1
00:02:09,960 --> 00:02:10,800
Huaisang.

2
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Lan Xichen, ¡cuidado atrás!

3
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
¡Idiota!

4
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
¿Qué pasó?

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Yo...

6
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
...acabo de ver...

7
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
No.

8
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
Digo...

9
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Vi que la mano del líder del clan Jin
se movió.

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
No sabía si iba a...

11
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Si iba a...

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Lan Xichen.

13
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Lan Xichen.

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Líder del clan Jin,
le prometí que, si te movías,

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
no tendría misericordia.
¿No me escuchaste?

16
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
Así es.

17
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Te escuché bien.

18
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Pero ¿me moví?

19
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
¿Por qué lo miras a él?

20
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Deja de mirarlo.

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
¿Qué vas a encontrar?

22
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
Durante años, no tuve idea.

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Nie Huaisang,

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
bien por ti.

25
00:04:17,160 --> 00:04:21,440
No esperaba que tú fueras mi perdición.

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
No te muevas.

27
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
No te muevas.

28
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
Dices que no sabes nada.
Qué gran estrategia.

29
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Con razón

30
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
pudiste esconderte tras bambalinas
durante tantos años.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Lamento que te hayan tratado tan mal.

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Lan Xichen, por favor, créeme.

33
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Lo vi estirar la mano hacia atrás.

34
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
- ¡Insolente!
- ¡Que no se mueva!

35
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
Lan Xichen...

36
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Dije miles de mentiras

37
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
y causé mucho daño en la vida.

38
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Como tú dijiste,

39
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
hice muchas maldades.

40
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Pero nunca jamás

41
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
se me ocurrió lastimarte.

42
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Antes,

43
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
cuando Descanso en la Nube ardía,

44
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
y tú escapabas para salvarte,

45
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
¿quién fue el que te salvó
de esa dificultad?

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
¿Quién fue?

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Y, luego,

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
¿quién fue el que ayudó con entusiasmo

49
00:06:34,760 --> 00:06:38,280
al clan Lan de Gusu
a reconstruir Descanso en la Nube?

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Todos estos años,

51
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
¿alguna vez quise oprimir
al clan Lan de Gusu?

52
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
¿No los apoyé en todo momento?

53
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Además de reprimir
tu poder espiritual esta vez,

54
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
¿alguna vez le hice algún mal?

55
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
¿Intenté quitarte el mérito
y ambicionar logros a costa tuya?

56
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Minshan

57
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
podría haberse vengado de la misma manera

58
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
solo porque recordé cómo se llamaba.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Pero tú,

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
Lan Xichen,

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Zewu Jun,

62
00:07:38,960 --> 00:07:44,800
es igual a Nie Mingjue: no le importo.

63
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Líder del clan Lan,

64
00:08:04,960 --> 00:08:11,840
¿ni siquiera me darás
la oportunidad de vivir?

65
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
Este lugar se derrumbará. ¡A correr!

66
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Rápido.

67
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
¡Corran!

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Líder del clan Lan,

69
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
quédate a morir conmigo.

70
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Lan Zhan, toma a Zewu Jun y vamos.

71
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Nie Mingjue,

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
¿crees que te tendré miedo?

73
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
PABELLÓN GUANYIN

74
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Lan Xichen.

75
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
¿Qué quería lograr Yao?

76
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Creí conocerlo bien,

77
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
y resulta que no.

78
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Antes de anoche,

79
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
creí que podría comprenderlo.

80
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Pero no sabía nada.

81
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Lan Xichen,

82
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
nadie puede entender del todo a los demás.

83
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Huaisang,

84
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
¿de verdad me iba a atacar por la espalda?

85
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Yo...

86
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
Me pareció ver...

87
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
¿De verdad?

88
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Huaisang, ¿fue verdad?

89
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Lan Xichen,

90
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
por la manera en que me pregunta,

91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
ni siquiera yo puedo estar seguro.

92
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
No sé.

93
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Hada.

94
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Hanguang Jun.

95
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Maestro Wei.

96
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
Maestro Wei, Hanguang Jun, Hada.

97
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
No corran.

98
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
No griten.

99
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
¿Está bien? ¿Lo lastimaron?

100
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Sizhui, ¿estás bien?

101
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Estoy bien.

102
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
- Líder, ¿se encuentra bien?
- ¿Está bien, líder?

103
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

104
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
Descuida.

105
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Gran maestro.

106
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Maestro Wei,

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
¿qué le pasó en el cuello?

108
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Le sangra el cuello.

109
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
¿Se encuentra bien?

110
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Hada, espera afuera.

111
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
¿Qué hacemos?

112
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Descuida, estoy bien.

113
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Maestro Wei.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
MENG SHI

115
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
Un hombre virtuoso se viste bien.

116
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Yao,

117
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
no uses el sombrero de costado.

118
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Jingyi,

119
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
¿y Wei Wuxian?

120
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Salieron.

121
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
¿Salieron?

122
00:18:18,080 --> 00:18:18,960
¿A dónde?

123
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Les dije que trajimos a Manzana.

124
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
El maestro Wei tomó
a Hanguang Jun y al maestro Wen,

125
00:18:22,760 --> 00:18:23,600
y fueron a ver a Manzana.

126
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Sí.

127
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
¿Manzana?

128
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Cuida a Hada por mí.

129
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
No los persigas.

130
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Jiang Cheng.

131
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Ya se fueron hace mucho.

132
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
¿Y eso es todo?
¿Los dejarás irse así como así?

133
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
¿Qué se puede hacer?

134
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
¿Los invito a cenar?

135
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
¿Agradezco

136
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
y después pido perdón?

137
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
Justo por la manera en que actuaste,

138
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
ellos se fueron.

139
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Jiang Cheng, eres insoportable.

140
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
¿Así les hablas a tus mayores?

141
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
¿Quieres que te eduque?

142
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Vamos a casa, Jin Ling.

143
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Que todos vuelvan
a sus respectivos hogares.

144
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Jiang Cheng,

145
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
¿querías decirle algo a Wei Wuxian?

146
00:19:36,920 --> 00:19:37,760
No, nada.

147
00:19:37,840 --> 00:19:38,760
Mentira.

148
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
Lo vi personalmente.

149
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
Querías hablar con Wei Wuxian,

150
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
pero no dijiste nada.

151
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Hace un momento. Y también en el templo.

152
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Nada que decir.

153
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Mentira. Tenías algo que decir.

154
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Jiang Cheng, Yanli tiene fiebre.

155
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Iré a comprarle medicina.

156
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Cuídala.

157
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Quédate

158
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
y no te vayas, ¿sí?

159
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Quieto ahí.

160
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Señor, cinco panqueques, por favor.

161
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Quieto ahí.

162
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Vamos.

163
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Cuídate.

164
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Dejo a Yanli a tu cuidado.

165
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
¡Lo atrapé!

166
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
¡Aquí!

167
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Cuídate.

168
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Vamos.

169
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Jiang Cheng.

170
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Wei Ying.

171
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
¿Qué pasa?

172
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Hay algo que...

173
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
...no te dije.

174
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
¿Qué?

175
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Diablos. Siempre lo mismo.
Estos dos son rápidos.

176
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hanguang Jun. Maestro Wei.

177
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Sizhui.

178
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
¿Por qué nos sigues?

179
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
¿No temes que el exmaestro Lan te llame?

180
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
Maestro Wei,

181
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
debo preguntarte algo muy importante.

182
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
¿Qué pasa?

183
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Estuve recordando los últimos días,

184
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
pero no estoy seguro,

185
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
así que quería preguntarles
a Hanguang Jun y al maestro Wei.

186
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
¿Qué quieres saber?

187
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Conocí a alguien que creía buen cocinero,

188
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
pero que su comida sabía muy mal.

189
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Me dejó en el huerto de nabos.

190
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Me dijo que, con agua

191
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
y sol,

192
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
crecería más rápido

193
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
y tendría más amigos,

194
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
y él jugaba conmigo.

195
00:23:47,360 --> 00:23:49,480
Invitó a Hanguang Jun a comer,

196
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
Pero se fue sin pagar.

197
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
Hanguang Jun terminó pagando la comida.

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Será porque era muy pequeño

199
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
que hay muchas cosas que no recuerdo bien.

200
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Pero estoy seguro de que...

201
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
...Wen era mi apellido.

202
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
¿Tu apellido era Wen?

203
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
¿No es Lan?

204
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Lan Sizhui.

205
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
Lan Yuan.

206
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lan Yuan.

207
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Yuan.

208
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Maestro Wei.

209
00:24:31,720 --> 00:24:32,600
Yo...

210
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
...soy Yuan.

211
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Yuan.

212
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
¿Yuan no había muerto ya?

213
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
Lo dejaron solo en los túmulos funerarios.

214
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Lan Zhan,

215
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
¿fuiste tú?

216
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
Sí.

217
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Esto era lo que no te había dicho.

218
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Maestro Wei.

219
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Te extrañé mucho.

220
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Te extrañé mucho.

221
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Tonto,

222
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
¿por qué lloras?

223
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
No lloraba.

224
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Me sentí muy triste

225
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
y emocionado al mismo tiempo.

226
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
No podía expresarlo.

227
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Entonces, no lo hagas.

228
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
Claro.

229
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
No hace falta decir nada.

230
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Diablos, los pequeños son fuertes.

231
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
Se nota que eres alumno de Hanguang Jun.

232
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
También es alumno tuyo.

233
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Con razón es tan guapo.

234
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
El maestro Wei no me enseñó nada.

235
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
¡Claro que sí!

236
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Eras muy pequeño y lo olvidaste.

237
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
Sí, creo que recuerdo.

238
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
Ahora lo recuerdo.

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
¿Ven?

240
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
Yo le enseñé.

241
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Por ejemplo,
cambiar Retrato de una Belleza a...

242
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Y cuando una chica linda pasa...

243
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
¡Tonterías!

244
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Tonterías.

245
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
¿Cómo es que recuerdas esas cosas?

246
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
¿Cómo pude enseñarles eso?

247
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Lo enseñó. Wen Ning es testigo.

248
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
Wen Ning no es testigo de nada.

249
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Deja de decir tonterías.

250
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Te advierto, pequeño.

251
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
Lan Zhan, ¿qué le enseñaste?

252
00:26:59,440 --> 00:27:01,440
Cuando Yuan era pequeño y estaba conmigo,
era un niño bueno.

253
00:27:01,520 --> 00:27:02,440
- Cierto.
- Tonterías.

254
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
- ¿Ves ese pozo?
- Era cierto.

255
00:27:03,840 --> 00:27:05,200
Seas lo grande que seas,

256
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
te meteré en ese pozo. ¿Entiendes?

257
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
¿De qué te ríes? Tonto. Tú...

258
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Yuan,

259
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
eres muy grande para esto.

260
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
¿Recuerdas

261
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
que le sujetabas la pierna así
a Hanguang Jun cuando eras pequeño?

262
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Vamos.

263
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Maestro.

264
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
Nos vamos hacia allá ahora.

265
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
¿A dónde?

266
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
Maestro,

267
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
¿antes no me preguntaste

268
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
qué haría

269
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
cuando se acomodara todo?

270
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Lo hablé con Yuan.

271
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
Quiero volver a Qishan a ver

272
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
y construir un cenotafio
para nuestro clan.

273
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Iré contigo.

274
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
No será necesario.

275
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
¿No quieres que te acompañe?

276
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
Ya hiciste demasiado por nosotros.

277
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
¿Qué harás después?

278
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
Acompañaré a Yuan
hasta Descanso en la Nube.

279
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
Sobre qué haré en el futuro,

280
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
me tomaré tiempo para pensarlo bien.

281
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
En el camino que me espera,

282
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
iré solo, si me lo permites.

283
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Sí, que sea para mejor.

284
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Lan Zhan, vamos.

285
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
¿A dónde vamos?

286
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Andando.

287
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Manzana.

288
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Vamos.

289
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Lan Zhan, ¿qué...?

290
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
¿No vas a venir conmigo?

291
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Lan Zhan,

292
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
sinceramente,

293
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
me sorprendió

294
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
que aceptaras el papel de Excelencia.

295
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
Hicimos una promesa aquí.

296
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
Yo, Wei Wuxian,

297
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
deseo vivir siempre con justicia
y sin arrepentimientos.

298
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
Yo, Lan Wangji, deseo frenar
a los violentos y ayudar a los débiles.

299
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Y vivir sin arrepentimientos.

300
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Lan Zhan,

301
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
mereces tu título, Hanguang Jun.

302
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
Tú también, Wei Ying.

303
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Qué inesperado. Descanso en la Nube agregó

304
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
cien reglas más.

305
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Nie Huaisang,

306
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
aunque se agreguen miles de reglas,

307
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
solo una es la que más importa.

308
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
¿Sabes cuál es?

309
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
No tengo idea.

310
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Dime, Wei Wuxian.

311
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Esa es:

312
00:34:58,840 --> 00:35:00,960
"No te harás amigo del diablo".

313
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Wei Wuxian,

314
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
sí que eres descarado.

315
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
No, no me atrevería.

316
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
No soy rival digno para ti.

317
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Su excelencia.

318
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Líder del clan Nie.

319
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Tengo una pregunta

320
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
de la cual quiero escuchar tu respuesta.

321
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Adelante.

322
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Invertiste mucho esfuerzo y energía.

323
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
¿No quieres ser la Excelencia?

324
00:35:59,800 --> 00:36:00,920
Wei Wuxian,

325
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
antes se decía

326
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
que uno nunca se cansa del paisaje

327
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
de la tierra, el cielo,
los bosques, los campos,

328
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
los lagos, los ríos, la montaña y el mar.

329
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Yo

330
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
soy un hombre sensitivo.

331
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Si es necesario, lo hago sin ayuda.

332
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Pero no me meto en las cosas

333
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
que no me incumben.

334
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Debo irme.

335
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
¿No le preguntarás?

336
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
¿Qué cosa?

337
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
¿Quién dejó que Mo Xuanyu saliera?

338
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
¿Quién liberó a la Lámina Espiritual?

339
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
¿Quién encontró a Sisi y a Bicao?

340
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
¿Y quién escribió esa carta anónima?

341
00:36:54,720 --> 00:36:58,160
Pero estas preguntas ya no tienen sentido.

342
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
¿No?

343
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Yo iré hacia allá.

344
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
Yo iré hacia allá.

345
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
¿Decidiste

346
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
a dónde irás?

347
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
Es un mundo grande.

348
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
Vagaré con mi vino y mi transporte,

349
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
y lo convertiré en mi hogar.

350
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Lan Zhan,

351
00:38:14,840 --> 00:38:15,680
me voy.

352
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Manzana,

353
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
vamos.

354
00:38:40,440 --> 00:38:44,480
Siempre que el mar
deba lavar la arena de la orilla,

355
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
y las estrellas no se caigan,
nos volveremos a ver.

356
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Lan Zhan,

357
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
la próxima vez que nos veamos,

358
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
ten un nombre para esta canción.

359
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Delante de ti.

360
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Wei Ying.

361
00:42:00,120 --> 00:42:02,760
GRACIAS AL AUTOR MO XIANG TONG CHOU
POR DARLES VIDA A LOS PERSONAJES

362
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
QUE SUS DESEOS SE VUELVAN REALIDAD
PARA SIEMPRE

363
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
HASTA LA PRÓXIMA

364
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
FIN

365
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Subtítulos: Braian Castaño