1
00:02:09,960 --> 00:02:10,800
Huaisang.

2
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Lan Xichen, hati-hati di belakangmu!

3
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Kau!

4
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
Apa yang terjadi?

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Aku...

6
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Aku melihat...

7
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Tidak.

8
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
Maksudku aku melihat

9
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
tangan Pemimpin Klan Jin
meraih punggungnya.

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Aku tidak yakin apakah dia berniat...

11
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Apakah dia berniat...

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Lan Xichen.

13
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Lan Xichen.

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Pemimpin Klan Jin, aku sudah berjanji
jika kau bergerak lagi,

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
tak akan ada belas kasihan.
Kau tak dengar?

16
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
Benar.

17
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Aku mendengarmu dengan jelas.

18
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Tapi apakah aku bergerak?

19
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Kenapa kau melihatnya?

20
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Berhentilah melihatnya.

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
Apa yang bisa kau temukan?

22
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
Selama bertahun-tahun,
aku bahkan tak punya petunjuk.

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Nie Huaisang.

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Bagus untukmu.

25
00:04:17,160 --> 00:04:21,440
Aku tak menyangka
kau akan menjadi penyebab kejatuhanku.

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Jangan bergerak.

27
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Jangan bergerak.

28
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
Menyatakan kau tak tahu apa pun.
Sungguh sebuah strategi hebat.

29
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Tak mengherankan

30
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
kau bisa bersembunyi
di balik layar bertahun-tahun.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Maaf karena kau diperlakukan
secara tak adil.

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Lan Xichen, percayalah kepadaku.

33
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Aku sungguh melihatnya
menggapai ke belakang.

34
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
- Kau!
- Kubilang jangan bergerak!

35
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
Lan Xichen.

36
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Aku sudah sering berbohong

37
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
dan menimbulkan banyak kerusakan
selama hidupku.

38
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Sama seperti perkataanmu,

39
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
aku telah melakukan semua perbuatan jahat.

40
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Tapi aku tak pernah

41
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
berpikir untuk mencelakaimu.

42
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Dahulu,

43
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
ketika Relung Awan terbakar

44
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
dan kau lari menyelamatkan diri,

45
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
siapa yang menyelamatkanmu
dari kondisi memilukan?

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Siapa?

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Kemudian,

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
siapa yang dengan tulus membantu

49
00:06:34,760 --> 00:06:38,280
Klan Lan dari Gusu
membangun kembali Relung Awan?

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Selama bertahun-tahun,

51
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
pernahkah aku berusaha menjatuhkan
Klan Lan dari Gusu?

52
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Bukankah aku selalu mendukung?

53
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Selain menekan kekuatan spiritualmu
kali ini,

54
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
pernahkah aku menyakitimu?

55
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Pernahkah aku mencoba merebut pujian
dan mencari imbalan darimu?

56
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Minshan

57
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
dapat membalas dengan baik

58
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
hanya karena aku ingat namanya saat itu.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Namun, kau,

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
Lan Xichen,

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Zewu Jun,

62
00:07:38,960 --> 00:07:44,800
sama seperti Nie Mingjue,
kau tak pernah memedulikanku.

63
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Pemimpin Klan Lan,

64
00:08:04,960 --> 00:08:11,840
sekarang kau bahkan takkan memberiku
kesempatan untuk hidup?

65
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
Tempat ini akan roboh. Kita harus lari!

66
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Cepat.

67
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Lari!

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Pemimpin Klan Lan.

69
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Tinggal dan matilah bersamaku.

70
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Lan Zhan, bawa Zewu Jun dan pergilah.

71
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Nie Mingjue.

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
Kau pikir aku akan takut padamu?

73
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
PAVILIUN GUANYIN

74
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Lan Xichen.

75
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
Apa yang sebenarnya ingin diraih Yao?

76
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Aku pikir aku sangat mengenalnya

77
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
tapi ternyata tidak.

78
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Sebelum malam ini,

79
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
aku pikir aku bisa memahaminya.

80
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Sekali lagi, aku tak tahu apa pun.

81
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Lan Xichen,

82
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
tak ada yang bisa sepenuhnya
memahami satu sama lain.

83
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Huaisang,

84
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
benarkah dia mencoba menyerangku
dari belakang?

85
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Aku...

86
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
Tampaknya aku melihat...

87
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Benarkah itu?

88
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Huaisang, benarkah?

89
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Lan Xichen,

90
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
dengan caramu bertanya,

91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
bahkan aku pun tak yakin sekarang.

92
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
Aku tidak tahu.

93
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Peri.

94
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Hanguang Jun.

95
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Tuan Wei.

96
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
Tuan Wei. Hanguang Jun. Peri.

97
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Jangan berlari.

98
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
Jangan berteriak.

99
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Kau baik-baik saja? Kau terluka?

100
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Sizhui, kau tak apa?

101
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Aku baik-baik saja.

102
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
- Pemimpin Klan, kau tak apa?
- Kau tak apa, Pemimpin Klan?

103
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
- Kau tak apa?
- Aku baik.

104
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
Tidak apa-apa.

105
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Mahaguru.

106
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Tuan Wei,

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
apa yang terjadi pada lehermu?

108
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Lehermu berdarah.

109
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
Kau baik-baik saja?

110
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Peri, tunggulah di luar.

111
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
Apa yang harus kita lakukan?

112
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Tak apa. Aku baik.

113
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Tuan Wei.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
MENG SHI

115
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
Pria yang bajik berpakaian dengan rapi.

116
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Yao,

117
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
jangan memakai topimu dengan miring.

118
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Jingyi,

119
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
di mana Wei Wuxian?

120
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Mereka pergi ke luar.

121
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Pergi ke luar?

122
00:18:18,080 --> 00:18:18,960
Ke mana?

123
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Aku memberitahunya kami membawa Apel.

124
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Tuan Wei membawa Hanguang Jun dan Tuan Wen

125
00:18:22,760 --> 00:18:23,600
lalu melihat Apel.

126
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Benar.

127
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Apel?

128
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Tolong jaga Peri sebentar.

129
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Jangan mengejar mereka.

130
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Jiang Cheng.

131
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Mereka sudah pergi jauh.

132
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Sudah? Kau membiarkan
mereka pergi begitu saja?

133
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
Apa lagi?

134
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
Undang mereka makan malam?

135
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Ucapkan terima kasih

136
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
lalu minta maaf?

137
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
Karena sikapmu seperti itu,

138
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
maka mereka pergi.

139
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Jiang Cheng, kau sungguh menyebalkan.

140
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Beginikah caramu berbicara pada pamanmu?

141
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Apa kau mau dihukum?

142
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Ayo pulang, Jin Ling.

143
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Biarkan semua orang kembali
ke tempatnya masing-masing.

144
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Jiang Cheng.

145
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
Adakah sesuatu
yang ingin kau katakan pada Wei Wuxian?

146
00:19:36,920 --> 00:19:37,760
Tidak ada.

147
00:19:37,840 --> 00:19:38,760
Omong kosong.

148
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
Aku melihatnya sendiri.

149
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
Kau mau bicara pada Wei Wuxian,
tapi kau diam saja.

150
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Baru saja. Dan saat di kuil.

151
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Tak ada apa pun.

152
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
Omong kosong. Ada yang mau kau katakan.

153
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Jiang Cheng. Demam Yanli akut.

154
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Aku akan membeli obat untuk Yanli.

155
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Jagalah Yanli.

156
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Tetap di sini

157
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
dan jangan pernah pergi, mengerti?

158
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Berhenti.

159
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Tuan, aku pesan lima panekuk.

160
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Berhenti.

161
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Ayo pergi.

162
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Jaga dirimu.

163
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Kuserahkan Yanli ke dalam tanganmu.

164
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
Aku menemukannya!

165
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Di sini!

166
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Jaga dirimu.

167
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Ayo pergi.

168
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Jiang Cheng.

169
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Wei Ying.

170
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
Ada apa?

171
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Ada sesuatu yang aku...

172
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Aku belum memberitahumu.

173
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Apa itu?

174
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Sial. Selalu. Mereka berdua cepat sekali.

175
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hanguang Jun. Tuan Wei.

176
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Sizhui.

177
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Kenapa kau mengikuti kami?

178
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Tidakkah kau takut Tuan Lan tua
akan memanggilmu?

179
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
Tuan Wei,

180
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
ada hal penting
yang harus kutanyakan kepadamu.

181
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Apa itu?

182
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Aku berusaha mengingat kembali
selama beberapa hari.

183
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Tapi aku tidak yakin.

184
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
Jadi, aku ingin bertanya
pada Hanguang Jun dan Tuan Wei.

185
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Apa yang ingin kau ketahui?

186
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Aku kenal seseorang
yang yakin dia sebaik koki,

187
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
tapi masakannya sangat buruk.

188
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Dia menanamku di ladang lobak.

189
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Dia mengatakan dengan disiram

190
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
dan disinari matahari,

191
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
aku akan tumbuh lebih cepat.

192
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Dan akan memiliki teman

193
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
lalu dia akan bermain denganku.

194
00:23:47,360 --> 00:23:49,480
Kau berkata ingin mentraktir
Hanguang Jun makan.

195
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
Tapi kabur tanpa membayar.

196
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
Akhirnya Hanguang Jun yang membayar.

197
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Mungkin karena aku masih terlalu kecil.

198
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Ada banyak hal
yang tak bisa kuingat sepenuhnya.

199
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Tapi aku yakin

200
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
nama keluargaku Wen.

201
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Nama keluargamu Wen?

202
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Bukankah nama keluargamu Lan?

203
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Lan Sizhui.

204
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
Lan Yuan.

205
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lan Yuan.

206
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Yuan.

207
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Tuan Wei.

208
00:24:31,720 --> 00:24:32,600
Aku...

209
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Aku Yuan.

210
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Yuan.

211
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Bukankah Yuan sudah meninggal?

212
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
Dia ditinggal sendirian di Bukit Kuburan.

213
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Lan Zhan,

214
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
apakah kau orangnya?

215
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
Benar.

216
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Ini sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.

217
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Tuan Wei.

218
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Aku sangat merindukanmu.

219
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Aku sangat merindukanmu.

220
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Anak konyol,

221
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
kenapa kau menangis?

222
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
Aku tidak menangis.

223
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Aku hanya merasa sangat sedih.

224
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
Tapi sekaligus senang.

225
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Tak bisa kuungkapkan.

226
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Kalau begitu, jangan.

227
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
Benar.

228
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
Tak perlu mengatakan apa pun.

229
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Sial, kalian meski kecil memang kuat.

230
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
Kau memang murid Hanguang Jun.

231
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
Dia juga muridmu.

232
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Tidak mengherankan dia pemuda
yang sangat tampan.

233
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Tuan Wei tak mengajariku apa pun.

234
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Aku mengajarimu!

235
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Itu karena kau masih sangat kecil
dan kau lupa.

236
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
Ya, tampaknya aku ingat.

237
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
Aku ingat sekarang.

238
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
Kau lihat.

239
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
Aku mendidiknya.

240
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Contohnya, mengubah
Potret Kecantikan menjadi...

241
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Dan saat seorang wanita cantik lewat...

242
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Omong kosong!

243
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Omong kosong.

244
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Kenapa kau mengingat hal-hal seperti ini?

245
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
Mungkinkah anak kecil kuajari hal ini?

246
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Benar. Wen Ning bisa bersaksi.

247
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
Wen Ning tak perlu bersaksi atas apa pun.

248
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Hentikan omong kosongmu.

249
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Kuperingatkan, Nak.

250
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
Lan Zhan, kau mengajarinya apa?

251
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
Saat Yuan kecil dan bersamaku,
dia anak baik.

252
00:27:01,520 --> 00:27:02,440
- Itu benar.
- Mustahil.

253
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
- Kau lihat lubang itu?
- Benar.

254
00:27:03,840 --> 00:27:05,200
Hei, sebesar apa pun dirimu,

255
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
aku akan menanammu ke lubang itu.
Mengerti?

256
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
Apa yang kau tertawakan?
Dasar bodoh. Kau...

257
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Yuan.

258
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Kau terlalu tua untuk ini.

259
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Ingatkah kau,

260
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
dahulu kau mencengkeram kaki Hanguang Jun
seperti ini saat masih kecil?

261
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Ayo pergi.

262
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Tuan.

263
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
Sekarang kita akan pergi ke sana.

264
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Ke mana?

265
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
Tuan.

266
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Bukankah kau bertanya padaku

267
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
saat keadaan sudah tenang,

268
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
apa yang akan kulakukan berikutnya?

269
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Aku sudah mendiskusikannya dengan Yuan.

270
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
Aku ingin ke Qishan untuk melihat-lihat.

271
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
Dan membangun tugu untuk klan kami.

272
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Aku akan ikut denganmu.

273
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Tidak perlu.

274
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Kau tak mau aku ikut?

275
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
Kau sudah melakukan cukup banyak
untuk kami.

276
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

277
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
Aku akan mengantar Yuan
kembali ke Relung Awan.

278
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
Mengenai kegiatanku kelak,

279
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
aku akan memikirkannya perlahan.

280
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Untuk jalan di depan,

281
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
biarkanlah kutempuh sendiri.

282
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Ya, mungkin itu yang terbaik.

283
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Lan Zhan, ayo pergi.

284
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Ke mana tujuan kita?

285
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Ayo jalan.

286
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Apel.

287
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ayo.

288
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Lan Zhan, kau...

289
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Kau tak ikut denganku?

290
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Lan Zhan,

291
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
sejujurnya,

292
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
aku terkejut

293
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
kau akan mengambil alih
jabatan Yang Mulia.

294
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
Kita bersumpah di sini.

295
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
Aku, Wei Wuxian,

296
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
berharap aku bisa membela keadilan
dan hidup tanpa penyesalan.

297
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
Aku, Lan Wangji, berharap bisa mengekang
kekerasan dan membantu yang lemah.

298
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Dan hidup tanpa penyesalan.

299
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Lan Zhan,

300
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
kau layak menerima gelarmu, Hanguang Jun.

301
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
Kau juga, Wei Ying.

302
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Ini tidak terduga.
Relung Awan telah menambah

303
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
ribuan peraturan lagi.

304
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Nie Huaisang,

305
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
sebanyak apa pun peraturan
yang ditambahkan,

306
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
ada satu yang paling penting.

307
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Kau tahu apa itu?

308
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
Entahlah.

309
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Beri tahu aku, Wei Wuxian.

310
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Itu adalah,

311
00:34:58,840 --> 00:35:00,960
"Kau tak boleh berteman
dengan makhluk jahat."

312
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Wei Wuxian,

313
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
kau sungguh lancang.

314
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Aku tidak mungkin berani.

315
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Aku tak sebanding denganmu.

316
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Yang Mulia.

317
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Pemimpin Klan Nie,

318
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
aku punya satu pertanyaan

319
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
dan membutuhkan pendapatmu.

320
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Silakan.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Kau telah berusaha
dan mencurahkan banyak energi,

322
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
tidakkah kau ingin menjadi Yang Mulia?

323
00:35:59,800 --> 00:36:00,920
Wei Wuxian,

324
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
dahulu pernah disebut,

325
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
kita takkan pernah muak
dengan pemandangan seperti ini,

326
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
bumi dan langit, hutan dan ladang,

327
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
danau dan sungai, gunung dan laut.

328
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Untukku,

329
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
aku pria yang bijaksana.

330
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Jika harus,
aku selalu melakukannya sendiri.

331
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Tapi untuk hal-hal yang bukan urusanku,

332
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
aku takkan ikut campur.

333
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Aku harus pergi.

334
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Kau takkan menanyainya?

335
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Menanyainya apa?

336
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Menanyainya siapa
yang membebaskan Mo Xuanyu?

337
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Siapa yang melepaskan roh golok?

338
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Siapa yang menemukan Sisi dan Bicao?

339
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
Dan siapa yang menulis
surat tanpa nama itu?

340
00:36:54,720 --> 00:36:58,160
Tapi pertanyaan-pertanyaan ini
sudah tidak penting lagi.

341
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Apakah masih penting?

342
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Aku akan pergi ke sana.

343
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
Aku akan pergi ke sini.

344
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Sudahkah kau memutuskan

345
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
ke mana tujuanmu?

346
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
Kita hidup di dunia yang luas.

347
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
Aku akan mengembara dengan anggur
dan hewan,

348
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
dan menjadikannya rumahku.

349
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Lan Zhan,

350
00:38:14,840 --> 00:38:15,680
aku akan pergi.

351
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Apel,

352
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
ayo pergi.

353
00:38:40,440 --> 00:38:44,480
Selama laut akan membasahi pasir,

354
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
dan bintang ada di atasmu,
kita akan bertemu lagi.

355
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Lan Zhan,

356
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
pada pertemuan kita berikutnya,

357
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
kau harus punya nama untuk lagu ini.

358
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Jauh di masa depan.

359
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Wei Ying.

360
00:42:00,120 --> 00:42:02,760
TERIMA KASIH PADA MO XIANG TONG CHOU
YANG MENGHIDUPKAN PARA KARAKTER

361
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
SEMOGA HARAPAN MEREKA TERWUJUD KELAK

362
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
SAMPAI BERTEMU KEMBALI

363
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
TAMAT

364
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta