1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:03:06,083 --> 00:03:07,875
‎สุดสัปดาห์หน้าเราไปเที่ยวกันได้

5
00:03:08,875 --> 00:03:11,458
‎- ไปเที่ยวที่ไหน
‎- ไม่รู้สิ ทรูวิลล์

6
00:03:12,291 --> 00:03:13,500
‎ชานเมืองโดวิลล์เหรอ

7
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
‎หรือไม่ก็อาจจะอ็องเฟลอร์ มันสวยดี

8
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
‎- ว่าไหม
‎- ใช่

9
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
‎เราจะหาโรงแรมดีๆ

10
00:03:21,625 --> 00:03:24,583
‎กินมื้อค่ําบนท่าเรือ อาหารทะเลจานใหญ่

11
00:03:24,583 --> 00:03:26,916
‎- คุณเสร็จหรือเปล่า
‎- เดินเล่น นวด...

12
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
‎อะไรนะ

13
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
‎"อะไร" อะไร

14
00:03:30,875 --> 00:03:33,583
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- ผมถามว่าคุณเสร็จไหม

15
00:03:34,500 --> 00:03:36,416
‎เสร็จสิ คุณไม่ได้ยินเหรอ

16
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
‎- ก็ได้ยินนะ
‎- แล้วไงล่ะ

17
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
‎คือผมยังไม่เสร็จน่ะ

18
00:03:45,958 --> 00:03:47,750
‎คุณชอบคุยหลังมีเซ็กซ์ตลอด

19
00:03:48,875 --> 00:03:50,375
‎คุณชอบคุยเรื่อยเปื่อย

20
00:03:51,208 --> 00:03:52,541
‎คุณตื่นเต้นสุดๆ

21
00:03:52,625 --> 00:03:55,458
‎จะบ่นหาอะไร พยายามจะให้ฉันโมโหเหรอ

22
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
‎ขอโทษนะ ฉันรู้สึกดีน่ะ ใช่ จริงๆ นะ

23
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
‎ใช่ คุณรู้สึกดี

24
00:03:59,125 --> 00:04:01,458
‎เหมือนคนที่ทํางานที่น่าเบื่อเสร็จ

25
00:04:02,500 --> 00:04:04,541
‎หรือคนที่ทํางานบ้านเสร็จ

26
00:04:04,625 --> 00:04:06,125
‎คุณชอบให้ฉันบึ้งตึงมากกว่าเหรอ

27
00:04:06,875 --> 00:04:09,458
‎ใช่ พูดตามตรง ผมอยากให้คุณบึ้งตึงมากกว่า

28
00:04:09,458 --> 00:04:11,375
‎ผมรู้สึกเหมือนชีวิตผมตลก

29
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
‎ตลกเหรอ

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
‎- ใช่ ขอโทษนะ
‎- จริงเหรอ

31
00:04:14,250 --> 00:04:18,666
‎- ผมเบื่อที่ต้องอึ๊บในความมืด
‎- ก็คุณอยากให้ปิดไฟตลอด

32
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
‎ใช่ มันช่วยได้

33
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
‎- คิดถึงคนอื่นเหรอ
‎- เปล่า

34
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
‎เหรอ ดีจัง

35
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
‎เมื่อก่อนนี้ผมคิดถึงเรานะ

36
00:04:29,458 --> 00:04:30,291
‎ฌองหลุยส์

37
00:04:31,416 --> 00:04:34,083
‎- เราอยู่ด้วยกันมา 17 ปีแล้ว
‎- ผมรู้

38
00:04:34,583 --> 00:04:37,791
‎ความสัมพันธ์คือความเต็มใจ
‎การประนีประนอม ความอดทน

39
00:04:37,875 --> 00:04:39,000
‎ไม่ใช่แค่ความใคร่

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,041
‎คุณอายุปูนนี้แล้วก็น่าจะรู้ดี

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,833
‎ถ้าคุณอยากทําลายทุกอย่าง

42
00:04:43,833 --> 00:04:46,750
‎เพราะความโหยหาอดีตงี่เง่าของคุณ ก็เอาเลย

43
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
‎คุณนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

44
00:04:50,791 --> 00:04:53,416
‎คุณโกหกทําไม คุณแกล้งเสร็จทําไม

45
00:04:54,583 --> 00:04:55,958
‎นั่นเป็นการโกหกเหรอ

46
00:04:55,958 --> 00:04:59,166
‎- ขอโทษนะ แต่มันเป็นการโกหก
‎- ฉันปกป้องเรา ปกป้องคุณ

47
00:05:01,125 --> 00:05:04,666
‎ในขณะเดียวกัน
‎ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นอย่างที่เคยเป็น

48
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
‎อย่าถามอะไรฉันที่คุณจะไม่ถามตัวเอง โอเคไหม

49
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
‎เราจะมีเซ็กซ์ที่ดีกว่านี้ได้ยังไง

50
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
‎คุณรักฉันหรือเปล่า

51
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
‎คุณยังรักฉันอยู่หรือเปล่า ฌองหลุยส์

52
00:05:24,916 --> 00:05:26,625
‎ผมก็อยากถามคุณอย่างนั้นเหมือนกัน

53
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
‎อย่าระบายทุกอย่างกันแบบนี้เลย มันไม่เหมาะสม

54
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
‎เราไม่ใช่คนอเมริกา

55
00:05:32,750 --> 00:05:36,625
‎งั้นคุณจะเป็นคนตัดสินใจ
‎ว่าเราจะพูดหรือไม่พูดกันตรงๆ เมื่อไหร่

56
00:05:37,166 --> 00:05:38,833
‎ให้ตายสิ คุณนี่น่ารําคาญจริงๆ

57
00:05:38,833 --> 00:05:39,750
‎ใช่สิ

58
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
‎คุณนี่น่าเบื่อชะมัด ยังไงเราก็คุยกันไม่รู้เรื่องอยู่ดี

59
00:05:43,125 --> 00:05:45,625
‎คุณก็ทําลายทุกอย่างได้ตลอด

60
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
‎คุณทําให้ผมอารมณ์เสีย

61
00:05:47,583 --> 00:05:49,625
‎เราต้องรีบจองอ็องเฟลอร์เร็วๆ นี้นะ

62
00:05:49,625 --> 00:05:52,166
‎มันเป็นสุดสัปดาห์วันหยุดเทศกาล ห้องพักจะเต็ม

63
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
‎ฌองหลุยส์ ใช้คันเหยียบอันซ้าย ขอร้อง

64
00:08:15,250 --> 00:08:16,625
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

65
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
‎- รีบเหรอคะ
‎- ครับ

66
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
‎เราทําเร็วๆ ก็ได้นะ

67
00:08:21,125 --> 00:08:24,875
‎- ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมไม่ได้มองหาอยู่น่ะ
‎- เพราะคุณเจอมันแล้วเหรอคะ

68
00:08:26,416 --> 00:08:27,416
‎เปล่าครับ เพราะ...

69
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
‎ผมกําลังจะกลับบ้าน แค่พาหมามาเดินเล่น

70
00:08:31,125 --> 00:08:32,166
‎หมาอยู่ไหนล่ะคะ

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
‎มันคงนําหน้าไปแล้วละ

72
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
‎เพราะพอมันเห็นทางกลับบ้าน มันก็จะวิ่งไปเลย

73
00:08:41,333 --> 00:08:42,458
‎ไม่เหมือนเจ้านายของมัน

74
00:08:43,416 --> 00:08:44,791
‎คุณมีเงินเท่าไหร่

75
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
‎แปลกจัง
‎ผมอยากรู้มานานแล้วว่าคุณคิดเงินเท่าไหร่

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
‎อึ๊บ 80 อม 50

77
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
‎อมเหรอ

78
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
‎บ๊วบจู๋

79
00:08:52,208 --> 00:08:53,125
‎อ๋อ

80
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
‎ไม่ ผม...

81
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
‎ไม่รู้สินะ

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,375
‎ไม่ ผมว่านั่นไม่ใช่...

83
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
‎สไตล์ของผมน่ะ

84
00:09:04,791 --> 00:09:06,041
‎ผมไม่เห็นว่าตัวเอง...

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
‎และก็ป่า ทุกอย่างนั่น

86
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
‎การตั้งราคามัน มันแบบว่า...

87
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
‎เดี๋ยวก่อน

88
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
‎- เดี๋ยว
‎- มีอะไรเหรอ

89
00:09:19,458 --> 00:09:21,708
‎ฉันมีกิ๊บหนีบผม

90
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
‎ให้ตายสิ!

91
00:09:34,083 --> 00:09:36,708
‎แหวนแต่งงานของคุณเกี่ยวกิ๊บหนีบผมของฉัน

92
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
‎พยายามถอดแหวนแต่งงานของคุณออกสิ

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
‎- ถอดไม่ออก
‎- ต้องทําให้มันลื่น

94
00:09:42,875 --> 00:09:45,291
‎ไม่ต้อง ผมทําเอง ขอโทษนะ

95
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
‎- ได้แล้ว
‎- เยี่ยม

96
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

97
00:09:55,375 --> 00:09:57,916
‎- ขอโทษนะ
‎- มันเกิดขึ้นได้

98
00:09:58,750 --> 00:09:59,958
‎- จริงเหรอ
‎- ต่อเลยนะ

99
00:09:59,958 --> 00:10:02,750
‎ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

100
00:10:03,250 --> 00:10:06,708
‎- ไม่อยากเสร็จเหรอ
‎- ก็อยากอยู่

101
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

102
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
‎คุณเก็บเงิน 50 ยูโรไว้แล้วกัน

103
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
‎อ๋อ ก็ได้

104
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
‎- ขอบคุณมาก
‎- แล้วเจอกัน

105
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
‎ไปทางโน้น

106
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
‎- เรามาจากทางไหน
‎- เรามาจากทางนั้น

107
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
‎- ทางนั้นเหรอ โอเค
‎- ใช่

108
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,625
‎- บาย ได้
‎- แล้วเจอกัน

110
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
‎ไปไหนมาคะ

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
‎ออกไปเดินสูดอากาศมาน่ะ

112
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
‎สูดอากาศเหรอ

113
00:10:48,166 --> 00:10:49,541
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

114
00:10:53,791 --> 00:10:55,750
‎ตัวคุณเหม็นบุหรี่นะ ที่รัก

115
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
‎สักครู่นะคะ

116
00:11:14,791 --> 00:11:17,041
‎- สวัสดีค่ะ คุณบอร์ดิเยร์
‎- ขอบคุณครับ เวอร์จินี

117
00:11:18,125 --> 00:11:21,166
‎เราเอาวิดีโอออกจากยูทูบ แต่มันแพร่ไปทั่วแล้ว

118
00:11:21,250 --> 00:11:25,750
‎พวกเขาแชร์ให้กันตลอด
‎มันอยู่ในวอตส์แอปหรืออะไรไม่รู้

119
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
‎คนเห็นกันหมดทั้งโรงเรียนแล้ว ปิดโทรศัพท์ซะ

120
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
‎ไม่ควรจะมีใครเห็นมัน

121
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
‎มันไม่ใช่ปัญหา

122
00:11:33,000 --> 00:11:35,416
‎ถ้าไม่เคารพตัวเองก็เคารพครอบครัวสิ

123
00:11:36,291 --> 00:11:39,666
‎- ผมจะไม่ไปประชุมผู้ปกครอง
‎- ไม่ต้องห่วงครับ

124
00:11:39,750 --> 00:11:42,791
‎ครอบครัวคุณมีสิทธิที่จะถูกลืม

125
00:11:42,875 --> 00:11:46,375
‎หน้าที่ของผมคือการบังคับใช้สิทธิ์นี้
‎ในทางกฎหมาย ตามหลักการแล้ว

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,500
‎ทีมของผมจะจัดการให้วิดีโอนี้จะหายไป
‎โอเคนะครับ

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,625
‎ไม่ต้องห่วง ฉะนั้น มารี...

128
00:11:53,375 --> 00:11:55,666
‎เขาชื่ออะไรนะ

129
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
‎เพื่อนของคุณในวิดีโอนั่นน่ะ

130
00:11:59,125 --> 00:12:00,208
‎เตโอ เดอ ชาลองจ์

131
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
‎เตโอ เดอ ชาลองจ์ ดีครับ

132
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
‎เกลมองต์ บูร์ซิเยร์

133
00:12:13,458 --> 00:12:14,791
‎- ดีครับ
‎- อูโก เปลิซอง

134
00:12:24,583 --> 00:12:25,791
‎หลุยส์ เดสกลาปิแอร์

135
00:12:38,708 --> 00:12:41,708
‎เราจะส่งจดหมายไปหาผู้ปกครอง

136
00:12:41,708 --> 00:12:43,416
‎พยายามหาข้อตกลง

137
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
‎ในขณะเดียวกัน เราจะดูทุกแพลตฟอร์ม

138
00:12:46,083 --> 00:12:49,083
‎ที่อาจเป็นโฮสต์ประเด็นของข้อพิพาทได้

139
00:12:49,083 --> 00:12:50,458
‎ทริปแอดไวเซอร์ด้วย

140
00:12:52,125 --> 00:12:52,958
‎อะไรนะ

141
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
‎เธอถูกจัดอันดับบนทริปแอดไวเซอร์

142
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
‎- อันดับเท่าไหร่
‎- ไม่ใช่ประเด็น

143
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
‎ครับ ขอโทษที

144
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
‎ทริป...

145
00:13:01,333 --> 00:13:04,166
‎พ่อขอเตือนนะ ลูกจะต้องจ่าย
‎คุณบอร์ดิเยร์ด้วยเงินเก็บของลูก

146
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
‎- ไม่นะ
‎- ต้องจ่าย!

147
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
‎ผมไม่เข้าใจคนรุ่นนี้เลย ชอบโชว์ตัวเองอยู่ตลอด

148
00:13:10,625 --> 00:13:12,958
‎ไม่มีโลกส่วนตัว ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

149
00:13:12,958 --> 00:13:16,333
‎ผมว่าไม่ใช่หรอกครับ เป็นเพราะเด็กหนุ่มคนนั้น
‎เด็กหนุ่มพวกนั้นน่ะ

150
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
‎ที่ไม่เคารพช่วงเวลานั้นด้วยการแชร์วิดีโอ

151
00:13:19,375 --> 00:13:21,666
‎อะไรนะ "ไม่เคารพช่วงเวลานั้น" เหรอ

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
‎ลูกสาวผมนอนกับผู้ชายสี่คน คุณไม่ว่าอะไรเหรอ

153
00:13:26,625 --> 00:13:28,916
‎แค่คิดเฉยๆ เธออาจจะพยายาม...

154
00:13:29,958 --> 00:13:30,875
‎ด้วยจิตใต้สํานึก...

155
00:13:31,416 --> 00:13:34,708
‎ที่จะตอบโต้คุณตรงจุดที่เจ็บที่สุดน่ะ

156
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
‎ผมต้องการทนาย ไม่ใช่คนจิตแพทย์

157
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
‎คุณอาจต้องการทั้งสองอย่างก็ได้

158
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
‎ใช่ และทนายก็อาจต้องการจิตแพทย์เหมือนกัน

159
00:13:42,041 --> 00:13:43,208
‎- ก็จริง
‎- ลุกขึ้น

160
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
‎คุณลาโรแชน

161
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
‎ขอบคุณครับ

162
00:14:01,041 --> 00:14:04,875
‎ใช่ ไม่ค่อยมีสไตล์ ไม่เหมาะกับร้านอาหารญี่ปุ่น

163
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
‎ร้านอาหารญี่ปุ่นที่คนจีนเป็นเจ้าของน่ะ

164
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
‎ฉันไม่ยักรู้ ฟังดูมีเหตุผล

165
00:14:11,750 --> 00:14:14,916
‎ทําไม คนจีนมีสไตล์น้อยกว่าคนญี่ปุ่นเหรอ

166
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

167
00:14:16,833 --> 00:14:20,041
‎- นั่นจะเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
‎- นายไม่เคยคิดเหยียดเชื้อชาติเหรอ

168
00:14:20,125 --> 00:14:22,958
‎- ฉันพยายามจะไม่คิด
‎- ฉันก็เหมือนกัน ฉันต่อสู้กับมัน

169
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
‎ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ต่อสู้
‎ถ้าฉันเหยียดเชื้อชาติ ฉะนั้นไม่เป็นไร

170
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
‎แต่นายยังคงมีความคิดเหยียดเชื้อชาติ

171
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
‎มีการถกเถียงกันในหัวฉันนิดหน่อย

172
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
‎ฉันไม่เคยเห็นด้วย
‎กับความคิดเหยียดเชื้อชาติของฉัน

173
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
‎ขณะเดียวกันเมื่อสองนาทีก่อน
‎โบโบฝ่ายซ้ายพูดว่า

174
00:14:39,750 --> 00:14:41,875
‎คนจีนไม่มีสไตล์

175
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
‎ฉันคิดว่ามันหยาบคาย
‎ที่มีผู้ชายเปลือยอยู่ในแก้วของฉัน

177
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
‎ไม่ได้แปลว่าฉันเหยียดเชื้อชาติ

178
00:14:48,333 --> 00:14:51,166
‎นายไม่สนเรื่องนั้นตอนโดนกะเทยบ๊วบจู๋

179
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
‎ไม่ดีเลย ฉันเล่าให้นายฟัง แล้วนายก็...

180
00:14:54,250 --> 00:14:55,875
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นกะเทย

181
00:14:55,875 --> 00:14:59,333
‎นั่นคือจุดมุ่งหมายของกะเทย
‎นายพูดได้ว่า "ไม่รู้ว่าเขาเป็นกะเทย"

182
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
‎- ฉันนึกว่าเขาเป็นคนข้ามเพศ
‎- อ้อ งั้นก็โอเค

183
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
‎ไม่ มันไม่โอเค

184
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
‎ฉันรู้สึกกังวล เหมือนควบคุมอะไรไม่ได้

185
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
‎- ฉันเพิ่งเสียลูกความไป
‎- มันอาจจะเป็นความเหนื่อยล้า

186
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
‎ไม่แน่ใจว่ากลัวเป็นโรคซึมเศร้า

187
00:15:17,875 --> 00:15:20,291
‎หรือเป็นเพราะฉันซึมเศร้า ก็เลยกังวล

188
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
‎แบบไก่กับไข่เหรอ

189
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
‎อะไรเกิดก่อนน่ะเหรอ

190
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
‎ไข่...

191
00:15:29,458 --> 00:15:30,375
‎หรือไก่

192
00:15:32,958 --> 00:15:35,375
‎- ตอนที่กาโรลทิ้งฉัน
‎- ปอเปี๊ยะซูชิ

193
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
‎ของผมครับ

194
00:15:41,041 --> 00:15:41,875
‎ขอบคุณครับ

195
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
‎ขอบคุณ

196
00:15:51,583 --> 00:15:54,250
‎บ้าจริง ฉันอยู่ใต้แสงสปอตไลต์ตลอดเลย

197
00:15:54,250 --> 00:15:58,083
‎- นายไม่ได้อยู่ที่นี่กับผู้หญิง
‎- นายมีผม นายไม่เข้าใจหรอก

198
00:15:58,083 --> 00:16:00,541
‎พวกเขาควรห้ามใช้สปอตไลต์ในที่สาธารณะ

199
00:16:04,375 --> 00:16:07,333
‎นายเคยรู้สึกว่าชีวิตนายไม่เป็นจริงไหม

200
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
‎มันเหมือนฉันก้าวออกมาจากตัวเอง

201
00:16:10,500 --> 00:16:13,666
‎ดูตัวเองทําสิ่งต่างๆ ใช้ชีวิต แต่...

202
00:16:14,333 --> 00:16:15,291
‎มันไม่แท้จริง

203
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
‎ไม่ มันแท้จริง แต่มันก็ปลอม

204
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
‎นั่นแหละ

205
00:16:20,333 --> 00:16:24,916
‎เหมือนมีความแตกต่าง
‎ระหว่างความจริงกับความเป็นจริง

206
00:16:25,708 --> 00:16:26,750
‎ชีวิตของฉันแท้จริง

207
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
‎แต่มันก็ปลอม เข้าใจไหม

208
00:16:30,958 --> 00:16:35,083
‎เหมือนนายใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
‎แต่นายไม่แน่ใจว่าการโกหกคืออะไร

209
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
‎ใช่ ถูกต้อง

210
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

211
00:16:38,583 --> 00:16:42,000
‎มันเป็นการโกหกครั้งใหญ่มาก
‎จนฉันเสแสร้งอีกไม่ได้แล้ว

212
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
‎แม้แต่กับแมวของฉัน

213
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
‎แมวของนายเหรอ

214
00:16:45,375 --> 00:16:46,250
‎แมวของฉัน

215
00:16:46,250 --> 00:16:48,083
‎มันตลกสิ้นดี ลองคิดดูสิ

216
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
‎ฉันให้อาหารมันและจับมันไว้เป็นเชลย

217
00:16:51,125 --> 00:16:53,916
‎มันไม่ได้รักฉัน มันเป็นความรู้สึก
‎ของเชลยที่ผูกพันกับคนที่จับมัน

218
00:16:54,583 --> 00:16:57,208
‎ที่มันคลอเคลียฉัน มันน่ากลัว ไม่ได้น่ารักเลย

219
00:16:58,208 --> 00:17:01,083
‎แมวตัวนั้นเป็นโศกนาฏกรรม
‎มันเหมือนนาตาชา คัมพุช

220
00:17:01,083 --> 00:17:03,375
‎เวลาแมวทําอย่างนั้น มันไม่ใช่ความรัก

221
00:17:03,875 --> 00:17:06,666
‎มันทิ้งฟีโรโมนไว้และสร้างอาณาเขต

222
00:17:06,750 --> 00:17:09,333
‎ยิ่งแย่ใหญ่ เราโกหก กุเรื่องขึ้น

223
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
‎ฉันไม่แน่ใจนะว่านาตาชา คัมพุช
‎คลอเคลียโวล์ฟกัง พริคโคพิล

224
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
‎เธอไม่ได้เริ่มทํามันเองแน่

225
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
‎นายนี่แปลกคนจริงๆ

226
00:17:17,750 --> 00:17:21,041
‎แล้วไม่แปลกหรือไง
‎ที่รู้จักชื่อโจรลักพาตัวนาตาชา คัมพุช

227
00:17:22,541 --> 00:17:23,458
‎โอเค

228
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
‎ขอโทษที คุยแต่เรื่องของฉัน
‎นายเป็นยังไงบ้าง งานเป็นยังไง

229
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
‎ก็เหมือนเดิม

230
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
‎กระดูกเชิงกรานหัก พยาธิในลําไส้ การุณยฆาต

231
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
‎โอเค

232
00:17:37,916 --> 00:17:40,750
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่ออฟฟิศ ที่บ้าน หรือที่ไหนทั้งนั้น

233
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
‎การไม่อยากอยู่ที่ไหนมันผิดปกติ
‎นายอาจจะแค่อยากตายก็ได้

234
00:18:00,291 --> 00:18:02,500
‎(หัวใจเต้น 000 ครั้งต่อนาที)

235
00:18:07,833 --> 00:18:08,791
‎ขอโทษครับ

236
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
‎ผมคิดว่าเครื่องเสียนะครับ

237
00:18:11,583 --> 00:18:14,000
‎- มันเป็นอะไรครับ
‎- ผมเรียกดูอัตราการเต้นของหัวใจ

238
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
‎- แต่มันไม่แสดงผล
‎- อาจเป็นเพราะตัวเซนเซอร์

239
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
‎- ถ้ามันยังเต้นอยู่นะ
‎- ใช่

240
00:18:19,708 --> 00:18:22,625
‎ผมอยากรู้ว่าผมฝืนตัวเองหรือเปล่าตอนผมวิ่ง

241
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
‎ผมวิ่งมา 45 นาทีแล้ว แต่ไม่เหนื่อยหอบเลย

242
00:18:26,250 --> 00:18:28,583
‎สักวันคุณจะตายเพราะฝืนตัวเอง

243
00:18:29,666 --> 00:18:31,083
‎โอเค ผมขอลองดูหน่อย

244
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
‎ขอโทษครับ

245
00:18:44,750 --> 00:18:46,208
‎(หัวใจเต้น 78 ครั้งต่อนาที)

246
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
‎มันก็ใช้ได้นี่ครับ

247
00:18:48,500 --> 00:18:50,666
‎ครับ ตามปกติ

248
00:18:50,750 --> 00:18:52,833
‎มือผมอาจจะมีเหงื่อมากเกินไป

249
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
‎ใช่ คงงั้น โอเค

250
00:18:55,291 --> 00:18:57,666
‎ออกกําลังกายเป็นสิ่งที่ดี
‎แต่เราต้องหัดทําใจให้สบาย

251
00:18:58,666 --> 00:18:59,500
‎ขอบคุณครับ

252
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
‎มิเชล นี่ฉันเอง แวะมาหาหน่อยได้ไหม

253
00:20:03,833 --> 00:20:04,916
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

254
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
‎ไม่ นี่เรื่องด่วน มาเดี๋ยวนี้เลยนะ

255
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
‎ขอบคุณ แล้วเจอกัน

256
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
‎- นานมากเลย กว่าจะมา
‎- สวิตช์ยังเสียอยู่เหรอ

257
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
‎เข้ามาสิ

258
00:20:25,166 --> 00:20:27,916
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นเรื่องด่วน
‎- ฉันถึงได้รีบมาไง

259
00:20:29,500 --> 00:20:30,333
‎เป็นไง

260
00:20:31,875 --> 00:20:34,250
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่แน่ใจ มีบางอย่างผิดปกติ

261
00:20:45,500 --> 00:20:47,916
‎จะใช้เวลานานขึ้นนิดหน่อย นี่มันสําหรับแมวน่ะ

262
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
‎อุ้งเท้าน้อยๆ

263
00:21:00,791 --> 00:21:01,708
‎เอาละ

264
00:21:01,708 --> 00:21:04,541
‎- ดูเหมือนมันจะเสีย
‎- ฟังหัวใจฉันสิ

265
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
‎ฉันฟังอยู่

266
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
‎ไม่ใช่ ที่หัวใจฉันน่ะ

267
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
‎อ๋อ ได้สิ

268
00:21:09,166 --> 00:21:10,000
‎เอาละ

269
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
‎เกิดอะไรขึ้น

270
00:21:19,750 --> 00:21:21,000
‎เกิดอะไรขึ้น

271
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
‎- ฉันไม่เข้าใจ หนาวหรือเปล่า
‎- ไม่หนาว

272
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
‎- ร้อนไหม
‎- ไม่ร้อน ปกติ อุ่นๆ

273
00:21:27,958 --> 00:21:30,666
‎- อุ่นๆ เหรอ
‎-ใช่ ไม่รู้เหรอว่ามันหมายถึงอะไร

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,125
‎- อุ่นแบบชื้นๆ เหรอ
‎- ไม่ใช่ อุ่นแบบอบอุ่น

275
00:21:46,291 --> 00:21:48,875
‎ก็ได้ ฉันจะโทรเรียกหมอ ขอบคุณนะที่มา

276
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
‎- นายกินอะไรมา
‎- กินอาหารญี่ปุ่นกับนายไง

277
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
‎เออใช่ ยื่นแขนมาซิ

278
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
‎มันแปลกจริงๆ นั่งลงสิ

279
00:22:01,041 --> 00:22:01,875
‎ฟังนะ

280
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
‎นายไม่ใช่ลูกค้าของฉัน ฉะนั้นฉันจะไม่โกหก

281
00:22:05,125 --> 00:22:06,416
‎ฉันบอกไม่ถูกว่าเป็นอะไร

282
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
‎มันไม่น่าเชื่อเลย หัวใจนายไม่เต้น

283
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
‎ฉันไม่เข้าใจ

284
00:22:13,666 --> 00:22:17,458
‎มันเหมือนกล้ามเนื้อหัวใจไม่บีบตัว

285
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
‎มันร้ายแรงไหม

286
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
‎ตอนนายตาย

287
00:22:21,708 --> 00:22:24,875
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ในเมื่อนายยังมีชีวิตอยู่

288
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
‎มันน่าเป็นห่วงนะ

289
00:22:29,166 --> 00:22:30,291
‎นอนลงสิ

290
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‎นอนทําไม

291
00:22:35,500 --> 00:22:37,416
‎- ปั๊มหัวใจนายไง
‎- ฉันยังขยับเขยื้อนอยู่นะ

292
00:22:39,916 --> 00:22:42,708
‎ฉันยอมทําซี่โครงนายหักดีกว่าเห็นนายตาย

293
00:22:42,708 --> 00:22:44,916
‎แต่ฉันยังไม่ตาย!

294
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
‎- ฉันพูดกับนายอยู่นะ
‎- ฉันไม่รู้ ไม่รู้อะไรอีกแล้ว

295
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
‎ฉันเป็นสัตวแพทย์ ไม่ใช่หมอโรคหัวใจ

296
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
‎- ฉันมาที่นี่เพราะฉันชอบนาย
‎- เคยมีกรณีแบบฉันบ้างไหม

297
00:22:55,208 --> 00:22:59,291
‎มี จักจั่นถูกฝังไว้เจ็ดปีก่อนจะโผล่ขึ้นมา

298
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
‎น่าเวทนา มันอยู่ได้แค่สี่สัปดาห์เอง

299
00:23:02,458 --> 00:23:03,875
‎ใครสนล่ะ มิเชล

300
00:23:03,875 --> 00:23:06,875
‎- นายบอกวาเลรีหรือเปล่า
‎- เปล่า ไม่บอกเด็ดขาด

301
00:23:06,875 --> 00:23:08,375
‎- เธอเป็นเมียนายนะ
‎- ก็ใช่

302
00:23:08,375 --> 00:23:11,666
‎เราตึงเครียดกันอยู่
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันป่วย เธอจะได้เปรียบ

303
00:23:11,750 --> 00:23:13,083
‎ฉันจะตกเป็นรองเธอ ไม่ละ

304
00:23:13,916 --> 00:23:15,458
‎- และก็...
‎- เธอโกรธอยู่

305
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
‎เปล่า เธอไม่ได้โกรธ

306
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
‎ไม่ ฉันให้นายพูดแบบนั้นไม่ได้

307
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
‎เธอกําลังแก้ไขตัวเอง กําลังปรับปรุงตัว

308
00:23:25,125 --> 00:23:26,458
‎เธอนั่งสมาธิ

309
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
‎มิน่ามีกลิ่นธูป มันมีพิษนะ

310
00:23:29,000 --> 00:23:32,333
‎นายกินอาหารออร์แกนิก
‎แต่กลับวางยาพิษตัวเองด้วยธูป

311
00:23:33,291 --> 00:23:34,708
‎ก็อีกนั่นแหละ ใครสนล่ะ

312
00:23:36,333 --> 00:23:37,166
‎เราจะทํายังไงดี

313
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
‎- ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล
‎- โอเค

314
00:23:42,666 --> 00:23:44,208
‎พวกเขาจะทําอะไร

315
00:23:45,000 --> 00:23:45,875
‎ฉันก็ไม่รู้

316
00:23:46,500 --> 00:23:49,583
‎กระตุ้นหัวใจด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ

317
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
‎พวกเขาจะใส่ท่อช่วยหายใจให้นาย

318
00:23:52,500 --> 00:23:53,916
‎ฉันยังหายใจอยู่นะ

319
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
‎หรือไม่พวกเขาก็จะทําให้นายโคม่า

320
00:23:56,875 --> 00:23:57,708
‎เพื่ออะไร

321
00:23:58,416 --> 00:23:59,958
‎เพื่อทําให้นายฟื้นคืนชีพไง

322
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
‎พูดอะไรที่มันปกติหน่อยสิ

323
00:24:01,583 --> 00:24:04,583
‎นายผิดปกติ นายตายแล้ว
‎แต่นายยังขยับเขยื้อนอยู่

324
00:24:04,583 --> 00:24:07,625
‎- นายว่ามันปกติเหรอ
‎- ฉันยังไม่ตายนะ บ้าจริง!

325
00:24:07,625 --> 00:24:10,250
‎ฉันเห็นแล้วว่านายยังไม่ตาย ฉันรู้ แต่ว่า...

326
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
‎อย่ามาตะคอกฉัน ฉันไม่เข้าใจ

327
00:24:13,958 --> 00:24:14,916
‎มีเรื่องอะไรกัน

328
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
‎ตะโกนเสียงดังกันทําไม

329
00:24:18,708 --> 00:24:19,791
‎เราไม่ได้ตะโกน

330
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
‎คุณตะโกนว่า "ฉันยังไม่ตาย"

331
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
‎ก็เพราะเขายังไม่ตายน่ะสิ

332
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
‎ผมคงไม่ตะโกนว่า "ฉันตายแล้ว" หรอกนะ
‎ถ้าผมตายแล้ว เหลวไหลน่า

333
00:24:27,625 --> 00:24:31,208
‎ปกติเวลาคุณพูดชื่อฉันตอนจบประโยค

334
00:24:31,208 --> 00:24:32,541
‎แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติ

335
00:24:33,208 --> 00:24:34,125
‎คุณจะไปแล้วเหรอ

336
00:24:34,125 --> 00:24:36,500
‎- เราไม่ได้ไปไหน
‎- ไม่ได้ไปเหรอ

337
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

338
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
‎คุณเอาไอ้นั่นห้อยคอไว้ทําไม

339
00:24:41,208 --> 00:24:44,000
‎- คุณปิดบังอะไรฉันอยู่
‎- ไม่ได้ปิดบังอะไร วาเลรี

340
00:24:44,875 --> 00:24:46,291
‎คุณติดโรคอะไรมาเหรอ

341
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
‎- เราควรจะบอกเธอนะ
‎- บอกอะไรฉัน

342
00:24:50,750 --> 00:24:54,000
‎ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจะบอก
‎ได้ยินไหม ไม่มีอะไร

343
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

344
00:25:05,666 --> 00:25:07,375
‎- เธอทําอะไรของเธอ
‎- เธอโกรธน่ะ

345
00:25:07,916 --> 00:25:10,166
‎- นายพูดตรงกันข้ามกันเลย
‎- อยากให้ฉันตายเหรอ

346
00:25:17,791 --> 00:25:21,708
‎- หากุญแจไม่เจอ เปิดประตูให้หน่อย
‎- ไม่เปิด เว้นแต่คุณจะอธิบายมาก่อน

347
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
‎- เราควรไปกันได้แล้ว
‎- เอากุญแจมา ขอร้อง

348
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
‎ขอร้องละ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

349
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
‎เขาหัวใจหยุดเต้น

350
00:25:27,750 --> 00:25:29,791
‎- เมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

351
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
‎- ตอนนี้นี่แหละ
‎- อะไรนะ

352
00:25:31,000 --> 00:25:33,291
‎หัวใจเขาไม่เต้น ต้องไปกันแล้ว

353
00:25:33,375 --> 00:25:35,208
‎- หัวใจคุณไม่เต้น
‎- ก็เพิ่งบอกไปไง

354
00:25:35,208 --> 00:25:36,791
‎- ขอดูชีพจรหน่อย
‎- ไม่มีชีพจร

355
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
‎- ผมให้ดูไม่ได้
‎- เอามาให้ฉันจับดู

356
00:25:56,041 --> 00:25:57,041
‎คุณแปลกใจล่ะสิ

357
00:25:58,708 --> 00:25:59,541
‎ว่าไงนะ

358
00:26:00,375 --> 00:26:02,083
‎ที่เป็นคนไร้หัวใจน่ะ

359
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
‎ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

360
00:26:04,750 --> 00:26:06,208
‎คุณกลัวเหรอ ทําไมล่ะ

361
00:26:06,208 --> 00:26:10,291
‎คุณนั่งสมาธิวันละสองชั่วโมง
‎เล่นกับผัก คุยกับดอกไม้

362
00:26:10,375 --> 00:26:12,083
‎คุณเรียนเป่าโอคาริน่า

363
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
‎พูดจบหรือยัง

364
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
‎ฟังฉันสักครั้ง พยายามคิดให้แตกต่าง

365
00:26:16,708 --> 00:26:21,208
‎อาจมีคําตอบอื่น
‎นอกจากในพื้นที่คาร์ทีเซียนเล็กๆ ของคุณ

366
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
‎ขอร้อง ผมไม่อยากเถียงเรื่องนี้

367
00:26:23,916 --> 00:26:27,583
‎ขอร้องละนะ
‎ใช้นี่เป็นโอกาสแก้ไขสิ่งต่างๆ เถอะ

368
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
‎- ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
‎- ขอโทษนะ

369
00:26:30,250 --> 00:26:33,916
‎ผมคิดว่าสิ่งที่คุณพูดอาจจะจริงอยู่หลายอย่าง

370
00:26:34,000 --> 00:26:35,291
‎แต่ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

371
00:26:35,375 --> 00:26:37,333
‎เราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาล

372
00:26:37,333 --> 00:26:39,625
‎ไม่ ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่

373
00:26:39,625 --> 00:26:42,333
‎คุณไปที่ห้องฉุกเฉิน
‎ทั้งที่วิทยาศาสตร์ไม่มีคําตอบเหรอ

374
00:26:42,333 --> 00:26:45,125
‎- คิดว่าพวกเขาจะมีคําตอบงั้นเหรอ
‎- มันเป็นปริศนา

375
00:26:45,125 --> 00:26:46,500
‎เอากุญแจของผมคืนมา

376
00:26:46,500 --> 00:26:48,125
‎กุญแจอยู่กับคุณ

377
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
‎- ได้โปรดเถอะ
‎- คุณลืมกุญแจไว้ที่ประตู

378
00:26:50,500 --> 00:26:53,708
‎- หยุดพูดประโยคสัญลักษณ์ได้แล้ว
‎- คุณลืมไว้จริงๆ

379
00:26:54,625 --> 00:26:59,458
‎สื่อได้เยี่ยมจริงๆ หลุดปากพูดออกมา
‎คุณจะมองข้ามเรื่องนี้หรือความจริงไม่ได้

380
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
‎คุยกับฉันสิ บอกมาว่าลึกๆ ในใจคุณมีอะไร

381
00:27:03,250 --> 00:27:07,416
‎คุณใช้เวลาหลายวันเพื่อแก้ไขอดีตของคนอื่น
‎ถึงเวลาที่คุณต้องแก้ไขอดีตของตัวเองแล้ว

382
00:27:09,500 --> 00:27:11,250
‎ใช่ไหม

383
00:27:17,916 --> 00:27:20,291
‎ฉันจะโทรหามาร์โกซ์ เธอจะให้เราไปพบ

384
00:27:20,375 --> 00:27:22,625
‎ไม่เอามาร์โกซ์ คนบ้านั่น กูรูของคุณ

385
00:27:22,625 --> 00:27:25,166
‎เธอเป็นโค้ชชีวิตแบบองค์รวม ไม่ใช่กูรู

386
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
‎พอฉันได้เจอเธอ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

387
00:27:28,666 --> 00:27:32,875
‎- ผมอยากไปโรงพยาบาลมากกว่า
‎- จะได้มีแต่สายระโยงระยางเต็มตัวเหรอ

388
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
‎นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องยนต์นะ ที่รัก มิเชล

389
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
‎โอเค

390
00:27:39,666 --> 00:27:41,000
‎ยังไงนายก็ตายแล้ว

391
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
‎ดังนั้นจากมุมมองทางการแพทย์
‎ไม่มีอะไรต้องเสียมากนัก

392
00:27:46,291 --> 00:27:49,250
‎สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
‎คือหัวใจของนายจะเต้นอีก

393
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
‎ฉันจะโทรหามาร์โกซ์

394
00:28:14,958 --> 00:28:15,916
‎ได้ แน่นอน

395
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
‎ดีแล้วที่คุณมา

396
00:28:18,708 --> 00:28:21,541
‎ขอบคุณที่เห็นเราเป็นเรื่องเร่งด่วน

397
00:28:23,041 --> 00:28:24,583
‎ฉันรู้จักคุณ คุณบอร์ดิเยร์

398
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
‎- อ๋อ ไม่ครับ
‎- ฌองหลุยส์

399
00:28:26,875 --> 00:28:29,541
‎ไม่เป็นไร วาเลรี ฉันชินกับคนขี้สงสัยแล้ว

400
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
‎โดยเฉพาะผู้ชาย

401
00:28:31,291 --> 00:28:34,000
‎พวกเขาเกลียดความสับสน
‎พวกเขาอยากให้มันเป็นเรื่องง่าย

402
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
‎แต่เรื่องง่ายๆ ไม่มีอยู่จริง

403
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
‎แขนคุณค่ะ

404
00:28:38,750 --> 00:28:40,333
‎- แขนคุณ
‎- แขนคุณ

405
00:28:44,875 --> 00:28:47,916
‎ไม่เต้นสักครั้งเดียว มันผิดธรรมดานะ

406
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
‎ผิดธรรมดาจริงๆ

407
00:28:54,166 --> 00:28:55,791
‎หัวใจของคุณเต้น

408
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
‎- ไม่เต้น นั่นแหละปัญหา
‎- ไม่ใช่หัวใจทางกายภาพของคุณ

409
00:28:58,708 --> 00:29:01,500
‎เรามีหัวใจสองดวง
‎หัวใจทางกายภาพและหัวใจจักรวาล

410
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
‎- นั่นไง
‎- วาเลรี

411
00:29:03,208 --> 00:29:04,125
‎ขอโทษค่ะ

412
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
‎หัวใจจักรวาลของคุณเต้นอยู่

413
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
‎แต่มันไม่ได้เชื่อมโยงกับหัวใจทางกายภาพ

414
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
‎พูดง่ายๆ ก็คือ ไม่เชื่อมโยงกันอีกแล้ว

415
00:29:11,375 --> 00:29:15,500
‎มันไม่ได้ส่งแรงผลักดันที่สําคัญจากกรรมของคุณ

416
00:29:15,500 --> 00:29:18,291
‎หัวใจทางกายภาพที่อยู่ในอกของคุณก็เลยไม่เต้น

417
00:29:18,375 --> 00:29:19,958
‎หัวใจจักรวาลของคุณ

418
00:29:21,125 --> 00:29:22,750
‎คือนักโทษแห่งคารุงกา

419
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
‎มันคืออะไรครับ

420
00:29:27,083 --> 00:29:31,666
‎การุงกาอาจเทียบได้กับ
‎แดนชําระในประเพณียิว-คริสต์ของเรา

421
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

422
00:29:34,416 --> 00:29:37,833
‎คุณอยู่ระหว่างสองโลก
‎หันหน้าไปยังทางออกสองทาง

423
00:29:37,833 --> 00:29:40,500
‎คุณต้องเลือกทางที่เป็นทางเข้า

424
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
‎ทางเข้าสู่อะไรน่ะเหรอ
‎สู่หัวใจทางกายภาพของคุณไง

425
00:29:43,958 --> 00:29:46,250
‎แน่นอน เห็นได้ชัดอยู่แล้ว

426
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
‎คารุงกาไม่ใช่เรื่องตลก

427
00:29:49,208 --> 00:29:52,333
‎มันคือพลังที่เหนือสิ่งอื่นใด รวมทั้งฉันด้วย

428
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
‎คารุงการักษาและปลดปล่อยคุณได้

429
00:29:55,416 --> 00:29:56,500
‎แต่ก็ฆ่าคุณได้ด้วย

430
00:29:57,500 --> 00:30:00,458
‎ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

431
00:30:00,458 --> 00:30:03,541
‎- ดีครับ งั้นก็ทําให้จบๆ กันเถอะ
‎- คุณต้องช่วยฉัน

432
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
‎คุณอยากช่วยไหม

433
00:30:05,125 --> 00:30:06,416
‎- อยากค่ะ
‎- วาเลรี

434
00:30:06,958 --> 00:30:07,791
‎ขอโทษค่ะ

435
00:30:08,791 --> 00:30:11,791
‎- คุณอยากช่วยฉันไหม
‎- ครับ ได้เลย เริ่มกันเถอะ

436
00:30:11,875 --> 00:30:12,708
‎ตามฉันมา

437
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
‎มาสิ

438
00:30:17,875 --> 00:30:20,791
‎- รออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ
‎- มาเร็วค่ะ

439
00:30:22,708 --> 00:30:23,666
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,375
‎มาสิ

441
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
‎นั่งลง

442
00:30:28,500 --> 00:30:29,416
‎ในวงกลมเหรอ

443
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
‎นั่นแหละ

444
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
‎เรียกมันว่าวงกลมก็ได้ ถ้าอยากเรียก

445
00:30:54,958 --> 00:30:56,916
‎- บ้านคุณสวยดี
‎- ขอบคุณค่ะ

446
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
‎- วาเลรี
‎- ขอโทษค่ะ

447
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
‎เปียโนก็สวย คุณเล่นเพลงของโฟเรได้ไหม

448
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
‎ฉันชอบมากเลย

449
00:31:04,916 --> 00:31:07,000
‎น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ให้คุณเป็นมืออาชีพ

450
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
‎วาลองทีน

451
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
‎อะไรนะ วาลองทีนเหรอ

452
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
‎แฟนคนแรกของคุณทําร้ายคุณ

453
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
‎เธอหักอกผม

454
00:31:21,333 --> 00:31:25,166
‎ผมร้องไห้อยู่หกเดือน
‎ผมใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์บําบัดอาการหลับลึก

455
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
‎ค่ะ

456
00:31:27,416 --> 00:31:30,708
‎ไม่มีรูปครอบครัว ไม่มีรูปแม่ของคุณ

457
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
‎- เธอตายแล้วเหรอ
‎- ยังครับ

458
00:31:35,125 --> 00:31:39,208
‎ขอโทษ คุณไม่ค่อยได้เจอเธอเท่าไหร่

459
00:31:40,541 --> 00:31:43,541
‎เธอใจร้ายกับคุณ ตอนที่พี่สาวคุณขโมยเงินเธอ

460
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
‎เธอโทษคุณ

461
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
‎เธอตีคุณด้วยสายไฟเครื่องทําโยเกิร์ต

462
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
‎มันเป็นเรื่องธรรมดาในยุค 70

463
00:31:51,500 --> 00:31:52,875
‎เครื่องทําโยเกิร์ตน่ะเหรอ

464
00:31:52,875 --> 00:31:54,541
‎ไม่ใช่ การตีลูกน่ะ

465
00:31:56,416 --> 00:31:59,000
‎ครั้งแรกที่คุณประสบกับความอยุติธรรม

466
00:31:59,000 --> 00:32:00,083
‎แต่...

467
00:32:01,791 --> 00:32:03,708
‎คุณทรมานมาก

468
00:32:03,708 --> 00:32:05,583
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

469
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
‎เลิกมองความเจ็บปวดครั้งแรกของคุณ
‎ว่าไม่สําคัญได้แล้ว โอเคนะ

470
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
‎มีปัญหากับผู้หญิงไหม

471
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
‎ในแง่ของเกย์น่ะเหรอ

472
00:32:19,958 --> 00:32:20,791
‎ไม่ใช่

473
00:32:22,083 --> 00:32:22,916
‎ไม่ใช่

474
00:32:23,500 --> 00:32:24,833
‎ในแง่ของความเกลียดชังผู้หญิง

475
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
‎ไม่มี

476
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
‎- ก็มีนะ
‎- วาเลรี

477
00:32:30,250 --> 00:32:31,625
‎ขอโทษค่ะ แต่ว่ามีนะ

478
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
‎มีเหรอ

479
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีเหรอ

480
00:32:36,458 --> 00:32:37,458
‎คิดว่าไม่มีนะ

481
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
‎มาสิ

482
00:32:57,791 --> 00:32:58,916
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

483
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
‎ฉันจะช่วยคุณ

484
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง คุณบอกเธอเหรอ

485
00:33:16,000 --> 00:33:17,916
‎ฉันเหรอ คุณไม่เคยบอกฉันเลยนะ

486
00:33:18,541 --> 00:33:21,250
‎- ขอบคุณนะ ที่ไว้ใจฉัน
‎- วาเลรี

487
00:33:22,166 --> 00:33:23,000
‎ขอโทษค่ะ

488
00:33:26,416 --> 00:33:28,125
‎คุณมีปัญหากับแม่

489
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
‎จริงเหรอ ผมไม่เคยเจอเธอเลย

490
00:33:30,833 --> 00:33:32,125
‎ใช่ ทําไมคะ

491
00:33:33,041 --> 00:33:35,708
‎ทําไมเหรอ ผมก็ไม่รู้ เราไม่เจอกัน

492
00:33:35,708 --> 00:33:39,666
‎เวลาเราเจอกัน มันซับซ้อน
‎มันยุ่งยากไปหมด เราเลยไม่เจอกัน

493
00:33:39,750 --> 00:33:42,666
‎ชีวิตไม่ใช่วิดีโอที่คุณจะลบและกําจัดมันได้

494
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
‎เธอหมายถึงงานของคุณน่ะ

495
00:33:44,208 --> 00:33:46,125
‎วาเลรี พอได้แล้ว บ้าจริง!

496
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
‎คุณต้องเจอแม่อีกครั้ง

497
00:33:53,000 --> 00:33:54,458
‎จริงเหรอ ทําไมครับ

498
00:33:54,458 --> 00:33:56,666
‎คุณต้องกลับมาใหม่พร้อมกับเธอ

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
‎อยากเจอแม่ผมเหรอ

500
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
‎แม่ของคุณคือต้นกําเนิด

501
00:34:00,583 --> 00:34:02,666
‎แม่ผมคือต้นกําเนิดเหรอ คืออะไร

502
00:34:03,333 --> 00:34:06,625
‎ที่ที่คุณ... ออกมา

503
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
‎อ๋อ...

504
00:34:11,125 --> 00:34:14,875
‎- ผมไม่... ใช่ ของเธอ...
‎- ใช่ นั่น...

505
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
‎ผมออกมาเหมือนคนอื่นๆ ทางช่องคลอดของเธอ

506
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
‎ฉันอยากเห็นมัน

507
00:34:24,875 --> 00:34:26,333
‎- ช่องคลอดของเธอเหรอ
‎- ใช่

508
00:34:32,083 --> 00:34:35,291
‎เป็นไปไม่ได้หรอกครับ
‎ผมขอร้องเรื่องแบบนั้นกับเธอไม่ได้

509
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
‎- ทําไมคะ
‎- ทําไมเหรอ เธออายุ 82 ปีแล้ว

510
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
‎ผมขอให้เธอให้คุณดู

511
00:34:39,458 --> 00:34:41,000
‎- อวัยวะเพศของเธอไม่ได้
‎- ค่ะ

512
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
‎งั้นดูรูปก็ได้

513
00:34:42,416 --> 00:34:44,375
‎คุณคิดว่าผมมีรูปมันเหรอ

514
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
‎คุณก็ต้องถ่ายรูปมันสิ

515
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
‎คุณขอให้ผมทําแบบนั้นไม่ได้

516
00:34:47,500 --> 00:34:50,875
‎ผมจะไม่ขอแม่ผม
‎ให้ผมถ่ายรูปอวัยวะเพศของเธอหรอก

517
00:34:50,875 --> 00:34:52,541
‎งั้นคุณก็จะตาย ลาก่อน

518
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
‎- เดี๋ยว!
‎- อย่าทิ้งผมไปแบบนี้สิ

519
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
‎ถ้าเราไม่ให้คารุงกาเห็นต้นกําเนิด
‎หัวใจคุณก็จะไม่เต้น

520
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
‎คารุงกาหาวิธีเองไม่ได้เหรอ

521
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
‎มันทํางานผ่านฉัน
‎ฉันเป็นตาของมัน พูดง่ายๆ ก็คือ

522
00:35:03,833 --> 00:35:05,833
‎คุณจะให้ผมทํามันยังไง

523
00:35:05,833 --> 00:35:09,125
‎ไม่ได้เจอเธอมาสี่ปีแล้ว
‎"แม่ ผมต้องการรูปจิ๋มแม่"

524
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
‎- ไม่เอารูปดิจิทัล
‎- อะไรนะ

525
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
‎ฉันต้องการอะไรที่เป็นวัตถุ

526
00:35:12,583 --> 00:35:14,541
‎ขอร้องละ คุณขอให้ผมทําแบบนั้นไม่ได้

527
00:35:14,625 --> 00:35:17,416
‎คุณมีเวลาสามวัน อีกสามวัน คุณจะตาย

528
00:35:24,666 --> 00:35:26,500
‎ให้ฉันดูต้นกําเนิดนะ ฌองหลุยส์

529
00:37:32,541 --> 00:37:33,500
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

530
00:37:35,875 --> 00:37:38,416
‎- ผมฝันร้าย
‎- ดูไม่น่าใช่นะ

531
00:37:39,166 --> 00:37:40,750
‎ดูเหมือนเจ้านั่นมันตั้งโด่เลย

532
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
‎แล้วหัวใจของคุณล่ะ

533
00:37:45,250 --> 00:37:46,083
‎ยังไม่เต้นเลย

534
00:37:50,333 --> 00:37:53,708
‎(วันที่หนึ่ง)

535
00:37:53,708 --> 00:37:55,875
‎เธอรู้เรื่องวาลองทีนได้ยังไง

536
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
‎พลังอํานาจเหรอ
‎นายไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่นหรอกใช่ไหม

537
00:38:00,291 --> 00:38:03,000
‎เธอพูดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่เคยบอกใคร

538
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
‎นายโกรธ นายไม่มีเหตุผล

539
00:38:05,458 --> 00:38:08,125
‎หัวใจฉันหยุดเต้นเมื่อ 18 ชั่วโมงก่อน
‎มันมีเหตุผลเหรอ

540
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
‎นายอธิบายอย่างมีเหตุผลได้ไหม

541
00:38:11,083 --> 00:38:13,333
‎- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎- ก็นั่นน่ะสิ!

542
00:38:14,458 --> 00:38:18,000
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
‎ต้องหาคําตอบจากที่อื่น เหตุผล!

543
00:38:19,375 --> 00:38:20,708
‎ใครสนใจเหตุผลกันล่ะ

544
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
‎เธอวางแผนจะทําให้หัวใจนายเต้นยังไง

545
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
‎- เธออยาก...
‎- อะไร

546
00:38:27,625 --> 00:38:29,166
‎เธออยากเห็นของแม่ฉัน

547
00:38:29,250 --> 00:38:32,250
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- เธออยากเห็นจิ๋มแม่ฉัน

548
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
‎อะไรนะ เธออยากเห็นจิ๋มแม่นายเหรอ

549
00:38:37,458 --> 00:38:39,833
‎- จิ๋มแม่นายเนี่ยนะ
‎- หรือไม่ก็รูปมัน

550
00:38:42,291 --> 00:38:44,000
‎รูปจิ๋มแม่นายเหรอ

551
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
‎- นายจะถ่ายมันเหรอ
‎- ใช่

552
00:38:49,208 --> 00:38:50,166
‎นายบ้าไปแล้ว

553
00:38:50,666 --> 00:38:52,916
‎แม่นายน่ะ นายขอเธอทําอย่างนั้นไม่ได้หรอก

554
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
‎ไม่ ฉันขอไม่ได้อยู่แล้ว

555
00:38:54,750 --> 00:38:57,250
‎- โล่งอกไปที
‎- ฉันถึงได้คิดว่า...

556
00:38:57,250 --> 00:38:58,166
‎ว่าไง

557
00:38:59,958 --> 00:39:01,083
‎- อะไร
‎- นายไง

558
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
‎อะไร ฉันเหรอ

559
00:39:03,208 --> 00:39:04,166
‎นายทํามันได้

560
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
‎- นายบ้าไปแล้ว
‎- นายเป็นหมอนะ

561
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
‎ฉันเป็นสัตวแพทย์ ไม่ใช่หมอ

562
00:39:11,166 --> 00:39:13,833
‎ถูกต้อง ฉันขอทําแบบนั้นกับแม่ไม่ได้

563
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
‎นายนี่โคตรบ้าเลย ไม่เอาน่า ฌองหลุยส์

564
00:39:17,750 --> 00:39:21,083
‎- ฉันไม่ขอเธอทําแบบนั้นหรอก
‎- นายรู้จักกับแม่ฉันมาตั้งแต่เรายังเด็ก

565
00:39:21,083 --> 00:39:23,041
‎- ฉันไม่ได้เจอเธอมาตั้งแต่...
‎- แล้วไงล่ะ

566
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
‎ทําเพื่อฉัน ช่วยฉันหน่อย ขอร้อง

567
00:39:26,833 --> 00:39:29,541
‎รู้ใช่ไหมว่านายขอร้องอะไรฉันอยู่
‎นายทําแบบนี้ไม่ได้

568
00:39:30,666 --> 00:39:32,583
‎ใครดูแลนายตอนกาโรลทิ้งนายไป

569
00:39:33,250 --> 00:39:37,375
‎ใครให้นายยืมเงินซื้อม้า
‎ใครที่ค้ําจุนนายตั้งหลายปี

570
00:39:38,083 --> 00:39:40,000
‎- นายไง
‎- แล้วนายทําอะไรเพื่อฉันบ้าง

571
00:39:41,041 --> 00:39:42,000
‎ก็ฉันเป็นเพื่อนนาย

572
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
‎เพื่อนที่ไม่ยอมถ่ายรูปแม่ฉัน

573
00:39:44,375 --> 00:39:45,916
‎- ว่าไง
‎- เขาไม่ยอมทํามัน

574
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
‎นี่ คุณ มานี่เลย

575
00:39:49,750 --> 00:39:52,666
‎เพื่อนรักของคุณกําลังจะตาย
‎คุณจะไม่ช่วยชีวิตเขาเหรอ

576
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

577
00:39:54,250 --> 00:39:58,000
‎- หมอดูฟรอยด์
‎- เธอไม่ใช่หมอดู

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
‎ฉันจะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่ช่วยเขา

579
00:40:00,375 --> 00:40:04,250
‎ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะแทงให้เลือดพุ่ง
‎ฉันจะเชือดคอคุณ ตัดจู๋คุณด้วย

580
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
‎ฉันจะเอามันยัดหลอดลมของคุณ

581
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
‎- เธอล้อเล่นใช่ไหม
‎- ไม่

582
00:40:10,208 --> 00:40:11,541
‎จะให้ฉันทํายังไง

583
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
‎เอาเยลลี่ผลไม้ไปหาเธอ
‎แล้วขอให้เธอแก้ผ้าเหรอ

584
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
‎ขอร้อง อย่าหยาบคาย
‎เราจะไปเยี่ยมเธอวันนี้เลย

585
00:40:17,458 --> 00:40:19,583
‎- ที่ไหน
‎- ที่บ้านเธอ อีกสองชั่วโมง

586
00:40:19,583 --> 00:40:21,208
‎ดูนี่ มันง่ายมากเลย

587
00:40:21,208 --> 00:40:23,083
‎คุณไม่ต้องทําอะไรเลย

588
00:40:23,583 --> 00:40:25,375
‎แค่กดปุ่มนี้ก็เรียบร้อย

589
00:40:25,375 --> 00:40:26,583
‎ดูสิ!

590
00:40:26,583 --> 00:40:29,083
‎นี่นะ เปิดแฟลช

591
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
‎- คิดว่าคุณคงต้องใช้มัน
‎- คุณบ้าไปแล้ว

592
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
‎ฉันไม่ใช้กล้องโพลารอยด์นี่หรอก

593
00:40:33,000 --> 00:40:35,291
‎- เธอไม่เอารูปถ่ายดิจิทัล
‎- ไม่ใช่ประเด็น

594
00:40:36,208 --> 00:40:37,166
‎เถอะน่า

595
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
‎นายบ้าไปแล้ว

596
00:40:53,750 --> 00:40:55,875
‎- คะ
‎- ครับ แม่ นี่เราเอง

597
00:40:56,666 --> 00:40:57,833
‎แกไม่ได้มาคนเดียว

598
00:40:58,708 --> 00:40:59,958
‎เปล่าครับ ผมมากับวาเลรี

599
00:41:00,666 --> 00:41:03,000
‎- ใช่สิ
‎- แหม ดีจัง

600
00:41:03,500 --> 00:41:05,791
‎- เดี๋ยวแม่เปิดประตูให้
‎- โอเค แล้วเจอกัน

601
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
‎สวัสดีครับ แม่

602
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สบายดีไหมครับ

603
00:41:25,000 --> 00:41:26,333
‎เข้ามาสิ

604
00:41:28,083 --> 00:41:29,333
‎สวัสดีค่ะ บรีฌิต

605
00:41:30,208 --> 00:41:31,416
‎สวัสดี วาเลรี

606
00:41:32,333 --> 00:41:33,333
‎ให้ฉันเหรอ

607
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
‎จากฌองหลุยส์น่ะค่ะ

608
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
‎- มันเยอะไปนะ
‎- ไม่เลยค่ะ

609
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
‎- กลิ่นอย่างกับซุป น่าหดหู่จัง
‎- หยุดพูดเถอะ

610
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
‎นั่งสิ

611
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
‎มันปุบปับมากน่ะ แม่เตรียมอะไรไม่ทันเลย

612
00:42:13,375 --> 00:42:14,291
‎ว่าไง

613
00:42:15,875 --> 00:42:17,083
‎ทําไมถึงมาหาแม่ล่ะ

614
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
‎แกไม่โทรหาแม่มาสี่ปีแล้ว

615
00:42:22,125 --> 00:42:24,000
‎ไม่เอาน่า แม่ ผมโทรหาแม่นะ

616
00:42:24,541 --> 00:42:25,833
‎- เมื่อไหร่
‎- ตั้งหลายครั้ง

617
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
‎แม่ไม่เคยอยู่บ้านเลย

618
00:42:27,833 --> 00:42:30,416
‎แกน่าจะฝากข้อความเสียงไว้

619
00:42:30,500 --> 00:42:31,875
‎มันทํางานตอนแม่อยู่บ้าน

620
00:42:31,875 --> 00:42:33,541
‎- เหรอ
‎- ใช่ มันทํางานตลอด

621
00:42:34,250 --> 00:42:36,041
‎แล้วเพื่อนแม่ติดต่อหาแม่ยังไง

622
00:42:36,125 --> 00:42:38,541
‎แต่ก็นะ สี่ปีไม่ได้คุยกันสักคํา

623
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน...

624
00:42:44,333 --> 00:42:45,458
‎แม่ก็จําไม่ได้แล้ว

625
00:42:46,875 --> 00:42:49,666
‎มันก็จริงที่วาเลรีแก่กว่าลูก

626
00:42:49,750 --> 00:42:51,291
‎แต่แกมีแม่แค่คนเดียว

627
00:42:53,250 --> 00:42:55,875
‎แม่ครับ สิ่งสําคัญคือเราได้เจอกันแล้ว

628
00:42:56,583 --> 00:42:58,000
‎- ใช่
‎- ตอนนี้เราเจอกันแล้ว

629
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
‎- ใช่
‎- นั่นไง

630
00:43:02,250 --> 00:43:03,083
‎แล้วไง

631
00:43:03,958 --> 00:43:05,666
‎มีอะไรให้แม่ช่วยเหรอลูก

632
00:43:09,458 --> 00:43:12,375
‎- แม่ไม่ได้รอใครอยู่
‎- น่าแปลกใจนะ ผมจะไปเปิดเอง

633
00:43:16,791 --> 00:43:19,833
‎สวัสดี ใช่ ฉันจะเปิดประตูให้ ชั้นสามนะ

634
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
‎แค่ห้าปีเอง

635
00:43:22,375 --> 00:43:25,416
‎- อะไรนะ
‎- ลูกชายคุณกับฉัน อายุห่างกันห้าปี

636
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
‎ฉันรู้ ทําไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

637
00:43:27,750 --> 00:43:30,041
‎เพราะสิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้นี้น่ะ

638
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
‎ฉันไม่เข้าใจ

639
00:43:32,416 --> 00:43:33,250
‎ช่างมันเถอะค่ะ

640
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ!

641
00:43:38,125 --> 00:43:39,791
‎แม่ต้องคิดว่ามันแปลกแน่ๆ

642
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

643
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
‎มาสิ เข้ามา

644
00:43:52,833 --> 00:43:53,666
‎ดูสิคะ

645
00:43:58,291 --> 00:43:59,375
‎สวัสดีครับ

646
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
‎แม่จํามิเชลได้ไหม

647
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
‎- จําไม่ได้
‎- มิเชล แวร์ดูซ์

648
00:44:06,708 --> 00:44:09,833
‎เราเรียนมัธยมต้นด้วยกัน
‎ตอนนี้เขาเป็นสัตวแพทย์

649
00:44:10,791 --> 00:44:11,875
‎มิเชล แวร์ดูซ์

650
00:44:13,166 --> 00:44:14,958
‎จ้ะ แม่จําได้

651
00:44:16,375 --> 00:44:17,875
‎มิเชลอยากเจอแม่น่ะ

652
00:44:19,791 --> 00:44:20,625
‎ใช่ครับ

653
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
‎อยากเจอมากเลย

654
00:44:23,708 --> 00:44:25,541
‎น่าซึ้งใจนะคะ ว่าไหม

655
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
‎- ใช่ไหมคะ บรีฌิต
‎- ใช่

656
00:44:28,083 --> 00:44:28,958
‎ใช่ครับ

657
00:44:29,458 --> 00:44:30,291
‎ใช่จ้ะ

658
00:44:31,625 --> 00:44:33,458
‎ทําไมถึงได้อยากเจอฉันล่ะ

659
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
‎เพราะมันเป็นวันเกิดของมิเชล

660
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
‎- งั้นเหรอ
‎- วันนี้เขาอายุ 42 แล้ว

661
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
‎งั้นก็สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

662
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
‎ขอบคุณครับ

663
00:44:43,083 --> 00:44:45,958
‎ตอนผมถามว่าเขาอยากได้อะไร

664
00:44:45,958 --> 00:44:47,166
‎เดาซิว่าเขาตอบว่าไง

665
00:44:47,250 --> 00:44:48,416
‎ไม่รู้สิ

666
00:44:48,500 --> 00:44:50,958
‎เขาบอกว่า "ฉันอยากเจอแม่นาย"

667
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ ใช่ครับ

668
00:44:56,375 --> 00:44:57,458
‎- ฉันพูดอย่างนั้น
‎- ใช่

669
00:44:59,291 --> 00:45:00,958
‎ทําไมคุณถึงได้อยากเจอฉันล่ะ

670
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
‎เพราะผมชอบคุณน่ะครับ

671
00:45:05,833 --> 00:45:06,666
‎ขอบคุณค่ะ

672
00:45:08,125 --> 00:45:11,375
‎- ผมมีความทรงจําดีๆ เกี่ยวกับคุณ
‎- ดีจัง

673
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
‎ฉันอยากเข้าห้องน้ํา

674
00:45:12,875 --> 00:45:15,458
‎- ฌองหลุยส์ ฉัน...
‎- ผมจะพาคุณไป

675
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
‎อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นสิ

676
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
‎ขอบคุณครับ

677
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
‎แล้วคุณล่ะ

678
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
‎สบายดีไหมครับ

679
00:46:15,583 --> 00:46:16,666
‎สบายดีค่ะ ขอบคุณ

680
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
‎คุณเตรียมอาหารไว้แล้ว

681
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
‎ก็ไม่เชิงหรอก

682
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
‎ก็แค่ทารามา

683
00:46:51,000 --> 00:46:51,833
‎ทารามาซาลาตา

684
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
‎ไม่ค่ะ ในกรีซ พวกเขาพูดแค่ทารามา

685
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
‎ผมว่าไม่ใช่นะ

686
00:47:07,000 --> 00:47:07,833
‎ใช่สิ

687
00:47:10,333 --> 00:47:11,166
‎โอเค

688
00:47:17,041 --> 00:47:18,791
‎คุณเจ็บตรงไหนบ้างหรือเปล่า

689
00:47:20,125 --> 00:47:20,958
‎ไม่ค่ะ

690
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
‎ฉันปวดหลังนิดหน่อยเวลาตื่นนอนตอนเช้า

691
00:47:28,000 --> 00:47:28,833
‎ใช่

692
00:47:30,041 --> 00:47:31,083
‎คุณปวดหลัง

693
00:47:31,958 --> 00:47:34,833
‎- นิดหน่อยในตอนเช้า
‎- อย่าคิดว่าเป็นเรื่องเล็กนะครับ

694
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
‎มันไม่เป็นปัญหา พอฉันลุกขึ้น มันก็หายปวด

695
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
‎คุณรู้ไหมว่าปัญหาส่วนใหญ่เกี่ยวกับหลัง
‎มีสาเหตุทางนรีเวช

696
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
‎งั้นเหรอ

697
00:47:43,958 --> 00:47:46,208
‎- ใช่ครับ
‎- แต่คุณ...

698
00:47:46,208 --> 00:47:48,791
‎- คุณเป็นหมอเหรอ
‎- นรีแพทย์

699
00:47:49,750 --> 00:47:51,666
‎ฌองหลุยส์บอกว่าคุณเป็นสัตวแพทย์

700
00:47:53,125 --> 00:47:55,333
‎ผมเป็นทั้งสัตวแพทย์และนรีแพทย์

701
00:47:56,458 --> 00:47:57,541
‎คุณหมายถึง

702
00:47:57,625 --> 00:47:59,416
‎นรีแพทย์สัตว์เหรอ

703
00:47:59,500 --> 00:48:00,333
‎นั่นแหละครับ

704
00:48:00,916 --> 00:48:02,583
‎- มีด้วยเหรอ
‎- มีครับ

705
00:48:02,583 --> 00:48:05,125
‎- ผมจะตรวจให้คุณเอง
‎- อะไรนะ

706
00:48:05,125 --> 00:48:07,333
‎- ผมจะตรวจให้คุณ
‎- ไม่ละค่ะ ขอบคุณ

707
00:48:07,916 --> 00:48:10,208
‎- คุณควรจะตรวจนะ
‎- ฉันไม่อยากตรวจ

708
00:48:10,208 --> 00:48:11,958
‎ผมก็ไม่อยาก แต่มันเพื่อหลังของคุณ

709
00:48:11,958 --> 00:48:15,541
‎- มาสิ ให้ผมดูทุกอย่างเลย
‎- ให้คุณดูอะไร

710
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
‎เราจะตรวจร่างกายกัน ถอดเสื้อผ้าสิ

711
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
‎- ต่อหน้าคุณตรงนี้เลยเหรอ
‎- มันเป็นงานของผม

712
00:48:20,708 --> 00:48:22,125
‎แต่ฉันอายน่ะ

713
00:48:22,125 --> 00:48:24,541
‎ไม่ต้องอาย ผมเป็นสัตวแพทย์

714
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
‎ใจดีจัง ขอบคุณนะ
‎แต่ฉันอายที่จะให้คุณแตะต้องตัวฉัน

715
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
‎ผมจะแค่ขูด ไม่แตะต้องคุณ

716
00:48:29,708 --> 00:48:32,791
‎ตรวจเซลล์มดลูกแป๊บเดียว ใช้เวลาแค่สองนาที

717
00:48:33,833 --> 00:48:35,166
‎ไม่ต้องตื๊อฉันหรอก

718
00:48:37,416 --> 00:48:38,333
‎ถอดกระโปรงสิครับ

719
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
‎- หยุดนะ ฉันไม่อยากตรวจ
‎- ถอดสิ

720
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
‎ไม่ แต่... ฌองหลุยส์

721
00:48:46,875 --> 00:48:51,208
‎ฌองหลุยส์!

722
00:48:51,208 --> 00:48:55,458
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

723
00:48:58,083 --> 00:48:58,958
‎ช่วยด้วย!

724
00:49:04,833 --> 00:49:05,791
‎แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

725
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
‎ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว

726
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
‎เขาบ้าไปแล้ว

727
00:49:10,750 --> 00:49:13,875
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เพื่อนแกบ้าไปแล้ว เขาทําร้ายแม่

728
00:49:14,791 --> 00:49:16,666
‎จริงเหรอ ผมขอโทษ

729
00:49:16,750 --> 00:49:19,250
‎เขาอยากตรวจมดลูกให้แม่
‎เพราะเขาเป็นสัตวแพทย์เหรอ

730
00:49:19,250 --> 00:49:21,333
‎ช่วงนี้คุณเคยตรวจหรือเปล่า

731
00:49:21,333 --> 00:49:23,458
‎- มันไม่ใช่ประเด็น
‎- ปวดหลังบ้างไหมคะ

732
00:49:23,458 --> 00:49:26,166
‎หยุดพูดเถอะ บ้าไปแล้วหรือไง

733
00:49:26,250 --> 00:49:28,166
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ เขามีเจตนาดีน่ะ

734
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
‎เขาทําร้ายฉัน!

735
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
‎แกพาเขามาที่นี่ทําไม

736
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
‎แม่ขอตั้งสติก่อนนะ แล้วเราค่อยกินมื้อเที่ยงกัน

737
00:49:37,875 --> 00:49:40,541
‎- ไม่นะ แบบนี้มันก็จบแล้วละ
‎- คุณพูดถูก

738
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
‎ไม่เป็นไรครับ แม่

739
00:49:43,333 --> 00:49:45,000
‎ไม่มีปัญหา แม่ควรจะพักผ่อนนะ

740
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
‎แม่ดีใจมากเลยที่ได้เจอแกอีกครั้ง

741
00:49:47,375 --> 00:49:48,750
‎ขอโทษนะ ฌองหลุยส์

742
00:49:48,750 --> 00:49:51,208
‎ไม่ค่ะ เราสิต้องขอโทษ

743
00:49:51,208 --> 00:49:54,125
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องห่วง เราจะหาวิธีอื่นกันเอง

744
00:49:54,125 --> 00:49:55,208
‎หมายความว่าไง

745
00:49:58,291 --> 00:50:00,875
‎ไม่ต้องห่วงครับ แม่ โอเค พักผ่อนนะครับ

746
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

747
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
‎แม่จะหลับสักงีบ มันทําให้แม่อารมณ์เสีย

748
00:50:04,375 --> 00:50:05,708
‎- ได้ครับ
‎- ได้ค่ะ

749
00:50:06,833 --> 00:50:09,041
‎- โอเค พักผ่อนนะครับ ผมขอโทษ
‎- บายจ้ะ

750
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
‎- บายค่ะ บรีฌิต
‎- บายจ้ะ ฌองหลุยส์

751
00:50:12,000 --> 00:50:13,041
‎บาย ดูแลตัวเองด้วยนะ

752
00:50:16,916 --> 00:50:19,208
‎- ผมรู้สึกผิดนะ
‎- จริงเหรอ ทําไมคะ

753
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
‎ผมก็ไม่รู้

754
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
‎งี่เง่าชะมัด

755
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
‎- เป็นไง
‎- เป็นไงล่ะ เธอก็ช็อกน่ะสิ

756
00:50:25,750 --> 00:50:27,208
‎- เหรอ
‎- ใช่

757
00:50:27,916 --> 00:50:29,833
‎- ตอนนี้ลืมเธอไปได้เลย
‎- ฉันขอโทษ

758
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- ใช่สิ มันเป็นเรื่องใหญ่

759
00:50:32,708 --> 00:50:35,041
‎- ฉันบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- ใช่สิ ฟังนะ

760
00:50:35,875 --> 00:50:37,500
‎นี่ชีวิตเพื่อนรักของฉัน

761
00:50:39,750 --> 00:50:41,250
‎นายจะทํายังไงต่อ

762
00:50:41,250 --> 00:50:43,708
‎ฉันจะกลับบ้าน ขอโทษ ฉันทําเท่าที่ทําได้แล้ว

763
00:50:43,708 --> 00:50:45,500
‎ไม่มีปัญหา เราจะหาวิธีอื่นเอง

764
00:50:46,375 --> 00:50:49,291
‎- ไปโรงพยาบาลดีไหม
‎- เราเลยจุดนั้นมาแล้ว มิเชล

765
00:50:49,958 --> 00:50:52,333
‎- ฉันจะเรียกรถให้
‎- เราเริ่มกันได้ไม่ดีเลย

766
00:50:52,333 --> 00:50:55,166
‎ควรจะเห็นด้วยกับเธอเรื่องทารามา
‎เธอไม่พอใจฉัน

767
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
‎- นายคิดงั้นเหรอ
‎- เธอนั่งเงียบเลย

768
00:50:58,416 --> 00:51:02,500
‎คารีนกับเล็กซัสสีดํา
‎ดีที 930 ดีวาย มาถึงใน 27 นาที

769
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
‎ใน 27 นาทีเหรอ

770
00:51:03,500 --> 00:51:05,583
‎รถไฮบริดส่วนตัว มันหายาก

771
00:51:06,083 --> 00:51:08,791
‎- โอเคไม่เป็นไร ฉันจะรอ ขอบคุณนะ
‎- โอเค บาย

772
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
‎- โอเค
‎- ใช่

773
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
‎แล้วค่อยคุยกันนะ บาย

774
00:51:13,333 --> 00:51:14,625
‎- บายนะ งั้นก็
‎- บาย

775
00:52:07,166 --> 00:52:08,291
‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอคะ

776
00:52:11,083 --> 00:52:11,916
‎แม่

777
00:52:16,750 --> 00:52:19,333
‎(วันที่สอง)

778
00:52:27,916 --> 00:52:29,041
‎ทําอะไรน่ะ

779
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
‎คุณคิดว่ามาร์โกซ์โง่หรือไง

780
00:52:34,875 --> 00:52:36,708
‎- เธอเห็นทุกอย่างนะ
‎- ดูสิ

781
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
‎รูปนั้นหรือรูปนี้ดี

782
00:52:40,500 --> 00:52:42,875
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ดีทั้งคู่เลย

783
00:52:44,750 --> 00:52:46,250
‎รูปนั้นก็ได้ ซูมดูซิ

784
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
‎- ผมว่ารูปนั้นดีกว่า
‎- ไม่เอา

785
00:52:48,708 --> 00:52:49,541
‎รูปนี้

786
00:52:55,875 --> 00:52:57,166
‎รูปนั้นดูแก่กว่า

787
00:52:57,833 --> 00:53:00,583
‎แต่รูปนี้ดูเหมือนแม่คุณมากกว่า ว่าไหม

788
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
‎- ก็อาจจะ ใช่
‎- ไม่เอาน่า ใช่เลยละ

789
00:53:05,625 --> 00:53:07,958
‎- จริงเหรอ
‎- สีก็เข้ากับเธอมากกว่า

790
00:53:09,166 --> 00:53:10,791
‎- ใช่
‎- ใช่ ว่าไหม

791
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
‎สีโทนนี้เหมาะกับเธอเป๊ะเลย

792
00:53:13,708 --> 00:53:15,958
‎- ฉันมั่นใจ
‎- โอเค รูปนั้นก็ได้

793
00:53:17,791 --> 00:53:19,750
‎เธอบอกว่าไม่เอารูปดิจิทัล

794
00:53:21,625 --> 00:53:25,291
‎- แล้วรูปโพลารอยด์จิ๋มคุณล่ะ
‎- เธอจะสังเกตเห็นความแตกต่าง

795
00:53:25,833 --> 00:53:28,541
‎- คุณคิดงั้นเหรอ
‎- จริงเหรอ ขอบคุณนะ

796
00:53:29,458 --> 00:53:31,708
‎โอเค ใช้รูปนี้ดีกว่า มันใช้ได้

797
00:53:35,250 --> 00:53:37,250
‎คุณไม่ควรหลอกมาร์โกซ์

798
00:53:37,250 --> 00:53:40,041
‎ก็ผมไม่มีรูปจิ๋มแม่ จะให้ผมทํายังไงล่ะ

799
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
‎คุณจัดการมันได้ไหม

800
00:53:49,833 --> 00:53:51,291
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

801
00:53:58,625 --> 00:54:01,833
‎ขอโทษค่ะ
‎เครื่องไม่พิมพ์ลงกระดาษอัดรูปเหรอคะ

802
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
‎ไม่ค่ะ ฉันจะทําให้คุณเอง

803
00:54:06,208 --> 00:54:08,125
‎- มันอยู่ในแท่งนี่
‎- เอากี่รูปคะ

804
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
‎รูปเดียวก็พอค่ะ

805
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
‎- สวัสดีค่ะ มาดาม
‎- สวัสดีค่ะ

806
00:54:16,166 --> 00:54:18,916
‎ในแท่งมีอยู่สองสามไฟล์ เอาอันไหนคะ

807
00:54:19,000 --> 00:54:21,458
‎"บอร์ดิเยร์แพร็กทิซ" "บัญชีปี 2018" "พุสซี่"

808
00:54:22,250 --> 00:54:23,083
‎"พุสซี่" ค่ะ

809
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
‎- อะไรนะคะ
‎- "พุสซี่" ค่ะ

810
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
‎แมวหายเหรอคะ เอาไปทําโปสเตอร์เหรอ

811
00:54:29,750 --> 00:54:31,875
‎- ใช่ค่ะ
‎- น่าสงสารจัง

812
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
‎- แน่ใจนะว่าเอาแค่ใบเดียว
‎- ค่ะ

813
00:54:34,750 --> 00:54:35,833
‎งั้นก็ไม่คิดเงินค่ะ

814
00:54:36,708 --> 00:54:39,458
‎ขอบคุณนะ ใจดีจัง ขอบคุณมากค่ะ

815
00:54:39,458 --> 00:54:40,583
‎ด้วยความยินดีค่ะ

816
00:55:09,208 --> 00:55:10,333
‎ยี่สิบแปดยูโรค่ะ

817
00:55:12,458 --> 00:55:13,291
‎ได้ค่ะ

818
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
‎- แบงก์ 50 ฉันไม่มีทอนค่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

819
00:55:24,000 --> 00:55:26,708
‎- ขอบคุณมาก บาย บายค่ะ มาดาม
‎- มาดาม

820
00:55:43,708 --> 00:55:44,833
‎แม่คุณเป็นคนเยอรมัน

821
00:55:45,375 --> 00:55:46,208
‎อะไรนะครับ

822
00:55:47,041 --> 00:55:48,291
‎แม่คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ

823
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
‎- บุคลิกของเธอน่ะเหรอครับ
‎- ไม่ค่ะ

824
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
‎สัญชาติของเธอน่ะ

825
00:55:53,000 --> 00:55:54,916
‎ครับ เธอเกิดในดึสเซิลดอร์ฟ

826
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
‎ไม่ เธอเกิดใน...

827
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
‎ฟีเชินไอม์

828
00:56:00,750 --> 00:56:03,083
‎ใช่ครับ มันอยู่ใกล้ๆ กับดึสเซิลดอร์ฟ

829
00:56:03,083 --> 00:56:05,416
‎ไม่ใกล้ค่ะ ห่างกัน 200 กิโลเมตร

830
00:56:05,500 --> 00:56:07,208
‎นั่นแหละผมเรียกว่าใกล้

831
00:56:07,208 --> 00:56:09,666
‎ทางหลวง ในเยอรมนีคนขับรถเร็วมาก

832
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
‎เธอมีคุณตอนแก่

833
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
‎ใช่ครับ

834
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
‎คุณอายุเท่าไหร่

835
00:56:19,416 --> 00:56:21,875
‎- อะไรนะ
‎- คุณอายุเท่าไหร่

836
00:56:21,875 --> 00:56:23,833
‎- ครับ
‎- อายุเท่าไหร่

837
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
‎ถามทําไมครับ

838
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
‎- คุณไม่รู้เหรอว่าคุณอายุเท่าไหร่
‎- รู้สิครับ

839
00:56:28,375 --> 00:56:29,375
‎ผมอายุ 42 ปี

840
00:56:30,666 --> 00:56:32,875
‎ตอนคุณเกิด แม่คุณอายุ...

841
00:56:32,875 --> 00:56:34,166
‎หกสิบเอ็ด

842
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
‎ครับ ทําไมเหรอ

843
00:56:38,666 --> 00:56:41,208
‎จิ๋มนี่เป็นของผู้หญิงอายุ 103 ปี

844
00:56:43,666 --> 00:56:45,750
‎- เธอเป็นคนเยอรมัน
‎- พอเถอะ ฌองหลุยส์

845
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
‎- ขอบคุณ วาเลรี
‎- ยินดีค่ะ

846
00:56:50,125 --> 00:56:52,291
‎ชีวิตคุณอยู่ในท้องงูเหลือม

847
00:56:52,375 --> 00:56:54,291
‎งูเหลือมจะสํารอกคุณออกมาได้ยังไง

848
00:56:54,375 --> 00:56:58,458
‎ฉันขอให้คุณยอมรับความจริงในชีวิต
‎แล้วคุณก็ลงเอยด้วย...

849
00:56:59,250 --> 00:57:00,541
‎การโกหก

850
00:57:00,625 --> 00:57:03,375
‎ในเมื่อคุณรู้ทุกอย่างแล้วก็บอกความจริงมาสิ

851
00:57:03,375 --> 00:57:05,458
‎ความจริงเป็นสิ่งที่ต้องเสาะหา มันให้กันไม่ได้

852
00:57:05,458 --> 00:57:07,541
‎- จริง
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่ผม

853
00:57:07,625 --> 00:57:08,875
‎ผมทํามันไม่ได้

854
00:57:08,875 --> 00:57:12,625
‎เธอไม่อยากถอดกางเกงใน
‎ผมกระชากมันออกไม่ได้

855
00:57:13,625 --> 00:57:16,208
‎ความตั้งใจอยู่ที่ไหน หนทางก็อยู่ที่นั่น

856
00:57:16,208 --> 00:57:19,083
‎ความไม่ตั้งใจอยู่ที่ไหน ข้ออ้างก็อยู่ที่นั่น

857
00:57:19,083 --> 00:57:20,000
‎ก็จริง

858
00:57:20,791 --> 00:57:23,958
‎- การโกหกเป็นทางออกที่ง่าย
‎- จริงค่ะ

859
00:57:23,958 --> 00:57:25,791
‎- ทางออกที่ง่ายเหรอ
‎- ใช่

860
00:57:25,875 --> 00:57:27,458
‎คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ

861
00:57:27,458 --> 00:57:31,875
‎คุณเคยกูเกิลหา "จิ๋มคนแก่" ไหม
‎ผมแทบจะอ้วกแตก มันไม่ง่ายเลย

862
00:57:31,875 --> 00:57:35,500
‎จะอ้วกแตกเหรอ
‎คุณมีปัญหากับอวัยวะเพศหญิงเหรอ

863
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
‎- ทําไมคะ
‎- เลิกพูดแขวะผมสักทีเถอะ

864
00:57:37,750 --> 00:57:39,875
‎"จู๋คนแก่" ก็ไม่ได้ทําให้ผมรู้สึกดีกว่ากันเลย

865
00:57:41,750 --> 00:57:42,583
‎คุณบอร์ดิเยร์

866
00:57:43,125 --> 00:57:45,250
‎คุณไม่มีศรัทธาในคารุงกา

867
00:57:45,250 --> 00:57:47,041
‎ผมไม่สนใจมันหรอก

868
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
‎มันไม่มีอยู่จริง มันไร้สาระ

869
00:57:49,708 --> 00:57:51,375
‎ให้ผมมาทําอะไรที่นี่ โธ่เว้ย!

870
00:57:51,375 --> 00:57:52,291
‎ฌองหลุยส์

871
00:57:53,166 --> 00:57:55,500
‎ผมทําอะไรผิดถึงต้องโดนแบบนี้ เวรเอ๊ย!

872
00:57:55,500 --> 00:58:00,083
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมเป็นหรือตาย
‎ผมอยู่ในนรกเหรอ ใช่ไหม

873
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
‎ใจเย็นสิ ที่รัก

874
00:58:03,250 --> 00:58:04,291
‎หยุดได้แล้ว

875
00:58:05,583 --> 00:58:07,000
‎จับหน้าอกคุณดูสิ

876
00:58:12,625 --> 00:58:13,500
‎มันคือการต่อสู้

877
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
‎- มันเต้นแล้ว
‎- มาร์โกซ์ ขอบคุณนะคะ

878
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
‎ขอบคุณครับ

879
00:58:16,500 --> 00:58:18,833
‎- มาร์โกซ์ ขอบคุณมากเลย
‎- มันแค่ยืดเวลาออกไป

880
00:58:20,375 --> 00:58:22,333
‎ตอนนี้ฉันทําอะไรอย่างอื่นไม่ได้แล้ว

881
00:58:22,833 --> 00:58:26,083
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ คุณทิ้งผมไว้แบบนี้ไม่ได้

882
00:58:26,083 --> 00:58:29,208
‎คุณไม่ยอมขอสิ่งที่คารุงกาต้องการจากแม่คุณ

883
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
‎ฉันก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว

884
00:58:30,875 --> 00:58:33,458
‎เราจะทํามัน ผมจะขอร้องเธอเอง

885
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
‎ดีค่ะ ดีมาก

886
00:58:40,666 --> 00:58:41,875
‎ฌองหลุยส์

887
00:58:42,791 --> 00:58:44,458
‎เลิกคิดว่าฉันโง่สักทีนะ

888
00:58:53,250 --> 00:58:54,500
‎เธอเก่งมากเลย ว่าไหม

889
00:58:55,458 --> 00:58:57,125
‎เธอเก่งจริงๆ

890
00:59:12,291 --> 00:59:14,125
‎ระบุคําขอค่ะ

891
00:59:14,125 --> 00:59:15,041
‎โทรศัพท์

892
00:59:15,833 --> 00:59:18,000
‎รายชื่อผู้ติดต่อหรือใช้เบอร์โทร

893
00:59:18,000 --> 00:59:18,916
‎รายชื่อผู้ติดต่อ

894
00:59:19,583 --> 00:59:21,541
‎ระบุชื่อผู้ติดต่อค่ะ

895
00:59:21,625 --> 00:59:22,458
‎หม่ามี้

896
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
‎ชื่อนี้ไม่อยู่ในรายชื่อของคุณ

897
00:59:26,750 --> 00:59:28,583
‎ระบุชื่อผู้ติดต่อค่ะ

898
00:59:28,583 --> 00:59:29,500
‎หม่ามี้

899
00:59:30,083 --> 00:59:32,916
‎- ชื่อนี้ไม่อยู่ใน...
‎- "แม่" ค่ะ ไม่ใช่ "หม่ามี้"

900
00:59:33,000 --> 00:59:35,333
‎- เหมือนกันน่ะแหละ
‎- ระบุชื่อผู้ติดต่อค่ะ

901
00:59:35,333 --> 00:59:36,250
‎หม่ามี้

902
00:59:36,750 --> 00:59:40,083
‎- ชื่อนี้ไม่อยู่ในรายชื่อของคุณ
‎- แม่

903
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
‎กําลังโทรหาแม่

904
00:59:48,250 --> 00:59:51,625
‎สวัสดีค่ะ คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียง

905
00:59:51,625 --> 00:59:53,041
‎ของบรีฌิต บอร์ดิเยร์

906
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
‎ตอนนี้ฉันไม่อยู่

907
00:59:55,625 --> 01:00:00,916
‎กรุณาบันทึกข้อความ ชื่อและเบอร์โทรไว้

908
01:00:01,000 --> 01:00:03,250
‎รวมทั้งเหตุผลที่คุณโทรมาด้วย

909
01:00:03,250 --> 01:00:06,416
‎แล้วฉันจะโทรกลับทันทีเมื่อกลับมา

910
01:00:07,083 --> 01:00:11,250
‎กรุณาบันทึกข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

911
01:00:11,250 --> 01:00:15,041
‎และอย่าลืมบอกเบอร์โทรศัพท์

912
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
‎และเหตุผลในการโทรของคุณด้วย

913
01:00:17,791 --> 01:00:20,125
‎ขอบคุณค่ะ แล้วค่อยคุยกัน

914
01:00:20,833 --> 01:00:21,666
‎บาย

915
01:00:22,583 --> 01:00:24,500
‎แม่ครับ นี่ผมเอง ฌองหลุยส์

916
01:00:24,500 --> 01:00:26,833
‎- ฮัลโหล ใครน่ะ
‎- ฌองหลุยส์

917
01:00:28,791 --> 01:00:31,125
‎- ใครนะ
‎- ฌองหลุยส์ ลูกแม่ไง

918
01:00:32,208 --> 01:00:33,791
‎จ้ะ แม่รู้

919
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
‎- ผมเพิ่งบันทึกข้อความไว้
‎- แม่ยังไม่ได้เปิดฟังน่ะ

920
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
‎ไม่เป็นไรครับ

921
01:00:41,000 --> 01:00:42,958
‎ขอโทษด้วยนะครับเรื่องเมื่อวาน

922
01:00:42,958 --> 01:00:44,583
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับมิเชล

923
01:00:45,958 --> 01:00:49,166
‎แม่ไม่คิดเลยว่า
‎การกลับมาพบกันของเราจะเป็นแบบนั้น

924
01:00:49,250 --> 01:00:53,125
‎ใช่ครับ เราไม่ค่อยได้เจอกัน เราต้องก้าวต่อไป

925
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
‎พรุ่งนี้มากินมื้อเที่ยงที่บ้านเรานะครับ

926
01:00:57,500 --> 01:01:00,291
‎พรุ่งนี้ไม่ได้จ้ะ แม่มีนัดกับหมอฟัน

927
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
‎ต้องเปลี่ยนฟันปลอมน่ะ

928
01:01:01,583 --> 01:01:03,750
‎แย่จัง เลื่อนนัดสิครับ

929
01:01:04,833 --> 01:01:07,416
‎ไม่จ้ะ เลื่อนไม่ได้หรอก

930
01:01:08,500 --> 01:01:11,958
‎พรุ่งนี้แม่ไม่สะดวก แต่วันอาทิตย์แม่ไปได้

931
01:01:11,958 --> 01:01:13,583
‎วันอาทิตย์มันช้าเกินไป

932
01:01:13,583 --> 01:01:16,291
‎ไม่ครับ ผมมีเรื่องสําคัญต้องคุยกับแม่

933
01:01:17,250 --> 01:01:19,041
‎- เรื่องสําคัญเหรอ
‎- ใช่ครับ

934
01:01:19,125 --> 01:01:20,708
‎- ลูกทําให้แม่เป็นห่วงนะ
‎- ไม่ครับ

935
01:01:21,541 --> 01:01:24,625
‎ผมไม่คุยทางโทรศัพท์ดีกว่า
‎ผมต้องขอร้องอะไรแม่บางอย่าง

936
01:01:24,625 --> 01:01:26,791
‎พรุ่งนี้มากินมื้อเที่ยงกันนะ บ่ายโมง

937
01:01:28,291 --> 01:01:33,083
‎โอเค พรุ่งนี้ก็ได้
‎แต่บ่ายโมงมันช้าไปหน่อยสําหรับมื้อเที่ยง

938
01:01:34,416 --> 01:01:35,250
‎งั้นก็ตอนเที่ยงเลย

939
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
‎เที่ยงครึ่งแล้วกัน

940
01:01:40,583 --> 01:01:43,291
‎- โอเค เที่ยงครึ่งก็ได้
‎- ตกลงจ้ะ

941
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
‎พรุ่งนี้เจอกันครับ แม่

942
01:01:46,083 --> 01:01:47,875
‎- พรุ่งนี้เจอกันจ้ะ
‎- ดูแลตัวเองด้วย

943
01:01:47,875 --> 01:01:49,250
‎- จ้ะ บาย
‎- บายครับ

944
01:01:53,416 --> 01:01:58,291
‎(วันที่สาม)

945
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
‎สวัสดีครับ ครับ แม่

946
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
‎ผมจะเปิดประตูให้

947
01:02:04,958 --> 01:02:06,708
‎- ดีจังที่เธอมา
‎- ใช่

948
01:02:06,708 --> 01:02:07,791
‎เยี่ยมเลย

949
01:02:10,541 --> 01:02:11,375
‎ครับ

950
01:02:12,583 --> 01:02:13,583
‎ครับ ผมเปิดแล้ว

951
01:02:15,291 --> 01:02:17,208
‎ไม่ครับ ไม่มีเสียงบี๊บ มันเปิดแล้ว

952
01:02:17,208 --> 01:02:18,500
‎ผมจะกดปุ่มอีกครั้ง

953
01:02:22,166 --> 01:02:24,250
‎- มันจะเป็นไปด้วยดีนะ
‎- ใช่ มันจะเป็นไปด้วยดี

954
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
‎- มีอะไรอีกล่ะ
‎- ครับ

955
01:02:28,708 --> 01:02:30,000
‎ขอโทษครับ ชั้นสอง

956
01:02:33,500 --> 01:02:34,625
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

957
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
‎ครับ แม่

958
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
‎ขอโทษที ผมยังไม่ได้กดน่ะ

959
01:02:42,625 --> 01:02:44,625
‎- เธอน่ารําคาญจริงๆ
‎- เธออายุ 82 แล้วน่ะ

960
01:02:44,625 --> 01:02:46,541
‎ใช่ นั่นแหละที่น่ารําคาญ

961
01:02:57,333 --> 01:02:59,166
‎- สวัสดีค่ะ บรีฌิต
‎- สวัสดีครับ แม่

962
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- อะไรนะ

963
01:03:02,208 --> 01:03:04,166
‎ผมพูดว่า "ดีใจที่ได้เจอ"

964
01:03:04,250 --> 01:03:06,125
‎จ้ะ เช่นกันจ้ะ

965
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
‎- เข้ามาสิคะ
‎- นี่จ้ะ

966
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
‎ให้ฉันเหรอคะ

967
01:03:10,000 --> 01:03:11,208
‎น่ารักจังเลย

968
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
‎ขอบคุณค่ะ บรีฌิต มันมีความหมายมากเลย

969
01:03:13,583 --> 01:03:16,000
‎มันเล็กกว่าของคุณนิดหน่อย

970
01:03:16,000 --> 01:03:17,666
‎มันไม่ใช่การแข่งขันกันค่ะ

971
01:03:18,166 --> 01:03:21,375
‎- โอเค ฉันจะเก็บของของคุณให้
‎- จ้ะ ได้จ้ะ

972
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
‎แม่มาที่นี่ยังไงครับ

973
01:03:23,000 --> 01:03:25,416
‎ป้ายรถสาย 52 อยู่ข้างนอกนี่เอง

974
01:03:26,041 --> 01:03:27,000
‎ดีจัง

975
01:03:27,708 --> 01:03:28,750
‎ฝนตกเหรอคะ

976
01:03:28,750 --> 01:03:31,958
‎เปล่าจ้ะ

977
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
‎ฉันไปร้านทําผมมาน่ะ

978
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
‎น่าเสียดายนะถ้าฝนไม่ตก

979
01:03:37,416 --> 01:03:41,666
‎มันเหมือนร้านอาหารอินเดีย
‎ที่พวกเขาเอาพลาสติกคลุมเก้าอี้

980
01:03:43,583 --> 01:03:46,125
‎- ไปห้องนั่งเล่นกันดีไหม
‎- ดีค่ะ

981
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
‎ไม่นะ เขาอีกแล้ว

982
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
‎ผมอยากขอโทษครับ คุณบอร์ดิเยร์

983
01:03:56,458 --> 01:03:58,125
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําร้ายคุณ

984
01:03:58,916 --> 01:04:01,083
‎ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

985
01:04:01,083 --> 01:04:03,041
‎- ฟังนะ...
‎- โอเค จบแล้ว

986
01:04:03,875 --> 01:04:06,208
‎ไปที่เรื่องอื่นกันเถอะ มานั่งเลย มาสิ

987
01:04:11,625 --> 01:04:13,666
‎ฉันเหนื่อยมากน่ะ

988
01:04:14,500 --> 01:04:17,708
‎งานที่คลินิกกดดันฉันมาก ฉันหยุดคิดมันไม่ได้เลย

989
01:04:17,708 --> 01:04:19,041
‎อย่าคุยเรื่องนี้กันเลย

990
01:04:21,875 --> 01:04:22,916
‎นั่งสิครับ แม่

991
01:04:25,083 --> 01:04:26,666
‎เราทุกคนทํางานหนักเกินไป

992
01:04:36,958 --> 01:04:38,875
‎ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ

993
01:04:38,875 --> 01:04:41,500
‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎- ซังกริอาไหมคะ

994
01:04:43,416 --> 01:04:44,500
‎- โอเค
‎- งั้นก็โอเคค่ะ

995
01:04:58,208 --> 01:05:01,333
‎- ผมจะนั่งข้างๆ แม่นะครับ
‎- ได้จ้ะ

996
01:05:02,750 --> 01:05:03,875
‎มาสิ ลูก

997
01:05:07,958 --> 01:05:11,375
‎แม่มีแผนทําอะไรในวันบัสตีย์ไหมครับ

998
01:05:12,041 --> 01:05:12,875
‎ไม่มีจ้ะ

999
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
‎- ไม่มีเหรอ
‎- ไม่มี

1000
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
‎แม่จะดูขบวนพาเหรดหรือเปล่า

1001
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
‎จ้ะ ก็อาจจะดู

1002
01:05:18,000 --> 01:05:21,250
‎ปีนี้จะมีไฮไลต์ดินแดนโพ้นทะเล

1003
01:05:22,458 --> 01:05:23,541
‎ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

1004
01:05:24,958 --> 01:05:28,291
‎ดีจังที่มีดินแดนโพ้นทะเลอยู่ในขบวนพาเหรด

1005
01:05:29,750 --> 01:05:30,583
‎ใช่

1006
01:05:32,166 --> 01:05:36,416
‎ครั้งแรกที่กองทหารเกียนา
‎เดินไปตามถนนช็องเซลีเซ

1007
01:05:37,000 --> 01:05:38,208
‎ใช่ ก็คงงั้น

1008
01:05:39,166 --> 01:05:40,791
‎เฟรนช์เกียนาสวยมาก

1009
01:05:41,458 --> 01:05:43,291
‎- ว่าไหม มิเชล
‎- ใช่ ฉันชอบมากเลย

1010
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
‎ป่าเยอะมาก มี...

1011
01:05:46,375 --> 01:05:49,083
‎ที่จริง ในเฟรนช์เกียนามีรถถังหรือเปล่า

1012
01:05:49,083 --> 01:05:50,208
‎อะไรนะ

1013
01:05:50,208 --> 01:05:53,666
‎พวกเขามีรถถังในเฟรนช์เกียนาไหม
‎มีป่าเยอะขนาดนั้น

1014
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
‎แม่ก็ไม่รู้

1015
01:05:55,250 --> 01:05:57,958
‎ถ้ามีกองทัพ ก็ต้องมีรถถัง

1016
01:05:57,958 --> 01:06:00,000
‎ใช่ ก็คงอย่างนั้น

1017
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
‎- เป็นไปได้
‎- แน่นอน

1018
01:06:02,875 --> 01:06:06,500
‎กองทัพที่ไม่มีรถถังก็เหมือนกองทัพที่ไม่มีปืนกล

1019
01:06:06,500 --> 01:06:08,708
‎- แต่...
‎- ก็จริง นายพูดถูก

1020
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
‎ฟังดูมีเหตุผล

1021
01:06:11,166 --> 01:06:14,375
‎เขาพูดถูก การยับยั้งไม่ได้อยู่ที่กองทัพสักเท่าไหร่

1022
01:06:14,375 --> 01:06:15,416
‎มันอยู่ที่อาวุธ

1023
01:06:16,000 --> 01:06:17,083
‎เพราะว่า

1024
01:06:17,833 --> 01:06:22,000
‎เราคงไม่กลัวคนเกียนาถ้าเจอเขาตามถนน

1025
01:06:22,000 --> 01:06:25,458
‎แต่ถ้าจอคนเกียนากับรถถัง...

1026
01:06:25,458 --> 01:06:27,583
‎- ใช่
‎- ขอโทษนะ แต่นั่น...

1027
01:06:27,583 --> 01:06:29,916
‎- แน่นอน
‎- นั่นมันคนละเรื่องกันเลย

1028
01:06:30,000 --> 01:06:32,791
‎- นั่นคือการยับยั้ง ใช่
‎- ใช่

1029
01:06:32,875 --> 01:06:34,625
‎นายจําเทียนอันเหมินได้ไหม

1030
01:06:35,583 --> 01:06:39,791
‎รูปผู้ชายหน้ารถถังนั่น เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1031
01:06:39,875 --> 01:06:42,708
‎หน่วยสืบราชการลับจับเขาไป ใช่ไหม

1032
01:06:43,708 --> 01:06:45,916
‎- พวกเขาหาเขาเจอไหม
‎- มาแล้วค่ะ

1033
01:06:47,458 --> 01:06:48,416
‎อะไร...

1034
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
‎ซังกริอาค่ะ ของสเปน

1035
01:06:51,000 --> 01:06:52,375
‎ใช่ แต่ทําไมคุณ...

1036
01:06:52,375 --> 01:06:53,375
‎ทําไมอะไรคะ

1037
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
‎ทําไมถึงแก้ผ้ากันหมดเลยล่ะ

1038
01:06:56,291 --> 01:06:58,000
‎วันนี้เป็นวันเพื่อนบ้าน

1039
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
‎เพื่อนบ้านเหรอ ข้างบ้านมีปาร์ตี้เหรอ

1040
01:07:02,500 --> 01:07:04,708
‎ไม่ครับ แม่ เพื่อนบ้านทุกคนเลย

1041
01:07:04,708 --> 01:07:08,083
‎- มันมีทุกปี
‎- ทั่วฝรั่งเศสเลย

1042
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
‎ไม่มีใครแก้ผ้าหรอก

1043
01:07:10,208 --> 01:07:11,416
‎แก้สิคะ

1044
01:07:11,500 --> 01:07:14,583
‎- ที่ตึกฉันไม่มีใครแก้ผ้า
‎- ก็แม่อยู่ที่เขต 15

1045
01:07:14,583 --> 01:07:16,166
‎นี่เป็นเขตที่เสรีมากกว่า

1046
01:07:16,250 --> 01:07:20,583
‎เรารีไซเคิล กินอาหารออร์แกนิกและตามฤดูกาล
‎เราแก้ผ้าสําหรับโอกาสพิเศษ

1047
01:07:20,583 --> 01:07:23,541
‎เพื่อนบ้านกําลังมากัน
‎คุณจะเจอพวกเขาแบบนี้ไม่ได้

1048
01:07:23,625 --> 01:07:25,250
‎- เพื่อนบ้านเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

1049
01:07:25,250 --> 01:07:28,083
‎- เปลือยกายเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ก็นี่เป็นวันเพื่อนบ้าน

1050
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
‎- นี่ค่ะ บรีฌิต
‎- ขอบคุณค่ะ

1051
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
‎- ที่รักของฉัน
‎- ขอบคุณ ที่รัก

1052
01:07:35,250 --> 01:07:40,166
‎แด่เพื่อนบ้าน!

1053
01:07:40,750 --> 01:07:42,166
‎- แม่จะกลับแล้ว
‎- ทําไมล่ะครับ

1054
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
‎แม่จะไม่แก้ผ้าหรอก

1055
01:07:44,000 --> 01:07:46,708
‎ถอดเสื้อผ้าออกเถอะ จะได้ไม่ค่อยร้อน

1056
01:07:46,708 --> 01:07:47,625
‎ฉันไม่ร้อน

1057
01:07:48,291 --> 01:07:49,916
‎โอเค ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1058
01:07:50,000 --> 01:07:52,291
‎- เสื้อคลุมของฉันอยู่ไหน
‎- ไม่เอาน่า แม่ครับ

1059
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
‎เดี๋ยวก่อน บรีฌิต

1060
01:07:53,875 --> 01:07:56,750
‎คุณทําแบบนี้ไม่ได้ คุณไปตอนนี้ไม่ได้นะ

1061
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
‎ดื่มซังกริอาอีกสิ

1062
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
‎ฉันอยากไปแล้ว เข้าใจไหม

1063
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
‎ขอโทษค่ะ อุบัติเหตุน่ะ

1064
01:08:04,000 --> 01:08:05,125
‎แต่...

1065
01:08:05,125 --> 01:08:06,750
‎ชุดของคุณ ฉันจะเอาไปแช่น้ําให้

1066
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
‎เอาฟองน้ํากับน้ําอุ่นมาให้ฉัน

1067
01:08:08,833 --> 01:08:11,791
‎อย่าเสียเวลาเลย
‎ถ้าอยากให้คราบสกปรกหายไป

1068
01:08:11,875 --> 01:08:14,041
‎ฉันจะทําเอง เอาน้ํากับฟองน้ํามา

1069
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
‎คุณต้องเอามันไปแช่น้ํา

1070
01:08:15,583 --> 01:08:17,791
‎- ฉันบอกว่าฉันจะทําเองไง
‎- ฟังนะ

1071
01:08:18,500 --> 01:08:21,583
‎ฉันทําผิดพลาด ฉันรู้สึกแย่
‎ฉันอยากแก้ไขมันให้ถูกต้อง

1072
01:08:21,583 --> 01:08:24,083
‎ถอดชุดมาให้ฉัน ฉันจะเอาไปแช่น้ําให้

1073
01:08:24,083 --> 01:08:26,666
‎ปล่อยฉันนะ บ้าจริง!

1074
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
‎ฉันเชิญคุณมาบ้านฉัน

1075
01:08:30,250 --> 01:08:34,666
‎ฉันพยายามเอาอกเอาใจคุณ
‎จัดเตรียมเวลาดีๆ กับลูกชายคุณ

1076
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
‎พยายามให้มากกว่านี้สิ บ้าจริง

1077
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
‎ปล่อยฉันนะ!

1078
01:08:40,125 --> 01:08:42,375
‎ฉันบอกว่าให้ปล่อยฉัน!

1079
01:08:42,375 --> 01:08:43,750
‎ให้ตายสิ!

1080
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
‎นี่มันอะไรกัน คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

1081
01:08:47,000 --> 01:08:48,791
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1082
01:08:48,875 --> 01:08:52,541
‎ไม่มีอะไร เธออยากช่วยแม่น่ะ
‎เชื่อเธอเถอะ ถอดชุดให้เธอไป

1083
01:08:52,625 --> 01:08:54,333
‎เลิกยุ่งวุ่นวายกับฉันสักที

1084
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
‎ถอดมา เธอจะเอาไปซักคราบสกปรกให้

1085
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
‎เร็วสิ ไม่เป็นไรหรอกน่า

1086
01:08:58,750 --> 01:09:00,083
‎แม่ทําอะไรน่ะ

1087
01:09:00,791 --> 01:09:02,375
‎ฉันจะซักชุดเอง

1088
01:09:02,375 --> 01:09:05,666
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย!
‎- ฉันจะออกไปจากที่นี่

1089
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
‎- คุณทําอะไรน่ะ
‎- จะกลับแล้ว

1090
01:09:11,708 --> 01:09:12,958
‎ไม่นะ ฉันก็ตายสิ

1091
01:09:12,958 --> 01:09:15,666
‎- ฉันชอบการมีชีวิตอยู่
‎- คุณจะทําให้เขาผิดหวังไม่ได้

1092
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
‎เราไม่มีทางทําได้หรอก

1093
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
‎- ทําได้สิ
‎- ใช่

1094
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
‎ฉันถ่ายรูปไม่ได้
‎ฉันต้องอยู่กับความเจ็บปวดนั้นเหรอ

1095
01:09:22,541 --> 01:09:23,958
‎- วาเลรี
‎- อะไร วาเลรี

1096
01:09:23,958 --> 01:09:25,750
‎ทําไมคุณไม่ทํามันล่ะ คุณเป็นผู้หญิง

1097
01:09:25,750 --> 01:09:29,958
‎เธอไม่ยอมหรอก ในวันแต่งงานของเรา
‎เธอพูดว่า "ฉันจะไม่ไปถ้าเธออยู่ที่นั่น"

1098
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
‎อย่าทิ้งฉันไว้ในท้องงูเหลือม

1099
01:09:33,041 --> 01:09:35,375
‎- อะไรนะ
‎- คุณเป็นสัตวแพทย์ คุณรู้จักงูเหลือม

1100
01:09:35,375 --> 01:09:37,541
‎คุณนี่กวนประสาทผมจริงๆ

1101
01:09:37,625 --> 01:09:40,041
‎- มันไม่ใช่ปัญหาของผม
‎- ใช่สิ

1102
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
‎ทําเพื่อตัวเองสิ ทําให้สําเร็จ หยุดล้มเหลวสักที

1103
01:09:44,375 --> 01:09:45,333
‎ฉันล้มเหลวอะไร

1104
01:09:45,333 --> 01:09:46,500
‎ทุกอย่าง

1105
01:09:46,500 --> 01:09:47,916
‎นายล้มเหลวทุกอย่าง

1106
01:09:48,000 --> 01:09:50,916
‎- สอบขับรถ โรงเรียนแพทย์
‎- ชีวิตแต่งงานของคุณ

1107
01:09:51,000 --> 01:09:53,125
‎เมื่อวานก็เรื่องแม่ฉัน ทุกอย่าง

1108
01:09:53,125 --> 01:09:54,750
‎- ทุกอย่างเลย
‎- เลิกล้มเหลวสักที

1109
01:09:56,125 --> 01:09:58,708
‎ทําอะไรให้สําเร็จสักครั้ง เลิกล้มเหลวสักที

1110
01:10:16,750 --> 01:10:17,791
‎วิกลจริตอะไรอย่างนี้

1111
01:10:18,750 --> 01:10:20,083
‎เธอบ้าวิกลจริตจริงๆ

1112
01:10:21,291 --> 01:10:22,791
‎ครอบครัวมันซับซ้อนครับ

1113
01:10:23,958 --> 01:10:24,833
‎อะไรนะ

1114
01:10:24,833 --> 01:10:27,625
‎ผมพูดว่า "ปัญหาครอบครัวมันซับซ้อนเสมอ"

1115
01:10:29,000 --> 01:10:30,333
‎เธอมันบ้าวิกลจริต

1116
01:10:31,958 --> 01:10:32,875
‎พวกเขาอยู่ไหน

1117
01:10:32,875 --> 01:10:35,833
‎พวกเขาไปบอกเพื่อนบ้านว่า
‎คุณไม่ชอบวันเพื่อนบ้าน

1118
01:10:35,833 --> 01:10:37,333
‎และยกเลิกอาหารเที่ยง

1119
01:10:37,333 --> 01:10:38,875
‎ฉันไม่ใช่ไม่ชอบมัน

1120
01:10:38,875 --> 01:10:42,125
‎- ฉันจะไม่เปลือยกายต่อหน้าคนแปลกหน้า
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1121
01:10:42,125 --> 01:10:44,833
‎เราสี่คนจะกินมื้อเที่ยงกัน ต้องสนุกแน่

1122
01:10:44,833 --> 01:10:45,833
‎ไม่มีทาง

1123
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
‎ฉันจะไม่อยู่ในบ้านบ้าบอนี่อีกแล้ว

1124
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
‎มันล็อกเหรอ

1125
01:10:52,708 --> 01:10:54,791
‎- พวกเขาขังเราไว้ในนี้ทําไม
‎- ผมก็ไม่แน่ใจ

1126
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
‎นี่มันบ้าสิ้นดี

1127
01:10:57,750 --> 01:11:00,750
‎คงล็อกเพราะเคยมือน่ะ
‎เคยเกิดขึ้นกับผมครั้งหนึ่ง

1128
01:11:01,291 --> 01:11:03,250
‎ผมล็อกประตูขังแม่บ้านไว้สองวัน

1129
01:11:04,583 --> 01:11:05,416
‎บ้าไปแล้ว

1130
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
‎เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา ไม่ต้องห่วง

1131
01:11:11,666 --> 01:11:12,500
‎งั้นก็

1132
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
‎ไปนั่งรอกันเถอะ

1133
01:11:18,333 --> 01:11:19,166
‎มาสิครับ

1134
01:11:36,541 --> 01:11:38,125
‎อยากกินแท็บบูเลห์ไหมครับ

1135
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
‎ทาบูเลห์

1136
01:11:41,625 --> 01:11:42,708
‎แท็บบูเลห์

1137
01:11:42,708 --> 01:11:45,166
‎ไม่คนเขาพูดกันว่า "ทาบูเลห์"

1138
01:11:46,875 --> 01:11:47,708
‎ใช่ครับ

1139
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
‎คุณพูดถูก

1140
01:11:51,166 --> 01:11:52,291
‎ไม่หิวค่ะ ขอบคุณ

1141
01:11:57,333 --> 01:11:58,500
‎คุณถ่ายรูปด้วยเหรอ

1142
01:11:58,500 --> 01:11:59,541
‎ครับ ก็...

1143
01:12:01,666 --> 01:12:03,708
‎- แบบไหน
‎- อะไรนะครับ

1144
01:12:04,458 --> 01:12:05,666
‎ถ่ายรูปแบบไหน

1145
01:12:07,333 --> 01:12:08,250
‎อีโรติกครับ

1146
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
‎รูปโป๊เหรอ

1147
01:12:11,916 --> 01:12:12,750
‎นั่นแหละครับ

1148
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
‎ใช่ ผู้หญิงเปลือย

1149
01:12:14,958 --> 01:12:17,041
‎- ครับ ส่วนใหญ่แล้ว
‎- โชคฉันไม่ดีเอง

1150
01:12:17,541 --> 01:12:19,583
‎มันคือศิลปะ มันเป็นภาพถ่ายศิลปะ

1151
01:12:19,583 --> 01:12:21,583
‎ภาพถ่ายศิลปะกับโพลารอยด์

1152
01:12:22,250 --> 01:12:24,333
‎ใช่ครับ รูปเดียวเท่านั้น

1153
01:12:24,333 --> 01:12:26,000
‎พวกนักสะสมชอบมาก

1154
01:12:26,666 --> 01:12:29,875
‎มันทําให้ดูวินเทจ เหมือนรูปครอบครัว

1155
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
‎รูปโป๊เหมือนรูปครอบครัวเหรอ

1156
01:12:33,416 --> 01:12:34,250
‎นั่นแหละครับ

1157
01:12:37,083 --> 01:12:38,833
‎คุณจัดแสดงในหอศิลป์เหรอ

1158
01:12:40,416 --> 01:12:41,708
‎- ใช่ครับ
‎- ที่ไหนคะ

1159
01:12:42,708 --> 01:12:44,416
‎- อะไรนะ
‎- คุณจัดแสดงที่ไหน

1160
01:12:46,750 --> 01:12:47,583
‎ในแอลจีเรีย

1161
01:12:48,375 --> 01:12:50,666
‎- เหรอคะ แต่...
‎- ครับ

1162
01:12:50,750 --> 01:12:52,833
‎พวกเขาไม่ตกใจกับรูปถ่ายเหรอ

1163
01:12:52,833 --> 01:12:54,666
‎- ไม่เลยครับ
‎- ฉันหมายถึง...

1164
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
‎พวกเขาเคร่งศาสนา
‎กับการเติบโตของศาสนาอิสลาม...

1165
01:12:57,250 --> 01:12:59,791
‎ใช่ครับ แต่จริงๆ แล้ว ไม่ครับ คือ...

1166
01:12:59,875 --> 01:13:02,875
‎มีสองแอลจีเรีย แอลจีเรียที่เคร่งครัด

1167
01:13:02,875 --> 01:13:06,250
‎หัวโบราณ แอลจีเรียตอนใต้
‎แอลจีเรียของพวกผู้สอนศาสนาอิสลาม

1168
01:13:06,916 --> 01:13:08,541
‎แต่มีแอลจีเรียเสรีด้วย

1169
01:13:08,625 --> 01:13:09,500
‎แอลจีเรีย...

1170
01:13:10,958 --> 01:13:14,208
‎ขับรถเปิดประทุน ไปปาร์ตี้ เล่นยาปลุกเซ็กซ์

1171
01:13:14,208 --> 01:13:16,666
‎- อะไรนะ
‎- ไนต์คลับ

1172
01:13:16,750 --> 01:13:18,333
‎แอลจีเรีย... คือ...

1173
01:13:18,333 --> 01:13:20,750
‎- ชายหาด
‎- ใช่แล้ว ชายหาด

1174
01:13:20,750 --> 01:13:22,291
‎แอลจีเรียที่ห้าวหาญ

1175
01:13:22,958 --> 01:13:25,041
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ รูปโป๊

1176
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
‎ความดึงดูดใจมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1177
01:13:29,333 --> 01:13:30,583
‎โดยเฉพาะกับผู้หญิง

1178
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
‎อย่างเช่น คุณ

1179
01:13:35,875 --> 01:13:36,708
‎อะไรนะ

1180
01:13:38,125 --> 01:13:39,250
‎คุณมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

1181
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
‎จริงเหรอ

1182
01:13:44,291 --> 01:13:45,291
‎คุณสวยมาก

1183
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
‎อะไรนะ

1184
01:13:49,208 --> 01:13:51,625
‎ผมอยากถ่ายรูปคุณ เปลือยเปล่า

1185
01:13:51,625 --> 01:13:53,875
‎มาลองดูกัน ถอดเสื้อผ้าออกสิ

1186
01:13:53,875 --> 01:13:56,375
‎- เพื่อศิลปะ
‎- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

1187
01:13:57,333 --> 01:13:59,958
‎ผมไม่เคยถ่ายรูปใครโดยที่พวกเขาไม่เต็มใจ

1188
01:14:00,458 --> 01:14:02,083
‎ผมเป็นสัตวแพทย์ ไม่ใช่ปาปารัซซี

1189
01:14:02,875 --> 01:14:04,375
‎ขอฉันอยู่อย่างสงบเถอะ สงบ!

1190
01:14:10,916 --> 01:14:12,708
‎- ขอบอกอะไรคุณได้ไหม
‎- ไม่ได้

1191
01:14:14,625 --> 01:14:16,541
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว

1192
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ได้โปรดเถอะ

1193
01:14:21,583 --> 01:14:24,208
‎ผมอยากบอกเรื่องที่ส่วนตัวมากให้คุณฟัง

1194
01:14:26,541 --> 01:14:27,500
‎มันเริ่มตอน...

1195
01:14:28,208 --> 01:14:29,333
‎ตอนที่ผมยังเด็ก

1196
01:14:30,208 --> 01:14:31,416
‎ผมอายุเก้าหรือสิบขวบได้

1197
01:14:32,750 --> 01:14:35,750
‎คุณแตกต่างจากแม่คนอื่นๆ

1198
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
‎ผมฝันถึงคุณอยู่ตลอด

1199
01:14:39,500 --> 01:14:44,041
‎ผมจินตนาการเกี่ยวกับคุณบ่อยมาก
‎จนผมไม่ชอบผู้หญิงวัยเดียวกับผม

1200
01:14:48,875 --> 01:14:50,958
‎ผมรักคุณเสมอ บรีฌิต

1201
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
‎ผมยังรักคุณอยู่

1202
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
‎ขอโทษนะ

1203
01:15:01,833 --> 01:15:02,750
‎ให้อภัยผมได้ไหม

1204
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
‎ได้สิ

1205
01:15:08,000 --> 01:15:11,083
‎ผมรักคุณ บรีฌิต ผมอยากจูบคุณ

1206
01:15:11,083 --> 01:15:13,125
‎คุณเป็นลูกฉันได้เลยนะ

1207
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
‎- ผมต้องการคุณ
‎- เงียบเถอะ

1208
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
‎ไม่ ผมจะไม่เงียบ

1209
01:15:18,833 --> 01:15:21,875
‎ผมเงียบมา 30 ปีแล้ว คุณว่างอยู่หรือเปล่า

1210
01:15:21,875 --> 01:15:23,625
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

1211
01:15:25,000 --> 01:15:26,125
‎ไม่ชอบผู้ชายเหรอ

1212
01:15:27,708 --> 01:15:30,125
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...
‎- ผมอยากจูบคุณ

1213
01:15:31,250 --> 01:15:32,500
‎อย่าพูดอย่างนั้น

1214
01:15:34,666 --> 01:15:36,083
‎เขาจะอึ๊บเธอเหรอ

1215
01:15:36,875 --> 01:15:38,291
‎อึ๊บบนพรมแบร์แบร์ของฉันไม่ได้นะ

1216
01:15:38,375 --> 01:15:39,833
‎นี่มันบ้าสิ้นดี

1217
01:15:39,833 --> 01:15:41,958
‎สําหรับฉัน เรื่องนี้มันจบแล้ว

1218
01:15:41,958 --> 01:15:44,291
‎- ผมต้องการคุณ
‎- หยุดนะ มิเชล หยุด

1219
01:15:46,833 --> 01:15:47,875
‎หยุดนะ มิเชล

1220
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
‎คุณทําให้ผมมีอารมณ์

1221
01:15:56,208 --> 01:15:57,166
‎เอามือออกไป

1222
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
‎เอามือออกไป

1223
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
‎- ถอดนี่ออกเถอะ
‎- ได้โปรด

1224
01:16:02,000 --> 01:16:02,833
‎ขอร้องละ

1225
01:16:04,125 --> 01:16:04,958
‎ได้โปรด

1226
01:16:05,500 --> 01:16:08,625
‎- ถอดชุดนี่ออกเถอะ
‎- ไม่ๆ ไม่ใช่ตอนนี้

1227
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
‎ตอนนี้แหละ ชีวิตนี้สั้นนัก โดยเฉพาะชีวิตคุณ

1228
01:16:14,791 --> 01:16:16,500
‎ได้โปรดเถอะ มิเชล หยุดนะ

1229
01:16:17,958 --> 01:16:19,458
‎หยุด

1230
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
‎- ไม่ใช่ที่นี่
‎- ใครสนกันล่ะว่าที่ไหน

1231
01:16:26,625 --> 01:16:27,916
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1232
01:16:31,458 --> 01:16:33,166
‎บ้าจริง ฉันทํางานอยู่ ให้ตายสิ!

1233
01:16:33,250 --> 01:16:34,375
‎คนทํางานกันอยู่!

1234
01:16:34,375 --> 01:16:36,375
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ต้องมา "ขอโทษ" โอเคไหม

1235
01:16:36,875 --> 01:16:38,666
‎มันเป็นอะไรที่ฉลาดมาก

1236
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
‎ใจเย็นๆ มิเชล

1237
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
‎ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น

1238
01:16:41,791 --> 01:16:44,041
‎ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว!

1239
01:16:44,125 --> 01:16:45,375
‎ก็ไม่ใช่น่ะสิ

1240
01:16:45,375 --> 01:16:48,416
‎เวลาฉันทําอะไรดีๆ ต้องมีคนมาขัดขวางตลอด

1241
01:16:48,958 --> 01:16:51,666
‎ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว!

1242
01:16:52,500 --> 01:16:53,333
‎นั่นไง!

1243
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
‎ใครบอกว่านายเป็นคนล้มเหลว

1244
01:17:00,083 --> 01:17:02,625
‎- ก็...
‎- เกิดอะไรขึ้น

1245
01:17:02,625 --> 01:17:04,416
‎อะไร นายกําลังทําอะไร

1246
01:17:06,750 --> 01:17:08,666
‎พยายามจะถ่ายรูปเธอไง

1247
01:17:09,750 --> 01:17:11,291
‎แม่ไม่สนุกกับมันเหรอ

1248
01:17:11,916 --> 01:17:13,916
‎แม่ไม่อยากถ่ายรูปโป๊

1249
01:17:14,000 --> 01:17:15,416
‎ทําไมครับ ถ้าถ่ายแล้วดีล่ะ

1250
01:17:16,083 --> 01:17:18,083
‎- ไม่
‎- เราจะได้มีความทรงจําเกี่ยวกับคุณ

1251
01:17:18,708 --> 01:17:20,125
‎เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

1252
01:17:20,625 --> 01:17:21,458
‎แต่... ไม่นะ

1253
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
‎จริงเหรอ

1254
01:17:26,250 --> 01:17:29,958
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- นายมันโรคจิต ทําร้ายผู้หญิงที่ไม่มีทางสู้

1255
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
‎ฉันยกโทษให้นายอีกครั้ง
‎แต่นายทําร้ายแม่ฉันงั้นเหรอ

1256
01:17:33,750 --> 01:17:36,416
‎ไอ้โรคจิต

1257
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
‎ใจเย็น เดี๋ยวก่อน

1258
01:17:37,333 --> 01:17:39,666
‎- นายบ้าไปแล้ว
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

1259
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
‎ไสหัวไปเลย! ไป! ไม่อยากจะเชื่อเลย

1260
01:17:42,875 --> 01:17:44,875
‎ไม่ต้องห่วง

1261
01:17:44,875 --> 01:17:46,583
‎นายไม่ใช่คนล้มเหลว

1262
01:17:46,583 --> 01:17:48,666
‎ฉันไม่ควรขอร้องนาย

1263
01:17:48,750 --> 01:17:51,208
‎อย่ากลับมานะ! ออกไปจากที่นี่เลย!

1264
01:17:52,083 --> 01:17:53,291
‎ไปรออยู่ในครัว

1265
01:17:54,791 --> 01:17:55,833
‎- อะไร
‎- ไปสิ

1266
01:17:56,791 --> 01:17:59,291
‎ถามจริง บ้าไปแล้วหรือไง

1267
01:18:00,291 --> 01:18:03,041
‎คุณปลุกอารมณ์เขาเหรอ คุณยั่วเขาเหรอ

1268
01:18:04,083 --> 01:18:05,166
‎เปล่าเลย

1269
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
‎เหรอ

1270
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
‎ผมขอโทษ

1271
01:18:13,458 --> 01:18:14,958
‎เพื่อนแกเป็นบ้าไปแล้ว

1272
01:18:15,791 --> 01:18:19,166
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ
‎มีไอ้คนเถื่อนนี่อยู่แกให้คนมาบ้านไม่ได้หรอก

1273
01:18:19,250 --> 01:18:20,791
‎ผมจะระวัง ขอโทษครับ

1274
01:18:21,916 --> 01:18:24,041
‎- ลาก่อน
‎- ไม่อยู่ทานมื้อเที่ยงเหรอคะ

1275
01:18:24,125 --> 01:18:25,541
‎ไม่ละ ฉันเหนื่อย

1276
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
‎ผมอยากให้แม่อยู่ ได้โปรดเถอะครับ แม่

1277
01:18:29,625 --> 01:18:31,375
‎แม่อยากกลับบ้านแล้ว

1278
01:18:31,375 --> 01:18:35,333
‎- ผมอยากขอร้องอะไรบางอย่างกับแม่
‎- ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสําคัญ

1279
01:18:35,333 --> 01:18:37,583
‎แกชวนแม่มากินมื้อเที่ยงครั้งเดียวในรอบ 15 ปี

1280
01:18:38,833 --> 01:18:40,958
‎ครั้งที่แล้ว แกจะแต่งงาน

1281
01:18:42,291 --> 01:18:43,750
‎คราวนี้มีเรื่องอะไรล่ะ

1282
01:18:44,875 --> 01:18:45,708
‎มัน...

1283
01:18:48,291 --> 01:18:50,708
‎- ผมต้อง...
‎- แกให้หมอนั่นมาอีกทําไม

1284
01:18:51,708 --> 01:18:52,666
‎สัตวแพทย์น่ะ

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,625
‎แม่รู้

1286
01:18:58,416 --> 01:18:59,791
‎พี่สาวแกบอกแกแล้ว

1287
01:19:00,541 --> 01:19:02,000
‎บอกอะไรผม

1288
01:19:02,750 --> 01:19:06,000
‎- เรื่องตีติ
‎- ตีติเหรอ แม่พูดถึงเรื่องอะไร

1289
01:19:06,791 --> 01:19:09,333
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจทําร้ายมัน มันไม่ยอมร้อง

1290
01:19:09,833 --> 01:19:13,833
‎แม่อ่านเจอในรีดเดอร์สไดเจสต์
‎ว่านกคีรีบูนตาบอดร้องเพราะกว่านกอื่นๆ

1291
01:19:13,833 --> 01:19:17,000
‎แม่เลยเอาเข็มเย็บผ้าลนไฟเตาแก๊ส

1292
01:19:17,000 --> 01:19:19,625
‎แม่ไม่อยากให้มันติดเชื้อ น่าสงสาร

1293
01:19:19,625 --> 01:19:21,333
‎แม่เจาะนัยน์ตาของมัน

1294
01:19:22,000 --> 01:19:23,750
‎มีเสียง "เป๊าะ" นิดหนึ่ง

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,458
‎เหมือนเอามีดแทงไข่ปลาแซลมอน

1296
01:19:28,458 --> 01:19:30,291
‎แม่คงแทงลึกเกินไป

1297
01:19:30,375 --> 01:19:32,916
‎มันตัวสั่นแล้วก็ตายในมือแม่

1298
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
‎มันไม่ได้บินไปหา
‎ครอบครัวนกคีรีบูนของมันหรอกเหรอ

1299
01:19:39,875 --> 01:19:41,000
‎เปล่า

1300
01:19:41,750 --> 01:19:43,916
‎แม่ฆ่ามัน แม่ฆ่าตีติ

1301
01:19:45,375 --> 01:19:46,875
‎จริงๆ เหรอนี่

1302
01:19:46,875 --> 01:19:50,333
‎แม่รู้สึกผิดและเสียใจกับมันมา 40 ปี

1303
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
‎แม่ขอโทษ

1304
01:19:53,875 --> 01:19:55,041
‎ผมอึ้งเลยจริงๆ

1305
01:19:56,458 --> 01:19:58,000
‎แล้วแกรู้เกี่ยวกับมันยังไง

1306
01:19:58,541 --> 01:19:59,750
‎ผมไม่รู้หรอก

1307
01:20:01,375 --> 01:20:02,791
‎แล้วแกอยากคุยอะไรกับแม่

1308
01:20:02,875 --> 01:20:03,916
‎คือ ผม...

1309
01:20:05,125 --> 01:20:05,958
‎วาลองทีนเหรอ

1310
01:20:07,708 --> 01:20:08,916
‎อะไรนะ วาลองทีนเหรอ

1311
01:20:09,000 --> 01:20:11,208
‎แม่ละอายใจมากกับสิ่งที่ทําลงไป

1312
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
‎แม่ทําอะไรครับ

1313
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
‎มันให้อภัยไม่ได้ แต่ให้แม่อธิบายก่อน

1314
01:20:17,166 --> 01:20:19,708
‎แม่รู้สึกอึดอัดใจมากที่บ้านพ่อแม่เธอ

1315
01:20:19,708 --> 01:20:23,208
‎พวกเขาเชิญเราสามคนไปกินมื้อเที่ยง
‎กับพ่อแกด้วย

1316
01:20:23,791 --> 01:20:26,958
‎มื้อเที่ยงนั่นเหมือนการทดสอบ

1317
01:20:27,583 --> 01:20:30,375
‎ตัดสินว่าครอบครัวเรา
‎เหมาะกับครอบครัวพวกเขาหรือไม่

1318
01:20:31,166 --> 01:20:33,000
‎เพื่อให้แน่ใจว่าแกดีพอ

1319
01:20:33,833 --> 01:20:36,750
‎บ้านพวกเขา เครื่องใช้สําหรับโต๊ะอาหาร
‎การพูดคุยของพวกเขา

1320
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
‎มารยาทบนโต๊ะอาหาร... เราเทียบไม่ได้เลย

1321
01:20:40,291 --> 01:20:42,291
‎(คริสตอฟล์
‎ฝรั่งเศส)

1322
01:20:42,333 --> 01:20:43,958
‎คุณคิดยังไงกับมัน

1323
01:20:44,666 --> 01:20:45,500
‎บรีฌิต

1324
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
‎อะไรนะคะ

1325
01:20:47,875 --> 01:20:50,458
‎คุณคิดยังไงกับพีระมิดลูฟวร์

1326
01:20:50,958 --> 01:20:52,500
‎พีระมิด

1327
01:20:57,041 --> 01:20:58,666
‎ห้องน้ําอยู่ตรงไหนคะ

1328
01:20:58,750 --> 01:21:01,000
‎ออกจากห้องนั่งเล่นไปอยู่ทางซ้ายค่ะ

1329
01:21:01,000 --> 01:21:03,125
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

1330
01:23:13,541 --> 01:23:14,833
‎แม่ไม่ได้ทําใช่ไหม

1331
01:23:14,833 --> 01:23:16,541
‎แม่ไม่แน่ใจว่าอะไรครอบงําแม่

1332
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
‎แม่เหมือนถูกผีสิง

1333
01:23:18,916 --> 01:23:21,416
‎แม่รู้สึกแย่ทันที แต่มันสายไปแล้ว

1334
01:23:21,916 --> 01:23:24,375
‎- มันน่าละอาย
‎- ใช่ แม่ละอายใจมาก

1335
01:23:24,375 --> 01:23:25,666
‎แต่แม่จะทํายังไงได้ล่ะ

1336
01:23:25,750 --> 01:23:28,500
‎- แม่ไม่บอกหรอกว่าแม่ทํามัน
‎- พวกเขาเดาออก

1337
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
‎วันรุ่งขึ้นเธอก็ทิ้งผมเลย ไม่มีคําอธิบาย

1338
01:23:31,791 --> 01:23:33,833
‎จะให้แม่ส่งดอกไม้ไปให้ บอกว่าขอโทษเหรอ

1339
01:23:33,833 --> 01:23:35,208
‎จริงๆ แล้วก็ใช่ค่ะ

1340
01:23:36,250 --> 01:23:39,000
‎ผมชอบพวกเขา เป็นคนดีมาก ตรงไปตรงมามาก

1341
01:23:39,000 --> 01:23:42,375
‎- ไม่เย่อหยิ่ง ทันสมัยมาก
‎- ทันสมัยในปราสาท

1342
01:23:42,375 --> 01:23:43,791
‎นั่นมันโง่เง่าชะมัด

1343
01:23:43,875 --> 01:23:46,208
‎- วาเลรี
‎- พอแล้ว คุณไม่เข้าใจหรอก

1344
01:23:46,208 --> 01:23:48,500
‎พื้นเพต่างกัน ฉันไม่ได้ร่ํารวยอะไร

1345
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
‎ดูเหมือนคุณได้ชดเชยมันแล้วนี่

1346
01:23:51,083 --> 01:23:52,916
‎- วาเลรี
‎- อะไร

1347
01:23:53,000 --> 01:23:57,208
‎ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับเงินงั้นเหรอ
‎คุณโทษคนที่รวยกว่าไม่ได้

1348
01:23:57,208 --> 01:23:58,333
‎ฉันบอกแล้วไงว่าขอโทษ

1349
01:23:58,333 --> 01:24:01,791
‎มันเป็นผลดีกับคุณนะ
‎ไม่งั้นเขาอาจแต่งงานกับวาลองทีนไปแล้ว

1350
01:24:01,875 --> 01:24:03,500
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นผลดีกับฉันหรือเปล่า

1351
01:24:03,500 --> 01:24:04,541
‎โง่เง่าชะมัด

1352
01:24:06,166 --> 01:24:07,958
‎- คุณโกรธเหรอ
‎- เธอเป็นแม่คุณ

1353
01:24:07,958 --> 01:24:10,166
‎- แต่ไม่ได้หมายความว่าเธอฉลาด
‎- นี่!

1354
01:24:10,250 --> 01:24:14,958
‎ขอพื้นที่ให้ผมได้มีปฏิกิริยา
‎กับสิ่งที่มีผลกระทบกับผมหน่อยได้ไหม

1355
01:24:14,958 --> 01:24:16,833
‎ส่งผลกระทบกับคุณ แต่สะเทือนใจฉัน

1356
01:24:16,833 --> 01:24:19,708
‎- ขอโทษนะที่เห็นใจคุณ
‎- ความเห็นใจของคุณช่วยได้ไหม

1357
01:24:20,583 --> 01:24:23,541
‎พอใจหรือยัง คุณอึบนเตียง เขาตะคอกใส่ฉัน

1358
01:24:34,625 --> 01:24:36,208
‎- คุณพูดจริงสินะ
‎- พูดอะไร

1359
01:24:37,916 --> 01:24:41,333
‎ก็พูดจริงที่ว่ายายแก่นั่นร้ายกาจสุดๆ

1360
01:24:41,958 --> 01:24:42,916
‎แกเจอเธอเหรอ

1361
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
‎ใครครับ

1362
01:24:45,875 --> 01:24:48,083
‎วาลองทีน แกเจอเธอเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ

1363
01:24:48,083 --> 01:24:49,000
‎เปล่าครับ

1364
01:24:51,083 --> 01:24:53,708
‎แล้วแกรู้เรื่องสิ่งที่แม่ทําได้ยังไง

1365
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
‎ผมไม่รู้หรอก

1366
01:24:56,625 --> 01:24:58,416
‎แล้วแกอยากบอกอะไรแม่

1367
01:25:00,791 --> 01:25:03,000
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดี อยากดื่มน้ําหน่อย

1368
01:25:03,000 --> 01:25:04,208
‎ได้จ้ะ ลูก

1369
01:25:04,875 --> 01:25:05,916
‎แม่รู้สึกแย่มากเลย

1370
01:25:16,125 --> 01:25:17,333
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1371
01:25:20,625 --> 01:25:23,333
‎- ผมอยากสูบบุหรี่
‎- นั่นไม่ใช่คําตอบที่ดีที่สุด

1372
01:25:23,333 --> 01:25:25,291
‎เลิกพยายามตัดสินใจแทนผมสักทีเถอะ

1373
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
‎ขอโทษ ที่รัก

1374
01:25:31,791 --> 01:25:34,708
‎สูบเลย ถ้ามันทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1375
01:25:37,250 --> 01:25:39,041
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

1376
01:25:39,791 --> 01:25:42,875
‎ผมไม่อยากเห็นเธอ
‎ไม่อยากได้ยินเธอพูดหรือเสียงเธอ

1377
01:25:43,541 --> 01:25:46,583
‎คุณต้องกลับไป คิดถึงรูปถ่ายไว้ และก็มาร์โกซ์

1378
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
‎- ไม่ ผมทําไม่ได้
‎- ทําได้สิ

1379
01:25:48,083 --> 01:25:49,875
‎- คุณต้องทํา
‎- ฉันมีแผน

1380
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
‎เอาน้ําไปให้เธอดื่ม

1381
01:25:58,875 --> 01:25:59,958
‎ใส่นี่ลงไป

1382
01:26:05,833 --> 01:26:07,250
‎ผสมกับน้ํา

1383
01:26:12,125 --> 01:26:15,083
‎ยาสลบม้า มันทําให้ม้าหลับ

1384
01:26:15,083 --> 01:26:16,416
‎มันมีรสชาติไหม

1385
01:26:16,958 --> 01:26:18,208
‎ผมก็ไม่รู้

1386
01:26:24,541 --> 01:26:28,000
‎ไม่ ไม่เป็นไร ไม่มีรสชาติ
‎บ้าเอ๊ย ฉันนี่โคตรโง่เลย

1387
01:26:29,291 --> 01:26:30,458
‎ให้ตายเถอะ!

1388
01:26:32,291 --> 01:26:33,500
‎ฉันกินหมดขวดเลย

1389
01:26:34,208 --> 01:26:35,625
‎ให้ตายสิวะ

1390
01:26:35,625 --> 01:26:37,416
‎โคตรโง่เลย เวรเอ๊ย

1391
01:26:40,000 --> 01:26:40,958
‎มันหมดแล้ว

1392
01:27:05,416 --> 01:27:06,458
‎แม่ละอายใจมากเลย

1393
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
‎พูดกับแม่สิ ลูก

1394
01:27:11,041 --> 01:27:11,875
‎โอเค

1395
01:27:13,875 --> 01:27:15,375
‎ลูกป่วยเหรอ งั้นใช่ไหม

1396
01:27:16,000 --> 01:27:18,750
‎เพราะแม่คงรับมือกับมันไม่ได้

1397
01:27:18,750 --> 01:27:21,333
‎มันผิดปกติที่จะทําแบบนั้นกับแม่

1398
01:27:21,333 --> 01:27:22,500
‎เงียบเถอะครับ

1399
01:27:25,208 --> 01:27:28,833
‎ผมต้องขอร้องสิ่งที่ยากที่สุด
‎เท่าที่คนเราจะขอร้องแม่ของตัวเองได้

1400
01:27:29,875 --> 01:27:30,958
‎มัน...

1401
01:27:32,291 --> 01:27:34,041
‎มันเกี่ยวกับการเกิดของผม

1402
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
‎ผมจะพูดยังไงดี

1403
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
‎เรื่องต้นกําเนิดของผม

1404
01:27:40,625 --> 01:27:41,458
‎พระเจ้าช่วย

1405
01:27:42,166 --> 01:27:43,833
‎แกรู้เรื่องคุณฌีเลต์

1406
01:27:44,916 --> 01:27:45,750
‎อะไรนะ

1407
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
‎ชีวิตแม่คือคําสาป

1408
01:27:48,041 --> 01:27:50,291
‎- แม่โดนสาป
‎- คุณฌีเลต์ทําไมเหรอ

1409
01:27:50,375 --> 01:27:54,250
‎- ครั้งเดียว แม่นอนกับเขาแค่ครั้งเดียว
‎- เดี๋ยวก่อน

1410
01:27:54,250 --> 01:27:56,208
‎แม่นอนกับคุณฌีเลต์เหรอ

1411
01:27:56,208 --> 01:27:57,958
‎ก็ใช่น่ะสิ แกเป็นลูกของเขา

1412
01:27:59,833 --> 01:28:00,916
‎แต่แม่รักแกนะ

1413
01:28:01,875 --> 01:28:03,416
‎พ่อแกก็รักแก

1414
01:28:04,041 --> 01:28:06,166
‎เขารักแกเหมือนเป็นลูกของเขาเอง

1415
01:28:06,250 --> 01:28:08,750
‎ตอนแรกเราลําบากใจมาก

1416
01:28:08,750 --> 01:28:10,791
‎เราคิดแต่ว่าแกเป็นลูกชู้

1417
01:28:13,083 --> 01:28:16,125
‎เห็นแกอยู่ในบ้านแล้วมันทําใจยากมาก

1418
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
‎และเราก็รักพี่สาวของแกมาก

1419
01:28:19,500 --> 01:28:21,875
‎กว่าเราจะยอมรับแกได้ก็นานเลย

1420
01:28:21,875 --> 01:28:24,500
‎แกโผล่มาในครอบครัวเราโดยไม่ได้รับเชิญ

1421
01:28:24,500 --> 01:28:25,833
‎โปรดเข้าใจเราด้วย

1422
01:28:27,000 --> 01:28:29,125
‎แม่ถึงได้ไม่เคยกอดแกเลย

1423
01:28:29,125 --> 01:28:30,750
‎แม่หอมแกไม่ลง

1424
01:28:31,250 --> 01:28:35,500
‎แม่ขยะแขยงไอ้งั่งฌีเลต์นั่น ไม่ใช่แก

1425
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
‎ไอ้สารเลว ไอ้บัดซบ ไอ้เวรนั่น

1426
01:28:38,666 --> 01:28:41,166
‎ขอโทษนะ แม่ไม่ควรพูดแบบนั้น เขาเป็นพ่อแก

1427
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
‎แต่ผู้ชายคนนั้นมันสารเลว

1428
01:28:43,958 --> 01:28:47,666
‎เขาเอาแม่ทีเดียวแล้วก็หายหัวไปเลย!

1429
01:28:47,750 --> 01:28:49,541
‎คิดดูสิว่าแม่ทรมานใจแค่ไหน

1430
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
‎คิดดูสิว่าแม่ต้องเจอกับอะไรบ้างเพราะมีแก

1431
01:28:52,250 --> 01:28:54,291
‎มันคงง่ายเกินไปที่ตัดสินแม่ตอนนี้

1432
01:28:54,375 --> 01:28:56,458
‎แกจะประณามคนอื่นแบบนั้นไม่ได้

1433
01:28:57,708 --> 01:29:00,750
‎แต่พอแกเรียนจบมัธยมปลาย แม่สาบานได้

1434
01:29:00,750 --> 01:29:02,500
‎แม่สาบานจริงๆ

1435
01:29:02,500 --> 01:29:03,750
‎พ่อแกพูดว่า...

1436
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
‎สามีของแม่พูดว่า

1437
01:29:07,666 --> 01:29:09,291
‎"จริงๆ แล้วผมชอบเด็กคนนั้นนะ"

1438
01:29:10,833 --> 01:29:12,875
‎เขาพูดอย่างนั้น แม่สาบานได้

1439
01:29:14,416 --> 01:29:15,541
‎และแม่ก็รักแกเช่นกัน

1440
01:29:16,500 --> 01:29:19,583
‎เชื่อแม่สิ แม่รักแกมากเกือบเท่าพี่สาวแกเลย

1441
01:29:20,083 --> 01:29:21,291
‎แม่สัญญา

1442
01:29:22,291 --> 01:29:24,083
‎แม่อภัยให้แกและแม่ก็รักแก

1443
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
‎คุณฌีเลต์เหรอ

1444
01:29:33,500 --> 01:29:34,333
‎แม่นึกแล้ว

1445
01:29:35,750 --> 01:29:38,708
‎แม่นึกแล้วว่าสักวันแกต้องให้แม่รับผิดชอบ

1446
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
‎ตอนนี้

1447
01:29:42,833 --> 01:29:43,875
‎แม่ชดใช้มันแล้ว

1448
01:29:44,875 --> 01:29:45,708
‎แม่ชดใช้มันแล้ว

1449
01:29:46,291 --> 01:29:49,166
‎เราสองคนจะเริ่มต้นกันใหม่ ใช่ไหม

1450
01:29:49,250 --> 01:29:52,583
‎เราจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีบนรากฐานที่ดี

1451
01:29:52,583 --> 01:29:53,750
‎บนพื้นดินที่แข็งแกร่ง

1452
01:29:59,333 --> 01:30:01,083
‎อย่าขยับนะ แม่

1453
01:30:02,125 --> 01:30:03,000
‎ทําไมล่ะ

1454
01:30:03,000 --> 01:30:05,375
‎มีบางอย่างที่เราต้องทําอย่างสงบ

1455
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
‎โอเค

1456
01:30:08,791 --> 01:30:09,916
‎มิเชล

1457
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
‎ไม่นะ แม่ไม่อยากเจอเขาอีกแล้ว

1458
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
‎ผมต้องทําบางอย่างที่ผมไม่ชอบ

1459
01:30:15,458 --> 01:30:16,750
‎อะไร

1460
01:30:16,750 --> 01:30:18,416
‎ถ่ายรูปอวัยวะเพศของแม่

1461
01:30:18,500 --> 01:30:19,333
‎อะไรนะ

1462
01:30:19,833 --> 01:30:21,291
‎ถ่ายรูปอวัยวะเพศของแม่

1463
01:30:21,375 --> 01:30:22,541
‎มันสําหรับแอลจีเรียเหรอ

1464
01:30:24,791 --> 01:30:26,375
‎ไม่ครับ สําหรับผม ไม่มีทางเลือก

1465
01:30:26,375 --> 01:30:28,208
‎วาเลรี เกิดอะไรขึ้น

1466
01:30:28,208 --> 01:30:30,166
‎เขาอยากมีชีวิตอยู่ บรีฌิต

1467
01:30:30,250 --> 01:30:32,458
‎บ้าไปแล้วหรือไง เมายาเหรอ

1468
01:30:32,458 --> 01:30:33,708
‎เงียบเถอะน่า แม่!

1469
01:30:33,708 --> 01:30:36,250
‎ไม่นะ!

1470
01:30:37,458 --> 01:30:40,291
‎แกอยากแก้แค้นเหรอ
‎แกอยากทําให้แม่อับอายเหรอ

1471
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
‎อย่างนั้นใช่ไหม แกเกลียดแม่เหรอ

1472
01:30:43,333 --> 01:30:45,041
‎- ถอดกางเกงในเธอสิ
‎- มันลื่น

1473
01:30:46,750 --> 01:30:48,750
‎- ถอดถุงน่องของเธอ
‎- เธอไม่ได้ใส่

1474
01:30:48,750 --> 01:30:50,375
‎มันทับกางเกงในอยู่

1475
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
‎ผมรู้น่า

1476
01:30:56,291 --> 01:30:57,291
‎เป็นอะไรไป

1477
01:30:59,208 --> 01:31:00,041
‎บรีฌิต

1478
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
‎- บรีฌิต
‎- แม่

1479
01:31:03,083 --> 01:31:03,916
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า

1480
01:31:04,416 --> 01:31:06,708
‎ไม่นะ หยุดทําแบบนี้เลย บรีฌิต

1481
01:31:07,625 --> 01:31:09,083
‎ฉันไม่เห็นด้วยนะ

1482
01:31:09,083 --> 01:31:11,375
‎- ไม่เห็นด้วยเลย
‎- คุณนายครับ

1483
01:31:14,333 --> 01:31:17,000
‎หัวใจเธอหยุดเต้น เธอดูเหมือนตายแล้วนะ

1484
01:31:22,500 --> 01:31:24,333
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่ค่อยสบายน่ะ

1485
01:31:25,291 --> 01:31:27,250
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมรู้สึกเวียนหัว

1486
01:31:27,250 --> 01:31:29,750
‎- หัวใจผมเต้นรัว
‎- หัวใจคุณเหรอ

1487
01:31:33,416 --> 01:31:34,625
‎มันเริ่มเต้นแล้ว

1488
01:31:35,416 --> 01:31:38,125
‎- มันเริ่มเต้นแล้ว!
‎- มันเต้นแล้ว!

1489
01:31:40,416 --> 01:31:41,791
‎ที่รัก!

1490
01:31:41,875 --> 01:31:44,416
‎มันเริ่มเต้นแล้ว!

1491
01:32:03,416 --> 01:32:05,875
‎เราช่วยเธอฟื้นแล้ว แต่ก็เกือบไม่ทัน

1492
01:32:07,541 --> 01:32:10,625
‎เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
‎คุณขับรถตามผมไปได้เลยครับ

1493
01:32:12,958 --> 01:32:14,333
‎อีกสองสามวันผมถึงจะไป

1494
01:32:14,958 --> 01:32:16,208
‎มันเพิ่งเกิดขึ้นหมาดๆ

1495
01:32:16,958 --> 01:32:18,375
‎ผมขอเวลาทําใจก่อน

1496
01:32:19,166 --> 01:32:22,083
‎กางเกงในกับถุงน่องของเธอ มันอยู่บนพื้น

1497
01:32:22,708 --> 01:32:23,541
‎จริงเหรอ

1498
01:32:27,208 --> 01:32:28,291
‎เพื่อนคุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1499
01:32:28,916 --> 01:32:30,875
‎ค่ะ ไม่ต้องห่วง

1500
01:32:31,375 --> 01:32:34,208
‎เขากินยาระงับประสาทเยอะไปหน่อย
‎เพื่อให้หายช็อกน่ะ

1501
01:32:34,208 --> 01:32:38,291
‎- เขาสนิทกับแม่สามีฉันน่ะค่ะ
‎- ดีครับ งั้นเราจะพาเธอไปโรงพยาบาลเลย

1502
01:32:58,916 --> 01:33:01,166
‎คุณคิดว่าเราจะเริ่มต้นกันใหม่ด้วยหรือเปล่า

1503
01:33:03,500 --> 01:33:04,333
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1504
01:33:06,916 --> 01:33:07,875
‎คุณอยากเริ่มหรือเปล่า

1505
01:33:08,958 --> 01:33:09,833
‎คิดว่าอยากนะ

1506
01:33:09,833 --> 01:33:13,291
‎ทําไมไม่มีลูกกันสักคนล่ะ
‎อาจเป็นสิ่งที่เราขาดไปก็ได้

1507
01:33:13,375 --> 01:33:16,250
‎ขอโทษนะ ที่รัก คุณว่ามันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ

1508
01:33:16,250 --> 01:33:19,250
‎ไม่ช้าหรอก
‎ผู้ชายเยอะแยะเป็นพ่อคนตอนอายุเท่าคุณ

1509
01:33:25,000 --> 01:33:27,875
‎มีลูก โอเค แต่ไม่แน่ใจเรื่องการอยู่กับแม่

1510
01:33:27,875 --> 01:33:30,041
‎ก็แน่ล่ะค่ะ นั่นมันซับซ้อนกว่ากันเยอะ

1511
01:33:35,500 --> 01:33:39,875
‎- ขอบคุณนะที่อยู่เคียงข้างผม
‎- ถ้ามันเกิดขึ้นอีกฉันก็จะทําเหมือนเดิม

1512
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
‎ฌองหลุยส์!

1513
01:33:46,500 --> 01:33:47,333
‎ที่รัก!

1514
01:38:30,666 --> 01:38:35,583
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง