54:09,500
Одной достаточно.

742
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
- Добрый день.
- Добрый.

743
00:54:16,166 --> 00:54:19,041
Здесь несколько папок. Какая из них?

744
00:54:19,125 --> 00:54:21,458
«Офис Бордье»,
«Счета 2018» или «Киска»?

745
00:54:22,250 --> 00:54:23,083
«Киска».

746
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
- Простите?
- «Киска».

747
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Потерялась? Это для объявления?

748
00:54:29,750 --> 00:54:31,875
- Да, именно так.
- Бедняжка.

749
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
- Точно всего один экземпляр?
- Да.

750
00:54:34,750 --> 00:54:35,791
Денег не нужно.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,458
Спасибо, это мило. Благодарю.

752
00:54:39,458 --> 00:54:40,375
Не за что.

753
00:55:09,208 --> 00:55:10,333
С вас 28 евро.

754
00:55:12,458 --> 00:55:13,291
Да, конечно.

755
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
- У меня нет сдачи с 50.
- Сдачи не нужно.

756
00:55:24,000 --> 00:55:26,708
- Спасибо. До свидания. Мадам.
- Всего доброго.

757
00:55:43,708 --> 00:55:44,791
Ваша мать — немка?

758
00:55:45,375 --> 00:55:46,208
Простите?

759
00:55:47,041 --> 00:55:48,291
Ваша мать — немка?

760
00:55:48,875 --> 00:55:50,250
- По характеру?
- Нет.

761
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
По национальности.

762
00:55:53,000 --> 00:55:54,916
Да, она родилась в Дюссельдорфе.

763
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
Нет, она родилась...

764
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
...в Фессенхайме.

765
00:56:00,750 --> 00:56:03,083
Да. Это недалеко от Дюссельдорфа.

766
00:56:03,666 --> 00:56:05,416
Нет. В двухстах километрах.

767
00:56:05,500 --> 00:56:09,291
Я и говорю, недалеко.
По шоссе. В Германии ездят быстро.

768
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Вы поздний ребенок.

769
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Да.

770
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Сколько вам лет?

771
00:56:19,458 --> 00:56:21,875
- Что?
- Сколько вам лет?

772
00:56:21,875 --> 00:56:23,833
- Понятно.
- Так сколько?

773
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Почему вы спрашиваете?

774
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
- Вы не знаете свой возраст?
- Почему? Знаю.

775
00:56:28,375 --> 00:56:29,375
Мне 42 года.

776
00:56:30,708 --> 00:56:34,166
Значит, ваша мать родила вас в 61 год.

777
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ну да. А что?

778
00:56:38,666 --> 00:56:40,791
Это вагина 103-летней женщины.

779
00:56:43,666 --> 00:56:45,458
- Она немка.
- Хватит, Жан-Луи.

780
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
- Спасибо, Валери.
- Не за что.

781
00:56:50,125 --> 00:56:52,291
Ваша жизнь — во чреве питона.

782
00:56:52,375 --> 00:56:54,291
Хотите, чтобы он отрыгнул вас?

783
00:56:54,375 --> 00:56:58,291
Я прошу вас открыться истине,
а вместо этого вы...

784
00:56:59,291 --> 00:57:00,541
Вы лжете.

785
00:57:00,625 --> 00:57:03,375
Раз уж вы всё знаете,
скажите, в чём истина.

786
00:57:03,375 --> 00:57:05,458
Истину ищут, а не выпрашивают.

787
00:57:05,458 --> 00:57:07,541
- Верно.
- При чём здесь моя мать?

788
00:57:07,625 --> 00:57:12,625
Вы хотите невозможного.
Я не могу заставить ее снять трусы!

789
00:57:13,625 --> 00:57:16,250
Кто хочет, тот ищет возможности.

790
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
Кто не хочет — ищет причины.

791
00:57:19,083 --> 00:57:20,000
Справедливо.

792
00:57:20,791 --> 00:57:24,000
- Соврать — проще простого.
- Согласна.

793
00:57:24,000 --> 00:57:25,833
- Проще простого?
- Да.

794
00:57:25,833 --> 00:57:27,458
Думаете, это было просто?

795
00:57:27,458 --> 00:57:31,875
Вы когда-нибудь гуглили «старые киски»?
Меня чуть не стошнило.

796
00:57:31,875 --> 00:57:35,083
Чуть не стошнило?
Вам противен вид женских гениталий?

797
00:57:35,625 --> 00:57:37,666
- Почему?
- Хватит уже додумывать.

798
00:57:37,750 --> 00:57:39,875
Я и «старому члену» был бы не рад.

799
00:57:41,791 --> 00:57:44,833
Месье Бордье,
вы считаете Карунгу выдумкой.

800
00:57:45,333 --> 00:57:48,958
Плевать я хотел на Карунгу.
Это чушь собачья!

801
00:57:49,708 --> 00:57:51,375
Какого чёрта я тут забыл?

802
00:57:51,375 --> 00:57:52,291
Жан-Луи.

803
00:57:53,166 --> 00:57:55,500
Чем я всё это заслужил? Чёрт!

804
00:57:55,500 --> 00:57:57,208
Я не знаю, жив я или мертв!

805
00:57:57,208 --> 00:58:00,083
- Тише, Жан-Луи.
- Это ад? Я в аду?

806
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
Успокойся, милый.

807
00:58:03,250 --> 00:58:04,291
Угомонись.

808
00:58:05,625 --> 00:58:06,583
Коснитесь груди.

809
00:58:12,666 --> 00:58:13,583
Сердце бьется.

810
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
- Оно бьется.
- Марго, спасибо!

811
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Спасибо!

812
00:58:16,500 --> 00:58:18,833
- Марго, спасибо!
- Это лишь передышка.

813
00:58:20,375 --> 00:58:22,291
Я больше ничего не могу сделать.

814
00:58:22,833 --> 00:58:26,083
- О нет.
- Нет. Пожалуйста, не бросайте меня.

815
00:58:26,083 --> 00:58:29,208
Вы не стали просить маму о том,
что нужно Карунге.

816
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
Тут я бессильна.

817
00:58:30,875 --> 00:58:33,458
Мы это сделаем. Я попрошу ее.

818
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
Хорошо. Очень хорошо.

819
00:58:40,666 --> 00:58:44,083
Всего доброго, Жан-Луи.
Не держите меня за идиотку.

820
00:58:53,291 --> 00:58:54,458
Она великолепна.

821
00:58:55,500 --> 00:58:57,125
Ей нет равных.

822
00:59:12,291 --> 00:59:14,791
<i>- Сформулируйте запрос.
- </i> Я хочу позвонить.

823
00:59:15,875 --> 00:59:18,791
<i>- Список контактов или набор?
- </i> Список контактов.

824
00:59:19,625 --> 00:59:22,083
<i>- Назовите абонента.
- </i> Мама.

825
00:59:23,416 --> 00:59:26,791
<i>Такого абонента нет в списке контактов.</i>

826
00:59:26,875 --> 00:59:29,500
<i>- Назовите абонента.
- </i> Мама.

827
00:59:30,083 --> 00:59:32,916
<i>- Такого абонента нет...</i>
- Говори четче.

828
00:59:33,000 --> 00:59:35,333
- Я так и говорю.
- <i>Назовите абонента.</i>

829
00:59:35,333 --> 00:59:36,250
Мама.

830
00:59:36,750 --> 00:59:40,083
<i>- Такого абонента нет...</i>
- Мама.

831
00:59:40,083 --> 00:59:41,250
<i>Звоню Мама.</i>

832
00:59:48,250 --> 00:59:53,041
<i>Здравствуйте.
Вы позвонили Бриджит Бордье.</i>

833
00:59:53,625 --> 00:59:55,041
<i>Я не могу ответить.</i>

834
00:59:55,625 --> 01:00:00,916
<i>Пожалуйста, оставьте ваше сообщение,
имя и номер телефона</i>,

835
01:00:01,000 --> 01:00:03,333
<i>а также назовите причину вашего звонка.</i>

836
01:00:03,333 --> 01:00:06,375
<i>Я перезвоню вам, как только вернусь.</i>

837
01:00:07,125 --> 01:00:11,250
<i>Оставьте сообщение
после звукового сигнала.</i>

838
01:00:11,250 --> 01:00:15,125
<i>Будьте добры назвать номер телефона</i>

839
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
<i>и причину вашего звонка.</i>

840
01:00:17,791 --> 01:00:20,000
<i>Благодарю. Всего наилучшего.</i>

841
01:00:20,833 --> 01:00:21,666
<i>До свидания.</i>

842
01:00:22,625 --> 01:00:24,500
Мама, это я, Жан-Луи.

843
01:00:24,500 --> 01:00:26,833
<i>- Алло? Кто это?</i>
- Это Жан-Луи.

844
01:00:28,875 --> 01:00:31,125
<i>- Простите, кто?
- </i> Жан-Луи, твой сын.

845
01:00:32,208 --> 01:00:33,791
<i>Да, я поняла.</i>

846
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
<i>-</i> Я собирался оставить сообщение.
- <i>Я не слушала.</i>

847
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
Ничего.

848
01:00:41,041 --> 01:00:44,500
Прости за вчерашнее.
За то, что случилось с Мишелем.

849
01:00:46,000 --> 01:00:49,166
<i>Я никак не ожидала,
что всё так обернется.</i>

850
01:00:49,250 --> 01:00:53,166
Да, верно. Мы так редко видимся.
Я хочу загладить свою вину.

851
01:00:53,791 --> 01:00:55,750
Приходи завтра к нам на обед.

852
01:00:57,500 --> 01:01:01,583
<i>Завтра не могу. Иду к дантисту,
чтобы заменить мост.</i>

853
01:01:01,583 --> 01:01:03,750
Ничего. Запишись на другой день.

854
01:01:04,833 --> 01:01:07,416
<i>Нет, это невозможно.</i>

855
01:01:08,500 --> 01:01:11,958
<i>Завтра прийти не могу,
но в воскресенье я свободна.</i>

856
01:01:11,958 --> 01:01:15,833
Нет. В воскресенье будет поздно.
Мне надо обсудить что-то важное.

857
01:01:17,291 --> 01:01:18,625
<i>- Что-то важное?</i>
- Да.

858
01:01:19,208 --> 01:01:20,833
<i>- Ты меня пугаешь.</i>
- Да нет.

859
01:01:21,541 --> 01:01:24,666
Я бы не хотел
говорить об этом по телефону.

860
01:01:24,750 --> 01:01:26,750
Приходи завтра на обед к часу дня.

861
01:01:28,333 --> 01:01:33,083
<i>Хорошо, приду.
Но в 13:00 поздновато для обеда.</i>

862
01:01:34,458 --> 01:01:35,416
Тогда к полудню.

863
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
<i>К 12:30.</i>

864
01:01:40,625 --> 01:01:43,250
- Хорошо, будь по-твоему.
- <i>Договорились.</i>

865
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
Увидимся завтра, мама.

866
01:01:46,083 --> 01:01:47,875
<i>- До завтра.</i>
- Береги себя!

867
01:01:47,875 --> 01:01:49,250
<i>- До встречи.
- </i> Пока<i>.</i>

868
01:01:53,416 --> 01:01:58,291
ДЕНЬ ТРЕТИЙ

869
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
Алло? Да, мама.

870
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Открываю.

871
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
- Хорошо, что она пришла.
- Да.

872
01:02:06,875 --> 01:02:07,791
Это уже что-то.

873
01:02:10,541 --> 01:02:11,375
Да?

874
01:02:12,583 --> 01:02:13,458
Да, я открыл.

875
01:02:15,291 --> 01:02:18,416
Нет, дверь открывается без сигнала.
Я нажму еще раз.

876
01:02:22,166 --> 01:02:24,125
- Всё будет хорошо.
- Да, конечно.

877
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
- Что опять?
- Да?

878
01:02:28,708 --> 01:02:29,833
Второй этаж.

879
01:02:33,541 --> 01:02:34,541
Немыслимо!

880
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
Да, мама?

881
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
Прости. Да, я не нажал.

882
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
- Она невыносима.
- Ей 82 года.

883
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Именно, в этом всё дело.

884
01:02:57,333 --> 01:02:58,916
- Здравствуйте.
- Привет.

885
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
- Рад тебя видеть.
- Что?

886
01:03:02,250 --> 01:03:04,208
Я сказал: «Рад тебя видеть».

887
01:03:04,208 --> 01:03:06,166
Да, я тоже.

888
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
- Входите.
- Держи.

889
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
Это мне?

890
01:03:10,000 --> 01:03:13,583
Это так мило. Спасибо, Бриджит.
Букет — просто прелесть.

891
01:03:13,583 --> 01:03:17,666
- Он чуть скромнее вашего.
- Это же не соревнование.

892
01:03:18,166 --> 01:03:21,375
- Я возьму ваши вещи.
- Конечно, будь добра.

893
01:03:21,375 --> 01:03:25,416
- Как ты добралась, мама?
- Автобус подъезжает прямо к дому.

894
01:03:26,041 --> 01:03:26,916
Это хорошо.

895
01:03:27,708 --> 01:03:31,958
- Идет дождь?
- Нет. Это чтоб уберечь прическу.

896
01:03:32,750 --> 01:03:36,958
- Я была в парикмахерской.
- Жаль, что дождь так и не пошел.

897
01:03:37,458 --> 01:03:41,208
Так в индийских ресторанах
накрывают стулья клеенкой.

898
01:03:43,583 --> 01:03:46,125
- Перейдем в гостиную?
- Да.

899
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
Только не он.

900
01:03:53,083 --> 01:03:54,791
Простите меня, мадам Бордье.

901
01:03:56,458 --> 01:03:57,875
Я не хотел вас напугать.

902
01:03:58,916 --> 01:04:01,083
Мне жаль, что так вышло.

903
01:04:01,083 --> 01:04:03,041
- Послушайте...
- Ладно, хватит.

904
01:04:03,875 --> 01:04:06,208
Это в прошлом. Давайте присядем.

905
01:04:11,625 --> 01:04:13,666
Я горю на работе.

906
01:04:14,625 --> 01:04:17,708
Можно сказать, живу работой.
Не могу переключиться.

907
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Прошу, не надо.

908
01:04:21,875 --> 01:04:22,708
Мама, садись.

909
01:04:25,125 --> 01:04:26,666
Мы все много работаем.

910
01:04:36,958 --> 01:04:38,875
Выпьете что-нибудь?

911
01:04:38,875 --> 01:04:41,500
- Да, спасибо.
- Сангрию?

912
01:04:43,416 --> 01:04:44,500
- Да.
- Хорошо.

913
01:04:58,375 --> 01:05:01,250
- Я сяду рядом с тобой, мама.
- Хорошо.

914
01:05:02,750 --> 01:05:03,708
Иди сюда, милый.

915
01:05:07,958 --> 01:05:11,375
Какие у тебя планы
на День взятия Бастилии?

916
01:05:12,041 --> 01:05:12,875
Никаких.

917
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
- Правда?
- Да.

918
01:05:14,000 --> 01:05:15,416
Будешь смотреть парад?

919
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
Да, наверное.

920
01:05:18,000 --> 01:05:21,250
Заморские территории
в этом году тоже участвуют.

921
01:05:22,458 --> 01:05:23,458
Да, это правда.

922
01:05:24,958 --> 01:05:28,250
Хорошо,
что они примут участие в параде.

923
01:05:29,791 --> 01:05:30,625
Ну да.

924
01:05:32,166 --> 01:05:36,416
Впервые гвианские военные
пройдут по Елисейским Полям.

925
01:05:37,000 --> 01:05:38,208
Да, наверное.

926
01:05:39,166 --> 01:05:40,875
Французская Гвиана прекрасна.

927
01:05:41,458 --> 01:05:43,166
- Верно, Мишель?
- Да, конечно

928
01:05:44,041 --> 01:05:45,750
Много лесов, много...

929
01:05:46,375 --> 01:05:50,208
- Интересно, есть ли там танки.
- Что?

930
01:05:50,208 --> 01:05:53,666
Есть ли у них танки
со всеми этими лесами?

931
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Я не знаю.

932
01:05:55,250 --> 01:05:57,958
Ну, раз есть армия, то и танки есть.

933
01:05:57,958 --> 01:06:00,000
Да, наверное.

934
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
- Скорее всего.
- Да.

935
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
Армия без танков —
как армия без пулеметов.

936
01:06:06,500 --> 01:06:09,791
- Но...
- Да, ты прав. Это логично.

937
01:06:11,166 --> 01:06:15,000
Он прав. Сдерживающий фактор —
не армия, а оружие.

938
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
Я хочу сказать,

939
01:06:17,833 --> 01:06:21,541
что прогуливающиеся гвианцы
вряд ли кого-то напугают.

940
01:06:22,125 --> 01:06:25,500
Но совсем другое дело —
гвианцы на танке.

941
01:06:25,500 --> 01:06:27,583
- Верно.
- Прости, но...

942
01:06:27,583 --> 01:06:29,916
- Конечно.
- Это другое дело.

943
01:06:30,000 --> 01:06:32,833
- Это и правда сдерживающий фактор.
- Да.

944
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
Ты помнишь Тяньаньмэнь?

945
01:06:35,625 --> 01:06:39,791
То фото человека перед танком.
Что с ним случилось?

946
01:06:39,875 --> 01:06:42,708
Его схватили спецслужбы. Верно?

947
01:06:43,708 --> 01:06:45,333
- Что, правда?
- Вуаля!

948
01:06:47,458 --> 01:06:48,416
Что...

949
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
Это сангрия. Ее придумали испанцы.

950
01:06:51,000 --> 01:06:53,375
- Да, но почему вы...
- Вы о чём?

951
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
Почему вы все голые?

952
01:06:56,333 --> 01:06:58,000
Сегодня День соседей.

953
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
Соседей? У ваших соседей вечеринка?

954
01:07:02,500 --> 01:07:04,708
Нет, в самом широком смысле.

955
01:07:04,708 --> 01:07:08,083
- Это ежегодный праздник.
- Его отмечают повсеместно.

956
01:07:08,083 --> 01:07:11,416
- Но никто же не раздевается.
- Как раз наоборот.

957
01:07:11,500 --> 01:07:14,583
- В моём доме — нет.
- Конечно, ты же живешь в 15-м.

958
01:07:14,583 --> 01:07:16,166
У нас отличный район.

959
01:07:16,250 --> 01:07:20,583
Мы сортируем мусор, правильно питаемся,
раздеваемся по особым случаям.

960
01:07:20,583 --> 01:07:23,541
Скоро придут соседи.
Вы тоже должны раздеться.

961
01:07:23,625 --> 01:07:25,250
- Соседи?
- Конечно.

962
01:07:25,250 --> 01:07:28,083
- Догола?
- Конечно. Это ведь День соседей.

963
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
- Держите, Бриджит.
- Спасибо.

964
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
- Милый.
- Спасибо, дорогая.

965
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
Что ж, за соседей!

966
01:07:37,208 --> 01:07:38,500
За соседей!

967
01:07:38,500 --> 01:07:39,708
За соседей.

968
01:07:40,750 --> 01:07:42,166
- Я ухожу.
- Почему?

969
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
Я не собираюсь раздеваться.

970
01:07:44,000 --> 01:07:47,625
- Бриджит, вам будет не так жарко.
- Мне не жарко.

971
01:07:48,291 --> 01:07:49,916
С меня довольно.

972
01:07:50,000 --> 01:07:52,291
- Где мое пальто?
- Ну перестань, мама.

973
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
Постойте, Бриджит.

974
01:07:53,875 --> 01:07:56,750
Я не могу вас так отпустить.

975
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Выпейте еще сангрии.

976
01:07:58,083 --> 01:07:59,916
Я ухожу немедленно.

977
01:08:02,500 --> 01:08:04,583
- Ой, я такая неуклюжая.
- Но...

978
01:08:05,208 --> 01:08:08,833
- Снимите платье. Я его замочу.
- Лучше дай мне губку и воду.

979
01:08:08,833 --> 01:08:11,791
Пятно нужно удалить,
пока оно не въелось.

980
01:08:11,875 --> 01:08:14,041
Я сама. Губку и воду, пожалуйста.

981
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
Лучше всё же замочить.

982
01:08:15,583 --> 01:08:17,791
- Говорю же, я сама.
- Послушайте.

983
01:08:18,625 --> 01:08:21,583
Я не нарочно.
Позвольте мне загладить свою вину.

984
01:08:21,583 --> 01:08:24,083
Дайте мне ваше платье. Я его замочу.

985
01:08:24,083 --> 01:08:26,666
Но... Пусти меня!

986
01:08:26,750 --> 01:08:30,416
Я пригласила вас в свой дом.

987
01:08:30,500 --> 01:08:34,666
Я изо всех сил пытаюсь сделать так,
чтобы вам у нас понравилось.

988
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Постарайтесь и вы.

989
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
Отстань от меня!

990
01:08:40,125 --> 01:08:42,375
Я сказала, пусти меня!

991
01:08:42,375 --> 01:08:43,750
Чтоб тебя!

992
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
Это еще что? Что вы себе позволяете?

993
01:08:47,000 --> 01:08:48,791
Что с ней такое?

994
01:08:48,875 --> 01:08:52,541
Ничего. Она хочет помочь.
Доверься ей. Сними платье.

995
01:08:52,625 --> 01:08:54,333
Хватит уже этого балагана.

996
01:08:54,333 --> 01:08:57,708
- Снимай. Она его замочит.
- Всё будет хорошо.

997
01:08:58,750 --> 01:09:00,083
Что ты делаешь, мама?

998
01:09:00,875 --> 01:09:02,375
Я застираю платье.

999
01:09:02,375 --> 01:09:05,625
- А потом сразу же уйду.
- Просто не верится!

1000
01:09:10,041 --> 01:09:11,708
- Ты что делаешь?
- Я пас.

1001
01:09:11,708 --> 01:09:12,958
Нет. Я же умру.

1002
01:09:12,958 --> 01:09:15,666
- Но я-то жив.
- Мы не можем его бросить.

1003
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
Ничего не выйдет.

1004
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
- Еще как выйдет.
- Да.

1005
01:09:18,500 --> 01:09:21,625
Я не могу сделать фото.
Мне потом с этим жить?

1006
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
- А Валери?
- Что Валери?

1007
01:09:24,000 --> 01:09:25,750
Сними ты. Ты же женщина.

1008
01:09:25,750 --> 01:09:29,708
Она не позволит.
Она даже на нашу свадьбу не пришла.

1009
01:09:30,833 --> 01:09:32,375
Не оставляй меня питону.

1010
01:09:33,041 --> 01:09:35,416
- Кому?
- Ты не знаешь, кто такой питон?

1011
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Как же ты меня бесишь.

1012
01:09:37,708 --> 01:09:40,041
- Это не моя проблема.
- А чья же еще?

1013
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Сделай это ради себя.
Хватит быть неудачником.

1014
01:09:44,458 --> 01:09:45,333
Я неудачник?

1015
01:09:45,333 --> 01:09:48,000
- Конечно.
- Неудачник по жизни.

1016
01:09:48,000 --> 01:09:50,916
- Вспомни экзамен по вождению, медвуз.
- Брак.

1017
01:09:51,000 --> 01:09:53,125
Ситуацию с моей мамой.

1018
01:09:53,125 --> 01:09:54,833
- Ты лузер.
- Не будь таким.

1019
01:09:56,125 --> 01:09:58,708
Хоть что-нибудь доведи до конца.

1020
01:10:16,750 --> 01:10:17,708
Она чокнутая.

1021
01:10:18,750 --> 01:10:19,916
Совсем чокнулась.

1022
01:10:21,291 --> 01:10:22,416
Семья — это сложно.

1023
01:10:24,000 --> 01:10:27,583
- Что?
- Я говорю: «Семья — это сложно».

1024
01:10:29,000 --> 01:10:30,291
Она сумасшедшая.

1025
01:10:31,958 --> 01:10:32,875
Где они?

1026
01:10:32,875 --> 01:10:37,208
Пошли сказать соседям, что вы против
и праздничный обед отменяется.

1027
01:10:37,208 --> 01:10:41,000
Я не против праздника,
просто не хочу раздеваться перед всеми.

1028
01:10:41,000 --> 01:10:44,833
Ничего страшного.
Мы вполне можем пообедать вчетвером.

1029
01:10:44,833 --> 01:10:48,083
Ни за что. Я ухожу немедленно.

1030
01:10:50,666 --> 01:10:51,500
Заперто?

1031
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
- Почему нас заперли?
- Не знаю.

1032
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Это уму непостижимо.

1033
01:10:57,791 --> 01:11:00,583
Может, они закрыли дверь по привычке.

1034
01:11:01,291 --> 01:11:03,083
Я как-то запер свою горничную.

1035
01:11:04,583 --> 01:11:07,208
- Это безумие.
- Они вот-вот вернутся.

1036
01:11:11,666 --> 01:11:12,500
Итак...

1037
01:11:14,125 --> 01:11:15,291
Давайте присядем.

1038
01:11:18,333 --> 01:11:19,166
Идемте.

1039
01:11:36,541 --> 01:11:38,125
Хотите табюле?

1040
01:11:38,750 --> 01:11:39,583
«Табуле».

1041
01:11:41,625 --> 01:11:42,708
«Табюле».

1042
01:11:42,708 --> 01:11:45,166
Правильно говорить «табуле».

1043
01:11:46,875 --> 01:11:47,708
Верно.

1044
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
Вы правы.

1045
01:11:51,166 --> 01:11:52,041
Я не голодна.

1046
01:11:57,333 --> 01:11:59,541
- Увлекаетесь фотографией?
- Да, ну...

1047
01:12:01,666 --> 01:12:03,708
- В каком жанре?
- Простите?

1048
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
Что снимаете?

1049
01:12:07,333 --> 01:12:08,250
Эротику.

1050
01:12:09,125 --> 01:12:09,958
Обнаженку?

1051
01:12:11,958 --> 01:12:14,375
- Да.
- Голых женщин.

1052
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
- В основном.
- Ну надо же.

1053
01:12:17,458 --> 01:12:19,583
Это произведения искусства.

1054
01:12:19,583 --> 01:12:21,416
Полароидные снимки.

1055
01:12:22,250 --> 01:12:24,333
Да. В единственном экземпляре.

1056
01:12:24,333 --> 01:12:26,041
Коллекционеры в восторге.

1057
01:12:26,666 --> 01:12:29,875
Эти снимки
напоминают семейные портреты.

1058
01:12:29,875 --> 01:12:32,750
Обнаженка? Семейные портреты?

1059
01:12:33,416 --> 01:12:34,250
Всё верно.

1060
01:12:37,125 --> 01:12:38,541
Вы где-то выставляетесь?

1061
01:12:40,416 --> 01:12:41,708
- Конечно.
- Где?

1062
01:12:42,708 --> 01:12:44,375
- Простите?
- Где именно?

1063
01:12:46,750 --> 01:12:47,583
В Алжире.

1064
01:12:48,416 --> 01:12:50,708
- Правда? Но...
- Да.

1065
01:12:50,708 --> 01:12:52,833
Местных это не шокирует?

1066
01:12:52,833 --> 01:12:54,666
- Вовсе нет.
- Но ведь...

1067
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
Алжирцы очень религиозны,
исповедуют ислам.

1068
01:12:57,250 --> 01:13:00,875
Да, но, вообще-то, нет.
Видите ли, есть два Алжира.

1069
01:13:00,875 --> 01:13:05,833
Суровый Алжир. Традиционный Алжир,
южный, мусульманский Алжир.

1070
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
А есть Алжир свободный.

1071
01:13:08,625 --> 01:13:09,500
Алжир...

1072
01:13:11,000 --> 01:13:14,208
...с кабриолетами,
с вечеринками, легкими наркотиками.

1073
01:13:14,208 --> 01:13:18,333
- Что?
- С ночными клубами. Алжир...

1074
01:13:18,333 --> 01:13:20,750
- С пляжами.
- Именно. Алжир с пляжами.

1075
01:13:20,750 --> 01:13:22,250
Дерзкий Алжир.

1076
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
И всё же это эротика.

1077
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
Красота не знает границ.

1078
01:13:29,333 --> 01:13:30,333
Особенно женская.

1079
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
Например, ваша.

1080
01:13:35,875 --> 01:13:36,708
Что?

1081
01:13:38,125 --> 01:13:39,250
Вы очень красивы.

1082
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
Правда?

1083
01:13:44,375 --> 01:13:45,208
Вы прекрасны.

1084
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
Простите?

1085
01:13:49,291 --> 01:13:51,625
Я хотел бы поснимать вас. Без одежды.

1086
01:13:51,625 --> 01:13:53,875
Давайте попробуем. Снимите платье.

1087
01:13:53,875 --> 01:13:56,375
- Ради искусства.
- Нет, хватит уже.

1088
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
Я не снимаю женщин против их воли.

1089
01:14:00,500 --> 01:14:01,916
Я врач, а не папарацци.

1090
01:14:02,875 --> 01:14:04,375
Оставьте меня в покое!

1091
01:14:10,916 --> 01:14:12,625
- Можно мне признаться?
- Нет.

1092
01:14:14,625 --> 01:14:16,541
Я прошу вас оставить меня одну.

1093
01:14:17,500 --> 01:14:18,875
Пожалуйста, уйдите.

1094
01:14:21,583 --> 01:14:24,083
Я хочу рассказать кое-что личное.

1095
01:14:26,541 --> 01:14:28,958
Это началось, когда я был ребенком.

1096
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Мне было десять.

1097
01:14:32,750 --> 01:14:35,750
Вы были непохожи на других мам.

1098
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
Вы пленили меня.

1099
01:14:39,500 --> 01:14:44,125
Я фантазировал о вас,
ровесницы меня не привлекали.

1100
01:14:48,875 --> 01:14:50,958
Я всегда любил вас, Бриджит.

1101
01:14:52,750 --> 01:14:53,875
И до сих пор люблю.

1102
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
Простите.

1103
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Вы простите меня?

1104
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Конечно.

1105
01:15:08,000 --> 01:15:11,083
Я люблю вас, Бриджит.
Я так хочу вас поцеловать.

1106
01:15:11,083 --> 01:15:13,125
Вы в сыновья мне годитесь.

1107
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
- Я вас хочу.
- Замолчите.

1108
01:15:17,166 --> 01:15:18,000
И не подумаю.

1109
01:15:18,916 --> 01:15:21,875
Я 30 лет молчал. У вас кто-то есть?

1110
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
Дело не в этом.

1111
01:15:25,000 --> 01:15:26,125
Никого?

1112
01:15:27,750 --> 01:15:29,708
- Нет, но...
- Поцелуйте меня.

1113
01:15:31,291 --> 01:15:32,500
Не делайте этого.

1114
01:15:34,708 --> 01:15:35,666
Он ее трахнет?

1115
01:15:36,875 --> 01:15:38,291
Только не на моём ковре.

1116
01:15:38,375 --> 01:15:42,000
Это безумие.
Для меня это всё давно в прошлом.

1117
01:15:42,000 --> 01:15:44,291
- Я хочу тебя.
- Хватит, Мишель.

1118
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Хватит.

1119
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Ты меня заводишь.

1120
01:15:56,208 --> 01:15:57,041
Убери руки.

1121
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Убери руки.

1122
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
- Сними это.
- Прошу тебя.

1123
01:16:02,083 --> 01:16:02,916
Пожалуйста.

1124
01:16:04,125 --> 01:16:04,958
Пожалуйста.

1125
01:16:05,541 --> 01:16:08,625
- Снимай платье.
- Нет, не сейчас.

1126
01:16:08,625 --> 01:16:11,041
Сколько той жизни? Особенно твоей.

1127
01:16:14,791 --> 01:16:16,375
Пожалуйста. Мишель, нет.

1128
01:16:18,041 --> 01:16:22,291
- Перестань. Не здесь.
- Какая разница где?

1129
01:16:26,666 --> 01:16:27,916
Всё хорошо?

1130
01:16:31,458 --> 01:16:34,416
Чёрт, я тут занят!
У меня почти получилось!

1131
01:16:34,500 --> 01:16:36,208
- Прости.
- Никаких «прости».

1132
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
Это был гениальный ход!

1133
01:16:38,750 --> 01:16:41,125
- Успокойся, Мишель.
- Да пошел ты.

1134
01:16:41,791 --> 01:16:45,375
- Я никакой не неудачник.
- Конечно, нет.

1135
01:16:45,375 --> 01:16:48,166
Люди вечно лезут куда не надо!

1136
01:16:48,958 --> 01:16:51,750
Я не неудачник!

1137
01:16:52,500 --> 01:16:53,333
Вот так!

1138
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
Кто назвал тебя неудачником?

1139
01:17:00,083 --> 01:17:02,625
- Ну...
- В чём дело?

1140
01:17:02,625 --> 01:17:04,416
Что такое? Что ты делаешь?

1141
01:17:06,750 --> 01:17:08,416
Пытаюсь ее сфотографировать.

1142
01:17:09,750 --> 01:17:11,291
А ты не хочешь, мама?

1143
01:17:11,958 --> 01:17:15,416
- Я не буду сниматься голой.
- Почему бы не сделать фото?

1144
01:17:16,125 --> 01:17:18,083
- Нет.
- Нам на память о вас.

1145
01:17:18,708 --> 01:17:21,416
- Он пытался меня изнасиловать.
- Но... Нет.

1146
01:17:24,375 --> 01:17:25,250
Это правда?

1147
01:17:26,250 --> 01:17:29,958
- Ты издеваешься?
- Ты болен. Напасть на старушку...

1148
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
Я снова тебя простил,
а ты напал на мою мать?

1149
01:17:33,750 --> 01:17:37,333
- Ты психопат.
- Да подожди ты.

1150
01:17:37,333 --> 01:17:39,666
- Ты спятил.
- Ты что, шутишь?

1151
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
Убирайся отсюда! Давай!

1152
01:17:42,916 --> 01:17:46,583
Не переживай. Ты не неудачник.

1153
01:17:46,583 --> 01:17:48,666
Не надо было тебя впутывать.

1154
01:17:48,750 --> 01:17:51,208
Пошел вон! И даже не думай вернуться!

1155
01:17:52,125 --> 01:17:52,958
Жди на кухне.

1156
01:17:54,791 --> 01:17:55,791
- Что?
- Живее.

1157
01:17:56,791 --> 01:17:59,291
Ты совсем с головой не дружишь?

1158
01:18:00,291 --> 01:18:03,041
Вы его спровоцировали?
Вы дразнили его?

1159
01:18:04,083 --> 01:18:05,833
- Вовсе нет.
- Ну да.

1160
01:18:11,833 --> 01:18:14,250
- Мне так жаль.
- Твой друг — псих.

1161
01:18:15,916 --> 01:18:19,166
Ему нужна помощь.
Его нельзя подпускать к людям.

1162
01:18:19,250 --> 01:18:20,791
Я буду осторожен. Прости.

1163
01:18:22,000 --> 01:18:24,041
- До свидания.
- А как же обед?

1164
01:18:24,125 --> 01:18:25,541
Я слишком устала.

1165
01:18:27,166 --> 01:18:29,541
Останься. Пожалуйста, мама.

1166
01:18:29,625 --> 01:18:31,375
Сейчас я хочу домой.

1167
01:18:31,375 --> 01:18:33,083
Я хочу кое о чём попросить.

1168
01:18:33,666 --> 01:18:37,583
Похоже это важно. Впервые за 15 лет
ты пригласил меня на обед.

1169
01:18:38,833 --> 01:18:40,583
До того поводом была свадьба.

1170
01:18:42,291 --> 01:18:43,291
Что на этот раз?

1171
01:18:44,875 --> 01:18:45,708
Ну...

1172
01:18:48,291 --> 01:18:50,708
- Мне нужно...
- Зачем ты его привел?

1173
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Ветеринара этого.

1174
01:18:56,583 --> 01:18:57,625
А, я поняла.

1175
01:18:58,916 --> 01:19:02,000
- Тебе сестра рассказала.
- О чём?

1176
01:19:02,791 --> 01:19:06,000
- О Тити.
- А что Тити? Я не понимаю.

1177
01:19:06,750 --> 01:19:09,375
Я не хотела причинить ему боль,
но он не пел.

1178
01:19:09,875 --> 01:19:13,833
Я читала в журнале,
что слепые кенары поют звонче.

1179
01:19:13,833 --> 01:19:17,000
Я взяла иглу и нагрела ее над газом.

1180
01:19:17,000 --> 01:19:20,791
Я не хотела занести инфекцию.
Бедняжка. Я проколола ему глаза.

1181
01:19:22,041 --> 01:19:26,291
Раздался негромкий хлопок,
как будто икринка лопнула.

1182
01:19:28,500 --> 01:19:30,291
Наверное, я перестаралась.

1183
01:19:30,375 --> 01:19:32,916
Он задрожал и умер у меня на руках.

1184
01:19:35,166 --> 01:19:37,625
Так он не улетел
к своей семье канареек?

1185
01:19:39,750 --> 01:19:40,583
Нет.

1186
01:19:41,750 --> 01:19:43,958
Ты убила его. Ты убила Тити.

1187
01:19:45,416 --> 01:19:46,458
Не говори так.

1188
01:19:46,958 --> 01:19:50,333
Я 40 лет страдаю от чувства вины.

1189
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Прости меня.

1190
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
Я в ужасе.

1191
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
Как ты об этом узнал?

1192
01:19:58,541 --> 01:19:59,750
Я не знал.

1193
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
- О чём ты хотел поговорить?
- Ну...

1194
01:20:05,125 --> 01:20:05,958
О Валентине?

1195
01:20:07,958 --> 01:20:08,916
Ты о чём?

1196
01:20:09,500 --> 01:20:11,208
Я стыжусь своего поступка.

1197
01:20:12,208 --> 01:20:13,041
Какого именно?

1198
01:20:13,750 --> 01:20:16,083
Такое не прощают, но позволь объяснить.

1199
01:20:17,208 --> 01:20:19,708
Мне было не по себе
в доме ее родителей.

1200
01:20:20,291 --> 01:20:23,208
Они пригласили нас
с твоим отцом на обед.

1201
01:20:23,791 --> 01:20:26,958
Это был судилище.

1202
01:20:27,583 --> 01:20:30,375
Чтобы решить, насколько мы подходим.

1203
01:20:31,166 --> 01:20:33,000
Достаточно ли мы хороши.

1204
01:20:33,833 --> 01:20:39,083
Их дом, посуда, их манеры...
Мы были обречены.

1205
01:20:42,333 --> 01:20:45,166
Что вы об этом думаете? Бриджит?

1206
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Простите?

1207
01:20:47,875 --> 01:20:50,333
Что вы думаете о пирамиде Лувра?

1208
01:20:51,458 --> 01:20:52,500
Ах, о пирамиде...

1209
01:20:57,041 --> 01:20:58,666
Простите, где уборная?

1210
01:20:58,750 --> 01:21:01,000
Слева от гостиной.

1211
01:21:01,000 --> 01:21:03,125
- Спасибо.
- Не за что.

1212
01:23:13,583 --> 01:23:14,833
Только не это.

1213
01:23:14,833 --> 01:23:18,041
Не знаю, что на меня нашло.
Я была не в себе.

1214
01:23:19,000 --> 01:23:21,416
Я сразу пожалела об этом,
но было поздно.

1215
01:23:22,416 --> 01:23:24,375
- Какой позор.
- Мне было стыдно.

1216
01:23:24,375 --> 01:23:25,750
Но что было делать?

1217
01:23:25,750 --> 01:23:28,500
- Я не могла им признаться.
- Они догадались.

1218
01:23:28,500 --> 01:23:30,666
Она бросила меня на следующий день.

1219
01:23:31,791 --> 01:23:35,208
- Мне что, цветы надо было им послать?
- Вообще-то, да.

1220
01:23:36,250 --> 01:23:38,000
Они мне нравились.

1221
01:23:38,000 --> 01:23:40,875
Открытые, не снобы, очень современные.

1222
01:23:40,875 --> 01:23:42,375
В замке-то современные?

1223
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
Это идиотизм.

1224
01:23:43,958 --> 01:23:46,208
- Валери.
- Помолчи. Тебе не понять.

1225
01:23:46,208 --> 01:23:48,500
Мы им не ровня. Дом такой роскошный.

1226
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
И вы решили им подгадить.

1227
01:23:51,083 --> 01:23:52,916
- Валери.
- Что?

1228
01:23:53,000 --> 01:23:57,208
Неужели всё вращается вокруг денег?
Людей нельзя осуждать за богатство.

1229
01:23:57,208 --> 01:23:58,333
Я извинилась.

1230
01:23:58,333 --> 01:24:01,791
Ты от этого только выиграла.
Он мог жениться на Валентине.

1231
01:24:01,875 --> 01:24:03,500
А вот я — вряд ли в плюсе.

1232
01:24:03,500 --> 01:24:04,541
С ума сойти.

1233
01:24:06,166 --> 01:24:09,250
- Ты злишься?
- Твоя мать идиотка.

1234
01:24:10,250 --> 01:24:14,958
Это я должен злиться —
у меня из-за этого вся жизнь кувырком.

1235
01:24:14,958 --> 01:24:16,833
Я тоже переживаю.

1236
01:24:16,833 --> 01:24:19,708
- Прости за сочувствие.
- А какой от него толк?

1237
01:24:20,583 --> 01:24:23,416
Довольны?
В кровать надули вы, а орет он на меня.

1238
01:24:34,625 --> 01:24:36,208
- Ну дела.
- Ты о чём?

1239
01:24:37,916 --> 01:24:41,333
О том, что старушка —
это что-то с чем-то.

1240
01:24:41,958 --> 01:24:42,791
Вы виделись?

1241
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
С кем?

1242
01:24:45,875 --> 01:24:47,625
С Валентиной. Вы виделись?

1243
01:24:48,166 --> 01:24:49,000
Нет.

1244
01:24:51,083 --> 01:24:53,708
Но как ты узнал о том, что я сделала?

1245
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Я не знал.

1246
01:24:57,125 --> 01:24:58,625
Так что ты хотел сказать?

1247
01:25:00,833 --> 01:25:03,000
Мне что-то нехорошо. Я хочу пить.

1248
01:25:03,000 --> 01:25:05,791
Конечно, милый. Я совершенно разбита.

1249
01:25:16,125 --> 01:25:17,166
Как ты, любимый?

1250
01:25:20,666 --> 01:25:23,375
- Мне надо затянуться.
- Может всё же не стоит?

1251
01:25:23,375 --> 01:25:25,291
Хватит всё решать за меня.

1252
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Прости, дорогая.

1253
01:25:31,791 --> 01:25:34,708
Что ж, кури.
Кури, если тебе от этого легче.

1254
01:25:37,250 --> 01:25:39,041
Кто эта женщина?

1255
01:25:39,791 --> 01:25:42,875
Я ни видеть, ни слышать ее не хочу.

1256
01:25:43,541 --> 01:25:46,583
Ты должен туда вернуться.
Подумай о фото, о Марго.

1257
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
- Я не могу.
- Можешь.

1258
01:25:48,083 --> 01:25:49,708
- Ты должен.
- У меня идея.

1259
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
Дай ей попить.

1260
01:25:58,916 --> 01:25:59,750
Добавь это.

1261
01:26:05,875 --> 01:26:07,250
Потом немного воды.

1262
01:26:12,208 --> 01:26:15,083
Это анестетик,
может усыпить даже лошадь.

1263
01:26:15,083 --> 01:26:16,166
Вкус у него есть?

1264
01:26:16,958 --> 01:26:18,208
Понятия не имею.

1265
01:26:24,541 --> 01:26:28,000
Нет, он безвкусный.
Чёрт! Какой же я тупица!

1266
01:26:29,333 --> 01:26:30,458
Твою мать!

1267
01:26:32,291 --> 01:26:33,541
Лекарства больше нет.

1268
01:26:34,250 --> 01:26:37,416
Чёрт. Как можно быть таким идиотом?

1269
01:26:40,041 --> 01:26:40,875
Больше нет.

1270
01:27:05,416 --> 01:27:06,458
Мне так стыдно.

1271
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Поговори со мной.

1272
01:27:11,041 --> 01:27:11,875
Хорошо.

1273
01:27:13,875 --> 01:27:15,375
Ты болен? Дело в этом?

1274
01:27:16,000 --> 01:27:18,750
Я бы не пережила это.

1275
01:27:18,750 --> 01:27:21,333
Нельзя говорить о таком матери.

1276
01:27:21,333 --> 01:27:22,500
Мама, замолчи.

1277
01:27:25,208 --> 01:27:28,291
Я хочу попросить тебя о том,
о чём матерей не просят.

1278
01:27:29,875 --> 01:27:30,916
В общем...

1279
01:27:32,291 --> 01:27:34,041
Это насчет моего рождения.

1280
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
Как бы это сказать?

1281
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
Происхождения.

1282
01:27:40,625 --> 01:27:41,458
Боже мой.

1283
01:27:42,166 --> 01:27:43,833
Ты узнал о месье Жилле.

1284
01:27:45,083 --> 01:27:47,500
- Что?
- Это не жизнь, а проклятие.

1285
01:27:48,041 --> 01:27:50,291
- Я проклята.
- Что насчет месье Жилле?

1286
01:27:50,375 --> 01:27:54,250
- Я переспала с ним всего раз.
- Постой.

1287
01:27:54,250 --> 01:27:56,208
Ты спала с месье Жилле?

1288
01:27:56,208 --> 01:27:57,541
Ну да. Ты от него.

1289
01:27:59,833 --> 01:28:03,250
Но я люблю тебя. И твой отец тоже.

1290
01:28:04,125 --> 01:28:06,166
Он любит тебя как родного.

1291
01:28:06,250 --> 01:28:08,750
Конечно, поначалу мы страдали.

1292
01:28:08,750 --> 01:28:10,791
Ты же был внебрачным ребенком.

1293
01:28:13,083 --> 01:28:15,833
Тяжело было видеть тебя каждый день.

1294
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
И мы так любили твою сестру.

1295
01:28:19,500 --> 01:28:21,875
Смириться с этим было непросто.

1296
01:28:21,875 --> 01:28:24,500
Тебя в нашу семью никто не звал.

1297
01:28:24,500 --> 01:28:25,750
Нас можно понять.

1298
01:28:27,041 --> 01:28:29,125
Поэтому я не брала тебя на руки.

1299
01:28:29,125 --> 01:28:30,750
Никогда не целовала.

1300
01:28:31,250 --> 01:28:35,500
Мне был противен
этот чертов Жилле — не ты.

1301
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
Этот ублюдок, свинья поганая.

1302
01:28:38,666 --> 01:28:41,000
Прости, что я так о твоем отце.

1303
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Но он самая настоящая свинья.

1304
01:28:43,958 --> 01:28:47,666
Он трахнул меня раз — и смылся!

1305
01:28:47,750 --> 01:28:49,541
Представь себе мои чувства.

1306
01:28:49,625 --> 01:28:51,875
Представь, что я пережила из -за тебя.

1307
01:28:52,458 --> 01:28:56,458
Судить меня сейчас — легко,
но, прошу, не осуждай меня.

1308
01:28:57,750 --> 01:29:00,750
Когда ты окончил школу... я тебе клянусь,

1309
01:29:00,750 --> 01:29:03,708
так и было... твой отец сказал...

1310
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
То есть мой муж сказал:

1311
01:29:07,666 --> 01:29:09,250
«Парень вроде не промах».

1312
01:29:10,833 --> 01:29:12,875
Именно так он и сказал, клянусь.

1313
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
И я тоже тебя люблю.

1314
01:29:16,541 --> 01:29:19,083
Я люблю тебя почти так же,
как твою сестру.

1315
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
Уверяю тебя, Жан-Луи.

1316
01:29:22,291 --> 01:29:24,083
Я тебя прощаю и люблю.

1317
01:29:26,208 --> 01:29:27,458
Месье Жилле?

1318
01:29:33,500 --> 01:29:34,333
Я так и знала.

1319
01:29:35,750 --> 01:29:38,666
Я знала, что однажды
ты во всём обвинишь меня.

1320
01:29:41,041 --> 01:29:43,458
Но я заплатила сполна.

1321
01:29:44,875 --> 01:29:45,708
Поверь мне.

1322
01:29:46,291 --> 01:29:49,166
Мы можем начать сначала, правда же?

1323
01:29:49,250 --> 01:29:53,541
Мы построим доверительные отношения
на прочном фундаменте.

1324
01:29:59,333 --> 01:30:01,083
Не двигайся, мама.

1325
01:30:02,125 --> 01:30:03,000
Почему?

1326
01:30:03,000 --> 01:30:05,375
Так надо, чтобы всё получилось.

1327
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
Хорошо.

1328
01:30:08,791 --> 01:30:12,708
- Мишель.
- Нет, я не хочу его видеть.

1329
01:30:13,458 --> 01:30:16,750
- Я должен сделать кое-что неприятное.
- Что?

1330
01:30:16,750 --> 01:30:19,333
- Фото твоей вагины.
- Прости?

1331
01:30:19,833 --> 01:30:22,500
- Фото твоей вагины.
- Это для Алжира?

1332
01:30:24,791 --> 01:30:28,208
- Это для меня. Выбора нет.
- Валери, что происходит?

1333
01:30:28,208 --> 01:30:30,166
Он просто хочет жить, Бриджит.

1334
01:30:30,250 --> 01:30:32,458
Вы совсем подурели? Вы на наркотиках?

1335
01:30:32,458 --> 01:30:36,250
- Заткнись, мама!
- Нет!

1336
01:30:37,458 --> 01:30:40,291
Ты хочешь мне отомстить? Унизить меня?

1337
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
Признайся, ты меня ненавидишь?

1338
01:30:43,333 --> 01:30:45,041
- Ее трусики.
- Руки скользят.

1339
01:30:46,750 --> 01:30:48,750
- Колготки.
- Колготок нет.

1340
01:30:48,750 --> 01:30:50,375
Поверх трусиков.

1341
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Я знаю порядок.

1342
01:30:56,291 --> 01:30:57,291
В чём дело?

1343
01:30:59,208 --> 01:31:00,041
Бриджит?

1344
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
- Бриджит?
- Мама?

1345
01:31:03,166 --> 01:31:06,708
- Мадам, вы как?
- Бриджит, прекратите немедленно.

1346
01:31:07,708 --> 01:31:11,375
- Бриджит, так не пойдет.
- Мадам?

1347
01:31:14,333 --> 01:31:17,000
Сердце не бьется. Кажется, она умерла.

1348
01:31:22,541 --> 01:31:24,166
- Ты в порядке?
- Мне плохо.

1349
01:31:25,291 --> 01:31:27,250
- Что такое?
- Голова кружится.

1350
01:31:27,250 --> 01:31:29,750
- Сердце сейчас выскочит.
- Твое сердце?

1351
01:31:33,416 --> 01:31:34,625
Оно бьется.

1352
01:31:35,416 --> 01:31:38,125
- Твое сердце бьется!
- Ура!

1353
01:31:40,416 --> 01:31:41,791
О, милый!

1354
01:31:41,875 --> 01:31:44,416
Твое сердце снова бьется!

1355
01:32:03,416 --> 01:32:05,875
Нам удалось ее реанимировать.

1356
01:32:07,541 --> 01:32:10,333
Мы едем в больницу.
Вы можете поехать на машине.

1357
01:32:12,958 --> 01:32:14,375
Я навещу ее на днях.

1358
01:32:14,958 --> 01:32:18,125
Я до сих пор под впечатлением.
Мне надо прийти в себя.

1359
01:32:19,166 --> 01:32:21,666
Ее трусики и колготки.
Они лежали на полу.

1360
01:32:22,708 --> 01:32:23,541
Правда?

1361
01:32:27,208 --> 01:32:30,875
- С вашим другом всё хорошо?
- Да, не волнуйтесь.

1362
01:32:31,375 --> 01:32:34,166
Он так переживал,
что перебрал успокоительного.

1363
01:32:34,250 --> 01:32:37,875
- Они с моей свекровью очень близки.
- Хорошо. Мы ее забираем.

1364
01:32:58,958 --> 01:33:00,666
Мы тоже начнем сначала?

1365
01:33:03,500 --> 01:33:04,333
Не знаю.

1366
01:33:06,916 --> 01:33:07,750
Ты хочешь?

1367
01:33:08,958 --> 01:33:09,833
Наверное.

1368
01:33:09,833 --> 01:33:13,291
Почему бы не завести ребенка?
Этого нам и не хватало.

1369
01:33:13,375 --> 01:33:16,250
Прости, милая,
тебе не кажется, что уже поздно?

1370
01:33:16,250 --> 01:33:19,291
Брось. Многие становятся отцами
в твоем возрасте.

1371
01:33:25,083 --> 01:33:27,875
Я не против ребенка,
но как быть с мамой?

1372
01:33:27,875 --> 01:33:30,000
Да, тут всё сложнее.

1373
01:33:35,583 --> 01:33:39,875
- Спасибо тебе за поддержку.
- Я бы сделала это снова.

1374
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
Жан-Луи!

1375
01:33:46,500 --> 01:33:47,333
Милый!

1376
01:38:35,666 --> 01:38:37,666
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская